Quel genre d'artefact provoquerait une explosion de gaz ?
Je pensais qu'on ferait une pause. T'as demandé à Artie ?
- Oui, il a ri pendant cinq minutes. - Ça doit être sa réponse.
Je ne demande pas deux semaines à Tahiti.
Je veux juste quelques jours loin de ce trou perdu,
dans un endroit où ils servent du martini.
Tu as l'air vraiment crevée, tu as de ces cernes.
Quoi ? Je te soutiens, là !
Très aimable. Merci.
Services secrets.
C'est un sacré générateur, on dirait.
Il y a six corps.
Je peux voir ce corps, s'il vous plaît ?
Mon Dieu.
KFC, extra croustillant.
Merci.
- Je peux vous aider ? - Bonjour, je suis l'agent Bering.
- Voici l'agent Lattimer. - Commissaire Powell.
- Les services secrets ? - Que s'est-il passé hier soir ?
Une conduite de gaz s'est rompue et a pris feu.
Des ingénieurs vérifient la sécurité. C'est tout ce que je sais.
Merci de votre visite.
J'ai d'autres questions. Et toi ?
Allons voir les ingénieurs.
Allons-y.
C'est encore nous.
Général, je vais avoir besoin d'une liste des victimes
et d'une liste des témoins de l'accident.
Elles sont quasi identiques.
Une demi-douzaine de suspects, on les a pas encore interrogés.
On les a pas encore tous identifiés.
Un brigadier et un officier ont été sonnés par l'explosion.
L'un est dans le coma et l'autre est au bloc.
- Désolé de l'apprendre. - Bien.
Je peux retourner à la tonne de paperasse qui m'attend ?
D'après vous, on peut descendre sans risque ?
Il n'y a pas grand-chose à voir, mais il semblerait que oui.
C'est sombre.
Merci.
Cette cave a dû être scellée
lors de la construction du commissariat.
Tu as un pressentiment ?
Il y a autre chose.
Regarde.
L'explosion a dû ouvrir cette porte.
Ça doit faire un moment qu'il est là.
Services secrets.
C'est un agent de l'entrepôt.
Projet-SG (1.00)
Il a un badge des services secrets, mais ses papiers se désagrègent.
Je fais la demande du corps.
Pendant ce temps, ce que je veux que vous fassiez,
c'est des photos.
Pendant ce temps, je vais trouver
qui était cet agent,
et je vais découvrir
sa mission, si possible.
L'explosion semble avoir ouvert le mur,
et les gens ont été grillés, en quelque sorte.
Un artefact peut causer une telle explosion ?
Ou est-ce que l'explosion a libéré l'artefact
et brûlé tout le monde ?
C'est une très bonne question.
C'est exactement ce que vous devez découvrir.
Bon sang.
Bon sang...
Comment je vais trouver...
qui est cet agent mystérieux ?
Hélas, les archives de l'entrepôt
n'ont jamais atteint l'ère de l'informatique.
Comme ta garde-robe ?
Quoi ?
C'est couleur terre. Ça ne se démode pas.
Les dossiers de tous les agents de l'entrepôt
depuis environ 200 ans,
y compris ceux des agents disparus, quelque part.
Super. Tu peux m'apprendre le scrapbooking.
Je t'appellerai si besoin.
D'accord. J'ai des trucs à faire.
Et je suis allergique aux vieilleries.
NOUVEAU MESSAGE REÇU
Myka vient d'envoyer des photos du cadavre.
On aura le corps tout à l'heure, pas besoin de cette merde digitale.
Le digital, c'est aussi bien. Bienvenue dans le nouveau millénaire.
Les pixels ne remplaceront jamais le réel.
Les pixels... Tu sais ce que c'est ?
C'est un début, mais...
C'est un tout petit début.
Pas obligatoirement. Ils peuvent faire bien plus.
Je travaille sur un truc. Je vais te montrer.
J'ai pas besoin d'un truc ultramoderne...
Arrête. C'est fait à l'ancienne. Vois par toi-même.
Qu'est-ce...
C'est une pièce du spectroscope de Bell & Howell ?
Surprise. Je l'ai recyclé.
Sans me demander ?
C'est un projecteur d'hologrammes. C'est sans danger.
- Regarde... - Non, pas besoin.
- Peut-être plus tard ? - J'ai pris toutes les photos et...
Attends, non. Je sais que ça fonctionne.
Ça doit être génial. On peut faire ça à un moment plus...
Entretien de choc. Attends, il y a mieux.
Qu'as-tu...
Qu'as-tu fait ?
J'ai amélioré ce truc,
en associant un tas de Haswell sur le réseau Cray XT de l'entrepôt.
C'était pas ta pire idée de me garder ici.
C'est quoi ? C'est...
un tatouage sur ce qu'il lui reste de peau ?
Peut-être.
Tu peux zoomer un peu ?
C'est ça, j'arrive pas...
Tu peux faire une reconstruction digitale ?
- Je suis un petit génie ou pas ? - D'accord, vas-y.
Je serai dans la salle des archives. Mon Dieu.
"Vraiment, super boulot, Claudia.
Belle initiative."
"Merci, Artie."
- Rien sur les vidéos. - Comme je l'avais dit.
J'apprécie vraiment le temps qu'on passe ensemble.
Ce sont les effets personnels des suspects morts dans l'accident ?
Oui, et les examiner n'est pas notre priorité.
Celui qui a commencé à le faire a utilisé sept plateaux.
Mais il n'y avait que six corps.
L'enfoiré.
Écoutez-moi. Laissez tomber ce que vous faites.
On a donc un survivant ou un témoin.
Ou quelqu'un avec un artefact qui grille les gens.
Reggie Hinton, où es-tu en ce moment ?
Donne-m'en.
Ferme-la.
On doit tous se barrer, maintenant.
- Il en a après nous tous. - Qui ça ?
Viens, on doit se barrer.
Reggie ! Attends !
C'est qui, ce mec ?
C'est lui.
Ça colle avec un feu rapide et chaud, comme au commissariat.
Excepté la fuite de gaz.
C'est comme s'ils avaient été passés au micro-ondes.
On a identifié celui-ci. Reggie Hinton, votre suspect.
Qu'est-ce qui les a tués ?
Pourquoi c'est...
pas...
- Je vois un aigle... - D'accord.
... une ancre...
et un cercle, je crois.
- Ça pourrait être un globe ? - Oui.
D'accord, aigle, ancre, globe...
Il fait partie des marines. Ça réduit les possibilités.
Seulement une douzaine d'agents étaient d'anciens marines.
On pourrait...
Il y a de nouveaux corps calcinés, mais toujours aucun signe de feu.
Pas de feu ? Un instant.
Pas de feu. Donc, il y avait...
Il y avait une batterie babylonienne,
découverte puis de nouveau perdue en 1952 au Texas, pas au Missouri.
Il y avait une rumeur selon laquelle Edward Teller
travaillait sur une chose à micro-fission.
Petite erreur.
Il y a une empreinte sur les corps. C'est la seule partie non brûlée.
Notre seul suspect fait partie des victimes.
On dirait qu'on l'a suivi depuis le commissariat.
Non, personne ne l'a suivi.
On l'a pourchassé. Ces morts étaient préméditées.
Quelqu'un a pu trouver l'artefact au commissariat hier soir,
et l'utiliser pour régler des comptes.
Enquêtez sur les victimes et voyez s'ils avaient des ennemis,
pour remonter jusqu'à lui avant qu'il ne fasse plus de dégâts.
Même si je doute fortement que ce soit ça.
Ça t'aurait tué de laisser un message ?
Vous saviez que toutes les victimes étaient membres du même gang ?
On les avait arrêtées et amenées ici après une altercation l'autre soir.
Ça peut être une vengeance ?
Super, une guerre des gangs avec une nouvelle arme.
Il va nous falloir les noms, les adresses, tout ce que vous avez.
Le chef de l'équipe antigang, le sergent Clark, est en congé.
Je lui dirai de vous contacter dès que possible.
C'est Clark ?
Voici son dernier dossier.
- Vous avez besoin de mes hommes ? - Non, ça ira.
Bien, car j'en ai besoin.
Je crois qu'il commence à nous aimer, un peu.
J'arrive pas...
C'est pas...
Ton oncle reste ce week-end ou que la nuit ?
Il vient d'arriver.
Voici l'agent qui manque.
C'est mieux qu'un hologramme ou des pixels.
Si t'aimes ce genre de choses.
J'essaie de le scanner avec ton truc. J'arrive pas à le connecter au...
- Attends. Je peux ? - Oui.
Continue, mais plus lentement.
Impressionne-moi avec ta 3D.
J'aime pas ce ton, jeune homme.
Active-toi. Des gens meurent.
Vas-y.
- Super. - C'est ce que je disais.
Il est mignon pour un vieillard.
Bon retour à l'entrepôt.
Jack Secord.
Il intègre les marines en 48, l'entrepôt le recrute en 55.
Dernier domicile connu, Minneapolis.
C'est à une trotte de St-Louis, Louis.
Mets ça.
Quoi ? On va opérer ?
Fais ce que je te dis, s'il te plaît.
Jack Secord. Ses quartiers et effets personnels.
Scellés le 22/06/62.
Nom d'un petit déjeuner, on est chez Leena.
Non, on est à l'entrepôt, mais c'est bien la chambre n° 5.
Ça reste quand même l'entrepôt.
Chaque fois qu'un agent... S'il disparaît, ou s'il meurt...
Tu m'écoutes ?
S'il meurt mystérieusement,
ses quartiers et ses affaires sont stockés ici.
Il fumait...
- beaucoup. - C'était les années 60.
Tout le monde fumait.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
"Je reste en ville quelque temps. D'ici là..."
Y a des enveloppes ?
Il n'y a aucune adresse ?
Quelqu'un lisait peut-être son courrier.
C'était la guerre froide, on lisait sûrement son courrier,
- mais on avait droit aux copines. - Les copines ?
C'est une écriture de femme et on sent son parfum.
On draguait comme ça, à l'époque ?
Avant les textos, ma petite,
il fut un temps où on utilisait des stylos...
Mais oui, voilà l'explication... Pas dans ce qu'il a reçu,
mais dans ce qu'il a...
écrit.
Les traces...
des écrits...
Bien vu.
J'ai eu une enfance agitée.
Et voilà...
Rebecca.
Où habites-tu, Rebecca ?
- C'est St-Louis ? - Oui.
St-Louis !
Vois-tu ça, Jack Secord !
Tu as bien laissé un message.
Géant !
Rebecca St Clair ?
Nous sommes les agents Lattimer et Bering,
des services secrets.
Ça alors.
En quoi puis-je vous aider ?
Pouvons-nous entrer ?
Je vous en prie.
Merci.
Nous sommes sur une enquête...
on a trouvé un corps, aujourd'hui.
- Un corps ? - Oui.
Avec cette adresse dans les affaires du mort.
Mon Dieu.
Vous avez trouvé Jack.
- Vous le connaissiez ? - Je connaissais Jack Secord.
Je le connaissais bien.
Où était-il ?
Il était...
Il était enfermé sous terre.
Nous sommes désolés.
A-t-il parlé de choses étranges avant de disparaître ?
Jack parlait peu de son travail.
C'est lié à ce qui est arrivé au commissariat ?
Nous ne pouvons pas en parler,
mais si savez quelque chose, même si c'est insignifiant,
cela nous aiderait beaucoup.
Désirez-vous du thé et des cookies ?
J'adore les cookies.
C'est vrai.
- Je mets l'eau à chauffer. - Merci.
- Tu fais quoi ? - Je la mets à l'aise.
Elle sait quelque chose.
- Un pressentiment ou ton estomac ? - J'ai pas mangé depuis hier soir.
Incroyable.
Ils ont l'air délicieux. Merci.
Le thé arrive.
Je voulais savoir, quand on a trouvé son corps,
y avait-il un étrange...
Ils sont bons.
Quoi ?
Quand ?
À quelle adresse ?
Merci.
- Ça a recommencé. - C'est pareil ?
Pardon madame, on doit partir. Merci pour tout.
Pardon.
Je prends un...
- Les prends pas tous ! - Celui-là et...
- Il y a eu d'autres électrocutions ? - Je suis désolée.
On ne peut vraiment pas en parler.
Merci.
- Lâchez-moi. - Du calme.
Me touchez pas, sale porc !
- Me tuez pas ! - On ne te fera pas de mal.
On a des questions à te poser.
Non, les flics qui l'ont tué vont me tuer aussi.
Comme lui ? Comme qui ?
Le tueur.
Un flic aurait fait ça ?
Le keuf est venu et il a cramé les gens.
J'étais là. C'était dingue.
- C'est qui ? - Un témoin.
Selon lui, c'était un flic.
Ils disent jamais ça !
Il doit couvrir un gang qu'il rêve d'intégrer.
Toi, tu dégages.
Tous vos officiers se sont présentés après l'explosion ?
Pas Clark, le chef de l'antigang.
Pourquoi ?
Il se repose, il a craqué lors d'un interrogatoire.
Ces corps sont sur sa juridiction ?
- Bien sûr, mais je vous l'ai dit... - Il est en congé.
On peut avoir son adresse ? Il nous sera utile.
Un instant.
Donc le chef lunatique de l'antigang est en congé.
Et des membres de gangs se font tuer par un flic, apparemment.
À ton avis ? 2 + 2 = 4 ?
T'es déjà allé au bureau pendant tes congés ?
Non. Toi oui.
Le sergent Clark et moi, on appelle ça du dévouement.
Tu as entendu ? Regarde.
Sergent Clark, agents fédéraux ! Ouvrez !
Un, deux, trois, on y va.
- Mon Dieu, c'est quoi ? - Clark, non !
Viens.
Il est passé par là.
Là-bas !
Il est mort.
Aide-moi.
Cette chose...
a disparu.
En avant !
Dites-moi que le corps de Clark est en route vers l'entrepôt.
Non, Powell l'a pris.
J'ai pas le temps de jouer au bureaucrate pour le récupérer !
J'ai envoyé les photos que Claudia voulait.
- Belles photos. - Je les ai.
Il avait quelque chose sur le dos, un genre de...
d'horrible homard métallique, et il n'est plus là.
Peut-être que si on découvre ce qu'était cette chose,
on pourra savoir où elle est allée.
Une fois que le corps est mort, cette chose s'en va, c'est ça ?
Bien, c'est un bon début. Dites-moi que vous avez autre chose.
Ça semblait avoir fusionné avec son dos.
J'ai une idée. Allons-y, maintenant.
Maintenant, viens. Bien.
Prête ? Fais-le, c'est tout. Un, deux, trois.
Va faire ton tour de magie.
Je vous écoute.
Il émettait des arcs électriques. Il a dû brûler ces gens comme ça.
- Tu l'as ? - Oui.
Très bien.
Donc, l'électricité...
elle émanait de Clark
- ou de l'artefact ? - Les deux.
Bien, vous savez quoi ? Ça vient juste...
d'éliminer notre dernière possibilité.
Très bien, il avait des boutons ? Il avait des câbles ?
Il avait une antenne ?
Le rendu digital montre que Jack avait aussi un truc sur son dos.
- Très bien, vous m'entendez ? - Oui.
C'était attaché...
aux vertèbres
T2, 4, 7, et 9
et ça accédait à la moelle épinière, je pense.
Je n'en suis pas sûr.
Écoutez-moi. Quand Jack Secord est mort,
il ne portait pas cet artefact, mais il était fixé sur lui.
Cette chose était comme un genre de parasite.
Mec, que Ripley y croit ou non... J'ai les mêmes sur le dos de Clark.
Vous avez entendu ? Le dos de Clark aussi.
Qu'est-ce qui l'alimente ? Il prend l'électricité quelque part
pour électrocuter les gens.
Je vais ajouter ça à notre longue liste de questions.
Merci. De rien. À bientôt.
Quoi ? Pourquoi tu fais cette tête ? Tu as trouvé quelque chose ?
L'électrocution...
c'est le mot qu'a utilisé Rebecca, mais on était pas encore au courant.
- Je vois d'autres cookies. - Bien sûr que oui.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous avez parlé d'autres électrocutions.
Que vouliez-vous dire exactement ?
Je l'ai entendu aux infos.
Non, ça n'a jamais été mentionné.
Madame, vous en savez plus que vous ne le dites.
Allons droit au but.
Vous ne venez pas de Washington.
Les électrocutions inexpliquées vous ont alertés.
Vous avez trouvé Jack,
et vous avez enfin compris qu'il y avait un artefact en jeu.
Vous venez du Dakota du Sud ?
Cet artefact que Jack recherchait
avant de disparaître, il est de nouveau actif.
Je me trompe ?
Vous n'étiez pas que sa copine.
- Vous étiez un agent de l'entrepôt. - Bienvenue dans la conversation.
Viens.
Le voilà.
C'est un horrible homard, y a pas de doute.
Qu'est-ce que... C'est une électrocution, on dirait.
Qu'est-ce qui est écrit ?
- Là. - Tu vois...
cette langue...
est très ancienne.
Je vois pas ce que ça peut être.
Tu veux que je le scanne, que je fasse mon tour de magie ?
- Vas-y, fillette. - Pas de ça.
Désolé.
C'est nul.
Vous êtes partis avant que je sache si vous veniez de l'entrepôt.
Je voulais vous montrer ceci...
ce que j'ai découvert à l'époque, ce sur quoi Jack devait enquêter.
Il y avait eu des morts inexpliquées, des corps brûlés.
Ça a commencé dans un musée
peu après une exposition sur le XIe siècle.
Je n'ai pas trouvé de lien,
mais Jack avait des pressentiments à propos de ces choses...
C'était fatigant.
Il a dû commencer à enquêter,
et puis il a disparu.
J'ai toujours su que si on ne démissionnait pas,
un jour, l'un d'entre nous perdrait l'autre.
Mais pour Jack,
l'entrepôt était son premier amour.
Jusqu'à ce que la mort les sépare.
J'ai fouillé les scènes de crimes, mais je n'ai jamais eu de réponse.
Vous n'êtes jamais retournée à l'entrepôt ?
Je ne pouvais pas.
J'ai changé mon nom, et j'ai disparu.
Je suis restée à St-Louis, espérant le trouver un jour...
Peut-être perdu, désorienté.
Finalement, ma vie était ici.
Ça te dit quelque chose ?
C'est ce qu'on a vu sur le dos de Clark.
C'est le dispositif.
C'est l'écriture de Jack.
Jack savait ce qu'il cherchait.
Vous utilisez toujours cette antiquité ?
Tu vois ça ? C'est ce que vous cherchez.
Ça s'appelle "la Colonne du Sarrasin".
Génial. Donc ça a un nom ?
- C'est quoi, un Sarrasin ? - Un Sarrasin est un Turc.
Selon la légende, durant la 1re croisade,
les Turcs avaient des guerriers d'élite,
et ces guerriers étaient réputés invincibles sur le champ de bataille.
Je pense que la colonne... Tu vois ça ?
La colonne était spécialement conçue
comme une arme pour ces guerriers.
Le XIe siècle. Tout comme l'exposition.
- Quelle exposition ? - On a aussi des images.
Durant l'exposition, il est arrivé quelque chose.
Jack Secord l'a découvert. Rebecca nous a montré ça.
Cette chose a peut-être été enfermée et elle a réussi à sortir.
D'accord, donc si on la trouve, comment on l'arrête ?
Je tente de déchiffrer le texte. C'est pas facile, mais j'essaie.
Il y a des mots sous ce dessin,
et traduit approximativement, ça signifie :
"La colonne exige un engagement à vie".
Ouais, j'ai eu une copine comme ça une fois.
Cette chose doit tirer son énergie de quelque part, non ?
Si on coupe la source, on peut l'arrêter ?
Quand j'aurai compris,
tu seras la deuxième à l'apprendre.
Cette colonne doit encore être dans l'appartement de Clark.
On devrait y aller avant que quelqu'un ne la trouve.
Jack était un très bon agent, le meilleur.
Soyez prudents.
On le sera.
La dernière fois qu'on a vu Clark vivant,
il était dans cette ruelle. On commence là ?
À moins que tu veuilles regarder sous l'arche.
À l'aide !
- C'est quoi, ça ? - Aidez-moi !
Aidez-moi !
- Stop ! - Il essaie de me tuer !
- Le pistolet. - J'ai tiré.
J'ai tiré dans sa poitrine, et il avançait toujours.
De qui vous parlez ?
Ça serait le bon moment pour tirer.
Ça a pas marché.
La bonne nouvelle, c'est qu'on l'a énervé.
Arrêtez ! On est avec vous !
Par pitié, aidez-moi.
Je vous en prie, aidez-moi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il est mort.
Mon ex-mari avait une injonction, mais je l'avais jamais vu...
Attendez.
- Elle a disparu. - Comment ?
Partez d'ici tout de suite. Maintenant !
Tu la vois ?
Et toi ?
Attention !
Qu'est-ce que...
- Bouge pas ! - Je vais bien.
J'appelle Artie.
- D'accord, laisse-moi... - Non, t'approche pas !
Je veux pas te blesser.
Vous allez bien ?
- Où est Pete ? - Je sais pas. Il s'est passé quoi ?
Ce qui est arrivé à Clark et Jack,
ça arrive à Pete.
Je dois le retrouver.
Attendez. Vous étiez inconsciente. On doit appeler une ambulance.
Je vais bien, d'accord ?
Excusez-moi. Je dois y aller.
On a créé la colonne pour transformer les gens en machine à tuer.
Elle crée des guerriers.
Elle utilise le corps comme source d'énergie,
renforçant et redirigeant les impulsions électriques de l'hôte.
C'est un PCP antique...
ça booste l'adrénaline et la testostérone.
Sur une échelle de 1 à 10, on est à 25.
Si la source est épuisée et les dards rétractés,
c'est en sommeil,
attendant un nouvel hôte auquel s'accrocher.
La colonne est sur Pete.
Où est-il maintenant ?
Je sais pas. Dis-moi qu'on peut l'enlever.
On pourra.
Il y a un moyen. Il y en a toujours un.
Écoute, je peux pas...
Je ne perdrai pas un autre coéquipier.
Le regard qu'il avait.
Il semblait... Je l'ai jamais vu si furieux.
C'est pas Pete, c'est l'artefact. Il se nourrit de l'agressivité.
Ça vous oblige à attaquer ce que vous détestez.
Clark a attaqué les gangs, et la dernière victime, son ex-femme.
Un guerrier programmé pour tuer ses ennemis.
Jack l'a combattu.
Il a combattu ses pulsions assez longtemps
pour pouvoir s'enfermer et ne blesser personne.
C'est-à-dire ? Tu penses...
que Pete va faire pareil ?
Je sais pas.
Je fais quoi quand je le retrouve ?
T'as trouvé quoi ? Balance-moi tout.
Attends, quand ça a été conçu, l'électricité n'existait pas.
Elle électrocute, mais si on l'électrocutait, elle ?
C'est ce que faisait la foudre sur l'image qu'on a trouvée.
Souviens-toi, Jack a écrit "La Main de Dieu".
C'est peut-être la foudre qui arrête la colonne.
Surcharger ses récepteurs peut forcer la colonne à se détacher.
C'est pas mal. Utilise le Tesla à puissance maximum.
Non, on a déjà essayé ça.
Bon, écoute...
Trouve Pete.
Le Tesla est pas assez puissant,
donc tu dois trouver une source électrique puissante.
Il prendra une balle.
- Quoi ? - On y est entraînés.
Tout agent prendrait la balle pour son président, pour son pays.
C'est ce qu'a fait Jack. Il s'est sacrifié.
Pete va en faire autant.
Non, parce qu'il...
Pete sait que la colonne s'accrochera à quelqu'un d'autre.
Il va s'assurer que non.
C'est ce qu'a fait Jack.
Deux de mes hommes ont vu Lattimer retourner au poste.
Quoi ?
- Les générateurs. - Il a trouvé sa source d'énergie.
Sortez !
Powell, attendez !
Ça canalise la colère.
Vous devez sortir. Sortez !
Tout va bien se passer. Artie trouvera une solution.
La colonne...
exige un engagement à vie.
Tu peux rien pour moi.
Bien sûr que si.
- Tu dois seulement... - Non !
Je le sens...
Elle est plus forte que moi.
Je peux plus la combattre.
Bien sûr que si !
On trouvera une solution.
On peut t'enfermer jusqu'à ce qu'on trouve.
Comme Jack ?
Enterré toutes ces années pour voir cette chose renaître ?
On doit en finir ici.
Je dois mourir.
Je dois emporter la colonne.
Tu comprends ?
Prends-les...
et accroche-les sur la colonne.
J'ai essayé...
mais j'arrive pas à l'atteindre.
Si j'échoue, je serai le seul à mourir
et elle s'attachera à sa prochaine victime.
Tu dois le faire.
Je peux pas.
S'il te plaît, je t'en prie.
Écoute-moi.
On te ramènera.
Tu m'entends ? On te ramènera.
Allez-y.
Allez.
Allez !
Reste avec nous.
Allez !
Reste avec nous !
Mon Dieu.
Ça va ?
Je vais bien.
Mon Dieu.
- Ce voyage m'a tué. - Tu veux bien arrêter ?
Sérieusement, je suis complètement mort.
- Étonnant, tu es vivant. - Ne l'encourage pas.
Il me reste une vie à vivre...
Attends.
Tu sais ce que j'ai ressenti quand tu étais près de...
Alors quand tu...
- Voici Rebecca. - D'accord.
D'accord.
C'est un honneur.
- Bonjour, je m'appelle Artie. - Bonjour.
Je voulais m'assurer
que cette chose ne revoie jamais la lumière du jour.
Absolument. Je m'en occupe.
Ça n'a pas beaucoup changé.
Je m'en occupe.
Claudia Donovan. L'entrepôt : nouvelle génération.
Merci beaucoup, Claudia.
Merci.
Je me disais qu'on pourrait utiliser deux autres mains.
Utiliser... C'est le mot idéal.
Comme je l'ai dit, cet endroit n'a pas beaucoup changé
et ne changera pas.
Il déteste laisser partir quoi que ce soit.
Merci, mais non merci.
Je suis venue achever la mission de Jack.
Maintenant, je rentre chez moi.
Je comprends.
Attendez.
J'ai quelque chose qui pourrait bien vous intéresser.
Comme il l'a laissée.
Son briquet porte-bonheur.
Il y a quelque chose là-dedans,
dans le bureau de Jack, Claudia l'a trouvée,
et visiblement, ça vous appartient...
"Rebecca et Jack...
ensemble à jamais."
Je vous laisse une minute.
Finalement, Jack vous a choisie plutôt que l'entrepôt.
Partez d'ici...
pendant qu'il en est encore temps,
pendant qu'il vous reste une vie à vivre.
Cet endroit est comme...
la colonne.
Il vous utilisera jusqu'au bout.
www.tvsubtitles.net