- Oh, bonjour. - Bonjour.
J’adore votre musique.
Merci.
Comment est-ce que...
Inspecteurs.
Tu es là.
Je vis ici.
Je me suis couchée à 1 h, et tu n’étais toujours pas là.
Je suis rentrée dans ces eaux-là.
J'ai dû te louper.
Notre Trivia a fini tard.
Et comment était le Trivia ?
Incroyable.
J’ai trouvé ce fait obscur à propos de Josephine Baker,
alors je suis plutôt fière de moi.
Tu es une si bonne menteuse.
Je ne devrais pas être surprise.
Tout cet entraînement sous couverture.
Je ne mens pas.
J’ai vu Tim te déposer.
Dieu merci.
J’en ai marre de raconter des histoires.
Pourquoi ce grand secret ?
Vous êtes tous les deux célibataires.
On garde ça secret
jusqu’à ce qu’on sache ce que c'est.
Si jamais tu as besoin de moi pour, partir pour la nuit,
jouer ma musique très fort, fais-le moi savoir.
On ne couche pas ensemble.
Pourquoi pas ?
On y va doucement.
On veut bien faire les choses.
Tu ne sais pas ce que tu ressens ?
Je sais exactement ce que je ressens.
C’est la relation la plus incroyable
dans laquelle j’ai été, de ma vie.
Et vous attendez pourquoi, encore une fois ?
Bonjour.
Ce soir, c'est le grand soir.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Chez moi ou chez toi ?
Chien jaloux ou colocataire curieuse ?
Tamara est au courant.
Quoi ? Tu lui as dit ?
Non, elle a des yeux. Je n’ai pas eu besoin.
Mais elle reste chez son amie ce soir.
Coïncidence. J’allais t’appeler.
Lopez a besoin de l’aide d’Aaron pour une surveillance.
Donc, je pensais,
pourquoi ne pas rouler ensemble aujourd'hui ?
- Parfait. - Tout ce dont vous avez besoin.
Parfait.
Ça va être gênant.
Ça n'a pas à l'être.
On a roulé ensemble des centaines de fois.
Jamais en tant que couple.
Dans la rue, nous ne le sommes pas.
Donc t'es entrain de me dire que tu ne vas pas
penser à ce soir ?
Pas du tout.
- Merci. - Moi non plus.
Je ne peux pas te parler de l’enquête sur Elijah.
Je sais.
Je dois juste m’assurer que quelqu’un est dessus.
Wesley, un grand baron de la drogue,
a utilisé la police pour éliminer deux de ses rivaux.
Pas mal de gens sont dessus.
Il n’en a pas fini avec moi ou Angela.
Je sais, les poursuites ont été très claires.
Les procès, c’était un jeu.
Il se fiche de son badge,
ou l’argent de ma famille.
Il veut nous torturer.
Et probablement nous tuer ensuite.
Cela ne change rien au fait
qu'on ne peut pas avoir cette conversation.
Tu embêtes Harper avec Elijah ?
Non, je fais confiance au processus.
Je n’ai rien dit. Je n’ai jamais été ici.
Bien.
Souviens-toi, la nounou reste tard.
- Soirée en amoureux. - Comment pourrais-je oublier ?
Alors, qui surveillons-nous ?
Il s’appelle Serrano Rivers.
Un indic m’a dit qu’il vendait des armes.
Ce n’est pas assez pour un mandat.
Mais peut-être qu’il merdera et qu’on pourra l’attraper.
C’est pas grand chose, mais c’est tout ce que j’ai.
- Allons-y. - D’accord.
Je pourrais dire à Grey que j’ai une intoxication alimentaire.
Juste pour ne pas rouler avec moi ?
Je prends un jour de congé,
on évite toute cette bizarrerie.
- Tout le monde gagne. - Tu réfléchis trop.
On laisse notre vie personnelle à la porte, comme toujours.
Tu peux juste mettre pause dessus ?
À 7h59, je suis ta petite amie.
À 8h01, je suis...
Je suis quoi ? Ta subordonnée ?
- Oui. - Vraiment ?
Quoi ?
Ma ceinture de service. Mon Taser est du mauvais côté.
Normalement, tu ne me lâcherais pas pour quelque chose comme ça.
Tu l'as fait exprès ?
Tu ne faites pas les tests Tim. Je fais les tests Tim.
C’est parce que c'est pas un test Tim.
C’est une leçon de Lucy.
Et admets-le, tu es indulgent avec moi.
On est même pas encore en service, et notre dynamique a changé.
Monte dans la voiture.
Ça s’appelle un véhicule.
Vous vouliez nous voir ?
Un prisonnier est en route pour l’hôpital St. Stephen.
Il donne un rein.
Et vous voulez qu’on monte la garde ?
Le gars doit être plutôt mauvais
si les shérifs ne peuvent pas le gérer eux-mêmes.
C’est Oscar Hutchinson.
Vous vous foutez de moi !
Qui est Oscar Hutchinson ?
C’est la pire personne au monde.
Désolé. Mon cerveau a un peu lâché.
Vous dites qu'il donne un rein ?
Sa fille, Ashley, a eu une infection rénale
qui a entraîné une maladie rénale.
Donc, notre Oscar Hutchinson, va donner un rein
par bonté d’âme ?
Je n’y crois pas non plus. Un truc se trame ici.
L’hôpital est moins sécurisé que la prison.
Toutes les drogues et les objets pointus qu’il pourrait vouloir.
Rassemblez qui vous voulez, d’accord ?
Ne baissez pas votre garde une seconde.
D'accord.
Séparons-nous.
Greg, Emma, installez-vous au poste des infirmières.
J'en veux trois dans le couloir nord,
et trois dans le couloir sud.
La sécurité de l’hôpital a déjà couvert les escaliers.
Merci.
Tout ça pour un homme.
Oui.
Un homme reconnu coupable de meurtre et de multiples crimes violents.
Un homme qui s’est échappé d’un convoi de prison
a poignardé notre ami Wesley, et s’est échappé des agents fédéraux.
Il est égoïste, amoral, brutal, sans éthique,
impitoyable, inadmissible et égoïste.
Déjà dit égoïste.
Oui, parce qu’il l’est vraiment.
Lambert, Juarez. Quelque chose à savoir ?
Rien d’extraordinaire pour Oscar.
Il a déjà dragué trois infirmières
et il a ouvert ses menottes avec un stylo volé.
Il paraît que vous avez un passé.
C'est un euphémisme.
Bonjour, John.
Quoi, pas de cadeau de convalescence ?
J’espérais avoir des chocolats.
Vous ne pouvez pas manger, trop proche de l'opération.
Il y a des ours en peluche, des ballons.
Vous êtes au courant de mon acte héroïque et désintéressé ici, oui ?
La dernière chose que vous êtes est altruiste.
Ce n’est qu’un stratagème.
Nous sommes ici pour nous assurer que vous ne réussissez pas.
Il ne voit que le mauvais chez les gens.
Alors que moi, par contre, je vois seulement le bon.
Et vous me semblez très bien.
Vous ne m'avez pas dit que vous aviez une recrue si sexy, John.
Bailey doit être jalouse.
Arrêtez de regarder fixement.
Vous me faites flipper.
Elle me fait flipper.
Vous allez mourir.
Sympa. Bien essayé.
J’ai été menacé par des filles beaucoup plus dures que vous,
- et plus grande. - Ce n’est pas une menace.
La mort va venir pour lui.
D'accord.
Elle est sérieuse ?
En ce qui concerne l’agent Juarez,
je fais confiance à son instinct.
Si elle dit que vous allez mourir,
je me ferais du souci.
On va tous mourir, hein ?
Certains plus tôt que d’autres.
On peut faire revenir Harper ?
Parce qu’elle est moins flippante.
On n’est pas là pour votre confort.
On est ici pour vous arrêter quand vous essayez de vous échapper.
Et mettre en danger la vie de ma fille ?
Vous m'avez mal jugé.
Je n’ai pas d’arrière-pensées.
Je suis ici en tant que père.
Il m’extorque de l’argent.
J’ai dû mettre 50$ sur son compte
avant qu’il ne décroche.
Il dit qu’après l’opération, je lui dois 100$ par semaine.
Je suis vraiment désolée.
Au moins, il va subir l’opération.
Je pensais être en dialyse jusqu’à ma mort.
Je venais de sortir de prison,
enfin repris ma vie en main, puis ça.
J’ai entendu dire que votre peine a été réduite pour bonne conduite.
On dirait que vous avez appris la leçon.
"Ne sois pas comme papa."
Ne vous inquiétez pas. Dès que ce sera fini,
j’en ai fini avec les sales criminels.
- Tu as apporté des fleurs ? - Oui.
C’est Duke, mon petit ami.
- Salut. - "Rétabli toi vite, maman."
Un mélange au fleuriste.
Aaron, des mouvements derrière ?
Tout est calme.
Ça doit être bien d’être un criminel.
Dormir tous les matins.
Je ne peux qu'imaginer.
On a laissé Jack avec Patrice, est monté à Ojai ce week-end,
je me suis réveillé à 5h quand même.
Aujourd’hui, j’ai dormi jusqu’à 5h30. Je me sens plutôt bien.
Ton burrito était bon ?
Oui, ça a été.
Je dois avoir choper un truc.
Je me sens mal ces derniers jours.
Je vais chercher des antiacides.
- Tu veux quelque chose ? - Non, ça va.
C'est une blague.
T'as pas remarqué ?
Que tu portes ton café dans la main de ton arme ?
Bien sûr que oui.
Je n’ai rien dit, parce que
ces leçons de Lucy sont inutiles.
Tu ne penses vraiment pas me traiter différemment ?
Tu n’es pas un bleu.
Tu veux changer ta ceinture,
porter ton café dans ta main droite, c’est à toi de voir.
Il ne s’agit pas de nous.
Je donne à Thorsen la même latitude.
Vous devez faire quelque chose.
Ce gars-là détruit mon business.
Quel est le problème ?
Je fais tout bien,
et il se gare là et pose son panneau.
Vraiment ?
Vous avez appelé les flics ?
Ses clients viennent me voir parce que mon produit
est meilleur et moins cher.
Vous pouvez être moins cher,
vous ne payez pas d'impôts, ni de loyer.
On va avoir besoin de voir vos papiers.
Mon sac est dehors ?
Oui, votre sac est là.
Je suppose que les clés de votre van sont dedans ?
Peut-être.
J'ai pas le temps pour ça.
Contrôle, 7-Adam-100.
Envoyez une remorqueuse à ma position.
L’équipe de transplantation est en route.
Ils devraient être là dans les prochaines heures.
Vous nous direz quand ce sera l’heure ?
- Bien sûr. - Merci.
Donc, je ne savais pas
que prévoir la mort de quelqu’un était un de tes pouvoirs.
Ce n’est pas comme si je l’avais vu mourir dans ma tête.
C’est plus...
Comme un sentiment, comme un sens.
- De quoi ? - Juste l’obscurité totale.
Allez ! Descendez !
Vos mains. Donnez-moi vos mains.
Qu'avez-vous fait ?
Qu'est ce que j'ai fait ?
J’étais juste assis là.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
J’ai fait 10 ans à cause de vous !
Il va falloir être plus précis.
J’ai jeté beaucoup de gars sous le bu...
Rod Carmichael. Tu n’as pas vieilli.
Faites le sortir d’ici.
Allez, on y va.
On dirait que j’ai battu la prophétie.
Non.
Comment ça, non ?
Je viens de survivre à une tentative de meurtre.
Oui, et pourtant rien n’a changé.
La mort vient toujours pour vous.
Je suis désolée, je suis confuse.
Quelqu’un n'a pas volé l’uniforme.
L’aide-soignant travaille ici ?
Oui, depuis sept ans.
Il est sorti de prison, il a changé de vie.
Et maintenant il a tout gâché.
Oscar a tendance à avoir cet effet sur les gens.
De tous les hôpitaux de la ville,
il finit dans un endroit où quelqu’un veut sa mort.
Quelles sont les probabilités ?
Plutôt solide, en fait.
La ville est pleine de gens qui veulent voir Oscar mort.
Je dois l’examiner,
s’assurer que c'est toujours bon de faire l’opération.
Bien sûr.
Tu penses vraiment qu’Oscar est toujours en danger ?
De mourir ? Oui.
Mais je ne sais pas comment.
Ça pourrait venir d’une crise cardiaque.
Ou lors d’une greffe.
Duke.
Officiers.
La chambre d’Ashley est en dessous.
Exact.
Je me suis perdu.
Ashley a dû hérité son goût pour les hommes de sa mère.
On vous libère,
nous ne prendrons pas vos empreintes digitales
ou votre photo.
tant que vous promettez de vous présenter au tribunal.
N’importe quoi pour sortir d’ici.
Attendez une seconde.
- Où sont mes boucles d’oreilles ? - Je les ai mis dans le sac.
Oui bien sûr.
C’est un demi-carat chacune.
Je n’ai pas pris vos boucles d’oreilles.
Je sais qu’elles étaient là.
Ça doit être un bon avantage.
Vous mettre dans la poche ce qui vous intéresse.
Monsieur, personne n’a rien volé.
C’est un vol qualifié.
Attendez, vous aviez votre arme.
C’est un vol à main armée.
Je suis sûr que vos boucles d’oreilles vont réapparaître.
Et on vous appellera quand on les aura.
Je veux un reçu.
Nous n’émettons pas de reçus.
Tout est dans le rapport.
Si vous voulez porter plainte, vous pouvez le faire à la réception
en sortant.
Je n’ai pas pris les boucles d’oreilles.
Je sais.
C'est des choses qui arrivent.
Non, pas à moi.
J’étais tellement concentrée sur nous.
Est-ce que j'ai merdé ?
Tu rigoles.
Tu ne rigoles pas ?
Je croyais que tu ne voulais plus d'enfants.
Oui, je l’ai décidé.
J’ai pris la pilule et j’ai continué ma vie,
et Wesley a manifesté ça.
C’est un avocat, pas un magicien.
Il voulait que Jack ait un frère ou une sœur.
Il a fait en sorte que ça arrive.
Les frères et sœurs sont amusants.
Lila adore être une grande sœur.
Ce n’est pas ça. C’est juste que,
Jack a commencé à faire ses nuits.
J’avais l’impression de reprendre ma vie en main.
Je suis désolée.
C'est lui.
La cible se déplace.
Ce n'est pas ici.
Vérifions encore les casiers.
On les a déjà vérifiés deux fois.
On continuera à vérifier jusqu’à ce qu’on les trouve.
Attends. D’accord, écoute.
Tu dois remplir une note avec le chef.
C’est le protocole. Je comprends.
On n'en est pas encore là.
Ça peut attendre longtemps ?
C'est à moi de décider.
On trouve les boucles d’oreilles, pas de paperasse nécessaire.
Mais si c'est pas le cas, tu dois me dénoncer aux affaires internes.
L'entretien les a peut-être ramassé.
Duke.
Vous êtes encore perdu ?
Cet endroit est déroutant.
J’essaie de trouver les toilettes.
Au bout du couloir, à droite.
Vous êtes la meilleure.
Qu’est-ce que vous faites ? Montrez-moi vos mains.
Il a une attaque. Que fait-on ?
Mets-le sur le côté.
- Il a pris quelque chose ? - Il a tout pris.
Ashley ?
Est-ce que Duke va bien ?
Il a fait une crise après avoir pris
tous les médicaments de la pharmacie.
Il y avait des médicaments pour la tension artérielle,
des antibiotiques, de la vicodine.
Il y avait même un laxatif industriel.
Il a de la chance de ne pas être mort.
Il est en état d’arrestation ?
Oui, nous l’emmènerons
dès qu’il sera nettoyé et libéré.
C’était bizarre qu’il continue à errer,
je n’ai jamais imaginé qu’il traitait
les chambres des patients comme un buffet de pilules.
Bien sûr que non.
C’est incroyablement stupide.
Je sais ce que vous pensez...
J’ai choisi un mec comme mon père.
Oui, seulement plus bête.
Nous avons remarqué les similitudes.
La bonne nouvelle c’est qu’ils vont bientôt venir pour l'opération,
et ce sera bientôt fini.
Je vais aller voir Oscar.
Excusez-moi. On est prêts pour l’opération ?
Mon équipe est prête.
Plus vite on le sortira de mon hôpital, mieux ce sera.
- Où étiez-vous ? - Aux toilettes.
L’hôpital est plein de policiers, et il est menotté au lit.
- Qu’est-ce qu’il va faire ? - Devinez quoi.
GrubMonkey livre à l’hôpital.
Vous allez devoir retarder l’opération, non ?
Oui, pendant au moins 12 heures.
C’est vrai.
Je ne devais pas manger.
Je suis vraiment désolé.
J'étais affamé.
Comme on ne se fait pas opérer ce soir,
je peux avoir un dessert ?
Serrano doit y rencontrer quelqu’un.
Les clubs sont un bon endroit pour parler affaires.
Interfère avec tout appareil d’écoute.
Ou il aime juste faire la fête.
Je suis allée danser ici quelques fois.
Mais ça s’appelait autrement.
Je me souviens de cette époque.
La nuit commence à 22h, on rentre à 3h.
Ou pas du tout.
J’avais toute une garde-robe dans ma voiture.
C'était moi.
Ça me manque de sentir que ma vie est la mienne.
Si vous avez besoin de quelqu’un à l'intérieur
pour le surveiller, je suis disponible.
Fais la fête sur ton temps libre.
On doit être prêts à bouger quand il sortira.
On va le suivre encore longtemps ?
Quelques heures.
On a passé la journée sur lui.
Tu as loupé ta soirée en amoureux.
Je sais, on va partir bientôt.
Un sac de nuit, comme promis.
Merci.
Pas de problème. Bonjour, Oscar.
Comment ça va ?
Ça doit être dur
de savoir que ce n’est qu’une question de temps
avant que Nolan ne vous trompe avec sa nouvelle recrue.
C’était une tentative vraiment nulle pour me faire du mal.
Vous vous sentez bien ?
Oscar vient de découvrir qu’il est condamné à mort.
- Cancer ? - Celina.
Celina quoi ?
Juste prévu la mort d’Oscar.
Oui, il est foutu.
Dans ce cas, reste loin de lui ce soir.
- Je ne peux pas. - Oui, moi non plus.
Tu fais faire des heures sup à ton bleu ?
J’ai proposé, j’ai besoin d’argent.
Je m'en doutais.
Il y a une autre brosse à dents et un kit de maquillage dans le sac.
Tu es la meilleure.
- Appelle moi au besoin. - Je le ferai.
S’il rentre avec ne serait-ce qu'un bleu,
Je vous traquerai et vous étranglerai
avec vos propres intestins.
Vous êtes un homme chanceux.
Je sais bien.
Désolée, je devrais être partie.
Ne t'en fais pas.
On a annulé notre rencard.
Qu'est ce qui s'est passé ?
On a roulé ensemble aujourd'hui,
et ça a vraiment mis en évidence tous les problèmes
de sortir avec son patron.
Ça semblait délicat,
je n'ai rien osé dire.
Ça veut dire que vous allez rompre ?
Non.
On va trouver un moyen.
Super.
Comment ?
Il ne devrait pas dormir.
Il a un nouveau bébé à la maison.
Je voulais le laisser se reposer.
Et tu tiens le coup ?
On est payé plus non ?
- Oui, c'est le cas. - Alors je vais bien.
Je reviens tout de suite.
Qu'est ce que vous faites ?
Je m'en vais, c'était stupide.
Je n'aurais pas dû m'impliquer avec Oscar à nouveau.
On devrait prendre une grande respiration.
Il m'utilise.
Ce n'est qu'une excuse
pour sortir de prison quelques jours.
C'est le meilleur scénario.
Dans le pire des cas, trois employés de l’hôpital meurent
et une chasse à l’homme internationale.
Alors pourquoi je suis ici ?
Parce que si vous attendez sur la liste
vous ne trouverez peut-être jamais de donneur.
Je vais tenter ma chance.
Je ne veux rien de lui.
Je pensais,
que tout irait bien.
Qu’il avait peut-être changé d’avis.
Puis j'apprends,
qu'il a commandé un burger pour se sortir de là.
Qui fait ça ?
Je suis sa fille.
Je sais, vous ne pouvez pas le forcer
à avoir un instinct paternel.
Je comprends, écoutez, je pensais que mon père était un loser.
Mais le vôtre est à un autre niveau,
vous ne méritez pas ça.
Je me faisais des illusions.
Il ne se fera jamais opéré.
C'est peut-être vrai,
Je pense qu'au fond,
Oscar a de l’affection pour vous.
Et je serai là,
à faire mon possible pour qu’il reste sur la bonne voie.
Vous pouvez peut-être tenir le coup.
Merci.
Regardez, c’est Nostradamus.
D’autres bonnes nouvelles pour moi ?
Je suis désolée.
Je ne voulais pas vous contrarier.
C'est pas le cas.
Et pourtant vous avez saboté votre opération
pour ne pas passer sur la table.
S'il vous plait.
J’avais faim, alors j’ai commandé un hamburger.
Et je suis un anarchiste.
c’est mignon la façon dont vous pensez
pouvoir entrer dans ma tête.
Vous ne pouvez pas.
Personne ne peut.
Je risque de mourir depuis que j’ai des couches.
Je suis très à l’aise avec ce sentiment.
C’est pour ça que vous trahissez tout le monde
pour qu’ils ne puissent pas vous blesser ?
Quoi ?
C'est possible,
que de faire quelque chose
d’altruiste soit le seule moyen de changer votre destin.
Nolan sait que vous êtes si sournoise ?
J’ignore de quoi vous parlez.
Il est tard. On devrait y aller.
Merci pour ton aide.
J’ai l’impression d'avoir fait perdre son temps à tout le monde.
Parfois, ça ne marche pas.
Ne t'en fais pas.
Tu m’as menti !
On m’a dit que Serrano travaillait pour Elijah,
- je savais que si je te le disais... - T'as rien appris
de la dernière fois ?
Il prend sa voiture. On devrait y aller.
Non. Tu ruines cette enquête simplement en étant ici.
- Nyla... - Sors de la voiture.
- Quoi ? - Sors de cette foutue voiture !
Montrez moi vos mains !
Ne tirez pas.
Pourquoi vous me suivez ?
C'est mon boulot.
- Si je peux me permettre ? - Lentement.
"Enquête interne pour..."
Vous vous foutez de moi.
Vous travaillez pour Elijah Stone ?
Pour son cabinet d’avocats.
Mon travail était de vous suivre,
s’assurer que vous restiez loin de lui.
Vous ne l’étiez pas.
Je peux y aller maintenant ?
Dites bonjour à votre patronne.
Dites-lui vous même,
vous allez la voir très bientôt.
Lucy, ton petit copain est là.
Elle t'a dit que je l’avais découvert toute seule ?
Je ferais un super inspecteur.
J'en doute pas.
Je croyais qu’on avait annulé.
Non.
Je serai dans ma chambre.
J’ai revu les choses d’aujourd’hui.
Et si,
quelqu'un avait trouvé les boucles d'oreilles
et a supposé qu’elles appartenaient à une femme officier
et les ont laissés dans le vestiaire des femmes ?
J’ai déjà vérifié... allez.
Tu dois le signaler maintenant.
- Je sais. - Si c’était Aaron,
tu l'aurais déjà dénoncé.
Je sais, mais ce n’est pas Aaron.
C'est toi.
Et tu ne peux pas être objectif quand il s’agit de moi, non ?
Et ainsi se termine la Leçon de Lucy.
Quoi ?
- Les boucles n’ont jamais disparu ? - Non.
Je les ai mis de côté et je les ai rendus à Sergio après le travail.
C’est diabolique, et impressionnant, et diabolique.
Tu ne voulais pas voir le problème.
Maintenant je le vois.
Alors que fait-on ?
La voilà.
On parlait justement de vous.
J'espère que vous êtes payé double à travailler si tard.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous avez traqué mon client.
On surveillait un trafiquant d’armes
qui nous a menés à votre client.
Je suis censée croire
que vous n’étiez pas déjà entrain de les relier.
On ne l'était pas.
Vous répétez déjà vos habitudes de harcèlement.
Vous faites mon boulot pour moi.
Je sais que c’est un jeu pour vous.
Vous vivez dans une communauté fermée
avec toute la sécurité que l’argent peut acheter.
Mais Elijah se lance dans une guerre
qui peut tuer d’innombrables personnes quand il aura fini.
Comment pouvez-vous ne pas vous en soucier ?
Je protège mon client contre une campagne de harcèlement policier.
Continuez comme ça,
et j’aurai tous vos badges.
- Monsieur... - Stop.
Je ne veux rien entendre.
Rentre chez toi.
On verra ça demain.
Bonjour.
C'est le Dr Acker.
Il observera la procédure aujourd’hui.
Je peux confirmer qu’Oscar n’a pas mangé un morceau.
- Il est prêt pour l’opération. - Vous en êtes sûr ?
S’il s’est éloigné de vous, on peut encore retarder.
C'est pas un problème.
Ça ne sera pas nécessaire.
Merveilleux.
Je vais prévenir l'équipe.
Génial. Ravi de vous rencontrer.
Vous aussi.
- Elle t'a semblé un peu différente ? - Oui, genre, nerveuse.
Et ce médecin m'envoyait de mauvaises ondes.
Complétement.
- Quoi ? - "Mauvaises ondes"...
Je déteint sur vous.
Vérifions avec l’hôpital,
assurons-nous que ce docteur soit légitime.
Nous n’avons que deux options.
Rompre ou l’un de nous quitte le Mid-Wilhire.
Ça devrait être moi.
Non, tu adores être ici.
Oui, c'est sûr, mais,
il n’y a pas de poste de sergent superviseur ouvert
ailleurs dans la division.
J'ai vérifié.
Ce qui veut dire que tu devrais être une rétrogradé.
Et ça n’arrivera pas.
- Alors... - Lucy, je...
Non, ça va aller.
Les bleus quittent leur première station
après être devenu P2 tout le temps.
C'est vrai.
C’est le meilleur choix, non ?
Peut-être. Mais on n'a pas besoin de décider maintenant.
Comment vous sentez-vous ?
Bien, Oscar est prêt ?
Il sera juste derrière vous.
Vous aviez raison.
Le nouveau médecin n’est pas un médecin.
Je l’ai vérifié avec ViCAP.
Il s’appelle Troy Hoffman.
Multiples antécédents, entrées et sorties de prison,
y compris un passage avec Oscar.
Vous pensez qu’il va aider Oscar à s’échapper ?
Je ne sais pas.
Mais il a un moyen de pression sur le médecin d’Oscar.
On peut annuler l’opération, se regrouper.
Je ne veux effrayer personne avant de savoir ce qui se passe.
On doit séparer Troy du médecin.
- Peux-tu le distraire ? - Les doigts dans le nez.
Allons-y.
Oscar, ça fait quoi de faire
quelque chose de bien pour changer ?
Affreux. Plus jamais.
Je suis désolée. Je sais que vous êtes occupé,
mais j’ai cette douleur sur le côté.
Vous pensez que c’est un cancer ?
Peu probable.
Vous ne pouvez pas être certain sans m’examiner, non ?
J'ai regardé sur Internet.
Ou le syndrome de Cast.
Syndrome de Cast. Ça semble vraiment mauvais.
Qui est ce type ? Nous savons qu’il n’est pas médecin.
Trois hommes sont entrés chez moi hier soir.
Ils retiennent ma famille en otage.
Si je ne tue pas Oscar pendant l’opération,
ils disent que je ne les reverrai plus.
Je suis désolé. Quoi ?
Détachez-moi de ce lit, Nolan. Je veux descendre.
Taisez-vous.
Il faut qu’on le sorte du tableau
avant qu’il puisse prévenir ses amis.
Tout ce que je demande, c’est votre instinct.
- Est-ce fatal ? - Non.
Maintenant dégagez de mon chemin.
Les mains en l'air.
C'est ça.
Quel est votre protocole ?
Vos gars attendent que vous les appeliez ?
Allez vous faire voir.
La seule façon dont sa famille vit,
c’est si Oscar meurt.
Qu’est-ce que je vous ai fait ?
Trahi mon frère pour le Front Sud.
Il a été poignardé à mort en prison.
Désolé, je vais avoir besoin d’un peu plus de précision,
peut-être un nom ou une année.
Ce n’est pas important pour l’instant.
Et vous êtes la pire personne au monde.
Prends son téléphone.
On dirait qu’il appelle toutes les demi-heures.
Le dernier appel remonte à 20 minutes.
A toutes les unités, possible prise d’otages
chez le Dr. Charlene Bernard.
- L’adresse est... - 19531, Mission Mile Road.
7-Adam-100.
On est à 800 mètres. Code 3 silencieux, possible 207.
Dépêchez-vous. Ils attendent un appel.
Dans neuf minutes, ils sauront que quelque chose ne va pas.
C’est à une maison sur la gauche.
On va couper par là.
On va s’approcher par le jardin.
Contrôle, 7-Adam-100.
Code 6 au 207.
Dites aux renforts qu’on va entrer par derrière.
7-Adam-100. 207, un suspect en vue.
Nous avons des circonstances urgentes et entrons dans les locaux.
Lâchez votre arme !
Tu vas bien ?
- RAS. - RAS.
7-Adam-100, 207 suspects en détention.
Code 4.
7-Adam-100, bien reçu.
Beau travail.
Cela signifie que vous êtes officiellement en état d’arrestation,
et vous avez une opération.
Si, vous êtes toujours partante.
Vous rigolez ?
Je ferai ce qu’il faut
pour sortir ce psychopathe de mon hôpital.
Attendez.
J’ai été gravement traumatisé par ça.
Je vais avoir besoin d’au moins deux jours
avant d’être émotionnellement prêt
pour n’importe quelle procédure médicale.
Pas de problème.
Pendant que vous vous rétablissez, on appellera tous ceux
que vous avez offensé et on leur dira où vous trouver.
Vous ne feriez pas ça.
Elle ne ferait pas ça.
Si elle ne le fait pas, je le ferai.
Très bien, opération alors.
Le voilà.
Sorti de prison deux jours,
et déjà deux personnes ont essayé de vous tuer.
C’est bizarre que je sois flatté ?
De toute évidence, j’ai un impact sur les gens.
Tout comme la polio.
Oscar, J’ai renoncé à essayer de comprendre
ce qui vous motive.
Quel est le verdict ?
Je vais quand même mourir ?
Éventuellement.
Mais les ténèbres qui vous entouraient ont reculé.
- Pour l’instant. - Ne vous inquiétez pas.
Bientôt, vous serez de retour dans la ligne de mire de quelqu’un.
Je mentirais si je disais
que toute cette expérience m’a donné
une nouvelle vision du monde.
Mais ça m’a fait réaliser que
quoi qu'il m'arrive,
une partie de moi vit dans ma fille.
Sauf si son corps le rejette pour être trop toxique.
Des bâtons et des pierres, Nolan.
Soit dit en passant, l’accord que vous avez forcé votre fille à faire,
à propos de mettre de l’argent sur votre compte chaque semaine,
ça n’arrivera pas.
Elle ne vous doit rien.
Décevant, mais compréhensible.
Puis-je vous intéresser pour mes services d’informateur ?
Pour un tarif hebdomadaire raisonnable,
je peux dénoncer une abondance de crimes en prison.
Non merci.
Et vous, officier Juarez ?
En tant que bleue, vous devez établir un réseau d’informateurs.
Et personne n’est plus doué pour informer que moi.
- Quoi ? - Rien.
C'est très drôle.
Nous devrions y aller. Maintenant.
Non, sérieusement, je ne suis pas inquiet.
Genre, pas du tout.
On ne peut pas arnaquer un escroc.
Je te dois des excuses.
Certainement.
Je t'ai menti,
Je t'ai mis dans une situation terrible,
et j’ai mis en danger l’enquête.
- Et ? - Je suis désolée.
Et ?
Je suis effrayée.
Je vais voir Jack 12 fois par nuit.
Chaque fois que le téléphone sonne,
j’ai peur que ce soit un flic au-dessus du corps de Wesley.
Elijah vient pour nous,
et ils comptent sur moi pour les protéger.
C’est ce qu’il veut que vous pensiez.
Vous rentrez dans son jeu,
mais vous devez être plus intelligent.
Et tu dois savoir que je m'occupe de ça.
Je sais.
Bon travail aujourd'hui.
Toi aussi.
Ce n’est pas une mauvaise façon de mettre fin à notre partenariat
sauver une famille.
Cependant,
on n’est toujours pas partenaires.
Au travail en tout cas.
Ça va être bizarre
d’aller dans une autre station,
sachant que je ne te verrai pas de la journée.
Et aucune garantie que nos horaires se synchronisent.
Je n'avais pas pensé à ça.
Attends. Donc en prenant la bonne décision,
on se verra beaucoup moins ?
- Très probablement, oui. - Non.
Je ferai ma demande de transfert demain matin.
Avant que tu me demandes comment était ma journée
ou pourquoi j’étais dehors si tard hier soir.
Je ne peux rien te dire.
Peux-tu dire pourquoi un obstétricien est apparu dans notre calendrier ?
- J'ai mis dans le calendrier partagé ? - Oui.
D'accord, et bien...
on va avoir un bébé.
T'es content maintenant ?
Très.
Mais je sais que tu n'es pas prête.
Non.
Et le timing ne pouvait pas être pire avec Elijah de retour en jeu.
Je sais.
Ce n’est pas idéal, mais on peut gérer.
Bien sûr que l'on peut.
Ton rendez-vous de vasectomie est le 7.
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
Je vous ai caché quelque chose.
Lucy et moi, avons commencé à sortir, il y a quelques semaines.
Je m’en doutais bien.
Monsieur, nous n’aurions pas menti,
mais on avait besoin de temps pour comprendre ce qu’on ressentait.
Et comme nous avons cette discussion,
j'imagine que c'est sérieux.
Ça l'est.
Mais, pour que ce soit approprié,
je dois quitter sa chaîne de commandement.
Malheureusement, il n’y a qu’une position ouverte
qui permettra ça.
Je vais la prendre.
Ce n’est pas un bon travail.
Ça n'a pas d'importance.
Je vais la prendre.
Donc, j’ai réfléchi.
La division d’Hollywood serait idéale.
Ce n’est pas nécessaire.
J'ai parlé à Grey.
Et tu regardes le nouveau Sergent de Liaison du Tribunal.
Mais c’est un travail de bureau.
Hors de ta chaîne de commandement.
Tu vas t'ennuyer à mourir.
Ça n'a pas d'importance.
Toi et moi on se verra tous les jours,
tu n'auras pas à aller dans une,
station lointaine où ils vont te faire
travailler à minuit parce que tu es nouvelle.
- Tim, c’est... - C’est fait.
Inutile d'argumenter.
Mais on est doués pour argumenter.
Je sais.
Mais j'espère
qu'on est doués pour d’autres choses aussi.
Tu veux le découvrir maintenant ?
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com