♪ Time on my heels ♪
♪ Could be time spent with you ♪
Hmm.
♪ I guess that's why they call it the blues ♪
Ça vous apprendra à parier contre mes Chevaliers, Docteur.
Ben, je suis un super fan des Sharks.
Certains personnes n'apprennent jamais.
Enfin bref, merci pour le café.
Pas de problème.
Aussi, je crois que j'ai oublié mon ...
badge d'identification ?
L'équipe de nettoyage l'a trouvé à l'intérieur de l'ascenseur.
Merci.
Je l'ai cherché toute la matinée.
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -
Donc ...
Est-ce que ça te convient ?
Hmm ...
parfaitement, je suppose.
J'ai l'impression d'être Blondine au pays de l'arc-en-ciel.
Ah. Ah, oui.
Non, je vois ça. Je vois ça.
Mais je viens juste de me rendre compte, tu sais,
puisque tu peux contrôler toutes les longueurs d'onde
dans le spectre, pourquoi ne pas
avoir les fringues groovy assorties, hein ?
Oh, mon dieu. Tu détestes.
Oui, et.. et je suis désolé,
car je sais à quel point tu as travaillé dur là-dessus
et que tu essaies juste de protéger mon identité,
ce que j'apprécie vraiment.
Et le masque alors ?
Chuck, je veux juste être moi-même
et me sentir bien.
Ouais.
Et je ... je veux juste ...
Je veux juste que tu sois heureuse.
Donc allez, rends-le moi.
Je trouverai un moyen de recycler ces matériaux d'une certaine manière.
Tu sais, heu, Cecile est dehors
avec Joe et Jenna.
Mm-hmm.
Est-ce que tu veux venir à la maison et m'aider à enlever ça ?
Ouais.
Les ignames sont prêts.
Bébé, tu n'as pas besoin de faire
un gros festin pour moi
chaque fois que je rentre pour le weekend.
Je ne suis pas obligé, mais j'en ai envie.
Bon, si tu en as envie.
Si tu insistes.
Ça fait du bien d'être à la maison.
Oh, la nouvelle maison n'est pas mal.
Non, ce n'est pas à propos de ça.
Ce n'est pas à propos de la maison.
C'est toi.
Toi et Jenna.
Vous êtes ma maison.
Et ces weekends, ils représentent tout.
Tu veux peut-être que tu veux rester
un peu plus longtemps et arriver tard au bureau lundi ?
Est-ce pour cela que je sens que tu
ressens la mélancolie en toi ?
Salut.
Je suis si fière du héros que tu es devenu.
Ce lieu que nous avons bâti ici
honnêtement, j'ai l'impression d'être la personne la plus heureuse du monde.
On l'est tous les deux.
Hmm.
Je vais prendre notre petit.
- Hmm. - Jenna !
C'est l'heure du déjeuner, ma chérie !
Bonjour, Laverne,
Kalil, Jean-Paul,
et tout le reste.
Chères sœurs Caitlin et Frost...
vous n'allez pas croire ce qui s'est passé aujourd'hui.
Le voyage que je poursuit depuis les neuf dernier mois
continue de porter ses fruits de façon fabuleuse.
Comme ce matin, j'ai recongelé le lake Whittier
pour un groupe d’écolier, en sortie patin à glace.
Frost, je sais que tu as fait la même chose.
Et Caitlin, A.R.G.U.S m'a apporté son aide
pour découvrir mes pouvoirs, ce qui est une bonne chose
car chaque jour, de nouvelles capacités font surface.
Il n'y a qu'une personne
à qui j'aimerais parler de tout cela.
Alors où que tu sois, Mark, j’espère que tu vas bien.
Depuis quand fais-tu les choses à la dernière minute ?
J'ai pensé que ça te ferait plaisir. Je... J'essaie de vivre le moment présent.
Bien, en parlant de ça,
je peux accoucher, maintenant ?
Sérieusement, je suis prête, à enfin boire du vin.
D'un jour à l'autre.
Tu y es.
Alors, qu'est-ce qu'il se passe avec la mini tech ?
Je sécurise le loft pour le bébé
avec des amortisseurs métas basés sur la proximité.
Tu amortis notre enfant ?
Je.. tu sais, et si Nora
utilise accidentellement sa vitesse et se blesse ?
Oh, ouais.
Oh, mon Dieu. Mon dos me tue.
- Oh, bon sang. - Quoi ?
Mon article, "Cauchemar Sous Le Ciel Rouge",
a été nommé pour un Pullitzer.
- C'est arrivé ? - Ouais.
Iris...
Je suis si fier de toi.
Et rappelle-toi,
même si nous savions que cela allait arriver, tu le mérites.
- Je vais appeler mon père. - Très bien.
Je vais finir d'installer ça.
- Ahhh ! Ah ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas, je...
Barry !
Ahh !
Non...
2000.
Qu'est-ce que j'ai fait cette fois ?
Il est temps de rentrer.
Comment diable je vais partir d'ici maintenant ?
Ouais.
D'accord.
Où sont les...
Puis-je vous aider ?
Capitaine Singh.
Euh, c'est inspecteur.
- Je vous connais ? - Non. Non.
C'est juste que.. j'appelle tout le monde capitaine.
Alors je.. salut, Capitaine.
Bonjour, Cap.
C'est un truc bizarre que j'ai. Je cherche Joe West.
Je suis un vieil ami de la famille.
D'accord.
Ouais, West est juste là derrière.
- Merci. - Très bien.
J'aime la coiffure.
Excusez-moi, Agent West.
J'ai besoin de votre aide.
D'accord.
Asseyez-vous.
Quel est le problème, monsieur...
Je ne peux pas vous dire mon nom.
Et je sais ce que vous pensez.
Alors vous savez que je dois d’abord voir vos papiers d'identité.
Je suis très loin de chez moi
et je n’ai aucun moyen d'y retourner par moi-même.
- Donc tu as besoin d'un ticket de bus ? - Non, je...
J’ai besoin de votre aide pour trouver le Dr Tina McGee.
Elle est la seule personne qui peut aider
avec mon problème spécifique.
Elle ne figure pas dans l’annuaire.
J’ai besoin que vous utilisiez la base de données C-NET
pour me trouver son adresse.
Je suis supposé faire quoi ?
Oh, c'est vrai. Ce système n'arrivera que dans deux ans.
Hum, vous pouvez vérifier le registre de la ville.
Je sais que vous pouvez accéder à ceux-là.
Comment tu sais ça ?
Je suis désolé, gamin, mais tu es venu ici
me demander les coordonnées
d'un citoyen privé.
- Et tu ne me révèles même pas ton nom ? - Je vous l'ai dit, je ne peux pas.
Je.. d'accord. Écoute, je suis désolé.
Je... si je fais ou dis ce qu'il ne faut pas..
tout pourrait changer.
M. l'agent, je..
des gens m'ont dit que si jamais j'avais des ennuis,
il y avait une personne vers qui me tourner :
Joe West.
Maintenant, écoutez, je.. je sais que vous n’avez aucune raison de me faire confiance,
mais je vous le demande.
Je vous en prie.
Et bien..
mon instinct me dit que tu es une bonne personne
qui traverse quelque chose de grave
donc je vais t'aider.
Mais à présent que je te fais confiance,
j'ai besoin de connaître la vérité.
- Qui es-tu ? - D'accord.
Je m'appelle...
Non !
Je dois y aller.
Attends.
- Allez... - Allô ?
Professor Stein.
Hum, vous ne me connaissez pas encore,
mais hum, j'ai besoin que vous écoutiez.
- Qui est-ce ? - Je m'appelle Barry Allen.
Je viens du futur, et j'ai besoin de votre aide.
Piéger un expert en physique avec le voyage dans le temps.
- Qui t'a poussé à faire ça ? - Personne. Écoutez, je jure que je dis la vérité.
Je suis au courant de vos recherches en anomalies quantiques.
Je raccroche.
Passez une bonne journée.
Henry !
Bonté divine.
Henry, comme il ressemble à mon père.
Appelle le 911.
Non. Non, non. Je ne peux pas être ici.
Doucement. Je suis le Dr Allen.
Houla ! Tu vas avoir très mal.
- Où sont mes vêtements ? - Ils sont dans l’armoire dans un sac, mais écoutez.
Vous ne devez pas bouger pour qu’on puisse vous examiner.
Dieu merci, vous allez bien.
- Oh, désolé. - Voici ma femme, Nora.
- Bonjour. - Elle était avec moi
- sur les lieux de l’accident. - Mmh.
Quel est votre nom ?
Je.. quand on vous a trouvé, vous n’aviez aucun papiers sur vous.
- Bart. - Bart, y a-t-il quelqu'un
qu'on peut appeler pour vous ?
Un membre de la famille, un ami ?
Euh, non. j’apprécie tout ça, mais je ne peux pas rester ici.
Vous n'êtes pas obligé de nous dire quoi que ce soit.
Sachez juste que,
en cet instant,
vous n'êtes pas seul.
Mm'hmm.
Laissez-nous vous aider, fiston.
Quoi ? Oh, ouoh. Je vous tiens.
Désolé, j'ai... J’ai couru beaucoup.
- Je.. ma glycémie est très basse. - Cela fait mal ?
- Hein ? Cela fait mal ? - Henry.
- Ça va. - Henry, ce garçon a besoin de manger.
Pourquoi pas chez Zatara ?
C'est vrai qu'ils ont la meilleure pizza de la ville.
Alors qu’en dites-vous ? On invite. Ils font une tranche à la New Yorkaise qui tue.
Vous êtes affamé. Laissez-nous vous nourrir.
Je ne devrais vraiment pas.
Et 'Non' n'est pas une réponse acceptable.
Tu joues à un jeu perdu d'avance, petit.
West.
On pensait que c'était un délit de fuite.
Mais on dirait que la voiture n'a percuté personne.
David, quelque chose nous échappe.
- Le petit qui était blessé... - Hmm ?
Il fouinait au CCPD ce matin.
Mais quel est le lien ?
Je ne sais pas, mais peu importe
ce qu'il fuyait l'a terrifié,
et mon instinct me dit qu'il a besoin de notre aide.
Très bien.
Je vais tenir les autres au courant.
Joe...
Qu’est-ce qu’il y a ?
Joe.
- Ça va ? - Ouais.
On ne peut mieux.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Votre fils est très chanceux d'avoir des parents aussi géniaux.
Et pour tes parents ?
Où sont-ils ?
Ils sont morts.
Oh.
- Je suis vraiment désolé. - Non. C'est, hum...
c'était il y a très longtemps.
Même si parfois ça fait mal comme si c'était arrivé hier.
J'imagine que j'essaye de m'échapper de tout ça.
Bart, personne n'est assez rapide pour échapper à la douleur.
Bart, croyez-vous au destin ?
Parce que moi oui.
C'est pourquoi je crois qu'il y'a une raison à notre rencontre,
de sorte que même pour un jour,
tu n'as pas à traverser cela tout seul.
Amen à ça.
Avez-vous un endroit où aller ce soir ?
- Vous ne devriez pas rester seul. - Évidemment.
Restez chez nous.
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Je suis désolé.
Je devrais.. euh, merci pour.. pour tout.
Hum, ça compte plus pour moi que vous ne pourriez jamais l'imaginer.
- Je suis désolé. - Non, je...
Bart, attendez...
- Restez. - Je ne peux pas.
Quelqu'un passe une mauvaise journée.
Malheureusement...
Ça ne va qu'empirer.
À chaque fois que je crois que tu es parti,
Tu reviens pour détruire ma vie.
Ça s'arrête aujourd'hui, Thawne.
Vas-y !
Fais-le !
Oh, prévisible comme toujours.
- Tais-toi ! - Alors ?
Qu'est-ce qu'on fait en 2000 ?
Arrête tes conneries. Je sais que tu m’as amené ici.
Hum, non. Je ne l'ai pas fait.
Bien, alors.
Je suppose que cela fait de notre réunion juste un cas
du bon endroit, du bon moment, hein ?
Oh, Flash...
on va passer une super journée ensemble.
À nous.
Tu n'as pas soif. Ah.
Mmmh.
Oh, bon sang. C'est bon.
Tu semble tendu. Je pense vraiment que tu devrais l'essayer.
Pourquoi tu ne me dis juste pas ce que tu veux.
Pour apprécier ce jour très spécial.
Je veux dire, peut être que c'est une sorte de cadeau cosmique,
la chance de lentement te torturer une dernière fois
avant que je ne mette entièrement fin à ton existence.
Tu es ici pour me tuer en tant qu'enfant.
Tu as toujours été intelligent.
Dommage tu n'es pas assez intelligent pour te sauver cette fois.
Tuvois, il y'a seulement deux moyens pour toi de m'arrêter ce soir.
La première c'est de me faire enfermer à Iron Heights, maintenant
et risquer de détruire la chronologie,
celle-là même, qui effacerait ces merveilleux épouse et famille
de l'existence en un battement de cils.
Et l'autre option ?
Tu dois me tuer, ce que tu ne feras pas.
Donc je pense...
que j'ai déjà gagné.
Comment s'est passée la réunion parentale aujourd'hui ?
Ça fait du bien de les voir s’occuper de toi une dernière fois ?
T’es-tu senti aimé ?
As-tu l’impression d’avoir une famille ?
Tu m'as attaqué ce matin.
Tu savais qu'ils m'aideraient.
Ça doit faire mal de ne pas pouvoir leur dire que tu es leur fils.
Dis-moi, est-ce que le fait d’être si proche d’eux
ramène toute la douleur que je t’ai jamais donnée ?
Bien.
Si ton plan est si parfait,
pourquoi perds-tu autant de temps ?
Pourquoi ne pas m’effacer de la surface de la Terre, maintenant ?
Et gâcher ma pièce de résistance ?
Non, non, non, non.
Je vais savourer toute cette journée
et la paix qu’elle m’a apporté.
À présent, il y a une dernière chose.
Je veux te l'entendre dire, Barry.
Dis-le.
Tu as gagné.
Je ne peux pas t'arrêter.
Délicieux.
Tu ne peux pas fuir ce qui va arriver, Barry.
Je sais.
Je peux marcher dans sa direction.
Je n’arrête pas de penser
qu’on devrait être dehors à le chercher.
Je sais.
Je le sens aussi.
Mais on vient juste de rencontrer ce garçon.
Et tu ne peux pas aider quelqu’un qui ne le veut pas.
Ce n’est pas que je ne veux pas de votre aide.
On s’inquiétait pour vous.
Ça compte beaucoup pour moi,
surtout aujourd’hui.
Depuis qu’ils sont morts, je me demande...
Vous savez, ce que je donnerais
pour les récupérer un jour de plus.
Et si cela arrivait, ce que je dirais.
Vous pouvez nous le dire.
Je dirais...
que votre amour a fait de moi qui je suis.
Et malgré l'obscurité,
je porte toujours votre lumière en moi chaque jour.
Ainsi que votre petite-fille.
Je sais que vos parents auraient adoré.
Et n’ayez aucun doute,
qui qu’ils soient,
ils sont fiers de vous, fiston.
- Ça va ? - Oui. Je pense qu’on devrait peut-être...
Je.. je veux juste lui en parler.
Bart ?
Prends soin de ce petit bébé.
Barry...
Barry.
Ça va.
- C'est moi. - Joe ?
Et je sais que tu as été coincé ici dans le passé.
Oh, mon Dieu.
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
Relax, fiston.
- Tout va bien maintenant. - Non, ça ne va pas.
Je ne peux pas entrer en contact avec la Force Véloce.
Et Thawne tue ma mère aujourd'hui.
Je sais.
Tu vas bien ?
Peu importe ce qui m’affecte, ça pourrait t'affecter aussi.
Peut-être que c'est pourquoi tu te rappelle des choses.
Barry, je sais ce qui arrive aujourd'hui...
parce que je l’attends depuis toujours.
Vous n'êtes pas Joe.
Qui êtes-vous ?
Que diable voulez-vous ?
Uniformiser les règles du jeu
en corrigeant le déséquilibre que ton héritage a créé.
La Force Véloce Négative.
Vous êtes le nouvel Avatar ?
C'est impossible. Joe ne me déteste pas.
Non, je ne suis pas l'Avatar.
Tu l’as tué, tu te souviens ?
Je suis la vraie menace.
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
Tu veux me combattre ?
Bien. Laisse Joe partir.
Je ne peux pas.
Il fait partie du plan.
Ils le font tous.
Maintenant ferme-la et meurt.
Ahh !
Que se passe-t-il ? Était-ce une explosion ?
- Mon père est-il en sécurité ? - Tout le monde, je vous prie, écoutez.
On appelle le CCPD.
Restez calme, et nous mettrons tout le monde en sécurité.
Je le promet. Venez.
Nous avons un code vert.
Evacuez tous les patients,
visiteurs et le personnel de l'hôpital,
dans cet ordre. Compris ?
Tu veux savoir ce qui va se passer ?
Je peux te le dire.
Tu vas expérimenter un monde de douleur.
Je ne crois pas.
Ooh.
C'est une menace ?
- Une promesse. - Je n’ai pas peur de toi, petit.
Je suis une force de la nature.
Mais ce corps ?
Il est humain,
ce qui signifie que le vrai Joe West
est toujours piégé à l’intérieur.
Exactement.
Tues-moi,
et tu tues ton propre père.
Ça ne sert à rien.
Aucun d'entre nous peut gagner.
Thawne est mort.
Alors toi aussi.
Tout le monde, continuez d'avancer.
- Allez. Restez calme. - Qui est responsable ici ?
Dr Rachel Rosso, chef de chirurgie.
Docteur, on aurait dit un tremblement de terre.
Ça a commencé par une surcharge électrique dans tout le bâtiment.
Et maintenant les moniteurs cardiaques comme les caméras sont morts.
Ok. Nous allons aider pour l'évacuation.
Une idée de ce qui a pu causé ça ?
Non, mais l'aile Est de l'hôpital est en travaux.
Je pense que tout ce qui se passe a commencé là.
Donne-moi cette torche.
J’ai besoin de renforts.
Je vais découvrir ce qui se passe.
Je veux que vous et votre équipe soyez en sécurité.
On va le sortir de là.
Sors, fiston,
car peu importe où tu vas ou à quelle vitesse tu cours,
je te retrouverai toujours.
Ça va être quoi ?
Tu vas venir me voir, ici et maintenant, et risquer de mourir ?
Ou tu vas t’enfuir pour sauver maman
et risquer de tout perdre en modifiant la ligne temporelle,
y compris la petite Nora ?
CCPD. Montrez-vous !
Abandonne et meurs, petit.
Tu n’as pas le choix.
Non.
Non, non, non, non.
Joe.
Joe ?
Joe.
Tu as été l’élu pendant neuf ans.
Mais ce soir, un nouveau monde commence.
Ahh !
CCPD !
Qui est en haut ?
Cours, Barry ! Cours !
Barry !
Cours, Barry ! Cours !
Tu détruirais une ligne temporelle entière
juste pour sauver ta propre existence pathétique ?
Non, Thawne.
Je ne suis pas ici pour me sauver.
Je suis ici pour te sauver.
Tu veux me sauver.
C'est une blague ?
Non, je suis sérieux.
Thawne, tu te souviens du jour où tu m’as dit
que dans 170 ans,
quand tu t’es présenté au monde,
tu as finalement gagné en vitesse ?
Le plus beau jour de toute ma vie.
Jusqu'à maintenant.
Jusqu'à ce moment de ta vie, tu m’admirais.
Tu voulais être un héros.
Et tu as détruit tout ce pour quoi j’avais travaillé.
Tu as sauvé cette foule.
Tu as pris le mérite que j’aurais dû avoir.
Je sais.
Est-ce de cela qu'il s'agit,
faire amende honorable pour avoir ruiné ma vie ?
Et bien, c'est trop tard.
Non, ce n’est pas nécessaire.
Tu peux encore avoir une vie meilleure,
la vie que tu as pu voir par toi-même.
Ne vois-tu pas ? Tout ce qu'on fait, nous cause de la souffrance.
Mais ce soir, tu peux changer tout ça
si tu t’en vas.
Il ne s’agit pas de ça.
Tu sais que je gagne ce soir.
C’est de ça dont il s’agit.
Tu as gagné une bataille, Thawne, pas la guerre entre nous.
Aucun de nous ne pouvait faire ça.
Mais si tu ne pars pas ce soir,
tu vas tout perdre.
Menteur.
Tu ne sais pas qui je suis ?
J’ai toujours été le héros.
Tu es le méchant, Flash.
Tu es celui qui a inversé ma vie
et m’a traîné en enfer.
Et c’est pourquoi tu meurs ce soir, par ma main.
Maman !
- Barry, non ! - Maman !
Cours !
Maman !
Nora ! Tiens bon !
Cours, Barry ! Cours !
Barry !
Non !
Gideon, que m'arrive-t-il ?
Votre capacité à vous déplacer à super vitesse
ainsi que de voyager dans le temps a été complètement épuisée.
Comment suis-je supposé revenir ?
Vous ne pouvez-pas.
Je ne comprends pas.
Tu t’es sauvé et tu m’as laissé la tuer.
Pourquoi ?
Je n'avais pas le choix.
Tuer ta mère mère..
est un point fixe.
Tu savais que ça arriverait.
Et maintenant, je suis coincé ici
dans un enfer où je peux te regarder grandir
et devenir le héros que j’aurais dû être !
Je jure..
même si je dois déchirer l’univers,
que je trouverai un moyen de te détruire toi
et tous ceux que tu aimes !
Parce qu’à partir de maintenant,
le travail de ma vie sera de trouver les moyens de te tuer.
Je sais.
Et cette nuit m’a torturé pendant des décennies.
Plus maintenant.
Parce qu’aujourd’hui j’ai pu voir mes parents une dernière fois
et sentir combien ils m’aimaient.
C'est la pire nuit de vie.
Je le sais.
Et aujourd’hui m’a apporté la paix que je cherchais depuis.
Je te remercie pour ça, Eobard,
et je te serai toujours reconnaissant.
Non !
♪ I guess that's why they call it ♪
♪ The blues ♪
♪ Time on my hands ♪
♪ Could be time spent with you ♪
Super...
C'est la dernière chose dont j'ai besoin sur une deadline.
C'est impossible.
Qui diable est Eddie Thawne ?
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -
Greg, bouge ta tête.