Précédemment...
Chucky m'a dit que ma vraie maman viendrait me chercher.
C'est pour ça que je me plaisais pas ici.
- Il t'a menti. - T'es pas ma vraie sœur.
Je suis ta sœur.
Tiffany, rien a changé entre nous.
Je vais quand même te torturer, et te tuer.
Je vous manque ?
Dis-nous où te rendre visite.
Ma nouvelle demeure est très stricte sur les visites.
Trois en moins.
Plus que trois.
Chucky est à la Maison-Blanche ?
Comment il est y entré ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
JANVIER DERNIER
Police, ouvrez !
Ne bougez pas !
Vous êtes en état d'arrestation, pour meurtre avec préméditation.
Quel meurtre ?
- Vous pouvez garder le silence. - Quel meurtre au juste ?
- C'est un terme très vague. - Celui de Michelle Cross ?
Je ne l'ai pas tuée.
- C'était Chucky ! - Qui est Chucky ?
Vous vous trompez de personne.
C'était Chucky ! Chucky l'a tuée !
C'est la poupée qu'ils ont prise à la gamine flippante.
Ça me rappelle, on vous arrête aussi pour enlèvement.
Où est mon livre ?
Mon livre ! Elle a pris mon livre !
Il me faut mon livre !
Ça s'appelle Le voodoo pour les nuls.
Je ne peux pas, il me le faut !
Je ne peux pas aller en prison sans mon livre !
Le seul livre qu'il vous faut, c'est la Bible.
Très bien, dégagez.
Il n'y a rien à voir. Circulez.
Putain !
Attends !
Putain !
Un souci, Nica ?
T'as perdu tes jambes ?
Attends.
Vous vous connaissez ?
Nica et moi, on se connaît depuis longtemps.
En fait, on était inséparables.
Caroline, tu t'appelles bien comme ça ?
Caroline, ma chérie, donne-moi cette poupée.
Il t'est arrivé quoi aux mains ?
Ce qui me tue pas me rend plus forte.
Pas vrai, Chucky ?
Ça, j'aurais pas cru.
C'est toi qui as fait ça ?
C'était Tiffany.
Je t'avais dit qu'elle était cinglée,
mais les flics lui régleront son compte.
C'est pas fini, Chucky.
Loin de là.
Bien sûr que non.
On fait que commencer,
et je suis sûr qu'on va beaucoup s'amuser.
À la prochaine.
Un gros orage arrive. Tu as un imperméable, ma chérie ?
Continue de conduire, mon chéri.
Cette poupée parle ?
Occupe-toi de tes putains d'affaires.
C'est une de ces poupées robots interactives.
Je les ai vues à la télé, pour les gosses solitaires.
Pipelette, les yeux sur la route.
C'est quoi la suite ?
Il est temps qu'on rende visite à mes vieux amis.
Plus besoin de s'inquiéter de Tiff.
Ça s'est réglé tout seul.
Mais les autres...
Ils vont avoir une surprise.
Et toi, petite ?
T'as des amis spéciaux ?
J'ai jamais aimé Mme Sherman, ma prof de CP.
Plus il y en a, mieux c'est.
Ajoutons-la à la liste.
Tu sais, Caroline,
j'ai toujours su que tu avais du potentiel.
Lexy et ces minets, ils ont pas ce qu'il faut.
Mais toi, tu es faite pour ça.
J'ai encore jamais rien fait.
Tu es nerveuse ?
J'ai huit ans.
J'ai commencé à sept ans.
Je suis pas précoce.
Tu pourrais m'apprendre.
Le cours commence.
Comment ça va derrière ?
Ça va.
Tu as un jouet très intéressant.
Tu l'as eu où ?
Chucky est unique.
Et de quoi vous parlez ?
- De tuer des gens - Bordel ?
Tu sais quoi ?
Désolé, mais trouve-toi une autre voiture.
Ta poupée me fout les jetons.
Hors de question qu'une poupée me parle comme ça.
Je suis un adulte.
Une poupée flippante qui me parle comme ça.
Je suis du Bronx.
Et je suis un vétéran.
J'ai pas à supporter ce démon roux.
Prends ta stupide...
Je vais te défoncer !
Ça donne pas sept ans de malheur ?
Je crois que c'est les miroirs.
Synchronisation & Traduction : Asukamy
Salut, c'est Lexy.
On a toujours aucune info sur ma sœur,
mais j'ai reçu un MP disant qu'elle était à Times Square
en janvier dernier.
Quelqu'un l'aurait vue disparaître dans le métro.
Si vous savez quoi que ce soit, contactez-moi.
Je suis vraiment inquiète.
Je sais.
Comme tu dis.
Merci, Kyle.
T'as reçu ma carte ?
Bien.
Je pensais chaque mot.
Comment va le nouveau chiot ?
Bien, je t'enverrai une photo.
Je vais bien.
Plus de cauchemars.
Tu sais ce qui est dingue ?
Je me sens vraiment en sécurité.
Je pensais que ce jour viendrait jamais.
Il est enfin mort.
On peut reprendre notre vie.
Toi aussi, Kyle.
On se voit bientôt, d'accord ?
Andy...
On se réveille.
Comme au bon vieux temps.
C'est excitant.
À l'aide ! Venez m'aider !
À l'aide !
Pitié !
Quelle douce mélodie.
Vas-y.
Crie tant que tu veux.
- À l'aide ! - Il y a personne à des kilomètres.
- Comment tu m'as trouvé ? - C'est Caroline qui t'a trouvé.
C'est une magicienne avec les ordis.
Je suis sa nouvelle amie jusqu'à la fin.
Tu as pas à faire ça.
Je fais rien.
J'observe.
Écoute-moi.
Tuer, c'est mal.
Je suis pas croyante.
Tu t'es laissé aller.
Combien de fois j'ai essayé de te tuer ?
J'ai perdu le compte.
Et à chaque fois, tu t'es échappé.
Tu es ma baleine blanche,
ma Moby Dickonnard.
T'as essayé de faire une référence littéraire ?
Non, c'était une blague sur les gros.
Je t'emmerde !
J'ai longtemps attendu ça.
Et je vais savourer ça.
J'ai longtemps attendu ça.
Et je vais savourer ça.
C'est quoi cette merde ?
"Ce qu'il faut faire si vous découvrez que vous vieillissez.
"Étape une, quittez le vaisseau."
Donne-moi le pouvoir, je t'en supplie.
Bonjour.
Bien dormi ?
J'ai lu entièrement ce livre.
J'aurais pu te dire que ça marcherait pas.
Ça écrit à la page 37,
"Si votre vaisseau vieillit,
"vous devez voir un docteur."
C'est visible ?
Sois franche.
Tu me donnes quel âge ?
Je sais pas, trois ans.
Deux.
Avec ces pattes d'oie ? Je t'en prie.
C'est la loi de la nature.
Regarde-moi.
Qu'est-ce qu'il y a de naturel chez moi ?
Peut-être pas tes pattes d'oie.
MAI DERNIER
Mon Dieu, c'est...
Bonjour.
T'es pas la productrice de Dateline.
Surprise.
Alors...
comment tu vas, Lexy ?
À ton avis ?
Je suis vraiment navrée pour ta mère.
J'ai dit à Chucky que tuer une mère le soir de Noël,
c'est de mauvais goût.
Je suis vraiment navrée.
Je suis navrée qu'on te juge pour meurtre au Texas.
En fait, je suis pas navré.
Je suis aux anges.
Je savais que j'aurais pas dû aller voir l'Alamo.
Mais cette guide était si mauvaise.
Elle l'a mérité.
Des stilettos ?
En prison ?
J'ai des relations.
Et puis, ma mère m'a toujours dit :
"On est jamais trop habillé."
Écoute, Tiffany,
tu es la dernière à avoir vu ma sœur.
Je t'en prie, dis-moi où est Caroline.
J'en sais rien.
Tu sais à quel point c'est dur pour moi, de venir te voir.
Je le jure, je sais pas où elle est.
Mon cul !
- C'est fini. - C'est fini.
Où elle est ? Où est ma sœur ?
Chucky l'a emmenée.
Quoi ?
Je l'ai tué.
Il y en avait un de plus.
Tu te souviens de la poupée Belle de ta sœur ?
C'était Chucky en femme.
Attention aux mains.
Quoi ?
Ils sont où ?
Je t'en prie, dis moi où ils sont.
Ils sont où, putain ?
Ils sont où ?
Votre Honneur, j'appelle mon premier témoin.
Nica Pierce.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
Mlle Pierce,
comment connaissez-vous Jennifer Tilly ?
Jennifer Tilly m'a enlevée, démembrée,
et retenue captive pendant plus d'un an,
au cours duquel, je l'ai vue tuer neuf personnes.
Et elle m'a forcée à regarder Menteur, menteur en boucle.
C'est horrible, Mlle Pierce.
Je suis désolée pour cette souffrance.
Enlèvement,
démembrement,
et vous avez été accusée de plusieurs des crimes de Mlle Tilly.
J'ai été disculpée après l'arrestation de votre cliente.
En effet.
Disculpée grâce à ses aveux opportuns.
Mlle Tilly a même reconnu les meurtres de votre famille.
Crimes pour lesquels vous aviez été reconnue coupable.
Bien avant de rencontrer ma cliente.
Au cours d'une nuit où elle a un alibi en béton.
Alors...
pourquoi ferait-elle ça ?
Je n'ai pas tué ma famille.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Parce que je t'aime !
Parce qu'elle est totalement tarée !
- C'est une putain de tueuse en série ! - Silence !
Mlle Tilly, veuillez vous rasseoir.
Merci, Mlle Pierce.
Vous pouvez y aller.
J'appelle mon prochain témoin.
C'est un monstre.
Une psychopathe.
Même son goût vestimentaire est détraqué.
Et cette voix...
C'est le son de mes cauchemars.
Je vous ai dit qu'elle avait enlevé ma sœur ?
Je me fiche que ta mère soit morte.
Tu files au bureau et tu détruis tout.
Vous ratez un sacrifice et c'est la merde.
J'ai pas raison ?
Il y a quoi dans la boîte ?
Mon ex.
Charles...
Charles Lee Ray ?
M. Ray, je suis le Docteur Rosen.
Je dois reconnaître, Doc...
vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais.
Je ferai en sorte la prochaine fois d'avoir mes poulets et mes chèvres.
Je sais bien sûr qui vous êtes.
Votre réputation vous précède.
Tournez la tête et toussez.
Ouvrez la bouche
et dites "Ah".
Alors ?
C'est inhabituel.
Soyez franc avec moi.
Avez-vous pratiqué d'autres religions dernièrement ?
Vénérer une autre divinité, peut-être ?
Jamais.
Je suis damballique depuis 40 ans.
Rien qui vous vienne à l'esprit ?
Des amis, des maîtresses, quelqu'un proche de vous
qui s'adonnerait au...
christianisme ?
Eh ben...
j'ai été en quelque sorte impliqué dans un exorcisme l'année dernière.
Bon sang.
Quoi ?
Allons, ça ne peut pas être si grave.
Dites-moi.
Vous avez été infecté par la magie chrétienne.
Plus grave encore,
la source de la contagion semble être le catholicisme.
C'est assez avancé.
Ça n'était plus arrivé depuis le 11e siècle.
Ces putains de gamins.
Vous avez des herbes ou autre pour me soigner ?
C'est bien trop tard pour ça.
Vous vieillissez déjà.
Un sacrifice rituel ? Tout ce que vous voulez.
Ce n'est pas moi que vous devez supplier.
Mais Damballa.
Vous avez parlé d'un cas au 11e siècle.
- Que lui est-il arrivé ? - Il est mort.
Vous êtes mourant, M. Ray.
C'est tout ?
Vous m'avez fait peur.
Je suis mort de nombreuses fois.
Je reviens toujours.
Pas cette fois-ci.
Vous ne pouvez pas faire en sorte que je puisse changer de corps ?
M. Ray, vous ne comprenez pas.
Damballa vous a abandonné.
Sans lui, vous n'avez aucun pouvoir.
Ceci est votre dernier vaisseau.
Doc...
il y a bien un truc que vous puissiez faire.
Je ne peux pas mourir.
J'ai des gens à tuer.
J'ai des projets.
Ceci n'a plus été tenté depuis les Croisades.
Et ça a été un échec.
Je le ferai, quelqu'en soit le prix.
Ça demandera un mal d'une ampleur
que même vous, vous ne pouvez pas comprendre.
Vous m'intriguez.
Votre Honneur, j'appelle mon dernier témoin.
Jennifer Tilly.
Enfin.
Il était temps.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
Oui.
Pourquoi pas ?
Mlle Tilly.
Mlle Valentine.
Que voulez-vous dire ?
Je suis en fait Tiffany Valentine.
J'utilise juste le corps de Jennifer.
La cour aimerait en savoir plus.
Veuillez poursuivre.
J'étais la petite amie de Charles Lee Ray.
On s'est rencontrés dans les années 80 et ce fut merveilleux durant un temps.
Et puis,
il m'a électrocutée dans un bain moussant,
et il a transféré mon âme dans une poupée Belle.
- Une poupée Belle ? - Oui, essayez de suivre.
Charles et moi...
tout le monde l'appelle Chucky
et c'est aussi une poupée.
On a fini à Hollywood,
et j'ai tout de suite commencé
à épier Jennifer Tilly.
Je suis sa plus grande fan.
Et dès que j'ai vu son style de vie fabuleux,
j'ai été conquise.
J'ai donc transféré mon âme à nouveau.
Ça fait beaucoup de transfert d'âmes.
Comment ça fonctionne ?
Le voodoo, bien sûr.
J'ai transféré mon âme dans le corps de Jennifer,
et je me faisais passer pour elle depuis tout ce temps.
Mais...
même si ce fut génial et merveilleux,
je veux juste être à nouveau moi...
Tiffany Valentine.
Je vois.
Objection, Votre Honneur. À quoi sert cette farce ?
Je me posais la même question.
Je veux montrer à la cour que ma requête
pour déclarer Mlle Tilly non coupable pour cause de folie
est légitime.
Et qu'elle n'est donc pas responsable de ses actes.
Des âmes transférées,
des corps de poupées,
des bains moussants ?
On a eu pas mal d'exemples d'acteurs qui s'imprègnent de leurs rôles
et qui ont du mal à en sortir.
J'appelle ça l'Effet Austin Butler.
Ce pauvre homme a mis des mois à perdre l'accent d'Elvis.
Mlle Tilly est elle-même une actrice nominée aux Oscars.
Connue pour plonger dans ses personnages,
aussi complexes soient-ils.
En jouant la tueuse en série Tiffany Valentine
dans le film à succès d'Universal Chucky devient psycho...
Elle est allée trop profond.
Et voici le résultat.
Ma cliente croit qu'elle est Tiffany Valentine.
Je suis Tiffany, je suis Tiffany Valentine.
Silence, s'il vous plaît.
Je ne suis pas coupable pour cause de folie.
Quelque chose cloche chez moi.
Vous pouvez retourner à votre place, Mlle Tilly, ou qui que vous soyez.
Il y a quoi de maléfique ici ?
Si ces murs pouvaient parler...
C'est une maison de style coloniale hollandaise.
Et ?
Les maisons les plus maléfiques sont toujours celles-là.
Regarde.
Amityville, Les griffes de la nuit, Twin Peaks.
Qu'est-ce qui merde chez les Hollandais ?
Sans doute toute cette herbe.
Tu dirais qu'il y a six ?
J'en compte huit, pourquoi ?
Le doc m'a dit de faire six sacrifices à Damballa
pour que ça fonctionne.
Donc...
si tu veux t'en faire un ou deux,
te gêne pas.
Ça ira, je vais juste regarder.
Regarde et apprends du maître.
Tout va bien ?
Où sont tes parents ?
S'il vous plaît, monsieur, je suis perdue.
Vous pouvez m'aider ?
Bien sûr.
Entre.
Quel festin !
Ron DeFeo, tu peux aller te rhabiller.
C'est qui ?
Mon Dieu.
Les gamins de nos jours, aucune connaissance de l'histoire.
En 1974,
un type nommé Ron DeFeo a tué toute sa famille
dans cette maison.
Et on dit
que tous ceux qui ont vécu ici depuis
ont été torturé ou terrorisé ou les deux.
C'est censé me faire peur ?
On arrête les histoires.
Finissons-en.
Tu veux de l'aide ?
Je gère.
Donne-moi le pouvoir, je t'en supplie.
Il devait se passer un truc ?
Putain de merde !
Regarde tes mains.
Putain...
Cette maison est pas assez maléfique.
On doit penser plus grand.
T'as pigé ? Pense plus grand.
- Tu penses pas plus grand. - Si, je le fais !
Le jury a-t-il un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Nous déclarons l'accusée, Jennifer Tilly,
coupable de 103 meurtres avec préméditation.
Quoi ?
La sentence sera rendue en octobre.
La séance est levée.
Mais je suis innocente pour cause de folie !
- Jennifer ! - C'est Tiffany !
J'arrive plus à respirer.
Je ne peux pas retourner là-bas.
C'est tellement...
C'est pas du style colonial hollandais.
Mais c'est tout aussi louche.
J'ai lu qu'il y avait eu que dix morts en tout.
Et personne a été assassiné dedans.
Pas encore.
Mais partout dans le monde,
il y a eu des millions de morts
à cause des décisions prises à l'intérieur de ces murs.
C'est le bon endroit.
Je peux le sentir.
J'ai fini.
Ça va pas ?
Je voudrais t'accompagner à la Maison-Blanche.
J'ai fait toutes ces recherches pour trouver un moyen d'y entrer.
LA PREMIÈRE FAMILLE EN DEUIL JOSPEH COLLINS, 5 ANS, MEURT
Désolée, poupée, je dois faire ça tout seul.
Tu vas me manquer.
C'est juste le temps que je tue six personnes.
Ça va passer vite.
Je serai alors guéri, et on pourra aller tuer ta prof de CP.
Ça te va ?
Mme Sherman... j'ai hâte.
Tu sais...
j'ai toujours été jaloux de ton père.
Sans doute pour ça que je l'ai tué.
J'étais jaloux qu'il ait...
Qu'il ait une gamine si chouette.
Oublie pas les mains.
Elles vont me trahir.
Ça a intérêt de marcher.
Mon super-pouvoir est d'être adorable.
Tu es super,
mais tu devras en remettre toutes les 12 heures.
Tu as peur ?
J'ai jamais peur, c'est moi qui fais peur.
T'en fais pas, ça va marcher.
Tu vas t'en tirer.
Vas-y et fais ce que tu fais.
Rends Damballa fier.
Défonce-les.
Je t'enverrai des photos.
Mon chéri.
Salut, je m'appelle Joseph, et je serai ton ami jusqu'à la fin.
Youpi !
Henry, pourquoi tu...
Je l'avais plus vu sourire ainsi depuis des mois.
Je peux le garder ?
Bien sûr.
Levez-vous.
Jennifer Tilly,
pour le crime de meurtre avec préméditation,
vous êtes condamnée à mort par injection létale.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
Jennifer, je suis vraiment désolée.
Pour la dernière fois, c'est Tiffany, espèce de débile !
Pas étonnant que tu aies merdé.
On peut faire appel.
J'emmerde l'appel, tu es virée !
Minute, ce livre, Le voodoo pour les nuls.
Il me le faut.
Trouve-moi ce putain de livre et ensuite tu seras virée.
Tu as ce que tu mérites.
Je regrette juste de pas avoir pu le faire moi-même.
J'espère qu'ils se tromperont pas de veine.
Il parait que c'est très douloureux.
Tu as parlé à GG ?
Je lui parle tous les jours.
Iel va bien,
à l'abri de toi et de Chucky.
Dis-lui que je l'aime.
Dis-lui que je l'aime, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Je veux que tu saches que je serai là
quand le rideau se lèvera.
Je vais te regarder mourir,
et ensuite,
je ferai rouler ce fauteuil sur ta putain de tombe !
D'accord ?
D'accord.
Le rendez-vous est pris.
Allez, vas-y.
Au revoir, Tiffany !
On doit donner la poupée à Teddy.
Il doit la passer au contrôle de sécurité.
- Comme le sac de maman ? - Oui, tout pareil.
Il reviendra vite, promis.
Fais attention à Joseph.
J'admire le souci du détail.