Henry, tu fais quoi ?
Maman, je l'ai vu.
Tout va bien.
Je l'ai vu bouger et je l'ai entendu.
Il a chuchoté dans le noir.
Il t'a dit quoi ?
Il a dit...
qu'on allait tous mourir.
Henry, mon chéri, sors de là.
Retourne dans ton lit.
Écoute-moi.
Personne va mourir.
Et on en a déjà parlé, les fantômes existent pas.
Mais quand mamie est morte, tu as dit qu'elle était partie au ciel.
C'est ça un fantôme.
- C'est différent. - Et pour Jésus ?
C'est un esprit, le Saint-Esprit. C'est écrit dans la Bible.
Vivre dans une nouvelle maison peut être effrayant.
Surtout dans une maison aussi grande et vieille.
Mais tu vas t'y habituer, promis.
- Il y a au moins une bonne chose. - Quoi donc ?
Au moins, Joseph est ici.
Quoi ?
Pour me protéger du fantôme.
C'est vrai.
Bon...
Et...
voilà.
Joseph dit
que les fantômes peuvent se cacher là où on s'y attend pas.
Joseph se trompe.
Les fantômes existent pas.
Tout comme les poupées qui parlent.
Ça fait partie de ton imagination.
Mlle Cunningham dit que j'ai une imagination débordante.
Un peu trop débordante.
On peut venir dormir avec vous ?
- Juste cette nuit. - On en a déjà parlé.
Tu es un grand garçon.
Ça va aller.
D'accord.
Bonne nuit, mon chéri.
Oublie pas Joseph.
Bonne nuit, Joseph.
Éteins pas.
Ça va aller, Joseph.
En effet.
Synchronisation & Traduction : Asukamy
Et l'alimentation de secours ?
Elle aurait dû s'enclencher.
C'est déjà arrivé ?
En 2015, Obama était dans le Bureau.
Il était 13 heures, il n'avait rien remarqué.
Donc, c'est pas si grave.
Une panne dans cette maison est toujours grave.
- Les gosses. - Bien reçu.
Henry ?
- Coop, que se passe-t-il ? - Personne d'autre n'est touché.
C'est que ici, Monsieur le Président. On doit emmener votre famille en bas.
Tout en bas ?
Ce n'est qu'une précaution, juste le protocole.
On prendra l'ascenseur, il est sur un groupe de secours.
C'est déjà arrivé ?
Maman, Joseph a disparu. Ils l'ont pris.
- Qui ? - Les fantômes.
- "Les". - Je vais chercher la poupée.
Allez avec l'agent Simms, je vous retrouve à l'ascenseur.
- Fais attention, Teddy. - Par ici.
J'arrive tout de suite.
Grant, c'est moi. On doit y aller.
Entre.
Tu fous quoi ?
Donne.
- J'emmerde le vieux. - On en parlera plus tard.
- On doit y aller. - On va où ?
- Au sous-sol. - Le sous-sol, pourquoi ?
Prends une pastille, tu empestes.
Appelez Spence et Melanie.
Dites-leur que je les appellerai une fois en bas.
Que Melanie prépare une déclaration.
Je ne sais pas, qu'elle invente un truc.
Je comblerai les trous quand j'en saurai plus.
Très bien.
- On dit quoi ? - Merci.
Mais de rien.
On descend.
Super, pas de Wi-Fi.
Quoi ?
C'est à quelle profondeur ?
Cinq étages sous terre.
- On est attaqués ? - Bien sûr que non.
C'est juste une précaution.
- C'est la routine. - Comment tu le sais ?
- Coop me l'a dit. - Je suis sûre que c'est rien.
C'est le fantôme, cette maison est hantée.
Désolé, il est un peu nerveux.
- Maman ! - Je suis là, chéri.
Que tout le monde reste calme.
Méchant chien.
Bien reçu.
- On remonte ? - Le courant est revenu, tout va bien.
Vous pourrez vous recoucher.
Ici Jake.
Je voulais vous remercier pour votre soutien,
vos messages, vos prières.
C'est très important pour moi, Devon, et Lexy.
On va mieux.
On trouve chacun notre manière de gérer.
Moi, c'est mon art.
J'ai toujours été le genre à jouer à la poupée.
Mais je suis plus un enfant.
Arrêtons ces trucs puérils.
Ceci sera ma dernière œuvre dans ce genre,
mon dernier mot sur le sujet,
un exposé sur les ténèbres derrière les façades innocentes
des plus populaires poupées de ces 100 dernières années.
L'horreur qu'est Kewpie,
Barbie, Raggedy Ann et Andy, Chatty Cathy, Baby Nancy,
Cabbage Patch, American Girl.
Comme vous le voyez,
la dernière poupée dont j'ai besoin pour finir ça,
et enfin tourner la page,
vous l'avez deviné, un Bon Gars.
Le problème est qu'il y en a plus.
J'en ai trouvé nulle part.
Personne en a trouvé depuis un an.
Mais j'ai entendu une rumeur selon laquelle il en reste un.
Je suis prêt à payer.
Si quelqu'un voit ce Bon gars ou en entend parler,
s'il vous plaît, contactez-moi.
Je dois vraiment mettre la main sur cette poupée.
- Bonjour tout le monde. - Bonjour.
La Maison-Blanche a connu une panne de courant
de 23 h 48 à 00 h 05.
Le problème venait d'une défaillance mécanique,
mais le courant a été rétabli,
et l'agenda du Président n'a pas été perturbé.
Parlons de la réforme pénale.
Une question.
Gretchen ?
La Sécurité intérieure a éliminé la possibilité
d'une activité criminelle ou terroriste ou d'un espionnage ?
On recherche toujours l'origine de la défaillance.
Vous ne savez pas ce qu'il s'est passé ?
Pas encore.
Mais le Président et sa famille n'ont jamais été en danger.
Mais la situation était assez sérieuse
pour emmener la Première Famille au bunker.
Le fils du Président en a parlé sur TikTok.
Évidemment.
Je qualifierais cet incident
comme un désagrément et une gêne pour la famille,
mais oui, en matière de protocole, il était prévu de les escorter
vers le centre opérationnel d'urgence présidentiel.
Mais le courant est revenu avant que ça soit nécessaire.
Diriez-vous que cet incident soit révélateur
des problèmes de sécurité dans la Maison-Blanche ?
Et par extension, dans la nation tout entière ?
James Collins a été élu
grâce à un programme d'une transparence inégalée.
Le peuple américain a vu chaque déclaration d'impôts,
chaque appel, chaque carnet de notes
depuis les jours bénis du Président à la maternelle à Jersey City.
C'est le premier commandant en chef indépendant,
il n'est tributaire d'aucun parti politique ou entreprise.
Le Président Collins s'est engagé à soigner ce pays et à nous rassembler,
après des années de division et de partisanerie.
S'il y a des soucis de sécurité ou quoi que ce soit,
je vous assure, vous et tous ceux dans cette pièce,
seraient les premiers à le savoir.
Bon, revenons à cette réforme pénale.
Plus de TikTok.
Tu peux pas me censurer,
pas en étant mariée au Président Transparence.
N'appelle pas ton père comme ça.
C'est pas comme exposer mes goûts affreux en rideaux.
Architectural Digest était de mon avis, ils l'ont reposté.
On parle ici de sécurité nationale.
Les rideaux étaient pas si moches.
Si vous voulez vous étiqueter en tant que Président Transparence,
et vous avez vendu notre vie privée pour gagner une élection,
vous devez prendre le mauvais comme le bon.
Je suis sûr que Papa est de mon avis, pas vrai ?
Tu me laisses pas le choix.
Et je serai assez vieux pour voter aux prochaines élections.
Je préviendrai la presse.
Écoutez ça.
"Harrison fut le premier Président à mourir à la Maison-Blanche.
"Son fantôme hanterait le grenier.
"Et Dolley Madison hanterait la Roseraie au printemps,
"protégeant les bourgeons du gel précoce."
Où tu as eu ce livre ?
De la boutique de souvenirs d'en bas.
"Les plus célèbres fantômes de la Maison-Blanche
"concernent le Président Lincoln et sa famille.
"Mary Lincoln croyait que la Maison-Blanche était hantée
"par le fantôme de son fils, Willie,
"mort tragiquement de la typhoïde en 1862."
Typhoïde ?
Une maladie qu'on attrape ici à cause de l'eau contaminée.
Quel âge il avait...
le fils du Président,
à sa mort ?
Onze ans.
Je suis en retard, j'ai rendez-vous avec le décorateur.
Donne-moi ce livre.
Papa, Joseph veut pas aller à l'école.
Il veut rester avec toi.
Il veut voir le Bureau ovale.
Amuse-toi bien.
On a été piratés.
La Russie ?
La Corée du Nord ?
On sait pas encore, ça pourrait être de chez nous.
Ça pourrait être un solitaire colérique
travaillant depuis le sous-sol de ses parents.
Ils ont pris quoi ?
La brèche a pas dépassé le réseau électrique.
- Ils voulaient quoi ? - Voir s'ils pouvaient le faire ?
Ou jeter un œil derrière le rideau,
voir comment tout fonctionne, planifier d'autres attaques.
- Comment ça peut se produire ici ? - On doit vérifier.
- On a peut-être une fuite. - Dans la Maison-Blanche ?
- Comment formuler ça ? - On peut pas.
Il faut pas que ça sorte, on garde ça pour nous.
Spence, tu fais pas très vice-président.
On va pas enterrer ça.
On va rien formuler.
On va dire la vérité.
On a été piratés.
Le gouvernement a été piraté ?
C'est pas vraiment inédit.
On va y survivre.
Monsieur le Président, qui est votre nouveau garde du corps ?
C'est à Henry.
Il m'a demandé de l'apporter ici aujourd'hui.
Devine son nom.
Comment tu t'appelles ?
Salut, je m'appelle Joseph et je serai ton ami jusqu'à la fin.
Youpi !
C'est juste,
c'est une étrange coïncidence que Henry trouve une poupée avec ce nom.
Bref...
Monsieur le Président, votre rendez-vous vous attend.
Merci, Samantha.
Ne faisons pas attendre le gouverneur de Rhode Island.
Merci.
Vous l'avez voulu.
Alors, voilà.
Si je dois m'abaisser à vous chauffer deux fois par jour...
Si c'est ce qu'il faut pour que je retrouve ma sœur...
Félicitations, tout le monde.
Vous avez gagné, bordel.
D'accord ?
Maintenant que j'ai votre attention,
à Noël dernier...
Ma mère a été tuée de sang-froid.
Ma sœur Caroline a été enlevée.
Elles me manquent énormément.
C'est la photo la plus récente d'elle.
Si quelqu'un a des infos sur sa position,
contactez-moi.
Caroline, si tu regardes,
je t'aime.
Je vais te trouver et te ramener à la maison.
Et le plus important,
sois très très prudente avec cette poupée.
Henry, où est ta poupée ?
Bradley, voici Teddy. C'est mon agent des services secrets.
C'est mon garde du corps.
Pense même pas à m'emmerder.
C'est une bonne idée ? Tu veux pas te faire d'amis ?
- Je t'ai toi, tu es mon ami. - C'est vrai.
Mais tu as besoin d'amis à qui parler, avec qui jouer,
vers qui aller quand tu as peur.
Comme je fais avec toi et Joseph.
Mais quelqu'un de ton âge et réel.
Tu me fais penser à mon fils Malcolm.
Malcolm a un Bon Gars ?
Il est plus sport,
mais c'est un bon petit, intelligent, avec un grand cœur comme toi.
Joseph aussi a un grand cœur.
La nuit, quand j'écoute attentivement,
je peux l'entendre battre.
Sam...
- Qui est ma prochaine victime ? - Votre femme.
Vous devez choisir la peinture pour la résidence.
- Vous vous rappelez ? - Oui.
Vous êtes déjà en retard.
J'en ai pour une minute.
Henry est venu ?
Non, monsieur.
Il n'est pas encore revenu de l'école.
Qui est entré ?
Spence est revenu prendre sa mallette.
Melanie était avec lui.
Coop a fait sa ronde.
Et moi.
Pourquoi ?
Qui est le plaisantin ?
Excusez-moi ?
Oubliez.
- Coop, allons-y. - Oui, monsieur.
On peut aller prendre un smoothie ?
Quel est le problème ?
Je veux pas rentrer, j'ai peur.
Tu dois arrêter ces conneries.
Tu fais peur aux parents.
Teddy me croit.
Pas vrai, Teddy ?
Tu devrais pas l'encourager.
C'est pas bleu, c'est écume de mer.
J'aime bien.
Non, c'est trop sombre.
Charlotte...
On est ici depuis des mois.
Si tu prends pas ta décision, tu pourrais louper ta chance.
Sois pas si pessimiste. D'après le Post, tu feras deux mandats.
C'est ce qu'a dit le Post ?
- Alors, pas de précipitations. - Tu comprends pas.
Jackie et Betty et Michelle ont mis la barre très haut.
Tout le monde me regarde.
Notre fils me regarde, je dois faire ça bien.
Approche.
Je veux pas que tu te mettes la pression.
Accorde-toi une pause.
Il faut que je m'occupe, James, tout comme toi.
Je sais.
Papa, où est Joseph ?
Dans ta chambre.
Il a trouvé le Bureau ovale très intéressant.
Teddy, tu peux vérifier ma chambre d'abord ?
Avec joie, monsieur.
Vous êtes nombreux à vous interroger sur ce qu'il s'est passé à Hackensack
et au Seigneur Incarné.
Du genre, lors de la désormais célèbre réunion,
comment Junior Wheeler est entré dans les coulisses,
a décapité notre principale
et a repris sa place dans la salle à l'insu de tous ?
Certains d'entre vous ont remarqué une présence,
sur de nombreuses vidéos et photos,
une poupée Bon Gars.
On sait tous le lien qu'ont les Bons Gars avec Hackensack,
depuis les années 60 et Charles Lee Ray.
L'un des plus cruels tueurs en série de la fin du 20e siècle,
qui fut abattu dans un magasin de jouets en 88
et qui est devenu une légende urbaine encore plus étrange
que lui-même aurait jamais pu imaginer,
même dans les plus sombres recoins de son esprit tordu.
Certains d'entre vous ont même demandé l'impensable.
Y a-t-il vraiment un lien entre cette poupée et ces meurtres ?
De quoi parle-t-on au juste ?
Écoutez,
je sais que ma parole suffit pas,
vous vous demandez tous, "où est la preuve ?"
"Où est la preuve irréfutable ?"
Je vous entends, je vous comprends.
Soyez rassurés, je suis toujours sur ce dossier.
J'ai rencard pour l'instant avec le mec le plus sexy d'Hackensack.
En attendant la prochaine fois, gardez vos yeux ouverts.
Notre suspect mesure 60 cm, est roux avec des yeux bleus,
et il doit être considéré comme armé et extrêmement dangereux.
Je ferai une courte déclaration avant de répondre aux questions.
Cet après-midi à 16 h 12, heure de l'Est,
dans une chambre de la Maison-Blanche,
un agent des services secrets a fait usage de son arme.
L'agent en question était seul au moment des faits,
et il a tiré une seule fois,
se blessant mortellement.
La Première Famille était ailleurs au moment du tir.
Ils vont tous bien
et vous demandent de respecter leur vie privée
en ce moment de deuil.
- Vous pouvez poser vos questions. - Mlle Spiegel.
- Oui, vous, au fond. - Cet agent s'est suicidé ?
La police enquête pour savoir s'il agit d'un accident.
Mais oui, cette tragédie pourrait être un suicide.
Le Président Collins a classé son administration
comme l'une des plus transparentes.
Mais avec ce scandale,
pardon, cette tragédie,
le Président va-t-il honorer sa promesse
d'être totalement franc ?
Le Président pense que c'est durant de telles périodes
qu'on a le plus besoin de franchise et d'honnêteté.
Question suivante.
Teddy m'a abandonné.
Teddy aurait fait n'importe quoi pour toi.
C'est juste que...
il est tombé malade,
et on l'ignorait.
On l'ignorait tous ou on l'aurait aidé.
Teddy aussi va revenir pour me hanter ?
Et Joseph ? Je peux le récupérer quand ?
Pas encore.
Ils doivent faire leur travail d'abord et on récupérera ta poupée.
Écoute-moi.
Tu dois être courageux, d'accord ?
On va surmonter ça.
D'accord ?
Où je vais dormir ?
Tu dors avec ton frère ce soir.
D'accord, ça me gêne pas.
Ça nous fera du bien.
Et si je te demandais si tu tenais le coup ?
Allons, Hicks.
T'inquiète pas pour moi.
Ça risque pas,
mais c'est mon travail, et j'ai un appart à payer.
Ouais, cet appart.
Au fait,
tu as essayé de me faire virer l'autre soir ?
Merci de pas m'avoir balancé.
C'est très prof remplaçant cool...
Il y a pas de quoi rire.
Tu me mets dans une position délicate.
Mais je suppose...
que tu es aussi dans une position délicate.
Tu imagines si mes parents savaient que j'ai fumé de l'herbe
dans ces vénérables couloirs de l'Histoire américaine ?
- Attention. - Je préfère pas.
C'est peut-être un peu choquant,
mais au moins, il reste un truc secret,
intime entre nous,
même quand rien d'autre dans nos vies reste privé,
pas même notre chagrin.
Teddy ?
J'arrête pas de penser à sa femme,
à ses enfants,
à ce qu'ils traversent.
Je peux pas imaginer les répercussions sur Henry.
On est là pour Henry.
On est là les uns pour les autres.
Et pour cette poupée ?
On a raison de le laisser autant s'attacher à elle ?
Henry a perdu son frère.
Et il a perdu Teddy.
On peut rien faire pour arranger ça.
Ça guérira jamais.
Alors, si une poupée lui donne du réconfort,
qui sommes-nous pour le lui enlever ?
T'es défoncé, pas vrai ?
Elio...
Oliver...
T'es nerveux ?
On part sur Titanic ?
Jack, cet iceberg m'inquiète un peu.
T'en fais pas.
Je t'ai fait de la place sur ma porte flottante.
Sérieusement, t'es nerveux ?
- Terrifié. - Moi aussi.
Dieu merci.
Tu veux arrêter ?
Bordel non, on est prêts.
Putain, je t'aime.
Pas maintenant.
Regarde ton portable.
Je crois que c'est Chucky.
"Tu recherches toujours un Bon Gars ? Je sais où tu en trouveras un.
"Incroyablement réaliste."
"Tu cherches ta sœur ?
"Je pourrais peut-être aider, je suis doué avec les gosses."
Le mien dit juste "Je t'emmerde, Devon."
Allô ?
Tu sais,
tu as une très belle voix au téléphone.
Chucky.
Je vous manque ?
Ouais, tu nous manques.
Dis-nous où tu es qu'on te rende visite.
Tu me connais.
Je suis plus du genre cache-cache.
Et puis,
ma nouvelle demeure est très stricte sur les visites.
D'accord, tu veux jouer ?
Jouons.
Mais donne-nous un indice.
Je viens de le faire.
J'ai écrit cet examen hier soir.
Ça couvre l'anglais, l'histoire,
la géométrie, la biologie.
J'ai même mis un peu de code de la route.
Comme si c'était une bonne chose.
Allez,
la rentrée était il y a deux mois et on a à peine ouvert un seul livre.
Je dois savoir où vous en êtes, sur le plan scolaire.
Après tout ce qu'il s'est passé, les cours que vous avez ratés,
je veux pas que vous finissiez...
À la traîne ?
Stupides.
Les yeux sur votre copie, appelez quand c'est fini.
On lui dit pour Chucky ?
Pour qu'elle l'ajoute à l'examen ?
On peut pas.
C'est trop dangereux.
Elle a tout fait pour nous aider, essayons au moins de la protéger.
Je vous entends chuchoter.
Moins de parlottes, plus d'examen.
Personne n'affronte la douleur de la perte seul.
Nous sommes soulevés par la communauté.
Nous nous reposons sur nos êtres chers.
Et nous Le laissons nous porter pendant les temps difficiles.
Alors que nous célébrons la vie de Theodore Brooks,
prenons du réconfort dans le Psaume 23.
"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
"Je ne crains aucun mal."
Les hommes bons,
les hommes d'honneur comme Teddy,
n'ont jamais à craindre le mal.
Car il demeure dans la maison du Seigneur à jamais.
Amen.
Prêt,
en joue, feu.
Prêt,
en joue, feu.
Prêt, en joue, feu.
J'ai sorti les relevés de compte que tu voulais.
Tu veux pas parler encore plus fort ?
Ton pote des services secrets
parfaitement clean, aucune alerte.
Il retirait pas de grosses sommes ?
- Il avait peut-être une addiction. - C'est un saint.
Il l'a toujours été. Tu t'attends à quoi ?
Pas de gros achats ?
Rien en dehors du lait et de la garderie ?
Si, un truc.
Quelques jours avant de mourir,
il a versé un acompte pour une croisière.
Un voyage pour l'Alaska avec sa femme.
Tu touches un salaire de fonctionnaire, tu as deux gosses,
tu dépenserais ton argent pour un voyage super cher
si tu as déjà fait tes valises pour l'au-delà ?
Tu sais quoi ? Moins j'en sais, mieux c'est.
- On a quoi sur Chucky ? - Honnêtement ?
Rien.
On a fouillé Internet et Hackensack pendant presque un an
et on a trouvé aucun signe de lui.
Si Chucky nous avait pas appelé, on aurait rien.
Cet appel est le seul indice qu'on ait.
Son numéro ? Que des zéros.
J'ai creusé un peu.
Tu veux bloquer ton numéro, ça c'est facile.
Mais si tu es si privé, si important...
Attends, important comment ?
Genre Zendaya ?
Si important que tu peux faire en sorte que ton numéro existe pas.
On parle de quoi ? Du gouvernement ?
Exact.
Les seuls avec ce genre de pouvoir, c'est le Pentagone et la CIA.
- Alors, on a été plutôt bien ? - Plutôt bons.
Vraiment ?
Pas du tout, je corrigeais juste ta grammaire.
Malheureusement, vous êtes loin derrière vos camarades.
On a pas mal de choses à rattraper.
Mais n'ayez crainte.
Je vais façonner ces petits esprits spongieux
en puits de science.
Ça a l'air douloureux.
Je vais commencer mon plan de cours
et un verre de vin.
Putain.
... depuis la mort tragique de Joseph Collins,
et le premier suicide apparent.
Une triste situation historique.
La Première Famille revient à la Maison-Blanche
après les funérailles de l'agent mort.
La Maison-Blanche.
Chucky est à la Maison-Blanche ?
Comment il est y entré ?
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Qu'est-ce qu'il a toujours voulu ?
Donc...
on va là-bas.
On y va et on l'arrête.
On peut pas y aller, c'est la Maison-Blanche.
Ce serait la putain de Lune que je m'en foutrais.
Il sait où est ma sœur.
Lexy a raison.
Il faut qu'on retrouve Caroline.
Et si Chucky peut s'y faufiler, alors nous aussi.
On va tuer Chucky,
une fois pour toutes.
Encore.