Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
C'est plutôt calme derrière.
Naomi, tout va bien ?
Oui, je prends juste de l’avance sur les candidatures à l’université.
C’est bien, Mlle Harvard, mais tu débats aujourd’hui.
Je sais, coach.
Coaches. J'ai compris.
Je rêve de Wikileaks, Anonymous, du FBI contre Fazaga.
Gardes tes mains baissées.
Quand un gars mime le geste de trancher, c’est décisif.
- Quand une femme le fait... - Les juges croisent les jambes.
Je dois encore être avec Todd ?
Todd et toi êtes nos débatteurs vedettes.
Mais il se moque constamment de moi.
Tout comme Sean.
C'est parce qu'ils t'aiment.
Au moins, tu ne voyages pas en bus avec eux.
Ton équipière est trop bien pour le bus scolaire ?
As-tu déjà rencontré sa mère ?
Elle vit dans un van.
Ce bus déclenche probablement des souvenirs de son enfance,
uriner dans une bouteille d'eau vide.
Ce n'est pas possible.
La petite Mlle Frigo pisse probablement des glaçons.
Je parie que dès qu’elle ouvre les jambes, une lumière s’allume.
Qui t’a appris les blagues de papa, Sean ?
Je croyais que le tien était parti avec une nana du boulot.
Tais-toi et continue d’étudier, Booker.
Très bien, dépêchez-vous, les gars.
Tout le monde descend du bus.
On y va.
D'accord, Birchfield Prep, écoutez.
On va s'enregistrer à l’hôtel,
ensuite vous allez directement dans vos chambres,
pour défaire vos bagages.
Rendez-vous dans la salle de bal à 15 h.
Vestes de costume, cravates.
Soyez classe.
On est là pour tuer.
Bien, on y va.
Ne vous faites pas renverser par une voiture, s’il vous plaît.
L'activisme profite à la démocratie.
Nous soutenons que la peur du piratage pousse le gouvernement
à verrouiller l’information qu’il n’a jamais eu l'intention
de partager avec le public au départ.
De plus,
les gouvernements peuvent-ils devenir plus secrets
qu'ils ne le sont déjà ?
Comme l’a dit Michael Hayden, ancien directeur de la CIA et de la NSA :
"J'ai reçu un mail disant Joyeux Noël."
"Il portait la mention secret défense."
Nous soutenons que le secret dans le gouvernement
ne mène pas à la sécurité, mais seulement à plus de secret.
La démocratie ne peut pas prospérer dans l’ombre.
Les hacktivistes découvrent les abus du gouvernement,
informent les citoyens et surveillent l'honnêteté des politiciens.
L'hacktivisme est une lumière désinfectante,
illuminant les coins sombres.
Essentiel, pour la survie même de notre démocratie.
Oui, c'est bien, chérie !
Je vois que les juges ont pris une décision.
Le premier tour est remporté par...
Birchfield Prep.
Oui !
Todd Edmondson et Naomi Hayes,
sont peut-être la meilleure raison
pour laquelle Birchfield a autorisé la mixité il y a deux ans.
Une seconde.
Une seconde !
Je peux vous aider ?
- Jolie robe. - C'est un kimono.
Ta mère l’a eu aux bonnes oeuvres ?
Ne l'écoute pas.
- Vous avez bu ? - Tu veux te joindre à nous ?
Résolu...
Les gueules de bois te rendent stupide et lent.
Kubota et al 2001, l’alcool réduit le volume du cerveau,
ou comme dit mon oncle Lew :
"Tu bois, tu ne penses pas."
Je ne vous l'avais pas dit ? Petite Mlle Frigo.
Les voilà, le couple vedette...
Obi Naomi et le Toddfather, vous avez déchiré aujourd’hui.
Toi aussi ?
Je m'arrête et je me couche dans une heure.
On se lève à 7 h demain.
Écoute...
Je sais que je dit des bêtises parfois, je ne le pense pas.
Allez, Nay. Juste une ?
L'une des nôtres.
L'une des nôtres,
l'une des nôtres.
Ça va ?
Je vais bien.
Auto-thérapie ?
Pivoine et groseille noire.
Ça sent bon.
Oui, tu sais,
15 minutes de méditation
pour me vider la tête.
Je suis surpris que ce soit tout ce qu’il faut.
J’apprends à prendre mes moments quand je peux.
En parlant de ça,
Phoebe a des places pour une conférence à NYU,
pour élargir nos horizons.
Super.
Tu devrais y aller, pendant que c'est encore calme.
C’est presque trop calme.
Velasco et Churlish, qui se parlent ?
Ce pèlerinage dans le Maine
a dû bien se passer.
Il a obtenu ce qu'il voulait.
Alors ça va entre vous deux ?
Oui.
Tu as autre chose à me dire ?
Non.
Capitaine Benson.
Naomi Hayes, 17 ans, brillante élève,
star de l’équipe de débat de Birchfield Prep à Albany,
pas de casier, pas de problèmes de discipline.
Et vous êtes sûre que c'est elle qui a mis le feu au bus ?
Elle était assise sur le trottoir
juste devant l'hôtel,
elle avait le couteau utilisé pour lacérer les fauteuils dans la main.
Elle n'a même pas essayé de le cacher.
Des signes évidents d’agression sexuelle ?
Il est arrivé un truc à cette fille hier soir.
Son affect, la façon dont elle se tient
et son survêtement est à l’envers.
J'ai compris. On s'en occupe.
Je suppose que ce sont les parents ?
Une équipe de chaperons. Ils sont dans le même hôtel.
- Vous leur avez déjà parlé ? - J'ai gardé ça pour vous.
D'accord, Churlish et Velasco, vous vous occupez des chaperons.
Muncy, vous êtes avec moi.
Naomi ?
Je suis le Capitaine Benson. Voici l'Inspecteur Muncy.
Je t'ai apporté à manger.
J'ai dit à l'autre inspecteur que j'allais bien.
Tu es dans l'équipe de débat, exact ?
Découvrir la vérité.
Ça ressemble beaucoup à notre travail.
Tu veux bien nous dire pourquoi tu as mis le feu au bus ?
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
Autre chose pourrait l'avoir déclenché.
Peut-être quelque chose...
Dont tu ne réalises même pas que c’est lié.
Vous m'écoutez ? J'ai dit que je ne sais pas pourquoi.
Il s'est passé quelque chose.
Quelqu’un d’autre partageait ta chambre ?
Je suis la seule fille de l'équipe.
- Ça doit être dur. - Oui.
Les gars peuvent être idiots parfois.
Pourquoi pas tout le temps ?
Tu sais, parfois le traumatisme,
peut nous faire nous comporter de façon surprenante, tu sais ?
Comme, nous mettre en colère,
nous rendre violent.
Le classique des séries policières.
Voir un résultat et un symbolisme de modernisation.
L'histoire de celui qui a été blessé, alors il a craqué une allumette.
- On t'a blessée ? - Non.
Il n'y a pas de symbolisme ici.
La mer est la mer.
Le vieil homme est le vieil homme, le garçon est le garçon.
C'est de Hemingway.
Oui.
J'ai entendu parler de lui.
J'ai vu Naomi quitter l'hôtel.
Elle semblait aller bien.
Vous savez ce qui aurait pu la contrarier ?
Non. Non, elle a gagné le débat.
Les gars n’étaient peut-être pas très contents.
Honnêtement, je ne sais pas pourquoi les crimes sexuels sont impliqués.
Ce n'était pas un incendie criminel ?
L'inspecteur qui l'a arrêtée
pense qu'elle a été agressée.
Par l'un de ces garçons ?
Vous pouvez me parler d'eux ?
Tout le monde était plutôt excité, de bonne humeur.
On a gagné le premier tour
de la finale de la Côte Est aujourd’hui.
Quand avez-vous vu Naomi pour la dernière fois ?
Quand j'ai vérifié le couvre-feu.
Je les ai tous trouvés dans la chambre de Todd.
Il y avait de l’alcool, mais,
Naomi semblait d’accord avec ça.
Elle participait.
J’espérais qu’ils l’auraient finalement
acceptée comme une égale.
Tu es une fille très intelligente
Et d’après ce qu’on a compris, tu as
de très bonnes notes ?
Mais parfois, dans la vie, des situations se produisent qu'on...
Qu'on n'est pas en mesure de gérer.
Parfois un feu est juste un feu.
Oui, parfois.
Parfois, c’est une façon de prendre le contrôle.
Après la mort de ma mère, j’ai eu des ennuis
pour avoir volé des caddies.
Je descendais la colline avec mon petit frère.
Et vous vous êtes sentie mieux ?
Chaque fois.
Rien ne me fait me sentir mieux.
Quand as-tu commencé à te taillader ?
Je ne me souviens pas.
Quoi qu'il soit arrivé dans le passé,
quoi qu'il soit arrivé hier soir,
c'est terminé maintenant
et tu es en sécurité.
Tu peux nous dire ce qui s'est passé.
J’étais à une fête, dans la chambre d’à côté.
J’ai bu et plus tard j'ai eu une relation mais je ne voulais pas.
Avec un garçon de ton équipe ?
Je ne me rappelle pas vraiment. Il faisait sombre.
Je ne veux créer de problème à personne.
J'aurais dû ne rien dire.
On est là pour t'aider.
D'accord ?
Oui ?
- La mère de Naomi est là. - Merci.
Ma mère ne doit pas être au courant.
D'accord, je comprends. C'est ton choix.
Tu sais, d'après mon expérience,
parfois, garder des secrets peut empirer les choses.
Pouvez-vous lui parler, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Mon... bébé ?
Elle a été... Là nous...
Mon pauvre bébé.
Bien, Mme Hayes,
Naomi va s’en sortir,
mais on a encore d’autres questions pour elle et pour vous.
Oui et l'arrestation pour incendie ?
Le capitaine a accepté
de vous confier Naomi.
Et ils vont te donner une convocation
pour une date au tribunal pour adolescents.
Alors on peut rentrer chez nous ?
D’abord, tu dois aller aux urgences pour un kit de viol.
L'Inspecteur Muncy va t'emmener
et je parlerai avec toi demain.
Ça ne va pas être facile.
Elle a admis avoir été agressée,
mais elle ne veut pas donner de nom.
- Où sont les Young ? - Ils sont retournés à l'hôtel.
Ils ont une douzaine de garçons à chaperonner.
Bien, ont-ils une idée
de qui aurait pu faire ça ?
Ils reconnaissent que les gars peuvent être des petits durs,
- mais pas des violeurs. - Alors elle les protège,
ce qui n'est pas étonnant.
Le tournoi se finit dans quelques jours.
On les ramène avant qu’ils ne retournent à Albany ?
Trouvons d’abord un moyen de pression.
Vérifiez les caméras de surveillance de l’hôtel,
en attendant le kit de viol,
ensuite on ramène toute l'équipe,
débat ou pas débat.
Alors cette fille, après son arrestation pour incendie,
révèle une agression, mais elle
- refuse de dénoncer son agresseur ? - Elle prétend ne pas s'en souvenir.
C'est un stratagème de sympathie ?
- Je dois demander. - Hé,
elle dit avoir été agressée et je la crois.
Et son équipe de débat semble compétitive, brutale.
Elle a peut-être peur des représailles.
La sécurité de l'hôtel a donné quelque chose ?
Juste des vidéos de l'ascenseur.
Naomi qui part, pas de caméras dans le couloir.
J’ai obtenu une liste d'attribution des chambres.
Toute l’équipe est au même étage.
Todd Edmondson et Sean Richards
sont dans la chambre communiquant avec celle de Naomi.
Ces garçons ont un casier ?
- Des problèmes de discipline ? - Non.
Excellentes notes, direction l’université.
Ce qui on le sait ne veut rien dire.
Rien est ce que
vous me fournissez comme preuve actuellement.
Le kit de viol de Naomi vient de revenir positif
pour le sperme et les abrasions.
Pas de correspondance dans le système.
D'accord, ramenez tous les garçons qui ont fait la fête dans cette chambre.
Ce sera fait.
Mon fils n’est pas un violeur.
C’est la star des débats.
On a une allégation crédible.
On essaie de l'exclure.
Naomi m'accuse ?
Était-elle dans ta chambre hier soir ?
Oui. Comme quatre autres gars.
- Je suppose que vous leur parlez. - Oui.
À mon avis, elle avait peur de concourir aujourd’hui.
En fait, on ne te demande pas ton avis.
Sauf pour un échantillon d'ADN.
Vous voulez tester l'ADN de Sean ?
Je ne sais pas. Je devrais appeler mon mari.
Ça écartera votre fils.
Sauf s’il y a une raison
pour laquelle ton ADN est dans le kit de viol de Naomi.
Non. Mlle Frigo ?
Je ne l’approcherais pas.
Mais vous étiez ensemble hier soir ?
Elle a bu un verre.
Et elle est retournée dans sa chambre soit-disant pour étudier.
Soit-disant ?
Ça veut dire quoi ?
On dirait qu’elle avait d’autres plans pour moi.
Et je ne parle pas de mettre le feu à notre bus.
Je ne sais pas pourquoi Naomi a incendié notre bus.
Je ne la connais pas très bien.
Mais tu as passé la soirée avec elle.
Oui, mais je ne l'ai pas violée.
Mon fils n’y est pour rien.
- C'est un garçon bien. - S’il nous donne un échantillon d’ADN,
on peut l’exclure comme suspect.
Pour qu’il soit dans le système pour toujours ?
Donnez-moi une bonne raison pour laquelle un homme noir
- devrait croire les policiers. - Je ne l’ai pas fait, je...
Pas un mot de plus.
J'appelle un avocat.
- C'est votre droit, mais... - Mais quoi ?
Vous allez me dire quoi, mon frère ?
Papa, attends.
Je n'ai rien fait.
Les autres non plus.
Ils la bizutent et font des blagues, mais ils ne l’ont pas violée.
Je sais qui l'a fait.
Non.
Tout le monde à l’école a vu ça ?
Je suis désolée.
Vous allez... dire à ma mère que j’ai menti ?
Non.
Mais toi oui, si tu es prête.
Elle pense que je suis toujours parfaite.
Alors la gentille fille...
Qui ne peut jamais mentir.
Qui ne peut jamais dire non.
C’est ce qui s’est passé avec toi et les Young ?
C'est compliqué.
Ça l'est toujours.
Et si tu me disais comment...
Tout ça a commencé.
Je détestais voyager en bus.
Les gars étaient si bruyants.
Ils sortaient mes affaires de mon sac à dos
et les balançaient, ils se moquaient de mes tampons.
Les adolescents peuvent être cruels.
Et quand Hélène et Parker ont dit que
je pourrais voyager avec eux,
ça m'a fait me sentir remarquée.
Je comprends.
Mais comment...
Comment c’est devenu sexuel ?
On dînait ensemble.
Ils...
Ils servait du vin.
Ils me traitaient comme leur égale.
Personne ne m’a jamais fait ça.
Au début, on... ne faisait que s'embrasser.
Surtout Hélène et moi.
Parker regardait.
Ça les rendait tous les deux heureux, donc ça me rendait heureuse.
Et je débattais mieux que jamais.
Alors, que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé hier soir ?
Je suis allée dans leur chambre,
après avoir traîné avec les garçons.
Hélène, Parker et moi avions l'habitude
de fêter ça après avoir gagné un débat.
Hélène savait que j'avais bu.
Je pensais qu’elle serait fâchée au début.
Mais ça n'a pas été le cas ?
Elle était heureuse qu'on ait gagné le premier tour.
Elle a dit qu'elle
voulait donner à Parker ce qu’il attendait.
Ce qui veut dire ?
On s'est embrassées,
avec Parker regardant, comme d'habitude.
Sauf que cette fois,
il est venu derrière moi
et il a commencé à toucher mes seins.
Et puis Hélène m’a fait me baisser
et il a commencé à déboutonner son pantalon.
As-tu consenti, à tout ça ?
J'ai essayé de leur expliquer que ce n'était pas une bonne idée.
J'ai essayé de les convaincre de me laisser partir.
- Mais ça n'a pas marché ? - Non !
Alors que s'est-il passé ?
Ensuite il...
Il m'a violée.
Hélène me tenait
et il m'a violée.
Ça ne m’était jamais arrivé.
J'ai paniqué.
C'est pour ça que tu as mis le feu au bus ?
Si je n'avais rien dit
et continué à voyager avec les garçons dans ce satané bus,
- ça ne serait jamais arrivé ! - Ma chérie, ça n'a rien à voir
avec les garçons et ça n'a rien à voir avec toi.
Ça à voir avec les Young.
Et on va récupérer ton contrôle.
Je sais, ça a l'air grave.
Le mot est faible.
Je réalise qu'il n'y aucune excuse,
pour une relation sexuelle avec une étudiante.
Une relation ? C’est comme ça que vous l’appelez ?
On était ses mentors.
Du mentorat ?
Votre femme et vous l'utilisiez pour une partie à trois.
Les limites se brouillent parfois avec ces gamins,
surtout quand vous passez autant de temps avec eux
qu'Hélène et moi.
Contraire à l’éthique, oui, mais pas criminel.
Naomi a 17 ans.
Tout ce qu'on a fait ensemble
était totalement consenti.
Pas d'après Naomi.
Ce qu'elle nous a décrit à propos de ce soir-là
ressemble à une agression sexuelle.
On dirait un viol.
Non, elle est confuse.
Elle essaie de nous faire du mal pour une raison quelconque.
Ce n'était pas un viol.
Mon cœur se brise pour Naomi,
mais c’est une gamine en colère avec une vie de famille horrible.
Elle ment pour se protéger.
C'est votre théorie.
Sa mère vient de découvrir notre relation.
Et Naomi ne pouvait pas lui dire la vérité...
Qu’elle couchait avec nous de son plein gré.
Alors elle a inventé une accusation de viol ?
On a évité à cette fille,
de vivre dans un van,
avec une mère qui ignore combien sa fille est intelligente.
Vous vous entendez ?
Vous couchez avec une étudiante.
Le sexe était totalement consenti.
On a vu la vidéo. Vous la mainteniez baissée.
Vous avez vu comme elle se blesse.
Naomi est un peu masochiste.
Mais pas moi.
Maintenant, il faudrait
que je vous parle sans avocat.
Elle a raison sur un point.
Qu'elle n'est pas masochiste ?
C'est une prédatrice manipulatrice.
Cette vidéo ne prouve pas le viol.
Mais le témoignage de Naomi le fera.
Je dois d'être sûr, avant d'aller au procès,
qu'elle n’oublie rien d’autre.
Vous accusez les Young de viol ?
Et ta bourse d’études ?
Maman, ils m'ont fait du mal.
Ils ont écrit ta lettre de recommandation pour Harvard.
Quoi qu’il en soit, Mme Hayes,
les Young seront mis en accusation demain.
- Et elle devra témoigner ? - Oui.
Ils prétendent que c'était consenti,
alors c’est à nous de réfuter ça.
Je peux argumenter. Je suis douée pour ça.
Je dois aussi savoir
si vous n'oubliez rien d'autre.
Si vous m'avez tout dit ?
Je comprends que c’était une erreur de stratégie d'accuser les garçons.
Et soyons clairs,
vous n’êtes pas à cette barre pour argumenter la loi.
C'est mon job, d'accord ?
Les Young sont considérés comme coaccusés, M. Carisi.
C'est exact, Votre Honneur.
Je suppose, Mme Samuels, que vos clients
ont été mis au courant
- du conflit d’intérêts inhérent. - Oui.
Et renoncent-ils sciemment et volontairement
à leur droit à un avocat séparé ?
C'est leur décision, Votre Honneur.
J'ai besoin de les entendre.
- Oui. - Oui.
Pour les accusations de viol,
Hélène Young et Parker Young,
- que plaidez-vous ? - Non coupable, Votre Honneur.
- Liberté sous caution. - Nous demandons 75 000.
Nous parlons d’un crime violent de classe B, Votre Honneur,
commis par un couple qui était
chargé de chaperonner une élève.
C’est un abus manifeste de leur pouvoir.
Une relation consensuelle continue
que la victime présumée a sciemment
et volontairement commencée.
75 000, limite généreuse M. Carisi.
La caution est fixée.
Je suis prêt à vous parler quand vous le serez,
- Mme Samuels. - Un marché ?
Les médias l’ont déjà décrite comme une fille perturbée.
La moitié des jurés potentiels de la ville
ont vu les vidéos TikTok du bus en feu.
Je vais vous faciliter la tâche.
Abus sexuel aggravé, 10 ans.
Vous proposez un crime violent de catégorie C ?
C'est mieux que 25 ans.
Vos clients sont immoraux, ils sont contraires à l'éthique
et ils font partie de la classe moyenne supérieure.
Les jurés détestent déjà les figures d’autorité
abusant de leur pouvoir, surtout les riches caucasiens.
Leur race ou leur classe n’est pas ce qui est jugé ici.
Ça le sera si j'y arrive.
Helene et Parker sont deux des personnes les plus
dévouées et attentionnées que je connaisse.
Ce crime dont ils ont été injustement accusés
est catégoriquement faux.
C'est l'un de vos témoins de moralité ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
Mon nom est Colin Sharpe
et j'ai eu une relation sexuelle avec Helene et Parker
quand ils étaient mes coachs.
C'était toujours consensuel.
Ça été la meilleure relation de ma vie.
Pourquoi vous en parlez maintenant ?
Je vois votre oratrice vedette et je vous présente un témoin vedette.
Pas de marché.
On se voit au tribunal, Maître.
On avait gagné le premier round du débat.
J’ai bu quelques verres avec les gars d’à côté.
Je suis partie tôt.
C’est là que je suis allée chez Parker et Hélène.
Et que s'est-il passé dans leur chambre ?
Hélène a commencé à m'embrasser,
m’a attirée sur le lit avec elle.
Parker nous a rejointe.
Mais ce n'était pas la première fois
que vous aviez un comportement sexuel avec eux, exact ?
Non.
Mais, d'habitude Parker ne faisait que regarder.
Ce soir là, c'est allé plus loin.
Il a enlevé son pantalon.
J'ai dit non. Je n'étais pas prête.
Mais il ne s'est pas arrêté.
C’est là qu’il m’a pénétrée.
Et où était Hélène ?
Parker m’a violée et Hélène m’a retenue.
J'ai vérifié.
Quand il s’agit de responsabilité pénale,
la loi de l’État de New York ne fait pas de distinction
entre le délinquant primaire et le complice.
Objection. Votre Honneur,
le témoin n’est pas un expert juridique.
Retenue.
Mlle Hayes,
avez-vous accepté de coucher avec les Young ce soir-là ?
Non.
Merci. Pas d'autres questions.
Vous avez eu une soirée chargée, Mlle Hayes ?
Une fête avec des garçons, ensuite un tour dans la chambre de mes clients.
Combien de verres avec eux ?
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent sur le plan juridique
pour la question du consentement ?
Répondez juste à la question, Mlle Hayes.
Oui, j’ai pris d’autres verres avec eux.
Ensuite ils m'ont violée.
Selon votre version actuelle.
Objection. C'est une question ?
Retenue.
Après avoir été arrêtée pour incendie,
avez-vous dit à l'USV que les garçons d'à côté vous avaient violée ?
J'avais un dilemme. J'aimais les Young.
Alors vous avez menti à la police pour protéger votre violeur ?
J'ai affabulé.
C'est un grand mot pour dire que vous avez menti.
Je retire.
Mlle Hayes, est-il vrai que vous n'avez accusé les Youngs d’agression,
qu'après qu'une vidéo de vous couchant avec eux ait fait surface ?
Plus précisément,
vous avez changé votre version
après que votre mère ait découvert
que vous aviez des relations sexuelles avec vos coachs de débat.
Ce n'était pas du sexe. C'était un viol.
Vous pouvez débattre de ce point
en vous-même autant que vous le souhaitez,
ce que je veux dire, c’est que vous avez menti.
Excusez-moi, affabulé.
Comment le jury peut-il vous croire ?
Parce que maintenant je dis la vérité.
Je vois, donc je suppose
qu'on est tous censés vous croire sur parole ?
Je retire.
Pas d'autres questions.
Le jury ne m’a pas crue.
Les jurés sont difficiles à lire.
J’essayais trop de paraître intelligente.
M. Carisi fait tout son possible pour te protéger.
Pourquoi Colin Sharpe est là ?
C'est un témoin de moralité pour les Young.
Mais tu le connais ?
Il était la star de l’équipe de débat il y a quelques années.
Il a été accepté à Harvard.
En première année, il a abandonné.
Qui abandonne Harvard ?
Ne me demandez pas. J’ai mis le feu à un bus.
Et si on allait prendre l'air ?
Que sait-on sur ce Colin Sharpe ?
Il a abandonné pour travailler pour son frère
dans son entreprise de déménagement, quelques conduites en état d'ivresse,
des agressions toutes négociées.
C'est une disgrâce plutôt rapide.
D'accord et quand doit-il témoigner ?
On a jusqu'à demain.
Demandez à Fin
et à Velasco d'aller voir à Harvard.
Il doit y avoir plus dans cette histoire.
C'est une question difficile, Mme Young.
Pouvez-vous expliquer
l'aspect intime de votre relation ?
Rétrospectivement, je suis consciente,
combien c'est contraire à l'éthique, mais,
vous devez comprendre.
Une jeune femme si intelligente, on se sentait à égalité.
On est devenus proches.
On a passé beaucoup de temps ensemble.
Et Parker et moi avons payé le prix.
On a été licenciés.
Mais...
Ce que nous avions tous les trois c'était un amour,
une relation consensuelle.
Mais Naomi a dit qu’elle avait été violée.
Elle était visiblement en colère, souffrant.
Elle a été arrêtée pour incendie, interrogée par la police
qui l’a pressée d’expliquer pourquoi elle avait mis le feu.
Je suppose qu'on était juste son excuse.
Mme Young,
vous êtes allée au poste de police
après l'arrestation de Naomie, exact ?
- Oui. - Et les inspecteurs vous ont dit
elle avait invoqué une agression.
Ils ont dit qu'elle avait accusé l'un des garçons.
Quand ils vous ont demandé,
quand vous aviez vu Naomi pour la dernière fois, qu’avez-vous dit ?
Pour rafraichir votre mémoire,
d’après le rapport de police, votre réponse a été,
"elle était dans le couloir."
Si c'est ce que la police a écrit,
je suis sûre que c'est ce que j'ai dit.
J’ai retrouvé l’ancien camarade de chambre de Colin Sharpe à Harvard.
- Et ? - Officiellement,
il a été mis en probation académique.
Il n’est pas allé en cours, il n’a pas eu le diplôme.
Oui, mais le camarade de chambre a dit qu'il y avait plus que ça.
Il buvait beaucoup, se droguait.
Alors il n'a pas mis le feu à un bus. Il a mis le feu à sa vie.
Comment ça va ?
Excusez-moi ?
Salut, mec. Je n'essaie pas de te draguer.
Je t'ai vu lors de cette conférence de presse à propos des Young.
Joli couple.
Mais tu t'es vraiment fait les deux ?
Non, mec.
Juste elle.
Tu crois vraiment que je coucherais avec un mec ?
Alors pourquoi les protéger tous les deux ?
Hélène m'a demandé de l'aide.
Je le fais pour elle, pas pour lui.
Tu dois vraiment l’aimer.
Donc la relation de Colin avec les Young
n’est pas tout à fait ce qu’il a dit ?
Il a dit avoir une relation avec les deux,
mais le gamin est un véritable homophobe.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Je ne peux pas contre-interroger un témoin
à cause d'une conversation dans un urinoir.
Tu peux arranger ça, tu le fais toujours,
mais maintenant, on dirait qu'on a affaire à
un autre viol.
J’ai rencontré Hélène et Parker, en première année à Birchfield.
Ma vie de famille était assez chaotique.
Mes parents étaient en train de divorcer.
Les Young m’ont laissé venir étudier.
- On est devenus proches. - Quel âge aviez-vous ?
16 ans.
Pour mes 17 ans,
ils m’ont organisé une fête d’anniversaire.
On a bu du vin.
Et Hélène, elle...
Elle m'a embrassé.
On a fini par faire l'amour.
Et Parker ?
Il regardait au début.
Ensuite ça a dégénéré.
Parker a voulu essayer une pénétration.
Vous aviez 17 ans ?
Tout ça était totalement consensuel
avec Parker et Hélène ?
Je voulais faire l'amour avec Hélène.
C'est seulement ça qui m'aurait rendu heureux.
Mais encore une fois, tout ce qui s'est passé
avec Parker et Hélène,
avez-vous consenti ?
Oui, je suppose.
Votre Honneur,
j'ai besoin d'un moment avec mon témoin.
Avez-vous besoin d'une pause ?
Non. Non, je veux juste en finir avec ça.
- Votre Honneur... - Maître, d'autres questions ?
Pas pour le moment.
M. Carisi, le témoin est à vous.
Ça va ?
Oui. Pourquoi ?
J'imagine que cela peut être déroutant
quand on a une relation avec ses professeurs.
- Objection. - Je retire.
Je retire.
Quelle est la vraie raison de votre témoignage aujourd’hui ?
Je ne veux pas qu’ils aillent en prison.
Quand avez-vous vu les Young pour la dernière fois ?
Ou même eu des nouvelles d’eux ?
Après avoir quitté l'équipe.
Est-il juste de dire qu’ils vous manquent ?
- Je suppose. - Oui, c'est naturel.
Vous vous êtes vus tous les jours pendant presque deux ans.
Ensuite vous êtes parti à Harvard.
Avez-vous essayé de les contacter ?
Ils ont dit qu'on avait tous les trois notre propre vie maintenant,
que je devrais avancer, eux aussi.
Vous voulez dire, ils étaient passés à autre chose, à Naomi Hayes.
Hélène ne m'a pas dit son nom, mais,
Elle a dit qu’ils en avaient une nouvelle.
Une nouvelle ? Une nouvelle quoi ?
Protégée.
Vous voulez dire qu'ils...
Qu'ils vous avaient remplacé ?
Je suppose.
Et combien de temps après avoir réalisé
que vous aviez été remplacé,
avez-vous commencé à sécher Harvard ?
J'étais en colère.
Hélène a arrêté de répondre à mes appels, je...
Je ne pouvais plus manger. Je ne pouvais...
Je ne pouvais plus dormir. Je ne pouvais plus me concentrer.
Et vous vous êtes tourné vers l’alcool.
Vous avez commencé à vous montrer agressif avec les gens.
Est-il juste de dire que ça a changé votre personnalité ?
- Je ne savais pas quoi faire. - Parce que vous étiez en colère
d'avoir été jeté comme un déchet par les Young.
- Objection ! - Je retire.
Vous avez témoigné,
avoir consenti à une relation
avec Hélène et Parker, exact ?
Oui.
Je vous le redemande.
Avez-vous vraiment consenti à avoir des rapports avec les deux,
ou c'était juste Hélène ?
Juste Hélène.
Je l'aimais.
Et être pénétré par Parker, c'était quoi ?
Le prix d’entrée ?
Je ne voulais pas faire ça avec lui.
Je ne suis pas gay, je ne voulais même pas que tu me touches !
Je n'avais aucune envie de faire ça avec toi !
Mais tu l'as fait quand même.
Et tu as ruiné ma vie !
- Objection ! - Je t'aimais, Hélène.
Je suis... je suis... assez stupide pour t’aimer maintenant.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Votre Honneur, j'ai... besoin d'une pause.
Pas d'autres questions.
Mes clients sont prêts à vous parler.
Ils sont prêts à plaider coupable pour viol ?
Tentative de viol au premier degré.
Un crime de classe C. Ils feront de la prison.
Moins que s'ils étaient condamnés par un jury.
On n’accepte pas plus de cinq ans.
Et les Young sont prêts à avouer
que ce qu’ils ont fait était criminel et mal ?
Pas pour moi, pour les victimes.
Hélène et Parker Young,
vous avez plaidé coupable pour tentative de viol ?
Oui, Votre Honneur.
Avant de continuer avec la sentence,
je crois comprendre que M. Young a une déclaration à faire.
Oui.
Si le Ministère Public n'a pas d'objection.
Non, Votre Honneur.
Vous pouvez procéder, M. Young.
J’ai accepté le poste de coach de débat
parce que je voulais guider les élèves vers le succès.
Je rejette la faute de ce qui s’est passé
sur le fait que je suis un débatteur compétent.
Mais ces étudiants n'ont pas été les seuls à être trompés.
Je me suis persuadé que :
Colin et Naomi voulaient que je sois plus que leur mentor.
Mais, je me rends compte maintenant que c'était
un grave abus de pouvoir de la narration.
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière,
mais je vais passer le reste de ma vie
à essayer de compenser la façon dont ces histoires
ont déformé votre sens du contrôle et de l’autonomie.
Comment te sens-tu ?
Mieux maintenant.
Je n'arrive pas à croire que je me suis faite avoir par les Young.
Non, tu ne t’es pas faites avoir. Tu...
Tu pensais avoir trouvé quelqu’un pour prendre soin de toi.
Tu sais, je...
Je comprends ce que c’est
que d'être le chef,
du foyer, quand tu grandis.
Il est temps pour toi de prendre soin de toi, d’abord.
- Merci pour tout, M. Carisi. - Oui.
Prends soin de toi.
Elle le fera. Je vais m'en assurer.
On doit toutes les deux travailler sur beaucoup de choses, Maman.
N'abandonne pas tes passions
et ce que tu aimes, à cause des Young.
Ne laisses personne te prendre ça.
La vie est un grand débat,
mais je ne veux pas la vivre juste pour gagner.
Je veux faire ce qui est juste,
comme vous, M. Carisi.
Une future avocate ?
Tu sais quoi, dans quelques années, viens me trouver.
Merci.
Au revoir.
Je vais rentrer aussi.
Rollins et les filles veulent manger Moo Shu ce soir.
Dis leur bonjour de ma part.
Si ça ne te dérange pas, je vais partir aussi.
D'accord, tu vas à une autre conférence avec Phoebe ?
Non, même si tu me payes.
J’ai joué un tour à la Jedi à Colin.
Tu te sens mal.
Considérant à quel point il est perturbé par
par tous les mensonges qu’on lui a dit jusqu’à maintenant...
Alors va arranger ça.
Tu es policier.
Désolé de t'avoir menti.
Hélène n’a jamais aimé personne.
Seulement elle-même.
Elle et son mari,
ont fait des claquettes dans ton esprit.
Laisse-moi te dire un truc.
Ton esprit est à toi.
Il n'est à personne d'autre.
Alors que dois-je faire ?
Tu dois le récupérer.
Qu'en est-il de Harvard ?
C'est définitif ?
Je suis en probation académique.
D'accord, ton histoire n’est pas encore finie.
Ce truc de cœur brisé, tu t’en remettras.
Et si tu mènes bien ta vie,
tu vas avoir le cœur brisé plus d’une fois.
Crois-moi.
Synchro et correction par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com