Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Velasco vient peut-être d’avouer un meurtre.
Pan, pan.
Je ne l'ai jamais dit à personne. Vous m'avez enregistré ?
Comment avez-vous atterri sur une scène de crime ?
J’ai rencontré un gars qui a offert un job à moi et à mon copain Chilly.
J'étais prêt à tirer mais j'ai perdu mon sang-froid.
- Je n'ai pas pu le faire. - Chilly si.
Vous devez retrouvez cet ami
et le faire traduire en justice.
Donc c’est ce qu’il faut pour que ça marche entre nous ?
C'est le prix à payer,
pour que ça marche entre nous.
Mon service est terminé.
Je passe en revue la paperasse concernant le tripoteur du métro.
Ça peut attendre.
Je vais prendre un verre dans ce bar de policiers.
- Tu veux venir ? - Je ne bois pas.
Prends un verre d'eau.
Je vois ce que tu fais.
Tu essaies de m'emmener dans un bar
où Velasco et Muncy seront.
La rancune n'est pas la plus
la qualité la plus agréable chez un nouveau collègue.
Tu sais ce qui n’est pas agréable non plus ?
Un manque d’intégrité, de contrôle.
On paie des impôts sur ce qu’on gagne chaque semaine,
puis on paie la TVA pour le dépenser.
Et puis on paie une taxe de décès sur notre argent
qui était déjà imposé au départ.
Où veux-tu en venir ?
Il n’y a aucun contrôle sur quoi que ce soit dans ce monde.
Tu connais le vrai secret de la vie ?
Non, pourquoi ne pas me l’expliquer ?
On doit tous faire la paix avec le fait qu’on va mourir.
Mais on doit vivre.
Alors si on sortait
et faisions semblant pendant une heure,
et après, tu pourras revenir pour ranger tes stylos ?
Autre chose pour vous ?
Chester, il nous a demandé si on voulait autre chose.
Bien sûr que oui.
Tu lui a parlé des visages de toutes les femmes de cette ville ?
On a passé la journée à se promener dans Central Park
et je dois dire que les femmes de votre ville
sont vraiment tristes.
Elles ne vous regarde même pas.
C’est le regard qui tue de Manhattan.
Elles évitent le contact visuel.
Ça permet d'éloigner les cinglés, vous voyez ?
Pouvez-vous nous recommander un endroit avec une sorte de
de conversation attentive ?
Comme un club d’hôtesses ?
On n’a pas vraiment ça dans le coin.
Où diable sont les femmes souriantes ?
Vous restez dans cet hôtel ?
Ouais.
Vous retournez quand au Canada ?
Demain.
Je pourrais peut-être vous aider.
C'est quoi votre genre ?
Rousse.
Abby et moi étions d’accord, pourquoi ne pas fêter ça ?
D'accord ? On s'est même organisés.
Vous avez organisé une fête de divorce ?
Très mature.
Abby, j’avais besoin d’un autre verre.
Désolée, quatre était tout ce que je pouvais porter.
Donc échouer tôt, échouer souvent, mais toujours échouer en progressant.
Je pensais que cette tournée était pour toi.
J'ai offert la dernière.
Tu ne crois pas que ça suffit ?
Ne t’inquiète pas, Alec, je peux t’en offrir une.
Non, Leslie, c'est un grand garçon.
Il n'a pas besoin que tu lui offres un verre.
Ce n'est pas ce que le Dr. Sprague a dit d'éviter,
la désolidarisation agressive ?
D'accord, tu sais quoi ?
Tu as gagné la garde de ma pils.
Tu es content ?
C’est le premier désaccord que j’ai gagné.
Je vous sers quoi ?
Double shot de tequila.
Mon petit frère vient de m’envoyer un message.
C'est quoi son nom... Terry, Timmy ?
Teddy.
Et il est dans le quartier
et il veut passer si c’est bon ?
Quelle importance, ce que je pense ?
On dirait que tu lui as déjà dit oui.
Que puis-je dire ? Il veut te rencontrer.
Ça veut dire que tu parles de moi ?
Ne te jette pas de fleurs.
Que fait la princesse des Affaires Internes ici ?
D'accord, je vais te dire un truc.
- Non. - Je vais quand même te le dire.
Du calme...
À propos de Churlish.
Après t'avoir balancé à Benson ?
Tu es sérieux ? Donne-moi une bonne raison.
Je vais t'en donner deux. Benson l'apprécie
et Bruno a confiance en elle.
Et toi ?
C'est une bleue qui a fait une erreur.
Tu sais pourquoi j'aime les bars ?
La sélection naturelle à l’œuvre !
Un endroit où les hommes rencontrent des femmes
et où les femmes rencontrent la personne
statistiquement la plus susceptible de les tuer.
Je ne vais pas là-bas.
Détruire des neurones est une façon
de laisser le passé derrière soi.
Je devrais peut-être dire à Benson que je veux
retourner dans le Bronx.
Tu détestes la mauvaise politique.
Mais la bonne politique existe aussi.
Mon travail ici est terminé.
Maire Churlish,
- les boissons sont pour moi. - Je t'ai dit que je ne bois pas.
Tu n'écoutes rien de ce que je dis ?
Paie leur une tournée.
Je vous sers quoi ?
Un shot et une carafe.
Et vous beauté ?
Excusez-moi ?
Vous voulez quelque chose ?
Oui, environ un mètre d’espace personnel
et de l'eau, s'il vous plaît.
Un policier qui ne boit pas.
Ça veut dire quoi ?
Mon patron m’a traînée ici
et m'a dit de payer une tournée à deux policiers
dont je trouve l’intégrité plutôt douteuse.
Laissez-moi deviner...
Le Travolta latino et la Barbie She-Hulk.
Comment le savez-vous ?
Grace m’a dit qu’ils avaient un quatrième,
une sorte de policier coincé
qui ne tolère que ce qu’elle trouve agréable.
Vous êtes son petit ami ou quoi ?
Non.
Son frère, Teddy.
Officier Churlish.
Les boissons sont pour moi.
J'ai été violée.
C'était amusant hier soir au bar.
Vous vous êtes apparemment bien entendus.
On a à peine parlé.
C’est beaucoup plus qu’hier.
Dieu merci, mon frère était là.
Oui, Terry est cool.
Teddy.
C'est Teddy.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Tellement malpolie.
Ne dis pas ce que tu penses si fort.
Muncy, Velasco, vous voulez partager quelque chose ?
- Non, Capitaine. - Non, c'est bon.
Bien, vous et Churlish changez de bureaux.
Et à partir de maintenant,
vous êtes responsables de vos provocations.
Compris ?
Oui, Capitaine.
Désolée, Capitaine.
Ravie de vous revoir.
Ravi de vous voir aussi, Capitaine.
- Capitaine ? - Oui ?
Je peux vous parler une seconde ?
- C'est personnel. - Bien sûr, dans mon bureau.
Je voulais vous dire que j’ai fait des progrès
à propos de ce dont on a parlé,
le gars avec qui j’ai grandi.
Celui qui a tué ces dealers ?
Oui, Chilly.
- Et ? - Rien de solide encore.
Vous avez beaucoup essayé ?
Il vit peut-être dans le nord-est,
d'après ce que m'a dit ma sœur.
Peut-être ?
- Vous avez essayé de le contacter ? - Non, pas encore.
J'ai des pistes et je peux mettre son nom dans le système, mais...
Mais vous ne voulez pas que les gens soient au courant.
D'accord, je vais le mettre dans le système,
mais...
Vous le savez, je ne vais pas vous apprendre
comment vous moucher tout seul ?
Alors quand vous le trouvez...
Je m’en chargerai, Capitaine, je le promets.
Je sais que j’ai été dure avec vous dernièrement.
Mais je veux aussi que vous sachiez que je suis fière de vous.
Pour quoi ?
Pour avoir tenu vos engagements,
peut-être pour la première fois.
Ça doit faire du bien.
Désolé de vous interrompre.
C'est bon. Il allait partir.
Je viens de recevoir un appel des urgences de Mercy.
On a une jeune femme, possible viol en réunion, droguée.
Avec Fin qui a pris un jour de congé,
je suppose que vous êtes le suivant dans l’échelle de commandement.
Et pour info,
j’ai emmené ces deux milléniaux boire une bière comme vous l'avez demandé.
Je suppose que ça c'est mal passé.
Ils vont y arriver.
Ce sera beaucoup moins tendu quand
Velasco aura réparé ses bêtises.
Abby et moi fêtions ça.
Fêter quoi ?
Ça va vous paraître un peu étrange,
mais c'était notre,
fête de divorce.
Alors vous êtes son ex-mari ?
Tous nos amis ont amené des célibataires.
J'ai pensé qu'elle
était partie avec quelqu’un à la fin de la soirée.
Vous vous souvenez de la dernière fois où vous l'avez vue ?
Elle est allée prendre un autre verre
vers 23 h ou minuit.
Et après ?
Ce matin, elle m’a appelé d’une épicerie de Staten Island.
Mon numéro de téléphone était sûrement le seul qu’elle connaissait par cœur.
Elle vous a dit ce qu'il s'est passé ?
Elle était hystérique.
Ses bas étaient déchirés et...
J’ai entendu l’infirmière dire qu’elle saignait.
Des signes d'agression sexuelle.
Vous avez eu raison de l’emmener à l’hôpital.
Si je peux me permettre,
pourquoi avez-vous divorcé ?
C’était une histoire d’amour liée à la COVID-19.
Tout a commencé par une maladie, je suppose,
que parfois la fin est prévisible
quand on voit comment ça commence.
Où était la fête ?
Dans une brasserie sur Houston.
Vous connaissez le nom ou l'adresse ?
J'ai un reçu là.
Je...
On est divorcés, mais je finis toujours par payer.
Je comprends.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je l'aime toujours.
Je l'aimerai toujours.
Je comprends ça aussi.
Abby peut répondre aux questions, mais elle a été droguée.
Ça va, ça vient.
- On ne sera pas longs. - Merci.
Bonjour, Abby. Je suis l'Inspecteur Muncy.
Voici l'Inspecteur Velasco de l'USV.
On est désolés pour ce qui vous est arrivé.
Je ne m’en souviens pas vraiment.
Que pouvez-vous nous dire ?
Tout ce qui vous vient à l’esprit peut aider.
Je buvais, je dansais, je me sentais libre.
Vous vous souvenez qui vous a donné à boire ?
C’était un ami ou un étranger ?
Non, j’ai... appris à ne jamais accepter les verres
des étrangers à l’université.
Et le type à côté ?
Quelle est votre relation avec lui ?
Alec est mon récent ex-mari.
On est divorcés depuis quelques jours.
C'est pour ça qu'on faisait la fête.
Pourquoi avez-vous divorcés ?
Je trouvais qu'il avait changé.
Il pensait que moi non.
Y avait-il quelqu’un que vous ne connaissiez pas ?
En dehors du personnel ?
Non, tous les invités étaient des amis proches,
des amis d'amis.
J’ai une liste d’invités que je peux vous donner.
Vous vous souvenez de quoi ?
J’ai bu une double tequila.
Je suis allée aux toilettes, et ensuite le trou noir.
On pense que vous avez été droguée.
On est en train d'analyser votre échantillon d'urine.
Peu importe ce qu'ils m'ont donné, ils n'ont pas l'habitude des rousses.
On ne réagit pas normalement aux drogues.
Vous n'étiez pas dans les vapes tout le temps ?
Ça a dû être le cas au moins une heure.
Je me suis réveillée,
nue,
sur le ventre dans un lit.
L'hôtel était chic.
Il était entouré de gratte-ciel.
À Staten Island ?
Non, j'étais sur la 5e Avenue.
Je voyais la vue par la fenêtre.
Et les hommes ?
Juste, genre...
des types ordinaires, d’âge moyen, avec des ventres de bière.
Ils étaient énervés quand je suis revenue à moi.
Ils ont commencé à crier.
Après qui ?
Il y avait un gars devant la porte.
Vous pouvez nous dire autre chose ?
J'étais impuissante.
Je ne pouvais pas bouger.
Il a mis des gouttes ophtalmiques sur ma langue.
Après ça, je me suis réveillée et j’ai couru à l’épicerie.
Alec était la seule personne dont
je me rappelais le numéro.
L’analyse toxicologique montre 0,1 g d'alcool
et des traces d’un puissant hypnotique.
Autre chose dans le kit ?
Le sperme de deux hommes, rien dans le CODIS.
Le légiste dit que les échantillons montrent des suspects de type caucasien.
Ce qui coïncide avec l'histoire d'Abby.
Et cette brasserie à Houston ?
Ils n'ont pas coopéré avec enthousiasme.
On a les vidéos de surveillance.
Arlo Gregory.
Il travaille depuis quelques années au club, aucune plainte.
Trouvez-le et obtenez sa version.
Je ne veux pas marcher sur les plates-bandes d'un autre,
mais j'ai examiné les réseaux sociaux d'Arlo
et malheureusement, j'ai trouvé ça.
Teddy ?
Quoi, vous le connaissez ?
Oui, c'est mon frère.
Bien, amenez-le ici.
Je pourrais lui parler.
Non.
Bruno et Churlish vont s'occuper de ça.
Capitaine, je vous le jure, j’ai élevé Teddy
depuis la mort de notre mère
et je peux vous dire sans aucun doute qu'il
n'a rien à voir avec les verres drogués des femmes.
Vous n’avez rien fait d'inconsidéré
et d'impulsif comme parler à un suspect
dans notre enquête ?
Non, j'ai obéi et je n'ai rien dit.
On en est où ?
Teddy vient ce matin.
D'accord et il a engagé un avocat ?
Il n'a pas besoin d'avocat.
Je parlais à elle.
C'est vous qui vous vous en occupez.
Velasco et moi on va parler au gars.
- C'était à moi de m'occuper de Teddy. - C'est mon frère.
Ce n'est pas un club de débat.
Si vous voulez travailler dans mon équipe,
on s'occupe de l’affaire, pas des uns des autres.
Arlo et moi, on va au même club de jujitsu.
Ce qui veut dire ?
On s'entraîne ensemble. On travaille dans des bars.
Vous êtes proches comment ?
On est potes, mais,
pas assez proches pour droguer les filles ensemble,
si c'est ce que vous demandez.
Les gars comme ça, c'est le degré zéro de la vie.
Je suppose que Muncy vous a dit pourquoi on suspecte Arlo.
Elle n'a pas eu besoin.
L'information circule.
Les gars parlent au travail, au club.
Et vous n'avez pas pensé à le signaler ?
C'est compliqué.
Expliquez-moi ça.
Apparemment, c’est juste l’histoire d’un autre gars
qui drague une fille assez sobre pour dire oui,
mais assez ivre pour le regretter le lendemain.
Les copains d'abord.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Non ? Soyez réaliste.
Au mieux, votre frère est l'apologiste du crime
d’un barman toxique.
Au pire, c’est un mâle alpha en quête d’alibi.
Vous ne le connaissez même pas ou son comportement amoureux, d'accord ?
Qu'en savez-vous ?
Si je signalais tous les barmans
qui ont couché avec une femme ivre, je ne travaillerais plus jamais.
La moitié des bars de la ville seraient fermés
et feraient l'objet d'une enquête.
Cette femme a subi un viol collectif.
Et ça me rend malade.
Et si c'était votre sœur ?
- Exactement. - Allez.
Pensez à la position dans laquelle vous la mettez
professionnellement ici.
J'ignorais qu'Arlo était impliqué
ou même s'il est impliqué.
Je ne sais même pas ce qui s'est passé ce soir-là.
Je parie que vous pouvez trouvez.
Une communauté très soudée et tout.
Non.
C'est lui. C'est le barman.
Vous êtes sûre ?
Oui.
J’étais pompette, pas ivre.
D'accord, bien.
Vous allez donc l'arrêter ?
On n’a pas assez pour ça.
Bien.
Je détesterais causer des ennuis à un innocent.
Comme je vous l'ai dit,
j'ai commandé une double tequila,
pas un cocktail.
Je l'ai vu verser le contenu d'une bouteille.
Vous vous rappelez autre chose après ça ?
Dans la voiture, à l'hôtel ?
Je vous l'ai déjà dit, d'accord ?
Les deux gars qui m'ont violée
étaient ordinaires, le genre papa
qui semblaient venir du Minnesota je crois.
Vous les avez trouvés ?
On a retrouvé de l'ADN, mais aucun de ces hommes
ne sont dans le système.
On a dû me sortir du bar
et me conduire à l'hôtel.
On a montré votre photo à tous les hôtels de luxe
avec une vue sur la 5e Avenue.
Personne ne m'a reconnue ?
Alors toute cette technologie...
La reconnaissance faciale, les lecteurs de plaques minéralogiques,
la police scientifique, vous me dites que c’est inutile ?
Pourquoi je paie des impôts ?
On comprend, mais on n’abandonnera pas,
D'accord ?
Je dois y aller. Alec attend.
Que fait mon frère sur le tableau d'affichage ?
C’est un témoin, du moins pour l’instant.
- Il nous a dit quoi ? - Rien d'utilisable.
Que l'agression sexuelle à l'aide de la drogue
arrive tous les soirs dans cette ville.
Bien, rien dans la base de données...
Des affaires non résolues,
des similitudes qui montrent un mode opératoire ?
On continue de vérifier, mais pour l'instant,
aucun autre rapport d’incident sur cette même brasserie à Houston.
Et c'était une fête de divorce ?
Et l'ex-mari ? Pourrait-il être impliqué ?
Ils semblent terriblement complices après ce qui s’est passé.
Ça veut dire quoi ?
Ils se sont mis ensemble pendant la pandémie.
Vous pensez qu’il l’a agressée sexuellement
pour qu'elle lui revienne ?
La pandémie est peut-être leurs préliminaires.
J’ai entendu des trucs plus bizarres.
Il y avait d'autres personne à cette fête,
mais personne n’a d’antécédents pour agression sexuelle ou drogue.
Et votre frère n’a rien pu tirer
du barman ?
Rien de probant.
Teddy s'est montré plus que coopératif.
Mais il pourrait aider d'avantage.
Je ne vois pas comment.
Continuez.
Ça commence à ressembler à une affaire bien réglée.
Deux gars pas d'ici qui commandent une rousse.
Elle est droguée et livrée dans leur chambre d’hôtel.
Testons la chaîne d’approvisionnement,
utilisons Teddy comme indic.
C’est la première bonne initiative que j’entends.
Qu'en pensez-vous ?
En fait, Capitaine...
Je ne dis pas que le frère de Muncy
est impliqué dans tout ça,
mais il était au courant de l’agression sexuelle sous-entendue
et il a décidé que c’était juste un autre vendredi soir.
La question demeure donc.
Peut-on lui faire confiance ?
Vous me faites confiance ?
Vous pouvez lui faire confiance.
- Salut ! - Mon ami.
- Merci de me rencontrer. - Bien sûr, mon frère.
Passons aux choses sérieuses.
Tu as besoin de quoi ?
Un de mes amis, enterre sa vie de garçon demain soir,
mais il est un peu bêta.
Je comprends.
Je veux lui faire un cadeau, tu vois, une dernière fois
avant qu'il soit marié. Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, c'est quoi le cadeau ?
La certitude.
- Il a un genre ? - Oui.
Petite, brune, douce, couleur miel.
Pourquoi j’ai l’impression d’écouter
quelqu’un commander un sandwich ?
Votre frère est très doué.
Il sait comment s'adapter.
Oui, il parle couramment le crétin.
Je vois où tu veux en venir.
J’ai un cadeau un peu bizarre, d’accord ?
Une petite histoire d'amour simple.
J'ai toujours su que tu étais un romantique.
Tu sais.
Mon pote, il en pinçait pour cette fille noire
au lycée, mais il n'est jamais sorti avec elle.
Elle l’a rejeté ?
Votre frère est un bon acteur.
S'il joue.
Plus le jour du mariage approche,
plus le copain se laisse envahir par des pensées,
tu vois ce que je veux dire ?
Je travaille demain.
Une chance que tu l’emmènes dans mon bar ?
- Tu t’occupes du reste ? - Oui.
- Elle ressemble à quoi ? - Je t'envoie sa photo par texto.
Attendez.
C'est Churlish ?
- Oui. - C'est l'appât ?
Que se passe-t-il ?
Je n’y suis pour rien.
Je vous crois.
Alors qui l'a fait ?
Moi.
Tout le monde dehors.
Churlish et moi avons devons parler.
Vous voulez des frites ?
Vous pouvez m'expliquer ?
Pas de soucis, mon ami.
Ne me parlez pas comme ça. Je ne suis pas votre ami.
- Moi non plus. - Les gars.
Répondez à la question.
Pourquoi vous vous énervez ?
Mon copain, Arlo, il a tout gobé.
On va piéger ces gars.
C'est ce que vous vouliez, non ?
Qui a eu l'idée d'utiliser Churlish comme appât ?
C'était censé être un agent infiltré.
Ce n'est pas ce que l'Officier Churlish m'a dit.
Où croyez-vous que j’ai eu la photo ?
Alors tu dis que c'était son idée ?
Je suis sûr qu'elle avait ses raisons.
Pour transformer son petit bouclier blanc en or.
Très bien, comment vous vous êtes débrouillé
pour contacter l’officier Churlish en privé ?
Je l'ai suivie sur Instagram
après être sortis ensemble l’autre soir.
Tu l'as demandée en privé ?
Vous vouliez mettre Arlo sur le coup.
Arlo est sur le coup.
Je déteste dire ça, mais,
même si c'est une tête à claques,
votre frère à raison.
Alors vous préférez demander pardon
plutôt que la permission ?
Je sais que j’aurais dû vous en parler.
C’est un triste euphémisme.
- Qu'auriez-vous dit dans ce cas-là ? - J'aurais dit non.
D’après McGrath, je n’ai que 30 jours, 3-0.
C'est court.
- 30 jours pour quoi ? - Pour vous impressionner.
J'ai été impressionnée
que vous surviviez dans le Bronx pendant un an,
mais vous n'avez jamais travaillé sous couverture.
Vous savez ce que ça m'a coûté de travailler
dans le Bronx tous les jours ?
De regarder ces bâtards inefficaces
laisser les kits de viol s’empiler plus hauts qu’eux ?
Vous croyez que je ne sais pas comment ils m'appellent dans mon dos ?
- Le Maire, le Chat en Velours. - Je ne...
- Non, s'il vous plait, Capitaine. - Je ne vois pas le rapport.
Capitaine, j'ai travaillé sous couverture
tous les jours de ma carrière jusqu'à maintenant.
Et, oui, je suis peut-être une débutante pour vous,
mais je suis une experte quand il s’agit de traiter avec des ordures
qui sous-estiment les femmes.
J'espère que vous avez raison,
parce qu’on est coincées maintenant.
Vous savez, Muncy et vous avez peut-être des problèmes,
mais elle avait raison à propos d'une chose.
C'est quoi, Capitaine ?
L’ambition est meilleure quand elle n’est pas aveugle.
Le gars qui approvisionne ce truc
va te poursuivre.
Je lui ai donné une carte du syndicat et il l’a utilisée
pour éviter deux excès de vitesse, donc je pense que ça ira.
Cette bleue n'est là que depuis deux semaines !
- Parle moins fort. - Désolée.
Elle me rappelle ce personnage de Shakespeare.
- Lady Macbeth ? - Non,
le gars italien, le...
- Le... Le... - Othello ?
- Non. - Iago.
Churlish est bien.
Tu as besoin de quelque chose ?
Carisi a signé ce mandat de mise sur écoute
pour mettre en place une surveillance dans cette brasserie à Houston, donc,
tu sais ce que ça veut dire ?
Oui, le prochain tour est pour les contribuables.
Salut.
Ne t'en fais pas.
Tu vas y arriver.
La moitié des gens ici sont de la Police de New York,
pareil à l'hôtel où attend Teddy.
Si ça tourne mal, à l'un ou l'autre endroit,
tu es protégée.
Je ne bois pas. Je devrais commander quoi ?
Un shot de tequila, comme la victime.
Lèche le sel,
vide le shot quand il tourne le dos,
- va aux toilettes. - Comme notre victime.
Avec un peu de chance, tu trouveras
ceux qui l’ont amenée à l’hôtel après qu’elle se soit évanouie.
Si tu les vois, fais comme si de rien n’était
car on veut impliquer tout le monde
avant qu'ils n'aient une chance de se prévenir.
- Je devrais garder le verre ? - Non.
Non, laisse-nous nous en occuper.
La scientifique va fouiller le bar.
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Je sais me débrouiller.
Je vous sers quelque chose, ma belle ?
Un double shot de tequila.
Peut-être, je ne sais pas.
Tout va bien ?
Je la surveille, Capitaine.
Tout va bien.
Très bien, compris.
C'est le moment.
- Attendez. - Quoi ?
Vous n'avez jamais pris de shot de tequila ?
Je ne voulais pas paraitre puriste.
C’est une brasserie, ici.
Tous les jours, c’est Cinco de Mayo, en ce qui me concerne.
Ne vous inquiétez pas. Je vous comprends.
Léchez, tournez et sucez comme un marin avec le scorbut.
Vieille école. J'aime ça.
Un verre pour tous ceux qui sont au chômage dans le bar !
C'est en quel honneur ?
J’ai eu ma prime annuelle.
- Maman gâteau ? - Oui.
Vous voulez faire la fête avec nous plus tard ?
Ça ne dérange pas votre mari ?
Je suis bien dressé.
Hé, Arlo !
Ça va ?
Je crois que j'ai...
J'ai bu un truc, mais je n'ai pas...
Venez-là.
Vous voulez connaitre un secret ?
- Oui. - Tu veux lui dire ?
Ce n'est pas l’attention que vous cherchiez, non ?
Que se passe-t-il ?
J'espère que vous avez gardé vos pourboires, vous en aurez besoin.
Pour un avocat.
- Police de New York. - Vous avez un mandat ?
Oui, en fait, pour les caméras
et on enverra toutes les bouteilles au labo.
Vous voyez ce type là-bas ?
On a des raisons de croire
qu'il drogue des femmes dans votre bar.
Et qu'on l’aide,
à livrer ces femmes à l’hôtel.
Donc je parlerais avant qu’il vous balance.
Le premier qui coopère obtient généralement le marché.
Où est Churlish ?
Bruno l'envoyait aux toilettes, la dernière fois que je l'ai vue.
Allez voir si elle a vu ce conducteur.
- Que s'est-il passé ? - Churlish a disparu.
C’est une sortie ?
C'est l'Inspecteur Joe Velasco.
On a un 10-13.
Un officier de la Police de New York en civil,
vu pour la dernière fois dans une berline noire filant à l’est au coin
de Barrack et Houston.
On peut s'arrêter, s'il vous plait ?
Je crois que je vais vomir.
Détends-toi, chérie.
Ça va aller.
Vous m’emmenez où ?
À une fête.
Et tu es le divertissement.
Ça n'a aucun sens. Elle n'a même pas bu.
Velasco et moi l'avons vue vider son shot.
Votre frère a intérêt à attendre à l’hôtel.
Il y était la dernière fois que j’ai vérifié.
Vérifiez encore.
Marlon, pouvez-vous allumer les lumières, s'il vous plait ?
Bien, tout le monde, écoutez.
Ce bar est fermé pour le reste de la soirée.
Vous n'êtes pas obligés de rentrer, mais vous ne pouvez pas rester ici.
Merci. Bonne nuit.
Teddy, rappelle-moi immédiatement.
Ce n'est pas bon.
Je sais ce que tu penses, mais il n’est pas dans le coup,
je le promets.
Ça vaudrait mieux.
Vous pensez que Churlish a été droguée ?
Ça n'a aucun sens, Capitaine.
On l’a surveillée de l’intérieur du taxi.
Elle n’a jamais posé le verre sur ses lèvres.
Des résidus sur les verres ?
Capitaine.
Vous avez quoi ?
Il avait un autre sac de citrons dans son sac à dos.
Combien vous voulez parier,
que si on teste ça, ce sera positif
à un puissant hypnotique ?
Vous avez la plaque d'immatriculation de la berline noire ?
Je suis en train de vérifier les caméras de la circulation.
Le plan a toujours été de livrer Churlish
à l'enterrement de vie de garçon.
Le Luxembourg à Times Square.
J'ai des agents dans le hall.
Bien, vous êtes avec moi.
Et Muncy ?
Demandez aux techniciens de tracer le téléphone de son frère.
D'accord.
C'est pas vrai.
Elle est censée être docile pas inconsciente.
Les gars de la fête sont des ivrognes, pas des nécrophiles.
Je suis juste le livreur.
Je la tiens.
D'accord. Je vous tiens, d'accord ?
Ça va ?
Bon sang, tu lui as donné quoi ?
Je ne suis pas chimiste.
Le bus de la fête est en route.
Tes hommes doivent encore récupérer...
Bon sang tu fais quoi ?
Tout a été payé d’avance.
La plupart des mecs me permettent un petit avant-goût.
Hé ! Allez, je suis déjà en retard.
Tire-toi d'ici,
avant que je te donne un avant-gout d'autre chose.
- Du calme. - Ce garçon est mon copain, d'accord ?
Tu veux que je lui donne les restes comme cadeau ?
D'accord, je respecte ça.
Bien, il est parti.
Vous pouvez vous relever.
Hé, Tonie.
Arrêtez de faire l'idiote.
Les agents là-bas disent qu'ils l'ont vue monter avec ce type.
Elle semblait dans les vapes,
mais ils ont pensé que c’était comme prévu.
On y va.
Réveillez-vous.
- On devrait appeler. - On va le faire.
Je veux juste m'assurer que vous allez bien d'abord.
Je n'ai rien bu.
Ils vous ont droguée. Qu'avez-vous...
Je dois aller faire pipi.
Quoi, maintenant ?
La drogue du viol restent dans l’urine plus longtemps que dans le sang.
D'accord.
Là.
Vous avez besoin d'aide ou...
Bien essayé. Non.
D'accord.
- Où est-elle ? - Elle est juste là.
- Mettez vos mains où on peut les voir. - Je n'ai rien fait.
- Non. - Churlish.
Regardez-moi, ma chérie, regardez-moi. Ça va ?
Ça va. Je vais bien.
Capitaine,
je crois qu'elle a laissé un échantillon pour le laboratoire.
Quoi ?
Excellent.
- Velasco ? - Oui ?
Appelez la scientifique, ne perdez pas ça de vue.
On doit maintenir la chaîne de conservation.
- Compris, Capitaine. - D'accord ?
- Je peux le faire. - Non, ma chérie.
Venez avec moi.
Vous allez à l'hôpital, d'accord ?
Très bien, je vais vous asseoir ici.
Voilà.
- Allez ! - Police de New York !
Il se passe quoi ici ?
Ne tirez pas ! Ne tirez pas, je suis désarmé !
Police de New York !
Vous êtes en état d'arrestation.
Pour quoi ?
Vous posez vraiment la question ?
Allez, debout. Mains derrière le dos.
- Et vous êtes ? - Si vous voulez vous plaindre,
je suis l'officier le plus gradé ,
- L'Inspecteur Terrance Bruno. - C'est à elle que je demande.
Maintenant, je demande votre nom et votre numéro de badge,
- vous feriez mieux de répondre. - D'accord, Grace Muncy, 07 47.
Dites à votre frère que c'est un homme mort.
Vraiment ?
Vous êtes plutôt idiot pour un chimiste.
Sunil Patesh a dirigé l’opération.
Sa sœur, Asha, était celle qui sortait
les femmes dans les vapes des bars.
Son frère, Rav,
était le livreur.
Il les amenait à l’hôtel.
- Un genre de room service tordu. - C'est une famille.
Ils ne vont pas se retourner les uns contre les autres.
Ils n'en ont pas besoin.
On a fouillé la maison et on a trouvé la drogue du viol.
Des reçus, des relevés de téléphone.
L’argent marqué donné à Rav par Teddy.
Et on a l'enregistrement audio de Teddy
de Rav dans la chambre d'hôtel avec Churlish.
La famille Patesh avait un réseau
de videurs et de barmans,
qui auraient gagné de l'argent
en prenant les commandes à la carte, des victimes ivres.
Ils sont tous prêts à témoigner
pour plusieurs affaires en échange d'un marché.
Et on a plus d'une douzaine
d’agressions sexuelles aidées par la drogue qu'on étudie.
Bien, je vais le dire à Carisi.
Que fais-tu ici ?
L'hôpital m'a libérée.
Je viens juste aux nouvelles.
On a eu les gars.
Officier Churlish, dans mon bureau.
C’est là qu’on me crie dessus ?
Oui.
Tonie, j'apprécie et j'admire
votre déontologie et votre intelligence
et la propreté agressive de votre bureau.
Mais ?
Mais vous avez été imprudente
et vous avez failli faire dérailler toute l’affaire.
Comme je l'ai dit, je voulais vous impressionner.
30 jours c'est court, Capitaine.
Maintenant...
Maintenant vous devez passer ce temps à essayer de regagner ma confiance.
Comment ?
J’ai besoin de savoir que vous êtes là pour les bonnes raisons,
car vous vous souciez des victimes,
du traumatisme et de la guérison,
pas parce que vous voulez une promotion.
- Vous savez, mes inspecteurs... - Ce sont de bons enquêteurs.
Oui et ils sont tous défaillants.
Ils ne sont pas parfaits.
Mais cela leur permet d'enquêter avec empathie
et avec compassion.
En fait, mes deux parents sont thérapeutes.
Ils ont mis beaucoup de pression sur moi pour que je sois parfaite.
Je sais. Je peux le voir.
Le perfectionnisme est une façon dangereuse
d’aborder les victimes imparfaites, sans parler des criminels.
À partir de maintenant, j’attends de vous un travail d’équipe,
pas la perfection.
Bonne nuit, tout le monde.
Et, non, je ne veux pas aller boire un verre.
Vous avez rendez-vous avec Rose plus tard ?
Même si c'était le cas, je ne vous le dirais pas.
Peut-être pas, mais je sens l’eau de Cologne.
Grace Muncy, inspecteur nasal.
J'ai un truc.
Tu as quoi ?
Ces deux canadiens qui ont agressé Abby,
Interpol les détient.
Elle va être heureuse de l'apprendre.
J'aimerais lui dire en personne.
Bien. Emmène Muncy avec toi.
Vous pourriez sortir boire un verre après.
La première tournée est pour moi.
Ce sera une eau avec une rondelle de citron ?
USV.
Synchro et correction par PopcornAWH traduit par la communauté www.addic7ed.com