Bien que cette histoire soit inspirée de personnes et faits réels,
certains personnages, descriptions, faits, lieux et dialogues
sont fictifs ou inventés à des fins de dramatisation.
PRÉCÉDEMMENT
"Tout ce que méritent des hommes comme Malcolm, c'est la mort."
Elijah demande ouvertement à ses hommes de te tuer.
Notre mosquée sœur à Newark,
tu devrais parler au frère Clyde.
Tu peux nous être très utile, tu connais bien Malcolm.
Voilà ce que la CIA peut nous apporter.
C'est comme ça que tu as eu des M16 du gouvernement ?
Je suis sûr que Colombo n'aura aucun problème
avec la provenance de ces armes.
On a commencé petit, mais ça va être énorme.
J'aimerais que vous restiez
parce que je pense que vous pouvez m'aider.
Et que je vous aime bien.
Vous êtes cinglé.
Vous seriez comme ma consigliere au féminin.
Il croit que tu le pigeonnes.
Sa part le mois dernier était de deux millions de dollars.
Il n'a jamais fait autant de pognon avec l'héroïne. C'est un fait.
Le contrat, c'était en partie parce qu'il croyait
que je baisais sa fille, ce qui n'est pas vrai.
L'autre raison est
qu'il pense que la came me permettra de lui voler son territoire.
Donc, je vais lui donner raison. Je m'empare de Harlem.
Je n'ai rien senti venir non plus.
Pardon ?
Tu es le seul à qui j'ai parlé du discours de Malcolm et de Che
aux Nations Unies.
Désolé, mon frère. Je ne te fais plus confiance.
Notre partenariat est terminé.
Je ne veux plus de ta protection.
Tu n'iras nulle part.
Ne m'y oblige pas.
On dirait que tu as eu peur pour rien.
Prends tes hommes et va-t'en. Pour toujours.
Mezzacorona ? Qu'est-ce qu'on fête ?
Notre mois le plus lucratif.
J'en viens donc au premier point de l'ordre du jour.
Ça va me permettre de négocier trois fois plus de came
avec les Corses pour la prochaine livraison.
Bien.
Ce qui en fera la plus grande de l'histoire.
Si on est tous d'accord.
Félicitations.
Mais il y a une condition.
Je veux Chin Gigante hors circuit.
Tu demandes beaucoup.
Chin est le boss le plus puissant...
Il a essayé de me buter, Carlo.
Je suis prêt à passer l'éponge, cette fois.
Il aura sa part,
mais il ne sera pas dans le coup pour la prochaine cargaison.
Je veux que la commission me donne pleine autorité sur Harlem,
en ce qui concerne la distribution des stupéfiants.
Qui est d'accord ?
Oui.
Bien.
Au nouveau navire,
et à une traversée tranquille.
- Santé. - Santé.
- Salute. - Buon futuro.
Debout. On y va.
Debout. C'est ton jour de chance.
Te voilà mon amour, je t'aime.
Il est là.
Mon amour, regarde-toi.
Mon Dieu, tu es là.
Mon chéri.
Tu es enfin libre.
C'est le plus beau jour de ma vie. Il rentre à la maison.
Te voilà enfin.
Oui
Changer
Oui
J'ouvre à nouveau ma fenêtre
J'entends la mort m'appeler
Je jure que rien ne va changer
J'ai un revolver avec ton nom dessus
Juste au cas où
Couché sur le dos À regarder le ventilo
Je rêvais de toucher un kilo de came
Toujours en désaccord Avec la mafia irlandaise
En Rolls-Royce Le long du boulevard Malcolm X
Mon Dieu, tous ces vautours
J'ai un flingue sur moi Qui ne me quittera pas
Un vison blanc Comme si j'étais Dutch Schultz
Occupe-toi des comptes Je vais te montrer comment ça marche
T'auras pas autant de chance Que Lucky Luciano
La came coule à flot
Le gros lard a une grosse bagnole
Je peux livrer d'une côte à l'autre
J'ouvre à nouveau ma fenêtre
J'entends la mort m'appeler
Je jure que rien ne va changer
J'ai un revolver avec ton nom dessus
Juste au cas où
Malcolm X, le prêcheur radical, fait une tournée de 20 villes,
tenant de grands discours militants.
Son but est d'unir les factions les plus modérées
du mouvement des droits civils sous son leadership fougueux.
À Pittsburgh, Los Angeles, Cleveland et dans d'autres villes,
les messages violents et révolutionnaires de Malcolm
devraient inspirer la peur dans tous les cœurs américains.
Ne vous y trompez pas,
cet homme est une menace pour le style de vie américain.
Partout en Amérique, en ces temps modernes
on trouve le nègre de maison et le nègre des champs.
Avant la proclamation d'émancipation,
il vivait dans la maison du Blanc.
Il était bien habillé et il mangeait bien,
parce qu'il mangeait la même chose que le maître,
ou du moins ce qu'il lui laissait.
Plus encore que le maître ne s'aimait lui-même,
le nègre de maison aimait son maître.
Mais le nègre des champs, lui, vivait dans des huttes,
dans les pires conditions,
portait les pires vêtements, mangeait la pire nourriture.
Il sentait le claquement du fouet.
Quand le maître tombait malade, il espérait qu'il mourrait.
Les nègres de maison et les nègres des champs existent toujours.
C'est un plaisir d'être ici à Selma avec vous tous.
J'aimerais remercier particulièrement
le Comité de coordination non violent des étudiants
de m'avoir invité.
J'espère n'avoir offensé aucun étudiant non violent
avec ma rhétorique soi-disant enflammée.
Malcolm X.
Andrew Young.
Je suis un des organisateurs ici à Selma.
Je sais qui vous êtes. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je pense que si monsieur King était ici,
il serait d'accord avec tout ce que vous avez dit.
- Il est toujours en prison ? - J'ai bien peur que oui.
Je vais lui rendre visite demain au pénitencier.
Venez avec moi.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas. Je dois rentrer à Harlem.
Mais dites à monsieur King
que j'aimerais travailler davantage en collaboration avec lui à l'avenir.
Rien ne nous empêche de conjuguer nos efforts.
Dans votre discours, vous avez adéquatement décrit les différences
entre le nègre de maison et le nègre des champs.
Lequel, d'après vous, est monsieur King ?
Je dirai ceci.
Si la maison du maître venait à brûler,
je crois que monsieur King serait à côté de moi dans le champ,
à prier pour que le vent se lève.
- C'est délicieux. - La nuit dernière aussi.
On vient de s'habiller.
Ne me donne pas envie de retourner au lit.
Tu as vu le New York Times aujourd'hui ?
Tu avais raison, papa.
Tentative de meurtre sur Che aux Nations Unies.
"Un bazooka tire sur les Nations Unies
au moment du discours du Cubain."
Tu as sans doute sauvé la vie de Malcolm.
Dis-lui. Il ne veut plus rien avoir à faire avec moi.
Cet idiot voyage à travers le pays, fait des discours.
J'ai lu, au sujet de son allocution à Selma,
qu'il essaie de s'allier à monsieur King.
Ça le rendra encore plus dangereux pour le gouvernement.
Elise, tu pourrais lui faire entendre raison ?
Il pense que le casier judiciaire de papa
gâche ses chances de former des alliances
avec les plus modérés. Et il a raison.
Tu dois dire à Malcolm que ton père
n'est plus dans le trafic de drogue.
Il essaie de se réformer.
Ça ne compte pas.
Il est qui il est et les gens le savent.
Je me fous de ce que pensent les gens.
Il a besoin de mon aide, qu'il le sache ou non.
Tu peux arranger un rendez-vous ?
Pour une tartine grillée.
Non. Grille le tien.
Mais c'est tellement meilleur quand c'est le tien.
T'aurais pu t'en faire une.
C'est si bon.
Et voilà.
BIENVENUE CHIN
Non, merci.
- Je... - Ton plat préféré.
Non, je n'en veux pas.
- Des aubergines. - Je n'ai plus faim.
Quoi ? Fraîchement préparées pour toi.
- Goûte. - Je n'en veux pas.
Vincent, rien qu'à penser à la bouffe de prison...
- Qu'est-ce que tu fous ? - Vincent, bon sang.
Je lui ai dit.
- Calme-toi. - Où est Stella ?
Je l'ai invitée. Elle a refusé de venir.
Oublie Stella.
Stella est protégée par Colombo.
- Tu l'as demandé. - J'ai besoin d'elle.
- Tu comprends ? - Vincent, on fait la fête.
On parlera de ça plus tard.
- Où est ma fille ? - Ta fille ne compte pas.
Écoute-moi.
Tu risquais 20 ans de prison.
Tu devrais remercier ton avocat.
Pas seulement moi, le FBI aussi, qui a merdé avec ton arrestation.
Rien de plus savoureux dans mon métier
- qu'une erreur de procédure. - Elle ne compte pas ?
C'est un signe de Dieu.
Il ne voulait pas que Vincent passe un jour de plus en prison.
Absolument.
Tout le monde,
à mon amour de mari, Vincent.
On apprécie ton retour et on t'aime.
- Santé ! - Mazel tov !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Dis-moi où est Stella ou je te fous une balle dans la tête.
Bienvenue chez toi.
- La Saint-Valentin. - Ah, oui.
J'en ai acheté pour Elise.
- Tu essaies de me faire honte ? - Non.
Comment ça va, ici ?
Quelques voitures sont passées devant il y a quelques heures.
On n'a pas aimé ça, mais elles ne sont pas revenues.
Tout est calme.
Je vais bientôt rentrer. Geoffrey va me remplacer.
- Merci, mon frère. - Frère Malcolm.
- Pour moi ? - Pour qui d'autre ?
Elles sont magnifiques.
- Les filles dorment ? - Je viens de les mettre au lit.
Va vite avant qu'elles ne s'endorment.
Bonne Saint-Valentin.
Vas-y.
Tout va bien. Ça va aller.
Ça va ?
Betty et les enfants ?
Ossie Davis et Ruby Dee s'en occupent.
Elles sont secouées, mais pas blessées.
Je suis ici tout seul.
Tu dois me laisser t'aider. Tu le sais, non ?
D'abord les Nations Unies,
et maintenant, ils font sauter ta maison.
Je te dois une excuse pour les Nations Unies,
j'ai lu le journal.
Je n'aurais pas dû sortir mon arme.
On est têtus, toi et moi.
Malcolm, écoute-moi.
Je t'en supplie.
Laisse mes hommes s'occuper de ta protection.
Les disciples qui te protègent ne sont pas des professionnels.
Laisse-moi te protéger.
Je suis déjà un homme mort.
Personne, y compris toi, ne peut rien y faire.
Je ne veux pas entendre ce genre de discours.
Je ne peux pas te mentir, Bumpy.
Je veux avoir une longue vie, profiter de ma famille.
Je veux vieillir avec mes enfants et ma femme.
Mais je ne peux pas ignorer la souffrance de mon peuple.
Ce que je veux ne compte plus à présent.
J'accepte que je vais être assassiné.
J'ai fait la paix avec ça.
- C'est qui ? - Ton père.
Ma petite fille. Tout va bien.
- Tu es sorti quand ? - Hier.
Fais tes valises, d'accord ?
Tu viens avec moi.
Attends. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Fineman m'a fait sortir, erreur de procédure.
Tu dois venir avec moi, maintenant.
Tout de suite. Je suis sérieux.
Je reste ici.
Tu sais, je...
je m'en fiche que tu m'aies balancé.
Je l'avais mérité. C'est du passé.
Tu as demandé à Colombo de s'occuper de moi et il l'a fait.
Je ne veux pas que tu parles de lui.
D'abord, j'étais furieuse que tu demandes
à un inconnu de me garder prisonnière ici,
et d'avoir tes sbires qui me suivaient partout.
Je l'ai fait pour toi.
Je sais.
Et je suis...
reconnaissante.
Je crois que tu m'as vraiment fait une faveur.
- Donc, Stella... - Laisse-moi finir.
Joe me fait confiance. J'aime travailler pour lui.
Qu'est-ce que tu veux dire, "travailler pour lui " ?
Tu ne dois plus t'occuper de moi. Je suis une adulte maintenant.
Écoute-moi bien.
Colombo ne sera plus ici pour longtemps.
Papa.
Je veux que tu viennes avec moi pour ta sécurité.
Qui a essayé de me tuer, crois-tu ?
Un des autres boss, de peur que tu ne les balances.
Ça va aller. Je suis ici maintenant. Je trouverai qui c'était.
Je vais te le dire.
Tommy Lucchese, sur demande de ta femme.
Tu as 50 kilos que tu ne peux pas distribuer ?
Bumpy Johnson était celui qui gérait le gros de la distribution.
Je ne peux vendre que deux kilos à la fois.
Je ne sais pas pourquoi t'es aussi furieux contre lui.
Tu veux un verre ? Un petit rhum ?
Trop tôt pour du rhum.
Bumpy a foutu en l'air mes chances avec Che Guevara.
Tu croyais vraiment qu'il allait abandonner son meilleur ami ?
C'est ça la loyauté que tu apprécies tant ?
Est-ce qu'il t'a jamais pigeonné en affaires ?
Non.
Il y aura plein d'autres occasions d'avoir Che Guevara.
En attendant,
on fait d'énormes profits avec la cocaïne.
Je suggère que toi et Johnson vous vous rabibochiez,
du moins en affaires.
Et Malcolm X ?
On va le laisser tranquille parce que Bumpy l'a demandé ?
En fait,
je pense que Bumpy sera plus enclin à revenir
une fois que son ami aura disparu.
Qui va s'en charger ?
Il y a plein de gens qui veulent Malcolm X mort.
Il faut juste un peu d'encouragement.
Malcolm est la personne que je respecte le plus au monde,
mais je ne peux pas ne rien faire.
Comment peut-on le protéger s'il ne nous laisse pas ?
D'abord,
Elise cherche des informations
sur qui a fait sauter sa maison hier soir.
Vous suivrez les pistes qu'elle aura trouvées.
Ensuite, surveillez-le à distance. Vous aurez le soutien nécessaire.
Bumpy, ça ne va pas être facile.
Je n'ai jamais dit que ce serait un boulot facile.
Mais je compte sur toi.
J'ai des visiteurs pour toi, Bump.
Merci d'avoir accepté de me voir.
Ma fille s'est portée garante pour toi. C'est pourquoi tu es ici.
Et pourquoi tu es encore en vie.
Je le sais.
Malcolm t'a chargé de sa sécurité, et sa maison se fait incendier.
Qui me dit que ce n'est pas toi ?
- Papa. - Elise, s'il te plaît.
Cet homme a braqué son arme sur Malcolm et allait le tuer.
Il a prouvé sa loyauté à Malcolm.
Elise.
Ton père a raison.
Il serait con de me faire confiance.
Mais...
je crois savoir qui est derrière la bombe incendiaire.
Frère Clyde de Newark m'a dit que des plans sont en cours.
Malcolm m'a demandé de ne pas le protéger. Tu le sais sûrement.
Je ne suis pas d'accord.
Tu es un disciple de Malcolm, mais tu lui désobéis bien vite.
Oui.
J'ai peur qu'il ne meure bientôt.
Et que votre fille soit souvent à ses côtés...
m'effraie encore plus.
- Merci. - Merci, poupée.
Mademoiselle, il y a du sucre ?
Non, il n'y a pas de sucre.
Elle va rester assise là ?
Oui, elle n'est pas une putain de serveuse.
Elle travaille pour moi. Elle est sûre.
Ce qui se dit dans cette pièce reste privé.
- Évidemment. - Bien sûr.
Vous savez peut-être, ou pas...
Que vous et Bumpy Johnson
avez accaparé le marché de la cocaïne.
Félicitations.
Oui, je sais. C'est une petite ville.
Vu ma situation,
je cherche peut-être un nouvel associé pour distribuer la cocaïne.
Tu m'as baisé quand je t'ai présenté à la commission
avec une offre très avantageuse.
Puis, je t'ai fait une nouvelle offre
et tu m'as remballé.
Et maintenant...
tu t'attends à ce que je devienne ton associé
dans une affaire au potentiel douteux ?
Elle a du potentiel, crois-moi.
Comment le sais-tu ?
Si Bumpy Johnson était impliqué, c'est une affaire qui a du potentiel.
Que s'est-il passé entre vous ?
C'est mes oignons, pas les tiens.
Intéressés ?
Que je le sois ou non,
les termes que j'avais proposés ne tiennent plus.
Non, ils seront exactement les mêmes,
parce que je vais te dire
quel est l'élément le plus avantageux de cet arrangement
Et c'est quoi ?
La cocaïne est juste un moyen pour moi et vous, les Italiens,
de reprendre tout ce que nous avons perdu.
Je suis content que tu sois enfin sorti, Chin.
Merci.
On va rattraper le temps perdu.
Et merci d'être venu.
Maintenant que je suis sorti,
je compte sur toi et les autres boss pour me soutenir
quand je demanderai à Colombo
de me rendre tout ce qui est à moi.
Et bien, pendant ton absence,
les choses sont devenues un peu compliquées.
Ce n'est pas compliqué.
Pas compliqué du tout. Un calcul simple.
J'ai mis Joe à la tête de la famille Profaci,
et il me remercie en prenant Harlem ?
Pendant ton absence,
Colombo a réussi à mettre à l'écart Bumpy Johnson.
On va devoir débattre de toute cette merde
à une réunion.
Bien. Colombo veut discuter aussi.
Il dit avoir une grosse affaire pour nous.
Quoi donc ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Quoi ? C'est un secret ?
Je ne sais pas.
Tu sais quoi ?
Moi, j'ai un secret.
Quelque chose que toi et moi partageons.
Un contrat sur la tête de ma fille.
- Comment oses-tu... - Ta gueule !
Ferme ta gueule !
Ton homme de main, Frank Barboza,
il a foutu le camp en Floride le lendemain.
Allez.
Je me demande où il est. Je l'appelle ?
Pendant ton absence, ta femme est venue me voir, Olympia,
et m'a dit que ta fille, Stella,
allait témoigner contre la famille Lucchese.
Ma putain de famille !
Je suis désolé.
Bon, d'accord. C'était une erreur de bonne foi.
Ma femme est...
Elle a un peu perdu la tête.
Mais je compte sur toi pour me soutenir
lors de la réunion, Tommy.
- Bien sûr. - Bien.
Bon.
Qu'est-ce que tu fais, Chin ?
- Dis-moi. - S'il te plaît.
Discutons.
S'il te plaît. Discutons.
- Tu as mis un contrat sur ma fille. - S'il te plaît.
Enfoiré !
Bon. Soignez-le. Sortez-le d'ici.
Faites-le aider à la maison, d'accord ?
Les Italiens seront de meilleurs partenaires que Bumpy Johnson.
Pas nécessairement.
Les Cinq Familles ont un plus grand rayonnement.
- Elles peuvent gérer un grand débit. - Et elles prendront plus.
Jose, les Italiens ne connaissent rien à la vente de cocaïne.
Ils peuvent apprendre.
On a besoin de Johnson.
Il m'a eu avec Che Guevara.
- Je ne lui fais pas confiance. - On n'a pas besoin de confiance
quand on a les mêmes intérêts.
Le problème avec Johnson, c'est qu'il n'a pas peur de nous.
Il a l'opération Mongoose comme assurance vie.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
On doit lui rappeler qui est aux commandes
et qu'il y a des conséquences à ses actes.
Belle vue.
- Solitude. - Oui.
J'en ai eu assez en isolement.
Ça fait du bien d'être sorti.
- Les choses ont changé. - Oui, en effet.
J'ai cru comprendre que tu t'es associé à Jose Battle
mais pas à Colombo. Pourquoi ?
J'en ai assez des Italiens.
Sans vouloir te vexer.
J'ai lâché Battle aussi. Je travaille seul, maintenant.
Il n'y a pas de refuge pour nous, même pas en prison.
Tu voulais me voir. Je t'écoute.
J'ai plus confiance en toi
qu'en ces salauds cupides de la commission.
On y était. On l'avait. Avec cette dernière cargaison,
on aurait pu dominer Harlem.
Oui, mais ça n'a pas marché.
Il y a une nouvelle cargaison
plus grande que celle qu'on avait.
Toi et moi, on pourrait la gérer.
Je ne peux pas t'aider.
- Pourquoi pas ? - Malcolm X est en danger.
Je dois sauver mon ami.
Tu veux une cigarette ?
Il est musulman, il ne fume pas.
- Ah, bon ? - Oui.
Fume pas, bois pas.
Pas de porc.
Pas de chatte.
- C'est vrai ? - Oui.
Punaise.
Qu'est-ce qui te reste dans la vie, alors ?
Il y a beaucoup de plaisir dans la foi.
Dans la discipline, la propreté, la fierté de soi.
J'aime ça. Je n'échangerais ça pour rien au monde.
T'as jamais mangé un sandwich au porc et aux oignons sur la 22e rue ?
Non, jamais.
Si j'étais toi, je réserverais ma décision.
Ça suffit. Laisse-le tranquille.
Tu crois que cet enfoiré de Clyde est derrière tout ça ?
Je ne sais pas. Mais je trouverai.
Pour information, Clyde pense que je déteste Malcolm autant que lui.
Je dois jouer ce rôle si je veux découvrir quoi que ce soit.
Si tu merdes, on lui extorquera l'information.
Tu n'es plus ami avec Frank ?
Salut, Stella.
- Hé, Stell. - Salut.
Comment tu vas faire pour payer ?
Je veux mon putain de fric.
Joe, je voulais te dire quelque chose.
Je crois qu'il va y avoir du grabuge.
Mon père veut t'éliminer.
Il a été libéré à cause d'une erreur de procédure.
Il n'est pas assez con pour essayer de me buter
alors qu'il a encore des trucs en suspens avec la justice.
Tu devrais quitter la ville pour un petit temps.
- Je ne m'enfuis pour personne. - Tu ne connais pas mon père.
Je crois que oui.
J'ai dirigé Harlem en son absence.
J'ai protégé sa fille, quand il me l'a demandé.
En remerciement, il m'a envoyé ce cinglé de Lombardi pour m'abattre.
Joe, tu ne comprends pas. il ne s'agit pas de Harlem.
Il s'agit de moi.
Je n'aurais jamais dû me plaindre de toi auprès de Fineman.
Je vais le regretter jusqu'à ma mort.
Hé, Stella.
Écoute. C'est ton père, il t'aime.
Il a été mal informé. C'est tout.
Je vais lui montrer le plus profond respect demain soir à la réunion.
Ce n'est pas de l'amour, c'est du contrôle. Pas la même chose.
Si tu veux partir, tu peux.
Ce n'est pas ce que je veux, mais...
Je comprends.
Ça ce n'est pas du contrôle.
T'as raison.
C'est quoi alors ?
Le contraire, je suppose.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?
J'aurais voulu que vous me contactiez pour vous aider avec Malcolm.
Le plan aurait marché.
Quoi... quel plan ?
De quoi tu parles ?
Vous avez sûrement vu les nouvelles, la maison de Malcolm a été incendiée.
Qu'est-ce qui te fait croire que je suis impliqué ?
Désolé. J'ai dû me tromper.
On en a parlé la dernière fois.
J'ai offert mon aide, frère Clyde, pour résoudre...
le problème Malcolm.
Le Messager sacré nous a ordonné de ne pas faire de mal à Malcolm.
Et pour la presse,
parfois, le Messager sacré parle en énigmes.
Je crois le Messager sacré sur parole.
Sinon, je ne serais pas mieux que ce traître de Malcolm.
Tu peux me faire confiance, frère Clyde.
Je suis avec toi.
J'ai entendu dire...
que tu aides Malcolm.
Que tu as rejoint sa mosquée.
Tu lui as dit de se rapprocher de Malcolm,
d'être un informateur.
Sandra est fatiguée.
Moi aussi.
Aie foi en Allah, frère Omar.
Malcolm aura exactement ce qu'il mérite.
Que la paix soit avec toi.
Te voilà.
Je me demandais quand t'allais rentrer.
Je suis là.
Je voulais que la soirée soit spéciale pour nous.
C'est arrivé d'Italie, juste pour toi.
C'est superbe, non ?
Et le meilleur dans tout ça,
c'est que tu vas pouvoir l'enlever.
- Tu as essayé de tuer Stella ! - Non. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as essayé de la faire buter, pas vrai ?
Avec l'aide de ce cochon de Lucchese.
Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi ?
C'est ma fille !
Pas étonnant qu'elle ne voulait pas rentrer à la maison, hein ?
C'est quoi ton problème, hein ?
C'est ma fille !
Écoute-moi bien. Tu es morte pour moi. Morte.
Je déteste le New Jersey.
Ce café pue.
Tu veux ta maman. Elle est juste au-delà du pont.
Qu'est-ce que ma mère a à faire là-dedans ?
Pourquoi tu te plains tout le temps ?
- Tu aimes le café ? - Non.
C'est lui.
Attends-moi.
Bien.
Regarde bien.
Prêt. Un, deux, trois.
Il l'a mis KO du premier coup.
Oui, c'est la spécialité de Chance.
Mettre un homme KO,
tout en gardant son cerveau intact. comme ça quand il se réveille,
il parle.
- Va nous chercher des cappuccinos. - Oui, patron.
Prends une chaise.
Tu veux parler ? Vas-y.
Bienvenue, Chin. C'est bon de te revoir.
Je suis venu par respect.
Je viens en paix.
J'ai une proposition pour toi.
Attends. Tu devrais garder ça pour la réunion.
Je sais que tu es en colère.
Qu'est-ce que je peux faire
pour que tu comprennes que je ne t'ai jamais trahi ?
Tu laisses Harlem.
Bon.
Je sentais que tu allais dire ça.
Ça risque de t'énerver encore plus,
mais je ne peux pas.
Je projette de grandes choses.
Des choses dont j'aimerais que tu fasses partie.
Tu m'as fait un boss.
Et je t'en suis reconnaissant.
Donc, s'il te plaît,
dis-moi, comment peut-on faire la paix ?
Mon boss, Vito Genovese.
Tu sais...
Quand il est allé en prison, il m'a demandé
de m'occuper de ses affaires,
comme j'ai fait avec toi.
J'étais son chauffeur.
Personne ne me respectait.
Ni les autres capo, ni les familles, et encore moins les autres boss.
Mais quand ils ont vu
ce que je faisais aux menteurs et aux serpents
et aux crapules comme toi,
ils ont vite compris qu'il ne fallait pas m'emmerder.
C'est une leçon que j'ai l'intention de te donner.
Bon...
J'ai essayé.
- Salut Elise. - Désolée...
C'est quoi cette merde ?
C'est un message.
De moi à ton père.
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas important.
Je veux parler de toi.
Et de comment...
tu vas m'aider.
Je sais que tu étais une droguée.
C'est ironique.
Ton père est le plus grand trafiquant de drogue de Harlem.
Allez vous faire foutre.
Tu as décroché.
C'est remarquable.
Ça demande beaucoup de volonté.
Laissez-moi partir. S'il vous plaît.
Ton père...
croit qu'il peut me faire chanter.
Toi...
tu lui diras que je peux lui rendre la vie aussi pénible
qu'il ne rend la mienne.
Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
Non, pas ça ! Fils de pute !
Bien. J'ai ces lettres, et voici les adresses.
Ministre Malcolm, on ne peut plus attendre,
vous allez rater votre avion.
Elise n'est pas encore là. Elle est supposée venir avec moi.
On n'a pas encore de nouvelles.
Appelez tous ceux qu'on connaît.
Trouvez quelque chose.
C'est ce qu'on a fait et on va continuer,
mais c'est le dernier vol pour Détroit.
Si vous le ratez, vous ne serez pas là à temps pour votre discours.
Si je mettais un peu de musique pour détendre l'atmosphère ?
Oui.
Ou tu pourrais juste me parler.
Chin Gigante est sorti de prison.
Il veut qu'on s'associe.
- Et qu'est-ce que tu lui as dit ? - Non.
C'est un début.
Ou peut-être... la fin.
Tu joues aux échecs, ton opposant est en meilleure position,
il peut t'attaquer de partout.
La meilleure défense est de se retirer.
Malcolm est en danger.
Les Italiens s'en vont en guerre.
Je suis presque sûr que Jose Battle et la CIA sont après moi.
Aux échecs, tu peux te retirer. Faire tomber ton propre roi.
- Ce n'est pas une option ? - Non.
Sois patiente avec moi. Je ne veux pas te perdre.
Mais ce que je vais devoir faire
pour sortir de ce jeu vivant,
ne te plaira sans doute pas.
Qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
Dans ce jeu, il ne s'agit pas de gagner,
mais de survivre.
Je ne peux pas y arriver sans toi.
Oui.
Garde ce salaud là. J'arrive.
Bien.
Écoutez.
J'ai demandé à Joe de veiller sur mes affaires en mon absence.
Je n'ai pas de problème avec ça.
Mais, je suis de retour. Je n'ai plus besoin de lui.
Mais eux, oui.
Hé, le petit malin.
Tu auras ton tour. Ferme-la.
Vas-y, Chin.
Merci.
Je prends le contrôle de la nouvelle cargaison d'héroïne.
Donc...
si l'un d'entre vous...
avait un arrangement avec Colombo, il n'est plus valable.
Je veux Joe hors de Harlem.
- C'est tout ? - Encore une chose.
S'il ne veut pas partir, je le forcerai.
Et Tommy me soutient.
Donc, les autres,
choisissez bien votre camp.
Parce que j'ai toujours la plus grande famille,
le plus grand nombre de soldats,
et j'ai envie de verser du sang.
- Carlo, je peux parler ? - Bien sûr.
Chin m'a accusé de...
beaucoup de chose, qui, on le sait, ne sont pas vraies.
Il m'en veut.
- Je suis sûr que ça lui passera. - Essaie pour voir, connard.
Chin, s'il te plaît.
Jose Battle et moi-même...
avons quelque chose que vous voulez encore plus que l'héroïne.
Et c'est quoi ?
La Havane.
Avec l'aide de la CIA, vous pourrez reconstruire vos casinos là-bas.
Et la CIA nous protégera des enquêtes du FBI
concernant notre trafic de drogue, y compris la cocaïne,
et la plus grande cargaison d'héroïne et d'armes jamais vue.
- Qu'est-ce qu'on fait en échange ? - Ce qu'on fait de mieux.
Tuer les gens.
C'est vraiment des trucs de gangsters.
Ils n'ont aucune relation avec la CIA.
Si je peux.
Bonsoir, messieurs.
Permettez-moi de vous expliquer
ce que le gouvernement peut faire pour vous.
Je suis très heureux d'être avec vous ici ce soir
et reconnaissant d'avoir été invité à Détroit.
Ça me fait sourire d'être dans le Michigan,
c'était chez moi.
J'étais dans une maison hier qui a été incendiée,
ma maison.
Dans quel pays vivons-nous ?
Où un Noir se bat contre un autre,
pour le bénéfice des seigneurs blancs ?
Tu as incendié la maison de Malcolm ?
Va au diable.
Mais je ne perds pas confiance en ce que je fais,
parce que mon épouse comprend.
J'ai des enfants de cette taille et plus petits,
et malgré leur jeune âge, ils comprennent.
Bien que j'aimerais être un père plus traditionnel
et les protéger de tous les dangers possibles,
je crois qu'il est plus important de protéger leur futur.
Écoutez-moi bien, mes frères et sœurs,
parce que les hostilités sont engagées.
Je n'exagère pas en disant que les choses vont mal tourner.
C'est quoi ce bordel ?
Tu veux te battre ici ?
Je veux simplement ma fille. Allons-y.
Nos ennemis menacent nos vies et celles de nos familles.
Mais ils ne peuvent pas tuer notre dignité ou notre destin.
Qui a arrangé ça ?
Qui a payé ? Je sais qu'il n'y a pas que toi.
Il y a un homme...
Un Blanc.
Il ne m'a pas dit son nom.
Un gros lard ?
Oui.
Je n'ai jamais prôné la violence qu'en cas de légitime défense.
Rien d'autre.
Je n'aime pas la violence.
Allez, on y va.
Quoi ?
Je suis désolée, papa.
Je reste ici avec Joe.
Notre cause ne peut pas être étouffée,
incendiée ou éliminée à coup de lois.
Nous sommes tous des rois.
Et notre grandeur, égalité et liberté seront gagnées coûte que coûte.
- Oui ! - Bravo !
Elise !
Aidez-moi à la relever ! Aidez-moi !
Allez, emmenons-la en haut.
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
J'ai réfléchi à ton offre.
Reprenons Harlem.
Sous-titres : Bernadette De heyder