Précédemment...
À Noël dernier, ma sœur Caroline a été enlevée.
Je vais te trouver et te ramener à la maison.
Joseph veut pas aller à l'école.
Il veut rester avec toi. Il veut voir le Bureau ovale.
Le Président Collins s'est engagé à soigner ce pays et à nous rassembler,
après des années de division et de partisanerie.
- Et pour cette poupée ? - Henry a perdu son frère.
Alors, si une poupée lui donne du réconfort,
qui sommes-nous pour le lui enlever ?
Sérieusement, t'es nerveux ?
- Terrifié. - Moi aussi.
La Première Famille revient
après les funérailles de l'agent mort.
Chucky est à la Maison-Blanche.
Comment entrer dans cette maison ultra sécurisée ?
Ils font pas des visites guidées ?
Si, mais ça prend des semaines
et un mail à un représentant.
Et une invitation personnelle ?
Grant, le fils du Président,
très mignon et très obsédé par les réseaux sociaux.
Il est mignon.
- Pas autant que toi. - Il fait pas le poids.
Bref, c'est notre ticket d'entrée.
Il a deux millions d'abonnés, il doit recevoir des milliers de MP.
Les poupées tueuses sont compliquées, les petits cons sont simples.
Fais une recherche complète, trouve tout ce que tu peux sur lui.
Prends des billets de train.
- On va à Washington. - Putain !
- Promis, on dit rien. - Bouche cousue.
Mon Dieu, vous avez vu les infos ?
C'est Chucky à la Maison-Blanche ?
Et j'ai un train de retard, pas vrai ?
Vous pensez quand même pas à aller le retrouver ?
Pas vrai ?
Pas question, c'est trop dangereux.
- Je suis responsable de vous. - Et on est responsables de Chucky.
On l'a laissé filer deux fois.
Vous êtes pas responsables des actes
d'une poupée tueuse possédée.
On peut pas laisser des innocents mourir.
Il a tué nos parents,
on doit agir.
Mlle F, donnez-nous votre bénédiction.
Désolée, je peux pas vous laisser faire ça.
Pas tout seuls.
Je viens avec vous.
Joseph et moi, on peut pas dormir.
Tu penses à Teddy ?
On peut en parler.
Tu vas aussi mourir ?
Dans la vie,
on va perdre des personnes.
Et ce sera jamais facile.
Mais tu te souviens ce dont on a parlé ?
Un peu.
On aura toujours nos souvenirs,
leurs façons de rire,
à quel point ils aimaient les Fruity Pebbles,
qu'ils nous cassaient les pieds.
Donc...
la prochaine fois que Teddy te manque,
ou Joseph...
souviens-toi de ça.
Joseph me manque pas.
Il est ici.
Ouais, mais...
Tu sais ce que c'est pas...
Oublie.
Dormons un peu. Je t'aime.
Synchronisation & Traduction : Asukamy
J'en peux plus, je peux plus rien avaler.
Regarde-moi.
Je savais que tu avais encore de la place.
Tu es un puits sans fond pour le bacon.
Joseph veut des boulettes suédoises.
Au petit-déjeuner ?
Joseph voudrait peut-être des pancakes avec du sirop ?
C'est le visage d'un fan des pancakes.
Il déteste les putains de pancakes.
On a dit quoi sur les mots comme ça ?
Je l'ai pas dit, c'est Joseph.
Maman, Papa, on devrait parler de...
Plus tard, mon grand.
Ta mère et moi avons une réunion très importante.
Elles le sont toutes.
On parlera de ton vocabulaire plus tard.
Joseph veut retourner au Bureau ovale.
Il s'est tellement amusé la première fois.
J'adore son enthousiasme pour la politique,
mais il devrait aller à l'école aujourd'hui.
On peut pas diriger un pays sans les maths.
Mais il veut rester près de toi.
Je vois aucun mal à ce que Joseph rate une journée d'école de plus.
On y va, Joseph ?
J'ai hâte d'aller dans ton bureau.
Il parle pas comme ça.
Merci d'être venu aussi rapidement, Warren.
On sait que tu es très demandé dans cette ville.
Oui, Warren, merci.
Ravi d'enfin vous rencontrer.
Votre réputation vous précède.
Désolée. Vous préférez du décaféiné ?
Je n'ingère jamais de liquide étranger.
Je ne m'occupe pas du café habituellement,
mais vous avez dit pas de personnel,
nous voilà, tout seuls.
Ensemble.
Pour commencer, appelez-moi Pryce.
À vrai dire, ne m'appelez pas,
si vous pouvez l'éviter.
J'aime mieux être un fantôme,
que mes allers et venues ne soient pas dérangés
par des affinités et ou la bureaucratie.
On fera ce qu'on peut pour éviter la paperasse.
À ce propos, il me faudra carte blanche
pour accéder à toute la Maison-Blanche.
On peut faire ça ?
Je pense que... Le protocole...
J'ai déjà parlé à mon contact au Pentagone.
Il s'occupe des détails.
Je vous mets juste au courant.
Y a-t-il quoi que ce soit sur Brooks qui vous empêche de dormir la nuit ?
Rien sur son humeur les jours précédant sa mort ?
Pas d'associations douteuses, de dettes ou d'ennemis ?
Pour être parfaitement sincère, je trouve cette réunion morbide.
J'y étais contre.
Je suis désolée, la mort de Teddy était une tragédie.
On ne peut pas le laisser reposer en paix,
au lieu d'entacher sa réputation ?
Madame,
je ne suis pas ici pour juger moralement
sur ce que renferme le cœur d'un homme des jours avant sa mort.
Je suis là pour enlever les déchets.
Les...
Attendez un peu.
C'était un homme bien.
Aucun homme n'est foncièrement un déchet.
Mais un homme peut-il avoir de mauvaises fréquentations,
se retrouver coincé et mettre toute la nation en danger ?
Vous suggérez que l'agent de mon fils était un espion ?
Je dis que sa mort est suspecte.
C'est quoi, ça ?
Notre fils Henry s'est attaché à cette poupée
d'une manière qu'on trouve un peu étrange,
mais ça a l'air d'être thérapeutique.
Son nom est Joseph.
Comme votre fils décédé.
Votre courrier, Monsieur le Président.
Merci.
Sam, vous avez vu mon coupe-papier ?
Je ne l'ai pas vu.
C'est un coupe-papier rare venant d'Eleanor Roosevelt.
Barack me l'avait offert.
Barack me doit toujours dix dollars.
Un très mauvais parieur.
Ne jamais parier sur les Knicks.
Si vous permettez,
je vais examiner la scène de crime pendant que Henry est à l'école.
Il semblerait que Grant soit pas qu'un petit con.
Il l'est toujours,
mais il suit pas mal de comptes sur les théories du complot
et les faits historiques obscurs.
Toi aussi, tu veux lui envoyer des MP.
Il fait pas ça pour se mettre en valeur ?
Il poste énormément depuis la Maison-Blanche,
ma mère, Dieu ait son âme, a jamais posté autant.
Il suit aussi des comptes sur le deuil.
Tu peux aborder ça de deux façons.
Un, tu es sexy.
Deux,
au lieu de la bombe sexuelle,
et si tu te focalisais sur tes sentiments ?
Essaie de te lier à Grant
grâce à son chagrin pour son frère mort.
J'aime bien.
Salut.
Je m'appelle Lexy.
Je veux parler à Grant Collins au 1600 Pennsylvania Avenue...
car j'ai besoin d'aide.
Ma sœur est toujours portée disparue.
Ça va tout le monde ?
Beaucoup d'entre vous ont demandé à voir l'intérieur de mon lycée chic.
Donc je me suis dit,
pourquoi pas leur donner un aperçu du corps étudiant ?
Lyle, salue mes abonnés.
Tocard.
Salut.
Je m'appelle Lexy.
Je veux parler à Grant Collins au 1600 Pennsylvania Avenue...
car j'ai besoin d'aide.
Ma sœur est toujours portée disparue.
Pour la ramener, il faut que les gens parlent d'elle,
pensent à elle.
Tu peux m'aider, Grant Collins.
Je t'en prie, aide-moi.
"Salut, meuf" ?
C'est son accroche ?
Il a dû envoyer ça à 25 autres filles aujourd'hui.
Ces filles sont pas moi.
L'artiste peut travailler en silence ?
Il semble qu'on est bien.
On est bon.
Je me lance.
"J'aime beaucoup ton énergie.
"On devrait se voir en vrai,
"toi, moi et mes amis.
"Demain peut-être ?"
"Venez au café Balzac au rond-point Dupont à 15 heures."
Bonsoir, Monsieur le Président.
Voilà le courrier de l'après-midi.
Vous avez retrouvé ce coupe-papier ?
Pas du tout.
J'ai aussi réussi à perdre la poupée d'Henry.
Ça a été une journée éprouvante.
- Quelqu'un d'autre est entré ? - Absolument pas.
- Bonne nuit, Samantha. - Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit, Coop.
Putain de merde.
C'est énorme.
J'ai l'air d'être à l'envers pour toi ?
Deux en moins.
Plus que quatre.
Mais qui s'emmerde à compter ?
Les Marines ?
Semper Fi.
À quoi tu penses ?
Moi ?
Tu fronces les sourcils depuis 15 minutes.
Je pensais à Teddy et à sa famille.
Tout ce que tu as dit à Pryce...
Je suis de ton avis, on doit protéger les Américains,
mais j'arrive pas à sortir sa famille de mon esprit.
Tout ce qu'ils traversent...
cette douleur.
- On la connaît. - Oui.
C'EST PRYCE. VENEZ DANS LE BUREAU. N'EN PARLEZ PAS À VOTRE MARI.
Je vais aller voir Henry.
Mon Dieu, qu'est ce qu'on va faire ?
On doit appeler la police, on a besoin du FBI.
On a besoin de Coop, je vais aller le chercher.
Madame.
Mme Collins, vous devez vous ressaisir.
Il y a un tueur à la Maison-Blanche, on le sait désormais.
Ce tueur est aussi responsable de la mort de l'agent Brooks.
C'est pour ça qu'il faut...
Pensez à ce qui est en jeu.
Le premier Président indépendant de notre Histoire,
la promesse de votre mari de soigner cette nation,
son héritage et l'avenir de notre pays
sont dans la balance.
Ça ne doit pas sortir d'ici.
Bonsoir, Sergent.
Salut.
Il est déjà monté.
Tu fais quoi ici à cette heure-ci ?
Je cherchais la poupée d'Henry.
Tu l'as vue ?
Non, mais heureusement, c'est pas notre plus gros souci.
Comment il va ?
Henry ?
Ça a été dur.
Bien sûr.
Repose-toi. On se voit demain ?
Absolument. Bonne nuit.
Désolé pour votre antiquité.
- Toujours pas de Samantha ? - Je crains que non, monsieur.
Ne le prenez pas mal, Lucy, on est ravis de vous avoir.
Mais ce n'est pas son genre qu'être absente aussi longtemps.
Ici Sam. Laissez un message.
Vous pouvez y envoyer quelqu'un, voir si elle n'a besoin de rien ?
Bien sûr.
Merci, Lucy.
Ouais, c'est lui.
Ce rendez-vous est la clé pour mettre la main sur Chucky,
alors, pas un mot sur Chucky.
Ça me va.
On a déjà perdu trop de salive pour ce connard.
Les sujets du grand Grant
sont la télé, les vidéos virales, Grant, et les filles donc Lexy.
Allons-y. Le travail nous attend.
Je reste à l'extérieur au cas où ça tournerait mal.
Et si ça tourne vraiment mal,
on se rejoint à la base, l'hôtel Watergate, chambre 1105.
Tenez, 20 dollars. Soyez prudents.
Désolé, c'est fermé.
Lexy.
- Comment ça va ? Merci d'être venus. - Bien.
Content de te voir.
- Grant. - Devon.
Comment ça va ? Quoi de neuf ?
C'est mes amis, du calme.
Les voilà, pour de vrai.
Allez-y.
Je savais pas ce que vous vouliez, donc, pourquoi pas tout prendre.
Car je le peux.
Mon bistro est votre bistro.
Bon...
vous étiez déjà venus à Washington ?
Meilleure ville au monde.
- Première fois. - Pareil.
On est tous du New Jersey.
Allez, Hackensack.
Vivre à Hackensack doit sembler si...
réel.
Vous devez être excités d'être ici.
Content d'avoir vu ta vidéo.
J'ai tellement de tags par jours, c'est dur pour eux de sortir du lot.
J'ose pas imaginer.
Je suppose que vous avez TikTok.
En fait, je suis fan de Conspiratorial Tory.
- Je crois que tu la suis aussi. - Attends.
Vous me suivez pas ?
Sortez vos portables, vous devez me suivre.
Maintenant ?
Donc, Grant...
tu regardes Outer Banks ?
Un vrai Kook.
Une Pogue toute récente, malheureusement.
Je veux bien qu'on en parle.
Penche-toi.
Ça ira.
Sous cet angle.
- Mais sous cet angle-là... - Là oui.
C'est vraiment mieux.
Encore quelques minutes, ensuite on devra partir.
Je suppose que les toilettes sont par là ?
Moi aussi.
Bon...
Je suis vraiment contente qu'on ait pu se voir.
J'aime vraiment ton style.
Totalement.
Écoute, pour ta sœur...
je ferai ce que je peux pour aider.
Ça a gâché l'ambiance.
Parlons d'autre chose.
Je sais pas...
C'est sympa.
Quand deux personnes sexy se voient, c'est souvent le cas.
Alors...
J'aimerais te revoir.
T'as déjà été à la Maison-Blanche ?
Le frère de Samantha m'a appelée.
Elle est partie en désintox.
Elle boit ?
Je sais pas, je trouvais ça grossier de demander.
C'est horrible...
Lutter en silence.
J'aurais jamais cru.
Je devrais lui rendre visite.
Il a dit pas de visiteurs, pas durant les premières semaines.
Seigneur.
D'abord Teddy, maintenant Samantha.
J'ai l'impression de plus connaître ceux avec qui on travaille.
Les gens aux côtés de qui on élève nos enfants.
On pourrait pas...
juste aller se coucher ?
Viens.
- Viens. - Bébé.
Je peux pas.
Spencer dit qu'on a perdu trois points.
Trois points...
Les États-Unis seront toujours là demain matin.
Allez.
Tu retournes au bureau, pas vrai ?
Et on te fera canoniser pour m'avoir supporté.
Je veux tellement te faire l'amour.
- C'était horrible, pas vrai ? - Plutôt mauvais.
Mais j'aime quand même et je t'aime...
Alors, faisons-le, putain.
J'aime quand tu dis "putain".
J'ai juste demandé sans gluten, c'est pas si compliqué.
Salut.
Et je vais aller faire un tour.
Je vais...
Tu peux pas m'interdire de voir mes amis.
Tu les connais même pas.
Si, ce sont mes amis.
On s'est renseignés sur eux, comme promis,
et ça sent les ennuis, de très gros ennuis.
Bon sang, ce sont des orphelins, pas des terroristes.
Je me sens pas à l'aise de les inviter.
Désolée.
Ça a rien à voir avec la sécurité, c'est une question d'image.
Je dois traîner qu'avec ceux qui ont été approuvés par les RP.
On nous observe beaucoup en ce moment,
surtout après Teddy...
Pourquoi pas inviter le fils du maire ?
Comment il s'appelle ? Vous avez le même âge.
Alex ? Et alors ?
Pourquoi tu l'invites pas pour Halloween ?
Car Alex est même pas une vraie personne.
Personne du lycée l'est, il leur ait jamais rien...
rien arrivé.
J'ai l'impression d'avoir un point en commun avec ces gosses.
Ils...
Ils me comprennent.
Je suppose...
que je pourrais rencontrer leur mère d'accueil.
Lui parler un peu des attentes et du protocole,
et voir si elle pense s'ils peuvent y arriver.
Je veux dire, si tu es obligée de faire ça,
c'est cool.
Les enfants normaux ont des amis...
Les garçons,
je sais que vous vous aimez,
et je vous soutiens à 100 %.
Consommer votre relation
est une étape importante pour chaque couple,
mais on doit revoir les bases d'abord,
et établir des limites, on est pas dans un hammam.
- C'est quoi un hammam ? - Je t'expliquerai plus tard.
Premièrement, rapports protégés.
Vous comprenez que même sans...
l'implication d'une femme, il y a des risques ?
Vous pouvez zapper ça.
Fantastique.
Ensuite,
"Les ados peuvent être confus sur les positions,
"pour l'actif et le passif."
On est bon sur ça aussi.
- Vraiment ? - Plus tard.
"Se préparer pour la pénétration..."
- Arrêtez. - Mon Dieu.
Vous savez quoi ?
Je vais vous laisser ça
et vous les lirez quand vous le voudrez.
Bonne idée.
Merveilleux.
Une bonne discussion.
Merci, Mlle F.
N'hésitez pas à venir me parler
si vous avez des questions ou des inquiétudes
ou des questions, tout ça.
Pour de vrai...
on apprécie.
On s'assurera la prochaine fois qu'on sera seuls plus de dix minutes.
C'est tout ce qu'un parent peut demander.
Jake, ton pull est à l'envers.
Le discours de la Croix d'or de William Jennings Bryan
fut une polémique contre...
L'or ?
Quoi, il détestait l'or ?
Ça a aucun sens.
Je sais même pas ce que veut dire "polémique".
Allons.
Mlle F. sera furieuse si on finit pas ça avant son retour.
On s'en fout.
- Cherchons comment récupérer Chucky. - Mlle F. nous obtiendra l'invitation.
Et ?
Une fois à la fête, comment on trouve Chucky ?
Comment on l'isole et le forcer à nous dire pour Caroline ?
Comment...
Tu as raison.
Établissons un plan.
C'est la Maison-Blanche,
donc aucune chance d'y faire entrer un couteau.
Ça veut pas dire qu'on est sans défense.
Coco Chanel a dit que dans la mode, la forme est la fonction.
Nos déguisements peuvent nous servir.
PROTOCOLE DE LA SÉCURITÉ DE LA MAISON-BLANCHE :
On doit assumer que Chucky restera à l'étage,
il faudra que Grant nous y invite.
Jake et moi trouverons Chucky, mais tu devras occuper Grant.
Même si je préférerais l'éviter,
ce sera pas un souci.
Mme Collins est très gentille.
Tout ira bien.
Ils ont vécu une énorme tragédie.
Mais au lieu de se couper du monde,
ils sont devenus
plus compatissants et sensibles.
Et ils sont très loyaux.
Ils ont tant lutté juste pour garder leur famille unie.
Vous devez y être pour beaucoup, j'imagine.
J'aurais aimé les recueillir plus tôt,
même si mon budget l'aurait pas supporté.
Ils avalent une semaine de courses par jour.
Je ne vous envie pas.
J'ai déjà assez à faire avec un seul ado.
Vous savez ce que c'est
quand de jeunes enfants subissent une telle douleur.
Je vis pour ces instants où ils agissent comme des enfants.
Et je pense qu'ils ont trouvé ces instants avec votre fils.
Je suis prête à parier que Grant ressent la même chose.
Vous voulez bien m'excuser ?
Bien sûr.
Mon équipe a fait une analyse balistique sur la mort de l'agent Brooks.
Et ?
Bien que techniquement possible, il est fort peu probable
que l'agent Brooks ait tenu l'arme à un angle aussi bas.
À quoi on a affaire ici ?
On a affaire à un professionnel,
quelqu'un sans le moindre respect pour la vie humaine.
Quelqu'un de très intelligent, extrêmement dangereux,
et très malade.
J'ai pas pu résister
au fait de rendre ces gosses orphelins une fois de plus.
Putain.
Trois en moins.
Plus que trois.
Et vous n'êtes pas plus près d'attraper ce tueur ?
Vous m'avez promis des résultats, vous m'avez forcée à vous laisser faire.
Je ne pense pas vous avoir forcée à quoi que ce soit.
Avec tout mon respect, évidemment.
Et pour le résultat dont vous parlez,
l'héritage de votre mari reste intact.
Et ma famille est en danger.
Le tueur de Teddy et Samantha rôde toujours.
Je ferai tout pour protéger James
et les promesses faites au peuple américain,
mais respectez votre part du marché, trouvez-le !
Allez-y.
C'est pour vous, Madame la Présidente.
Qui est-ce ?
Vu que vous aimez nettoyer derrière moi,
je vous ai laissé une toute récente.
Et joliment emballée
comme pour un matin de Noël.
Le drapeau est l'arme du crime.
C'est aussi le message.
Le tueur sait que le gouvernement continuera de couvrir ses crimes.
Plus maintenant.
Ceci... c'est terminé.
J'appelle la police.
Je...
Je ne ferais pas ça, Mme Collins.
C'est quoi ?
Je n'ai pas voté pour votre mari.
Non pas que je pense que ce n'est pas un homme honorable.
Au contraire.
Et il l'est.
Mais son programme...
la transparence...
Pas tant que je serai là.
Pas dans ce beau pays
pour lequel je suis prêt à mourir sur-le-champ.
L'Amérique...
est bâtie sur des secrets
et ce serait regrettable que celui-ci s'ébruite.
La présidence de votre mari
sera finie avant de vraiment commencer,
avant qu'il ait la chance de vraiment faire quelque chose de bien.
Et je refuse de penser à l'impact sur vos deux garçons.
Comment osez-vous ?
Ceci ne vous regarde pas.
C'est entre mon mari et moi,
et on l'a résolu bien avant les élections.
Je comprends.
C'est très personnel.
Vous croyez me connaître.
Vous ne me connaissez pas.
Vous ne connaissez pas ma famille, et surtout pas mon mari.
Mais je sais ce qu'il représente.
Et je pense que ça vaut la peine d'être protégé.
Vous n'êtes pas d'accord ?
J'espère que ce tapis n'est pas une antiquité.
Elle devrait être revenue.
Le répéter sert à rien.
Je demande à Grant.
Grant dit que sa mère l'a rencontrée
et ça s'est super bien passé.
Ils nous invitent.
Super.
C'est elle.
Attendez.
Le Wi-Fi d'ici est étonnamment merdique.
C'est bon.
Vous pouvez me voir ?
Où est Mlle Fairchild ?
Je suis navré.
Elle a été obligée de prendre du bon temps
avec vos parents morts en enfer.
Ils ont même nettoyé le merdier.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
On va t'avoir.
Je t'attends, Lexy.
Je vous attends tous avec impatience.
J'ai le sentiment que ça sera
notre Halloween le plus sanglant.