Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Je veux la confirmation qu'Oscar Papa
a mis un contrat sur moi.
Je ne tue pas les gens, Capitaine.
Non, vous avez des gamins qui le font pour vous.
Je veux vous montrer un truc.
100 viols en cours, perpétrés par des recruteurs de BX9 connus.
Maria Garcia a identifié Croquemitaine et Sacrilège
comme les gars qui l'ont violée.
On peut la faire témoigner ?
Pas pour l'instant.
Benny Barros.
Mon client a enregistré toutes les conversations de son patron.
Et il est prêt à témoigner.
Oui.
Oscar Papa, vous êtes en état d'arrestation
pour viol et tentative de meurtre.
Tout va bien ?
Je viens de découvrir que mon cousin est mort.
Poignardé à Green Haven, avec son ami, Sabo.
Que s'est-il passé ?
Les flics les ont mis dans le même bloc
à Green Heaven que ceux de 19e Rue.
Après ce truc du métro ?
Oui.
Ils essayaient de les retourner.
Ce Duarte, il a des enfants ?
Non,
Mais cette salope aux infos, si.
- Benson ? - Oui.
Elle a un fils.
D'accord.
On va arranger ça.
Comment ?
Tu connais la règle... Du sang pour du sang.
Trouve des débutants pour découper son petit bâtard de fils,
juste devant elle.
En avez-vous assez entendu ?
Mon client était en détresse,
exprimant sa frustration.
Il y a une différence entre l’intention et l’hyperbole.
Malheureusement,
l'hyperbole de ce bâtard cinglé
a beaucoup de poids.
Benny Barros est un opportuniste amoral
qui a secrètement enregistré mon client
en échange de quoi ?
La citoyenneté et une résidence protégée,
aussi loin que possible de votre client.
Benny, il vous manipule.
Je pense que vous découvrirez une fois votre colère passée, que c’est
ce même homme que vous avez placé sous la protection des témoins
qui a ordonné à un groupe de gamins de vous attaquer
ainsi que votre fils avec des machettes.
Capitaine Benson, comme je l’ai dit,
Je suis désolé si vous avez été blessée.
Mais ça me fait plus mal que votre fils ait été traumatisé...
Si vous dites un mot de plus,
sur mon fils,
ce sera le dernier.
Je crois qu'on a terminé.
On va inculper votre client de plusieurs chefs d’accusation
de viols au premier degré, sans oublier
tentative de meurtre sur un officier de police et son fils.
C’était une énorme erreur de te laisser y aller toute seule.
Maître Swope va prétendre le parti pris de la police.
Promets-moi qu’il sera condamné,
parce que j'ai besoin de savoir,
que Noah est en sécurité,
avant de le ramener à la maison.
Oscar Papa, vous êtes accusé
de 19 viols au premier degré.
- Que plaidez-vous ? - Non coupable, Votre Honneur.
Et pour les deux accusations de tentative de meurtre ?
Non coupable, Votre Honneur.
Libération sous caution ?
Oscar Papa est un criminel de carrière qui a ordonné
le meurtre par un gang d'un capitaine de la police de New York
et de son fils de 11 ans.
Il est le chef reconnu de BX9
et il est coupable de complicité
dans au moins 100 viols à notre connaissance.
Nous demandons la détention.
Votre Honneur, ces accusations de meurtre
sont sujettes à interprétation.
La défense s'efforce de dépeindre Oscar Papa
comme une sorte de défenseur local de la jeunesse quand, en fait,
nous savons tous qu’il est à la tête d’une organisation criminelle
qui pourrait juste être décrite comme une secte de la mort.
Il n'a jamais été accusé de crime.
Maintenant, il l'est.
L’accusé est renvoyé à Rikers en attendant son procès.
Affaire suivante.
Vous devez être content.
Vous voulez nettoyer nos poubelles
comme les flics italiens avec la mafia ?
Attendons pour les félicitations que cette ordure soit en prison.
Le Ministère de la Justice quitte le Bronx.
Tu sais ce que ça veut dire.
Tu as toute une équipe de nouveaux inspecteurs
que tu dois former.
Seigneur non, j'ai fini. Je te l'ai dit.
Cette affaire de fille sourde était ma dernière affaire inachevée.
Quoi, tu as une sorte de hamac avec un monogramme
au Mexique dont je ne sais rien ?
Crois-moi, un arrangement comme ça
n’est pas aussi bon que ça en a l’air.
Tu espères me faire croire ça ?
L’oncle Sam en a pris la moitié.
Mon ex-femme, Rose, a pris le reste.
Pauvre Bruno.
Merci de payer l'addition.
Tu ne trompes personne.
Très bien, je vais te dire.
Mettons tes talents de détective à l’épreuve.
- On y va. - Si tu me dis ce qu’il me reste
sur un million,
je paierai la note.
D'accord.
Vu comment tu as jeté cette Patek à ce rat de laboratoire
comme si ton poignet était en feu,
je suppose que tu as au moins la moitié,
placé quelque part.
J'ai raison ?
Presque.
Juste à temps.
Phoebe veut que je rentre.
Tu vas faire quoi maintenant, escalader le Machu Picchu ?
Surfer sur la Gold Coast ?
Je ne sais pas.
Sûrement dormir pour changer.
Trouver Rose sur une appli de rencontre et faire glisser vers la droite.
Ça me semble sain,
Hé, Orlando !
- Arrête, c’est quoi ce bordel ? - Quoi ?
Tout va bien ? On est policiers.
- J'ai cru entendre un truc. - Comme quoi ?
Je ne sais pas, mais j'ai entendu un truc.
Oui ?
Orlando, arrête le compacteur !
D'accord !
Ouvrez l'arrière, s’il vous plaît.
Elle est vivante !
Elle respire à peine.
Lèvres bleu-gris, on dirait une overdose.
Bon sang, c'est quoi ?
Une sorte de fléchette.
Envoyez-moi une ambulance au coin de Bryant et Hunts Point.
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
J'ai été violée.
On s'occupe de vous.
On s'occupe de vous, d'accord ?
Elle était plutôt dans les vapes quand on l’a trouvée,
mais elle a dit avoir été violée.
J’ai trouvé du sang sur ses sous-vêtements, du sperme.
Les bras ont pas mal de bleus.
On l'a maintenue.
Du moins, le temps que le Carfentanil fasse effet.
Le Carfentanil ?
La fléchette tranquillisante que vous avez trouvée.
Test positif pour un opioïde puissant.
Heureusement qu’elle est accro à l’héroïne.
Pourquoi vous dites ça ?
Elle a déjà une tolérance.
Elle va s’en sortir ?
Je n’ai jamais eu à utiliser trois doses de Narcan auparavant.
Excusez-moi.
- Liv ? - Salut.
Je partais,
voir Carisi,
pour préparer les témoins. Tu viens ?
J’aimerais pouvoir, mais évidemment,
je ne peux pas le faire du sud
du pont de Washington.
Attends, tu es toujours dans le Bronx ?
Oui, Bruno et moi sommes tombés sur une affaire.
Ton nouvel meilleur ami ?
Alors, tu me quittes aussi ?
Tu as toujours été et seras toujours
ma sœur de cœur.
Mais je ne peux pas confier ça
aux inspecteurs débutants de l'USV du Bronx.
La femme a été violée
et jetée à l'arrière d'un camion poubelle.
Alors, fais-moi une faveur.
D'accord.
Je vais t’appeler Amanda à partir de maintenant.
D'accord et dit à Carisi de ne pas m'attendre.
Je vais travailler tard.
Écoutez, trésor,
Et si vous preniez une autre gorgée de ce cola
et si vous ralentissiez ?
J’ai une hypoglycémie.
Vous voulez nous dire comment vous avez fini
à l’arrière du camion poubelle ?
J’ai fait semblant d’être morte.
Vous avez fait semblant d'être morte pour qui ?
C'est la question.
Un garçon blanc.
Vous pouvez nous dire à quoi il ressemblait ?
Bon sang, vous les blancs vous vous ressemblez tous.
Vous allez où ?
Vous les policiers.
Si on me surprend en train de vous parler,
mon mac va me tuer.
On vous a agressée.
L'infirmière a trouvé des preuves
qu’il vous a peut-être forcée.
Ce n'est pas la première fois.
Vous ne voulez pas qu’on attrape celui qui a fait ça ?
Si je ne gagne pas d'argent, je suis battue.
Vous vous faites combien par soirée ?
Une bonne soirée ?
Deux, trois.
Alors voilà.
Ça suffit pour une super soirée.
Il est fou ou quoi ?
Oui, mais c’est un mec bien.
Que voulez-vous en échange ?
La vérité.
Dites-nous tout ce que vous savez sur le gars qui vous a fait du mal.
Après m'être évanouie,
je me suis réveillée sur une sorte de carrelage.
Et il m’a aspergée avec un tube.
D'autres souvenirs ?
C’était comme une salle médicale.
Après il s'est moqué de ce qu'il venait de me faire.
Ensuite, tout ce que je sais, c'est que je me suis retrouvée dans la benne.
On a fini ?
Promettez-nous que vous allez rentrer chez vous et vous reposer.
Si vous êtes d'accord,
je crois que je vais rester ici.
On a nos témoins préparés, le peu qu'on a.
On a Benny Barros.
Benny n’est pas le gars le plus fiable que j’ai jamais rencontré.
- Carisi a raison. - Le gars n'arrête pas de demander.
Hier soir, c'était un menu uniquement végan.
Et s’il change d’avis ?
Benny a plus à perdre que quiconque s’il ne témoigne pas.
Et on a Fugazi dans notre poche.
On en est où avec Maria Garcia ?
Elle ne veut toujours pas témoigner.
Alors, comment on change ça ?
On peut la déclarer coupable d’outrage.
Vous voulez vraiment mettre une victime
d'agression sexuelle en prison ?
La menace ne peut pas faire de mal.
Et Sacrilège ?
Quoi, lui ?
Il a parlé ?
Le gamin ne parlera pas.
Je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer ses traces.
Le gamin est accro.
Ça fait un moment depuis sa dernière dose.
Il doit être mal.
Ce sont vos méthodes
qui nous ont amenés ici.
Moi ? J'ai fait quoi ?
Ces enregistrements qu'on a reçus de Benny
confirment que le contrat sur Benson était la conséquence directe
pour avoir mis Ricky et Sabo près
de ceux de la 19e Rue car vous vouliez qu'ils se retournent.
Vous avez failli tuer mon fils.
Merci encore pour ça.
Capitaine, si vous voulez, je peux lui parler.
On est vraiment très proche du procès.
Ça vaut-il le coup ?
Des remords de dernière minute
du seul recruteur de gang qui reste en vie ?
C’est limite, mais ça ne peut pas faire de mal.
D'accord.
Emmenez Churlish avec vous.
D'accord.
Hector, Inspecteur Velasco.
Elle est avocate ?
- Non. - Mais où est le vôtre ?
Je me représente moi-même.
Des grands mots, pour un gars dont les mains tremblent.
Votre capitaine m’a laissé ici pour me faire cracher le morceau.
Il n'est pas notre capitaine.
Celui qui utilise le sevrage comme arme ne l'a pas vécu.
Et vous ?
Que faites-vous ?
On est censés
lui poser des questions et essayer de le retourner,
mais on sait que ça ne marchera pas
s’il transpire comme ça.
- Je peux vous parler dehors. - Non.
Où avez-vous eu ça ?
La roue de cette voiture que vos dealers utilisaient.
Ça va trop loin.
Vous allez faire quoi, Capitaine America ?
Vous allez m'arrêter ?
Elle est plutôt coincée pour une sœur.
Oui, elle a grandi en banlieue.
Ça se voit.
Je suis allée à ma voiture après le travail.
Deux hommes étaient à l’arrière, porte ouverte.
Ils m'ont poussée à l'intérieur.
Ils m'ont violée à tour de rôle.
Quand ils ont fini, ils ont pris mes sous-vêtements.
Dans quel but ?
Pour montrer à mon frère ce qu’ils pouvaient faire
au reste des femmes de notre famille,
notre mère ou notre petite sœur,
s'il disait non.
Ce sont les deux hommes qui vous ont agressée ?
- Oui. - Pour information,
Lindsay del Toro, alias Croquemitaine, est maintenant décédé.
Hector Suarez, surnom Sacrilège, est à Rikers.
Vous avez entendu un témoignage,
que l'ADN relie ces deux hommes
à l’agression de Mlle Garcia.
Mlle Garcia, avez-vous dit à votre frère ce qui s’était passé ?
Oui.
Il m'a dit qu'il n'avait pas le choix.
Que BX9 s'en prendrait à une autre femme de notre famille
s'il refusait de les rejoindre.
Voilà pourquoi vous avez retiré votre première plainte
à la police.
J’avais peur des représailles contre Rodrigo.
Mais il a été tué.
Il y a deux mois.
Par les rivaux de BX9,
alors il n'a plus besoin de moi pour le protéger.
Merci.
Je suis...
Je suis vraiment désolé pour ce qui vous est arrivé, Mlle Garcia.
Mais les hommes, responsables de votre calvaire
n’ont-ils pas été traduits en justice ?
Un est déjà mort et l'autre est en prison,
en attente de son propre procès.
Oui, mais ils agissaient sur les ordres d’Oscar Papa.
L'avez-vous su directement ?
Sans que la police et le...
- procureur vous l'ai dit ? - Non, mais...
Votre frère a-t-il impliqué mon client ?
- Non... - Vous connaissez Oscar Papa,
il vient du quartier ?
Tout le monde le connait.
Il est parfois client au restaurant de ma famille.
Vous avez invité deux capitaines de la Police de New York dans ce restaurant
sous un faux prétexte ?
J'ai été obligée de le faire.
- J'avais peur que... - De mon client ou de la police ?
- Les deux. - Mais vous avez menti à la police.
C'est ce qui a motivé votre décision de témoigner ?
- Objection. - Je retire.
Pas d'autres questions.
Capitaine Duarte, pouvez-vous expliquer ce que c'est
au jury, s'il vous plait ?
Un outil de recrutement pour BX9...
Les sous-vêtements des victimes de viol, des mères et des sœurs,
accrochés à un arbre, pour obliger les adolescents vulnérables
à signer comme intermédiaires.
Les intermédiaires ?
C’est comme ça qu’on appelle les nouvelles recrues au BX9.
Et combien de femmes avez-vous pu
associer à des cas de viol ?
Par l’ADN et l’identité des victimes, environ 90.
Et qu’ont conclu vos enquêtes ?
Deux recruteurs de niveau intermédiaire, Sacrilège
et Croquemitaine, de la bande de Trémont,
étaient responsables de la plupart des viols.
Maintenant, les recruteurs de niveau intermédiaire
pour BX9 agissent-ils habituellement de façon indépendante ?
D'après mon expérience, non.
BX9 est une organisation hiérarchique.
La chaîne de commandement comporte plusieurs niveaux.
Et comment les membres d’un gang montent en grade ?
En commettant des actes de violence, notamment,
le viol et le meurtre à la demande de leurs supérieurs.
Arrive-t-il des événements
à l’insu du chef de l’organisation ?
Non.
Les ordres de violence
ne sont transmis que par les dirigeants
aux soldats et aux débutants.
Et dans votre enquête en cours
sur la direction de BX9, sur qui vous êtes-vous concentré ?
Cet homme là, Oscar Papa.
Merci, Capitaine.
Captain Duarte,
vous avez enquêté sur BX9 pendant 5 ans.
C'est exact ?
Oui, ça me paraît juste.
N’est-il pas aussi exact
que vous menez une vendetta personnelle contre BX9 ?
Une vendetta, non. Je fais juste mon métier.
Mais, vous aviez une Mustang vintage ?
- Oui. - Que lui est-il arrivé ?
Deux membres du gang BX9 m’ont suivi chez moi et lui ont mis le feu.
Et ça vous a mis en colère, non ?
À votre avis ?
Assez en colère pour pousser un des garçons du toit ?
Objection. Maître Swope sait que
la mort de Sleep a été classée comme accident.
Retenue.
Mais une de vos collègues, le Capitaine Olivia Benson,
vous a accusé d'avoir poussé le garçon ?
C'était un malentendu.
Est-il vrai que vous en avez eu quelques-uns
impliquant des membres du BX9 ?
Vous reconnaissez ces deux garçons ?
Sabo et Joli Ricky,
deux anciens intermédiaires de la bande de Tremont.
Ils sont décédés maintenant, non ?
Poignardés en prison par des rivaux,
près desquels vous avez demandé leur placement,
dans le but qu'ils dénoncent.
Le Capitaine Benson savait-elle
que cette décision faisait d'elle et son fils une cible ?
Elle le sait maintenant.
Un mensonge par omission,
un autre de vos malentendus ?
Objection, non fondé.
Continuez.
Vous êtes mexicain ?
Quel est le rapport ?
D’après votre expérience,
avez-vous constaté que les Mexicains ont
des préjugés contre les Salvadoriens ?
Les humains sont des territoriaux,
comme tous les autres animaux de cette planète.
Êtes-vous territorial ?
Je suis humain, non ?
Mais je n’ai pas de préjugés contre les Salvadoriens,
seulement contre BX9.
Ils ont ruiné le quartier où j’ai grandi.
Avant qu’ils arrivent,
les gens pouvaient promener leur chien le soir.
Les enfants n’avaient pas à s’inquiéter pour la dignité de leur mère,
qu'elle soit pendue à un arbre,
comme une sorte de publicité tordue,
pour une vie dont ils ne voulaient même pas.
Il me semble que vous menez
bien une vendetta contre mon client, Capitaine.
- Objection. - Je retire.
Oui, on a sorti deux inconnues
d'ici ces dernières années.
Vous avez analysé leur ADN ?
Oui, rien dans le système.
On a montré leurs photos à Hunts Point, mais non,
- personne n'a voulu parler. - Où sont leurs corps ?
Enterrés à Hart Island.
Le légiste a dit quoi ?
Overdose pour les deux, dose massive d’opioïdes.
Des signes d'agression sexuelle ?
On est de la Criminelle, ce n’est pas comme si on faisait un kit de viol.
Si le légiste a trouvé un truc, c'était l'USV du Bronx.
C'était leur job.
Vous savez mieux que quiconque ce qui s’est vraiment passé là-bas.
Que trop bien.
Oui, merci.
À bientôt les gars.
Je pense qu'on cherche un tueur en série.
Ce sera dur à prouver,
sauf si on trouve cette source de Carfentanil.
On aura peut-être de la chance avec le système de plaintes en ligne.
Références croisées des médecins, des dentistes, des pharmaciens.
Et des vétérinaires, non ?
Je ne connais pas beaucoup d’autres types de médecins
qui tirent sur leurs patients avec une fléchette pour les endormir.
Tant pis pour ta retraite.
Ouais.
Je sais que je ne suis pas censée avoir Misty ici.
Mais elle est gentille, calme.
On est pas là pour confisquer votre chien, Mme Morgan.
Il y a deux ans, vous avez porté plainte,
contre votre vétérinaire ?
Le Dr. Tim. Ce pervers.
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez déposé cette plainte ?
Je n'avais pas d'argent pour payer la facture pour Misty.
Le Dr. Tim a dit qu'on pourrait trouver une solution.
Que voulait-il dire par là ?
Il a essayé de me la faire toucher.
- Toucher quoi ? - À votre avis ?
Son membre, son outil, son engin !
D'accord, on comprend.
D'accord, que s'est-il passé ?
Je suis vieille, mais pas idiote.
Je l'ai touché.
Mais il n'a pas aimé.
Vous léchez vos blessures ?
Oui.
Vous voulez que je m’arrête pour pouvoir y mettre du sel ?
Vous avez fait de votre mieux.
Ce qui, avouons-le,
n’aurait pas été suffisant.
- Si Oscar Papa s’en sort... - Ne dites même pas ça.
Ce n'est pas terminé. On a un dossier solide.
Capitaine Benson.
Bon sang, que s'est-il passé ?
L'agent dit que la mère de Benny lui a envoyé à manger.
Il a pris quelques bouchées et il s’est mis à saigner.
- De la mort aux rats. - Pour un rat.
Mon Dieu !
C'est possible qu'ils tiennent sa mère ?
Soit ça, soit le gamin qui l’a livré.
Quelles sont les chances que Benny s’en sorte ?
Si ce n'est pas le cas,
Oscar Papa est libre.
- Benny Barros est mort ? - Il est mort dans l'ambulance.
Oui, ce qui met notre affaire en mode survie
parce que les enregistrements de Benny ne sont plus admissibles.
On sait que BX9 est derrière ça,
ce qui veut dire qu’Oscar Papa a donné l’ordre.
Sans blague.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Mes inspecteurs sont partout,
ils interrogent les copines des BX9.
Et Sacrilège ?
- Il a parlé ? - J’ai ferré le gamin.
On peut dire ça, oui.
Ça veut dire quoi ?
Rien.
Bien, je vais parler au procureur.
Je vais voir si je peux alléger sa peine.
Pour 100 viols ? Vous allez le dire à Benson ?
On a dépassé ça.
Vous ne comprenez pas ?
On doit passer aux coups bas, comme Oscar Papa.
Compris.
Il a de la fièvre.
Je vais faire revenir l'infirmière, mais,
si son état s'aggrave,
vous devrez l'emmener à l'hôpital.
Non.
Non, je vais bien.
Comment ça va, vraiment ?
Pourquoi y a-t-il plus de policiers ?
Benny Barros a été tué hier soir.
Je croyais qu'il était sous protection des témoins.
Il l'était.
Tout comme nous.
Je veux juste que mon fils soit en sécurité.
Croyez-moi, moi aussi.
Je ne sais pas pourquoi je vous ai fait confiance.
Je ne pourrai plus jamais marcher dans la rue
sans regarder derrière moi.
Vous auriez dû me tuer quand vous le pouviez.
Ne dis pas ça.
Mon fils ne témoignera pas.
- Mme Diaz, réfléchissez. - Non !
Sortez. Sortez de nos vies.
Capitaine Benson, vous êtes un sorbet pour les yeux.
Vous vouliez parler, alors parlez.
On sait tous les deux que votre témoin principal est mort.
Oui, une pupusa pleine de mort aux rats.
Vous savez, BX9 devrait publier un livre de cuisine.
On va déposer une demande de non-lieu,
sauf si le procureur a une offre.
Votre client plaide coupable pour 19 accusations de viol,
deux accusations de tentative de meurtre.
- On va y réfléchir. - Vous pouvez, mais,
Benny est peut-être mort,
mais ces enregistrements qu'il nous a donnés
révèlent que votre client dirige
la moitié des gangs de la ville.
Je ne pourrai peut-être pas les utiliser au tribunal...
Mais, ils feraient une super compilation,
pour tous les membres de gang ici.
Vous me menacez ?
Ce n'est pas une menace.
C'est un verdict.
Personne...
Qui a essayé de tuer mon fils ne s'en sort,
sans une forme de justice.
Et maintenant...
Vos...
Ça s'annonce plutôt bien.
Vous connaissez la règle...
Du sang pour du sang.
Prenez votre temps, Mlle Sipes.
C'est lui.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Je me souviens de ses yeux.
C'est qui ?
Dr. Tim Birch, un vétérinaire.
On pense qu'il est coupable
des meurtres de quelques autres prostituées dans la région.
Pourquoi il ferait ça ?
Il aurait pu payer comme les autres clients
à Hunts Point.
Les vétérinaires sont censés s’occuper des animaux.
Oui.
Il en est un.
Le juge n’accordera pas de non-lieu,
mais si Fugazi ne témoigne pas,
alors je n'ai aucun moyen de prouver qu'Oscar Papa
a mis un contrat sur Noah et toi.
Les agents assignés à Fugazi et sa mère...
Ils viennent de l'emmener à l’hôpital.
Pas une autre pupusa empoisonnée ?
Non. Cette fois, c'est ma faute.
Ils ont dit que j'allais perdre ma jambe.
On va te trouver les meilleurs médecins, d'accord ?
- J'ai peur. - Je sais, chéri.
- Je sais. - Où est ma mère ?
Elle est en haut.
- Elle remplit des papiers. - Je suis désolée.
- On doit l'emmener maintenant. - Elle sera avec toi
tout le temps, d'accord.
Je n’ai plus de témoins.
Le bon côté, c’est que je pourrais rentrer tôt.
Je t'aime aussi.
Salut.
Tu as l’air d’avoir besoin d’un café.
Entre.
J'ai passé toute la nuit à l'hôpital avec les Diazes.
Les docteurs ont réussi à sauver la jambe de Fugazi ?
Ce gamin va être hors circuit pendant des mois.
Ce ne serait pas la première fois que j'ai quelqu'un
qui témoigne depuis un lit d'hôpital.
Quoi qu'il en soit,
la mère ne cède pas.
Je ne fais pas de miracles.
J’ai une prolongation de 48 heures pour Benny,
mais je dois appeler quelqu'un à la barre demain.
Merci.
Comment va Noah ?
Il va bien.
Ça va. Il est en sécurité.
Tu sais, la police de Woodstock a
des voitures banalisées dans le quartier des McCanns, mais...
Je vois ton petit jeu, Maître.
Moi ? Quel petit jeu ?
Parler de Noah, pour me rappeler
à quel gamin je dois vraiment penser.
Je plaide le cinquième amendement.
Merci de ne pas l’avoir dit à Benson.
Quoi ?
La drogue qu'on a confisquée à ces membres de gang.
Vous savez que c'était du cinéma ?
Le gars était un drogué. Il transpirait.
J’ai juste agité un peu de son produit devant lui.
Vous ne lui en avez pas donné ? Parce que ce serait illégal.
Bien sûr que non.
Vous savez que je ne suis qu’un officier débutant,
et j'ai tout l'avenir pour m'inquiéter.
Je comprends. Vous visez la Direction.
- Ne riez pas. - Écoutez,
si vous voulez éviter les ennuis pour être
la prochaine commissaire noire ou quoi que ce soit,
ça dépend de vous.
Mais mon travail maintenant est
de prendre un fou pour faire tomber le roi.
D'accord et vous avez entendu Carisi. On a le droit de se salir les mains.
Si la situation s’aggrave, je ne mentirai jamais pour vous.
Personne ne vous le demande.
Quoi de neuf, frérot ?
Quoi, pas de kit de survie ?
On est policiers, pas dealers.
Personne ne te parle, bicha.
Je ne m’intéresse qu’à mon ami ici.
Il a dit quoi ?
C'est une perte de temps.
Il a été vulgaire.
À mon sujet ?
Alors qu'en dis-tu, bicha ?
Et si je...
te montrais le reste de mes tatouages ?
Vous savez quoi, Churlish ? Et si vous nous laissiez une minute ?
Amusez-vous bien.
Ce n'est jamais bon de boire seul.
C’est mieux que de dormir chez moi.
C'est une invitation ?
Vous rêvez.
Je parlais de mon fils.
La même chose qu'elle.
La défaite, avec des glaçons.
En fait, je prendrai un bourbon.
Alors Carisi va assigner Fugazi à comparaître.
Quoi, vous ne l'avez pas convaincu
avec votre cœur qui saigne ?
Ça n'a rien à voir avec le sang.
Oscar Papa le fera pour vous.
Il est comme une punaise de lit.
Je comprends enfin pourquoi...
Vous êtes comme ça.
Il a ruiné des centaines de vies.
Sans parler de l'éloignement de mon fils.
Il n’a jamais eu l’air si heureux.
Ils ont l'air vraiment...
Normaux.
Oui, ils le sont.
Alors...
Je déteste dire ça, mais,
vous aviez raison.
On aurait dû s’attaquer à Oscar Papa,
juste après l'affaire du métro.
Ça veut dire que vous êtes désolée,
d'avoir réduit ma chasse à la baleine de cinq ans,
pour l’un des plus grands fléaux que cette ville ait jamais vu,
pour une simple affaire de viol ?
N’exagérez pas.
Non.
Si c’est ce que je peux faire de plus proche ce soir,
je m'endormirais en homme heureux.
Merci. Vous n'étiez pas obligé.
Quoi, payer l'addition ?
Que puis-je dire ?
Depuis votre agression,
je fais des heures supplémentaires.
Vous êtes sûr,
qu’on ne peut pas vous déposer quelque part ?
Non, merci. Je crois que je vais marcher.
D'accord.
Bonne nuit, Mike.
Bonne nuit, Capitaine.
En quoi puis-je vous aider ?
Je peux avoir un paquet de Rouges, s'il vous plait ?
Couchez-vous sur le sol.
Appelez le 911.
Dites-leur qu'un policier est impliqué.
Faites-le.
Ça va ?
Comment va-t-il ?
Toujours en chirurgie.
Les docteurs disent qu'il a perdu beaucoup de sang.
Mon Dieu.
Toutes les unités de la ville sont sur les lieux,
enquête de voisinage, vérification des caméras de surveillance.
Les caméras de l'épicerie ont filmé toute l'attaque.
On lance la reconnaissance faciale.
On va attraper ces gars.
C’est mon pote Manny de l'anti gang du Bronx.
Velasco est sur les lieux.
Muncy est venue un jour de son congé.
Je n'arrive pas à y croire, je venais de le quitter.
Ce n'est pas fini.
On a attrapé un tueur en série.
Une victime l'a identifié.
L’ADN le relie au kit de viol.
Et je suis vraiment impressionné par monsieur plein aux as.
Ce gars est entraîné. Il est en mission.
Et j'avais pensé, maintenant que Rollins est parti,
- on pourrait le recruter. - Non, je...
J’ai été trop dure avec Duarte.
C'est un bon policier.
On le sait tous.
Bobby Santos, Jose Cruz, Carlos Lopez...
Vous les reconnaissez ?
Vous devriez.
Ce sont trois des cinq intermédiaires
à qui vous avez ordonné de tuer le Capitaine Duarte
et ils sont prêts à témoigner.
Témoigner de quoi ?
Contrairement à Fugazi, ils disent,
qu’ils ont reçu l’ordre de tuer Duarte
- d'un appel de la prison. - Qui sont tous enregistrés.
Vous deviez le savoir.
Je ne nie rien, Capitaine.
Vous m'avez coincé.
Je dois consulter mon client.
Non, vous ne pouvez pas.
Asseyez-vous.
On écoute.
Je voulais juste dire
Je sais combien vous respectiez le Capitaine Duarte.
Et c'est pour ça que vous l'avez tué ?
Vous connaissez la règle.
Du sang pour du sang.
Il voulait m’enlever tout ce que j’ai construit.
Je ne pouvais pas le permettre.
Vous saviez que vous pouviez diriger votre organisation d’ici.
Presque toute mon équipe est ici.
Et comme je l'ai dit,
on ne peut pas tuer une idée.
Donc vous saviez exactement ce que vous faisiez,
quand vous avez passé cet appel.
La question est...
Pourquoi ?
La vérité ?
J’ai un petit faible pour vous, Capitaine.
J'ai vu comment vous me regardez.
La plupart des femmes disent qu’elles tueraient pour leur enfant, mais,
peu d’entre elles se mesureraient
à un gars comme moi pour eux.
Vous êtes une meilleure mère que la mienne.
On parlera de votre enfance plus tard.
Ce que je dois savoir, c’est
si votre client va plaider coupable de meurtre ?
Mais pas les viols.
Attends.
J’ai besoin que vous m’assuriez,
que mon fils est en sécurité.
Il ne lui sera fait aucun mal.
J'ai eu ce que je voulais.
Alors...
On est quitte maintenant.
25 ans, pour la tentative de meurtre sur toi.
25 ans à perpétuité pour Duarte.
Il sera libérable sur parole en 2096.
Et les cinq intermédiaires ?
On va tous les poursuivre.
- Noah rentre à la maison ? - Oui.
Stabler le ramène.
Et je vais les rejoindre chez moi.
je ne voulais pas conduire,
après la journée qu'on a passée.
Il n’y a personne en qui j’ai le plus confiance,
pour ramener mon fils en un seul morceau,
que Stabler.
Je dirais bonjour de ta part à Amanda.
Oui.
Agent Churlish,
vous êtes loin du Bronx.
Je voulais vous donner quelque chose.
D'accord.
J’ai laissé mon téléphone allumé,
quand l'Inspecteur Velasco parlait à ce recruteur.
À part que c'est un crime,
pourquoi vous avez fait ça ?
Vous verrez quand vous écouterez.
Il s'est éteint, comme une lumière.
- Il a eu une dure semaine. - Oui.
Comme toi.
Merci.
Merci de l'avoir ramené.
Tu es de la famille.
Tu cherches quoi ?
- Du sucre. - C'est là.
J’en ai quelque part.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Parce que je savais que tu essaierais de me protéger.
Et qu'y a-t-il de mal à ça ?
Je tiens à toi.
Regarde-moi.
Voilà.
Je veux.
Je veux, mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
Et si ça ne marche pas ?
Et si ça marche ?
Je ne suis pas prête pour ça.
Synchro et correction par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com