Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Allez, vous voulez vraiment être sauveteurs ?
On y est presque ! Finir en beauté.
C'est bien ce que je disais. On y va !
Allez, Worsley, ne te décourage pas maintenant !
Tu es tout près ! Chaque seconde compte !
C’est de ça que je parle.
- Tiens, couvre-toi un peu. - Merci.
- Joli maillot de bain. - Merci.
- Comment tu t'appelles ? - Martina Rodriguez.
Ravi de te rencontrer.
Attends...
Ne me dis pas que tu es la petite sœur de ce gars.
On s'est rencontrés l’an dernier quand je suis venue chercher
Diego à la plage.
Oui, c'est exact.
Bon sang, mon gars.
Tu es allé à la gym, depuis l'an dernier ?
J'ai commencé le jujitsu.
Je n'avais pas fait attention aux chronos de ta sœur,
mais on dirait un vrai poisson dans cette piscine.
Bien, tout le monde, écoutez.
Le chef va s’occuper de la partie réanimation de l’examen.
Rodney, tu as vu le mannequin ?
- Il n'était pas dans le placard ? - Non.
Ces secouristes du Queens
on dû le mettre dans le van par accident.
Bien, il me faut un volontaire.
- C'est quoi déjà ton nom ? - Martina.
Martina, bien. Peux-tu...
T'allonger là ?
Merci.
Voilà.
- Comme ça ? - Parfait.
- D'accord. - Recule un peu.
Bien.
Bien, aujourd'hui,
on va noter le ba-ba :
ventilation, respiration, circulation,
ce qui signifie que je vais regarder
la bonne inclinaison de la tête, le bouche-à-bouche
et le timing de votre massage.
Compris ?
Tu peux demander à la sœur de Rodriguez
de venir une seconde, s'il te plait ?
- Bien sûr. - Merci.
Vous vouliez me voir ?
Oui.
Entre.
Ferme la porte.
Que se passe-t-il ?
Techniquement, tu as assuré avec l'exercice de réanimation,
mais c'est ton temps.
Tu es sur la sellette.
- Quoi, je ne suis pas qualifiée ? - Du calme.
Je vais te donner une chance de le refaire la semaine prochaine.
Il ne s’agit pas de savoir à quelle fréquence tu pratiques mais comment.
Et si je peux me permettre, qui t'entraîne ?
Mon frère.
C'est ça le problème.
Le gamin est trop gentil avec toi.
Viens. Laisse-moi te montrer un truc.
Donne-moi ça. Bien.
Lève les bras, jusqu’en haut.
Et voilà. Imagine-toi dans l'eau.
En parlant d’eau, tu es trop à plat dans l’eau.
Tu dois bouger tes hanches, d’accord ?
Voilà. Voilà.
C’est le seul mouvement. Ça marche.
Et bouge, bouge. C'est ça.
Tu sens la différence ?
Oui, sens l'eau.
Bien. C'est ça.
Tu faisais quoi là-dedans ?
Greco voulait qu'on parle de mes résultats.
Chef.
J'ai fait quoi ?
Du calme ! Lâche-le !
- Lâche-moi ! - Ça suffit !
- Je suis sérieux ! - Ça suffit, mec.
Si je te revois ici, je te tue, mec.
- Stop ! - Je le jure devant Dieu.
- On y va. - Ça va pas ?
C'est quoi ton problème ?
Tu faisais quoi dans son bureau ?
Je te l'ai dit.
Il a dit qu’il m’aiderait à réussir, mais pas après ce que tu as fait.
J’ai dit quoi à propos de boire sous mon toit ?
Je m'en fiche, Maman. Je me tire.
Qué ?
Mira !
Tu ferais mieux de ne pas passer cette porte.
Tu n'as pas intérêt à partir.
Non, tu ferais mieux de ne pas partir.
Tu as des projets pour ce soir ?
Oui, je vais coucher les filles,
noyer mon chagrin sur le canapé,
en attendant que Carisi rentre.
Vous ne vivez toujours pas ensemble ?
Il a un tiroir.
C'est une perte de temps, si tu veux mon avis.
Au fait, j'ai un truc pour toi.
Une balle ?
Le même calibre que celui avec qui on t’a tiré dessus.
Tu dois surmonter ton traumatisme
ou ton traumatisme te surmontera.
Je viens de recevoir un appel du 11e,
ils veulent que quelqu'un aille là-bas.
Vous vous en occupez ?
Merci.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Non.
Je prends ça.
Et je conduis.
Diego Rodriguez, 19 ans,
arrêté dans un bar du centre ville,
ivre, cherchant la bagarre,
parlant d'un gars
- qui s’est disputé avec sa sœur. - Quelle sorte de dispute ?
Comment voulez-vous que je le sache ?
Le sergent m'a demandé de vous appeler.
J'ai déjà entendu ça.
Salut. Je suis l'Inspecteur Rollins.
Voici le Sergent Tutuola.
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé avec votre sœur ?
Quand mon père était mourant,
il m'a demandé de veiller sur elle.
Et j’essayais juste de la protéger.
La protéger de quoi ?
De Paul Greco.
C'est le chef des sauveteurs.
Alors quoi, il a violé votre sœur ?
Non.
Il m'a violé moi.
Je suis en état d'arrestation ?
Votre arrestation a été annulée.
Bien, car je veux rentrer chez moi.
Je n’ai pas dîné hier soir.
Vous êtes libre de partir, mais,
je vous ai pris un sandwich et à boire.
Prenez ça avant.
On voulait vous parler.
Vous vous rappelez nous avoir dit hier soir que,
votre patron vous a sexuellement agressé ?
Non.
J’étais bourré hier soir.
Greco s’en prend à ma sœur, Martina, d'accord ?
Martina est aussi sauveteuse ?
Elle veut l'être.
Greco a le pouvoir de le faire ou non.
D'accord.
Pouvez-vous m'en dire plus ?
Hier, à la piscine, on a tous les deux passé le test de qualification.
Plus tard, je l'ai vue sortir du bureau de Greco, bouleversée
et j'ai craqué.
Et elle a dit ce qui s'est passé dans ce bureau ?
Rien. Elle est innocente.
Martina ne voit pas Greco comme il est vraiment.
- Vous si. - Bien sûr.
- Où est mon frère ? - Vous pensez que Greco est quoi ?
Vous connaissez cette fille ?
- Diego ! - Martina !
- Ça va ? - Que fais-tu ici ?
Je lui ai dit de ne pas venir.
- Elle n'écoute pas, apparemment. - Vous savez quoi ?
- Ça va ? - Tu fais quoi ?
Je t'ai dit de ne pas venir.
Je vais aller lui parler. Tout va bien.
Venez avec moi. Venez avec moi par ici.
- Écoutez. - Elle n'écoute pas, je suis désolé.
Votre sœur vous couvre.
Pouvez-vous juste lui dire que je vais bien,
que ça va, que tout va bien ?
Écoutez.
Je sais que c'est difficile d'en parler, mais que s'est-il passé ?
Il ne s'est rien passé.
Vous ne comprenez pas ?
Même si c'est le cas,
ça ne veut pas dire que vous n'êtes plus un homme.
J'ai entendu dire que les sauveteurs gagnent beaucoup d'argent.
J'avais besoin d'argent pour la fac, alors j'ai passé les tests.
Avec Greco ?
Oui, avec Greco, l'an dernier.
Il m'a appelé dans son bureau après,
il a dit que je n'étais pas qualifié,
que j’avais pris de mauvaises habitudes à l’école.
Que je pourrais réussir s'il me réapprenait.
C’était de la folie hier.
Je suis sortie du bureau de Greco, en larme, parce que,
je n'étais pas qualifiée et...
Diego a vu les larmes.
Il est entré dans une rage folle.
Pourquoi ?
Greco a porté plainte ?
Non.
Alors pourquoi mon frère est ici ?
Un jour...
Greco...
Il dit que la seule raison
pour laquelle il m’a donné le job,
c'était à cause de ma...
C'était avant d'apprendre à me battre.
C'est bon.
Il m’a forcé sur son bureau,
allongé sur le ventre.
Et il...
Il m'a fait ça.
Après ça, j’ai réussi.
À partir de là, j’ai eu tous les postes
et toutes les heures supplémentaires que je voulais.
Et il n’a plus jamais rien essayé.
Vous en avez parlé ?
Et quand votre sœur a voulu devenir sauveteuse,
vous ne l'avez jamais avertie ?
Non.
Je ne m’en étais même pas rendu compte.
Je pensais qu’il aimait les garçons.
Alors, parlez-moi de ce chef Greco.
Il travaille pour les sauveteurs
des Parcs et Loisirs, comté du Bronx, administrateur.
Il supervise toutes les piscines publiques du Bronx,
certaines plages.
- Il est là depuis dix ans. - D'accord, pas d'antécédents ?
Il n'est pas dans le système.
Le travail est rémunéré le double du salaire moyen
pour les ados et les plus de vingt ans, beaucoup d’heures supplémentaires.
Tu es payé pour t’asseoir sur une plage.
Inscris-moi.
On a appelé le service des parcs.
Ils disent tous que Greco est amical, intelligent, célibataire,
qu'il a une certaine réputation de play-boy, mais rien
du genre de ce que dit Diego.
Bien, alors que sait-on sur Diego
et la sœur Martina ?
De bons gosses des cités, des notes excellentes.
Diego a eu un énorme coup de stress,
quand il m'a dit ce qui s'est passé.
Il n'a aucune raison de mentir.
Ce n'est pas bon.
Pas de plainte à l’époque et pas de kit de viol.
Vous voulez qu’on continue à creuser ?
C’est un peu risqué,
non, que Greco découvre qu’on enquête sur lui ?
Oui.
Alors on va directement voir, s’il cligne des yeux.
Diego a dit que je l'avais sexuellement agressé ?
Oui.
On est là pour avoir votre version de l'histoire.
Alors...
Vous l'avez fait ?
Bien sûr que non. Non.
Diego était en colère hier,
parce que je parlais avec sa sœur.
C'est une vengeance ?
Pourquoi vous n'avez pas porté plainte pour l'agression physique ?
Parce que j'aime ce gamin.
Il était si gentil l’an dernier, donc...
Cette année, il change. Il est tout excité, il veut...
Il cherche la bagarre, je ne sais pas.
Ce ne sont pas mes affaires, mais...
Honnêtement, je ne serais pas surpris,
si le gamin était sous stéroïdes ou un truc dans le genre.
Ces muscles sont une armure.
Une armure pour quoi ?
À vous de me le dire.
Que s'est-il passé exactement,
entre vous et Martina, dans votre bureau ?
Elle ne s'est pas qualifiée.
Je lui ai dit. Elle a pleuré.
Je me sentais mal.
Ce sont des enfants qui travaillent dur,
d'une famille vraiment pauvre.
Elle était si proche,
alors j'ai proposé de l'entrainer.
Vous pouvez demander à mon adjoint, Ronnie Volpe.
Aujourd'hui, il est à la plage Jonas Bronck...
Avec Diego.
Alors, vous me dites que Diego est allé travailler ?
Je me soucie du gamin
et je manque de personnel.
Diego était un petit peu en retard aujourd'hui, alors...
Maintenant je comprends pourquoi.
Je suis désolé. Tout ça n'a pas de sens.
Si j'avais agressé ce gamin, pourquoi...
Pourquoi serait-il revenu travailler ?
Alors vous n'avez jamais eu de relation sexuelle avec Diego ?
Non.
J’ai dû séparer Diego et Greco.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre l'an dernier et maintenant,
mais le gamin est devenu une personne totalement différente.
Vous êtes sûr qu'il n'est rien arrivé à sa petite sœur ?
- J'en suis sûr. - Alors, quand il est venu
travailler ce matin, c’était comment ?
Vous avez été surpris ?
Après avoir essayé de botter les fesses du chef, oui.
Mais pour être honnête,
j’étais plus surpris de son apparence,
quand il s'est pointé.
Je pouvais sentir l'alcool.
Il est où en ce moment ?
En train de nager entre les bouées.
Ce sont les règles de Pinsky.
Quand un de ces gamins se montre,
après une nuit de fête.
Un moyen rapide de dessoûler.
Merci.
On peut dire ce qu'on veut de Fin et Benson.
Au moins, ils ne nous font pas nager.
Et tu crois que ce petit tour à la plage, c'est quoi ?
Quoi, tu penses que ce gamin ment ?
Tu as entendu Volpe.
Le gamin est venu travailler comme si de rien n'était.
Peut-être que Diego pense que s’il agit normalement,
tout pourrait être normal.
Tu irais faire la fête et,
le même jour, tu accuserais quelqu’un de viol ?
Non, mais je serais sûre de boire.
Vous êtes Pinsky ?
Oui.
- Qui veut le savoir ? - Police de New York.
Que puis-je faire pour vous ?
Il est plutôt loin, non ?
Oui, ça va aller.
Vous êtes sûr ?
On dirait qu'il a un problème.
Vous n'y allez pas ?
Attendez une minute.
Tu fais quoi ?
Ils vont l’emmener à Montefiore.
Il a peut-être une chance.
Ils lui ont fait un massage cardiaque pendant 30 minutes.
On vient de voir un gamin se noyer.
Non.
C'est ce paresseux qui l'a fait.
J'ai compris que j’avais le devoir d’agir.
Et je suis intervenu,
j’ai vu que les conditions avait changé
et qu'il y avait maintenant un ressac.
J’avais peur pour ma vie et ma sécurité.
Capitaine.
Les docteurs de la traumatologie viennent d'appeler.
Je suis vraiment désolée.
Moi ?
Velasco.
Muncy a dit que Diego était sans vie dans ses bras
quand il l’a sorti de l’eau.
Vous pensez à ce que je pense ?
Que Diego a été envoyé dans l'eau
pour lui donner une autre leçon qui n’a rien à voir
- avec la gueule de bois ? - Oui.
Après avoir parlé à Greco des allégations de Diego ?
Ça m’a traversé l’esprit.
Ça veut dire que les allégations sont vraies.
On ne peut pas le prouver.
Notre seul témoin est mort.
Même Carisi n'y croit pas.
Un prédateur comme Greco ne sort pas de nulle part.
Il occupe ce poste depuis dix ans.
Trouvons ses autres victimes.
Diego aimait l'eau,
depuis qu'il était tout petit.
Toute la natation qu’il a pratiquée,
ça a guéri son cœur,
après la mort de son père.
Dans la Bible, il est dit :
"Si tu traverses les eaux,"
"Dieu est avec toi."
Et maintenant ils sont ensemble en paix.
On vous présente toutes nos condoléances.
Et si tu allais t'allonger ?
D'accord.
Merci.
J'ai conduit Diego au travail ce matin.
Il m'a dit ce que Greco lui a fait l'an dernier,
mais il m’a fait promettre de ne jamais le dire à notre mère.
On comprend.
Elle n'a pas besoin de le savoir,
du moins, pas pour le moment.
Vous allez arrêter Greco pour le viol de mon frère.
C'est ce qu'on essaie de faire.
Greco a suggéré de vous servir de mentor.
C'est ce qu'on appelle des visées sexuelles.
Avec tous les autres candidats,
il a dû faire la même offre à quelqu’un.
Peut-être l'an dernier ?
Je connais peut-être quelqu’un.
Entrez, s'il vous plait.
J’ai entendu parler de la noyade de Diego.
Vous vous êtes rencontrés comment ?
Dans le quartier.
Il a été mon premier amour.
J'ai été aussi le sien.
Devinez maintenant son dernier.
Daniela, on enquête sur un truc que Diego nous a dit
et on pense que c'est arrivé quand vous étiez ensemble.
C'est à propos de Paul Greco ?
Diego a-t-il parlé d'une conduite inappropriée ?
Quoi ? Non.
Ils étaient vraiment proches.
Diego le voyait comme une figure paternelle.
Juste par curiosité, pourquoi vous pensez
qu'on est là pour Greco ?
Parce que Greco m'a violée.
Je ne l’ai jamais dit à Diego, mais je soupçonnais qu’il le savait.
Voilà pourquoi j'ai rompu avec lui.
J'avais besoin de soutien.
Diego ne me touchait même plus.
Je pensais qu'il était loyal envers Greco.
Je déteste dire ça, mais...
Il est probable que Diego ne voulait pas être touché
parce qu'il lui est arrivé la même chose.
Je pensais que Greco n'aimait que les filles.
Il y avait toujours des rumeurs sur lui se comportant comme un chien.
Sur la plage, je les entendais, aux fêtes.
Diego a tiré quelques ficelles
et m’a obtenu un entretien avec Greco,
au milieu de l’été, quand j’ai été licenciée.
Greco a dit que c’était hors saison,
qu'il devait me tester en privé.
Il m’a emmenée dans son bureau et m’a coincée.
Je ne pouvais pas être sauveteuse de toute façon.
Pourquoi ça ?
Parce que je sais à peine nager.
Vous avez dit à quelqu'un ce que Greco vous a fait ?
J'ai porté plainte au commissariat, ici dans le Bronx.
Vous avez fait un kit de viol ?
Oui...
Mais ils ne m'ont jamais rappelée.
La piscine est fermée.
Paul Greco, vous êtes en état d'arrestation,
pour le viol de Daniela Cruz.
J'ignore qui c'est.
Elle vous connait.
Paul Greco, pour les charges de viol au premier degré,
que plaidez-vous ?
Non coupable, Votre Honneur.
- Liberté sous caution ? - Nous demandons 75 000.
L’accusé fait face à de graves accusations
et il a les moyens de fuir.
Le chef Greco est un fonctionnaire réputé,
qui n'a pas de casier, qui veut seulement défendre sa réputation.
Nous demandons la liberté sous caution.
Désolé, Maître Carisi, j'accorde la liberté sous caution.
Huissier, affaire suivante.
Dossier numéro 1625A366. S'il vous plait approchez.
Braun est un abruti.
Il a carrément refusé de discuter d’un marché.
Le 8ème étage veut vraiment négocier ?
Et le bureau du maire.
Personne ne veut le procès d'un chef de ville de longue date.
Ça montre leur incompétence.
Ça fait mauvaise impression, le linge sale.
Je t'en prie, McGrath me harcèle
au téléphone depuis des jours.
Maître, Capitaine, puis-je vous parler ?
Députée Diane Garcia.
En quoi peut-on vous aider ?
Je voulais juste dire un mot pour Paul Greco.
C'est un homme bien.
On a des preuves de viol au premier degré, Mme Garcia.
On va devant le grand jury.
Je vous demande juste d'y réfléchir,
avant de ruiner la réputation d’un fonctionnaire respecté
et mettre la ville en danger avec des poursuites civiles.
Merci de m’avoir prévenu.
Tu viens de te faire une amie.
Elle supervise la nomination des juges,
réforme du cautionnement, procédure judiciaire et budget du procureur.
Donc, aucune raison de s'inquiéter.
Combien tu paries,
que Greco contribue à sa campagne ?
Bonnes nouvelles.
Le kit de viol de Daniela est revenu.
L'ADN correspond.
- Le Bronx s'est enfin bougé ? - Coup de pied, cri.
Le Bronx ne suit pas les règles.
Oui, surtout leur Unité Spéciale pour les Victimes.
- Daniela n'est toujours pas là ? - Non.
Le grand jury se réunit dans cinq minutes.
- Je croyais que tu l'avais préparée. - Je l'ai fait.
Elle sait quand et où. Laisse-moi passer un autre appel.
Oui.
Daniela, c'est l'Inspecteur Rollins.
On est au tribunal, on vous attend.
S'il vous plait, rappelez-moi.
Ne me dis pas qu'on est bloqués
par notre témoin star...
Notre seul témoin.
Je vais envoyer Muncy et Velasco.
Je suis désolée de n'avoir rien dit,
mais je ne peux pas le faire. Je ne peux pas témoigner.
Que se passe-t-il ?
Mon père est en conditionnelle.
Greco a dû contacter son officier
parce qu'il l'a menacé mon père de l'avoir enfreinte.
On peut demander au procureur d'appeler son officier de probation.
On peut tout arranger.
Non, je ne veux pas risquer que mon père retourne à Rikers.
Greco est celui qui a envoyé Diego dans l'océan.
Je suis allé le chercher. Je l'ai sorti.
Il est mort devant moi.
Vous allez laisser Grieco s'en sortir ?
Je déteste aussi Greco, pour ce qu'il m'a fait.
Mais Diego est mort.
Rien ne le ramènera.
Je dois protéger mon père.
- Je suis désolée. - Diego...
Je suppose que vous nous avez demandé de venir pour nous dire
que vous abandonnez les charges.
Je comprends que vous avez perdu votre seul témoin.
Oui, parce que votre client a utilisé son influence politique
pour qu'on la menace.
J'ignore de quoi vous parlez.
Voulez-vous qu’on ouvre une enquête pour subordination de témoin ?
Sans la coopération de la fille ?
On enquête aussi sur les circonstances
de la mort de Diego.
- Attendez. - Non.
Je suis dévasté par la mort de Diego.
Toute noyade est une tragédie, mais un sauveteur,
c’est le pire cauchemar d’un superviseur.
Oui, Diego et moi avions des problèmes,
mais je n'ai jamais voulu que ça arrive.
Mais c'est arrivé.
Et un jeune de 19 ans est mort,
directement à cause de vous.
Je n'ai pas donné cet ordre.
Deux sauveteurs qualifiés étaient de service.
Pourquoi ne pas aller leur parler ?
Faites-moi confiance, on le fera.
Je ne suis pas le monstre que vous croyez.
J'ai consacré ma carrière entière à sauver des vies,
pas à les détruire.
Vous savez, des gens comme vous,
deviennent si bon menteurs,
qu'ils commencent même à croire ce qu’ils se disent.
Tu ne peux pas laisser cet enfoiré revenir au travail.
Oui, je suis d'accord.
Mais on a plus d'affaire de viol.
Deux sauveteurs étaient de service quand Diego s'est noyé, exact ?
Velasco a dû y aller.
D'après ce que dit Muncy,
Daniela a admis ne pas savoir nager,
quand Greco a essayé de l’engager.
Si Greco a sciemment embauché des sauveteurs non qualifiés
en échange de sexe...
On a peut-être une affaire d'homicide involontaire.
Première étape, trouvons
combien de noyades ont eu lieu sur cette plage
avec des sauveteurs testés par Greco.
Ils se sont tous noyés à la plage Jonas Bronck.
Tous impliquent des sauveteurs testés par Greco,
aucun autre facteur de risque, aucune drogue, aucune intoxication.
Et ces sauveteurs ?
L'un deux est-il prêt à parler ?
Pas sans une assignation.
Ils ont tous un avocat, ils ont peur de Greco.
Et Volpe,
celui qui a pris les chronos pour les qualifications ?
Tu penses qu'il aurait pu aider à les falsifier ?
Greco risque l’homicide involontaire.
Informons Volpe,
que s'il est complice,
il le risque aussi.
Homicide involontaire.
Attendez, quoi ?
Dix chefs d'accusation,
incluant Diego.
Vous étiez là. Je suis allé chercher Diego.
Ce n'est pas la question d'aller dans l’eau.
Il est question de ces sauveteurs
et de Greco fixant leurs résultats,
avec votre aide.
Et si vous nous parliez de Pinsky ?
- Vous avez pris ses premiers chronos ? - Oui.
Greco vous a demandé d'améliorer son résultat ?
Je suis venu vous parler
parce que je me sens mal à propos de Diego.
Mais peut-être que j'ai besoin d'un avocat.
C'est à vous de décider. Mais si vous demandez un avocat,
on ne peut pas vous aider.
Et vous coulerez ou nagerez juste à côté de votre patron au tribunal.
Je suis seulement devenu sauveteur
pour payer mes études et rencontrer des filles, d’accord ?
Je ne suis complice de rien.
Alors vous dites que c'est entièrement Greco ?
Oui, il a changé les résultats.
Et vous avez accepté ?
Je ne l’ai même pas remarqué au début.
Je notais les résultats.
Ensuite quand je les ai introduit dans le système,
j’ai vu qu’ils ont changé de quelques secondes ici et là.
Alors j'ai commencé à prendre des photos sur mon téléphone.
Regardez, tout est là.
Vous ne l'avez pas signalé ?
Non.
J'aime mon travail.
Tu en as entendu assez ?
On oublie l'homicide involontaire.
Si Greco a volontairement engagé des sauveteurs incompétents,
en échange de sexe et d'argent
et que ces sauveteurs n'ont pas réussi à sauver des victimes de noyade,
c'est de l'indifférence envers la vie humaine.
C'est meurtre au second degré.
Faisons le tomber.
Pouvez-vous indiquer votre nom et votre titre, s’il vous plaît ?
Anna Callas. Je suis enquêtrice
pour le département de la santé de New York.
Nous analysons les rapports d’incidents de noyade
de toutes les plages publiques.
Pouvez-vous identifier ces dix personnes ?
Les victimes de noyade de la plage de Jonas Bronck,
sous la direction du chef Greco,
tous les cas impliquant une tentative de sauvetage.
Des tentatives des sauveteurs qui ont échoué ?
C'est exact.
Le médecin légiste a montré qu'aucun d'eux
n'avait d'alcool ou de drogue dans leur système.
Maintenant, les sauveteurs dont les tentatives ont échoué,
qu'avaient-ils tous en commun ?
Ils ont tous été testés et engagés
par l’administrateur du comté Paul Greco.
Merci.
Les noyades ont été jugées accidentelles ?
Oui, mais c’est courant...
Donc il n’y avait aucune conclusion
que l’incompétence des sauveteurs était la cause ?
Non, ce n’est pas de notre ressort.
Je vois.
Merci.
J’ai été sauveteur en chef pour la ville de New York,
pendant 25 ans avant ma retraite.
Pendant ce temps, j’ai évalué des milliers de cas de sauvetage,
la plupart d’entre eux ont réussi.
Maintenant, je vais attirer votre attention sur certains
qui malheureusement ne l'ont pas été.
Julio Vela, 14 ans, s'est noyé le 16 juillet 2012.
La sauveteuse de service était Mariel Kemp.
Des témoins ont raconté que Kemp
a été lente à rentrer dans l'eau et qu'ensuite,
elle a été incapable d'atteindre la victime à temps.
Maintenant, selon votre opinion d'expert,
avec les conditions de calme et de plat, ce jour-là,
cela se serait-il produit, avec un sauveteur qualifié ?
- Non. - Non.
Alea Shihabi, 26 ans, s'est noyée le 8 août 2016.
Le sauveteur de service était Dylan Marks.
Il a été vu sur son téléphone,
ce qui l’a retardé pour le signal de plongée.
À mon avis, ça ne se serait pas produit
avec un sauveteur qualifié.
Greg Turner, 28 ans, s'est noyé le 5 juillet 2015.
Le sauveteur de service était Sean Davis...
Qui a été vu entrant dans l'eau,
avant de faire demi-tour.
En tant que maître nageur à la plage Jonas Bronck,
je relève directement du chef Paul Greco.
Je supervise tous les sauveteurs en service,
je distribue les affectations
et je gère aussi les tests de qualification.
Comment prenez-vous les temps ?
J’utilise un chronomètre, puis j’écris les résultats
sur un formulaire de demande,
pour que le Chef Greco évalue.
Comment il les évalue ?
Il les regarde de plus près.
Mais j’ai réalisé qu’il
changeait parfois les résultats.
Et qu'avez-vous fait quand vous avez réalisé ça ?
J'ai pris des captures d'écran de mes temps initiaux sur mon portable.
Pièce à conviction numéro trois.
Pouvez-vous lire les temps initiaux
pour la qualification pour l'océan, s'il vous plait ?
Frank Pinsky, 7:42.
Mariel Kemp, 7:50.
Marks, 8:20. Davis, 8:35.
Et comme aucun de ces quatre n’a fait le temps requis,
comment ont-ils fini par être assignés
à la plage Jonas Bronck ?
Greco a ajusté leurs résultats,
il a dit qu’il les avait retestés.
Ça veut dire quoi ?
Il a couché avec les candidats
ou ils ont donné 10% de leur salaire.
Il appelait ça payer ou coucher.
Et comment le savez-vous ?
Il me l'a dit,
quand je l'ai confronté
et j'ai enregistré la conversation sur mon téléphone.
Pièce à conviction quatre.
Oui, je l'ai retestée à genoux.
Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Allez, tu veux te la faire aussi ?
À qui l’accusé fait-il référence ?
Mariel Kemp.
Son résultat est passé de 7 minutes, 50 secondes
à 6 minutes,
assez pour être sauveteuse sur la plage.
Pas d'autres questions.
M. Volpe,
vous étiez au courant du changement de résultats
et vous n'avez rien dit ?
Oui.
Et c’est avec un profond regret que je n’ai pas...
Ces regrets ont commencé
avant ou après,
le marché pour témoigner offert par le bureau du procureur ?
Je m'en doutais.
Pas d'autres questions.
Salut.
Tu rentres chez toi ?
Oui.
Comment ça se passe ?
Ça fait beaucoup de données à absorber pour le jury.
Je pense que tu les as.
J'ai vu des larmes.
Tu veux travailler comme consultante ?
Bien sûr...
Moins de chance de se faire tirer dessus.
Tu dormais comme un bébé cette nuit.
C'est la première fois depuis...
Depuis un moment, que tu ne t'es pas réveillée.
Fin.
Quand il prendra sa retraite, il devrait être psy.
- Tu vas rentrer tard ? - Oui, très tard.
Greco témoigne demain.
D'accord. Bonne nuit.
Comprenez ceci, Maître.
Être sauveteur demande de la discipline et de l'intégrité.
C'est un métier difficile.
Et je suis sacrément fier de notre travail.
Vous considérez-vous comme un homme intègre, Chef Greco ?
Oui. Maintenant, ai-je eu
des relations sexuelles avec des sauveteurs subordonnés ?
Oui, toutes consenties.
Et je n'ai jamais engagé quelqu'un
qui était inapte au travail.
Vous étiez sûr que vos sauveteurs pouvaient faire le travail.
Mais lors de ces dix noyades,
ils ont sous-performé, exact ?
Même le sauveteur le plus expérimenté peut perdre un nageur.
C'est toujours une tragédie.
Une tragédie ?
Laissez-moi vous demander, vous en perdez le sommeil ?
Objection. Pertinence.
Un peu de latitude, s'il vous plait, Votre Honneur ?
J'autorise, mais avancez.
Je suis en sous-effectif.
Mon budget est réduit
et tous les ans, c'est pire.
J'ai des ivrognes sur la plage,
des gens qui laissent leurs enfants errer,
les gens qui n’ont rien à faire dans l’eau.
Et vous savez ce qui arrive ?
On doit y aller, risquer nos vies.
Oui, mais c'est votre métier, exact ?
Regardez-vous,
avec votre costume et votre cravate.
Vous ignorez,
ce que c'est que d'avoir la vie des gens entre vos mains,
n'est-ce pas ?
Les gens ne réfléchissent pas à ça.
L’océan est un désert.
Et les hommes comme moi sont la jetée,
la seule barrière,
entre un jour amusant à la plage
et une personne stupide, peu entrainée, qui devient
un élément de la chaine alimentaire.
Et rarement...
Rarement ces moments de vie ou de mort
se résument à quelques secondes.
La plupart du temps, c’est l'intelligence et le bon sens.
Voilà pourquoi vous avez envoyé Diego Rodriguez dans l'eau ce jour-là ?
Parce que vous pensiez qu'il manquait de bon sens ?
Objection.
Retenue.
Diego était un alcoolique,
qui s’est pointé avec la gueule de bois
et je ne peux pas avoir ça sur ma plage.
Vous avez donc donné l’ordre de l’envoyer faire
des longueurs de nage vers une bouée,
à 500 mètres dans un ressac ?
- Votre Honneur ! - Vous avez raison, je l'ai donné.
Mais je ne savais pas qu'il y aurait un ressac,
pas plus que je voulais que ce gamin meure.
Mais cette plage
et les vies dessus,
sont ma responsabilité.
Tout est la mienne.
C'est moi qui suis sur la sellette.
Je suis le patron
et tous mes sauveteurs le savent.
Alors Pinsky était sur la plage quand Diego s'est noyé.
Oui, il a trempé son orteil dedans.
C'est difficile de dire ce qui l'a plus effrayé,
le contre-courant ou Greco.
Découvrez le.
Quoi de neuf ?
Mon avocat dit que je ne devrais pas vous parler.
Vous n'êtes pas suspect.
Dites-moi,
pourquoi êtes-vous venu au tribunal ?
Montrer mon soutien au Chef Greco.
Il a dit qu’on devait tous se montrer.
Je...
Je ne savais pas que Diego allait couler.
J'ai pensé que ça irait.
C'était un très bon nageur.
Et pas vous.
Ça va, mais...
Ce n'est pas pour ça que je n'y suis pas allé.
Greco m'a dit de ne pas le faire,
quoiqu'il arrive.
Vous avez obéi.
J'aurais dû y aller.
Greco a quoi sur vous ?
Quoi que ce soit,
ce n'est pas votre faute.
Vous savez ce qu'il a fait aux autres gars.
Il a des photos
de moi, de lui et de d'autres gars en train...
De faire des trucs.
Et il me les a envoyées et il a dit que
si je ne faisais pas ce qu'il disait,
il les montrerait à tout le monde,
vous voyez, ma famille,
ma petite amie.
C'est vrai, ce qu'il a dit là-dedans.
C'est lui le patron.
Il a tout le pouvoir.
Alors reprenez-le.
Ce lâche de Pinsky ment.
Quand je le ferai venir à la barre, ce sera au jury d'en décider.
Attendez. Du calme.
Je vous paie pour quoi ?
Pour vous dire quand vous taire et accepter que vous avez perdu.
Où est tout ce bons sens
que vous vous êtes vanté d'avoir ?
Le jury ne déclarera jamais la culpabilité.
Si c'est le cas, je ferai appel
Non. C'est terminé, Greco.
Le pouvoir politique que vous avez acheté, a des limites.
Pinsky a les photos utilisées par vous pour le faire chanter.
Maintenant, je vous donne une chance,
de purger votre peine,
sans que personne ne sache la vérité sur vous.
Ah, oui ?
Qui est ?
Que vous êtes un manipulateur,
un petit monsieur,
avec un fief construit sur le sable
et tout s’écroule.
Vous proposez quoi ?
Merci, Carisi.
Oui.
Greco va plaider dix chefs d’homicide involontaire.
Purgées consécutivement,
il restera en prison jusqu'à ses 70 ans.
Oui, bon boulot,
vous tous.
On va le dire à Martina.
Il y a un mémorial pour Diego à la plage.
Oui. Je vais envoyer mes condoléances.
Vous avez perdu quelqu'un
Et c’est facile de le prendre personnellement.
Alors soyez désolé,
mais pas pour vous.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Merci.
Vraiment.
Synchro et correction par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com