Salut, Dolorès.
Hé, Danny, comment vas-tu ?
Je vais très bien.
J'ai touché le jackpot avec le loto Ruby Red que tu m'as vendu.
Woo-hoo.
Qu'est-ce que tu as gagné ?
Cinq gros dollars.
Tu es riche.
Ça va bouleverser ma vie.
Reste là
et ne bouge pas.
Toi, vide la caisse.
Maintenant !
Allez.
Allez, salope. Vas-y ! Vas-y !
Fais ce qu'il dit.
Allez, où est le reste ?
Où est le reste ?
C'est... tout ce que j'ai. Non, tu en as plus.
- Tu as plus. - Non.
Mec, elle raconte le tr...
Tu te tais.
Je ne la ferme pas.
- Ne me cache rien, salope. - Je ne cache rien. Je te le jure.
Appelle le 911.
911. Quelle est votre urgence ?
Merde.
Je veux signaler un vol dans ma bodega.
Je crois que l'impossible est possible. Pourquoi ?
Parce que je suis la preuve que ce n'est pas là où on commence,
c'est l'endroit où tu finis.
Quand j'étais une petite fille, ma meilleure amie m'a dit
que nous étions les seules
qui pouvaient changer notre avenir.
- C'est vrai. Je l'ai fait. - Je sais que tu l'as fait.
Elle avait raison,
et je dirige maintenant l'une des entreprises technologiques les plus prospères
dans le monde.
Et je suis ici pour dire à toutes les filles qui sont là,
l'avenir vous appartient.
Abandonnez les médias sociaux.
Entrez dans vos têtes et vos cœurs.
J'ai un penchant pour le codage, mais trouvez
ce qui vous fait vibrer.
Comme harceler sexuellement vos employés ?
Vous voulez dire au monde entier ce que vous m'avez fait ?
Je n'ai rien fait.
Appelez la sécurité. Maintenant.
J'étais un employé à Moore House Technologies
quand Kyla Moore m'a forcé à avoir une relation sexuelle.
Quand j'ai fini par lui tenir tête
et que j'ai dit non, elle m'a fait virer.
- Ce n'est pas vrai. - J'ai engagé un avocat.
- Faites-le sortir. - Et je vous poursuis en justice
- et tout le monde saura... - Allez, on y va.
...quelle prédatrice tu es.
Sortez-le d'ici tout de suite !
Merci d'être venu.
De rien. Est-ce que Bull est déjà là ?
Il est... indisposé.
Indisposé ?
Voici Kyla et son mari Oscar.
Je vous présente le conseiller juridique en chef du TAC, Chester Palmer.
- Merci beaucoup d'être venu. - De rien.
Veuillez vous asseoir.
Donc,
je comprends que quelqu'un vous a accusé
de harcèlement sexuel.
Oui, et c'est tendance.
Ne descendez pas dans ce trou à lapin.
Tu as raison. C'est toi qui as raison.
- Cet homme... - Raiden Parks.
Ses allégations sont-elles vraies ?
J'ai couché avec Raiden, mais c'était consensuel.
Je ne savais pas qu'il était mon employé.
Nous avons plus de 3 000 employés
à New York, sans compter les freelances.
Il serait impossible pour Kyla de connaître tout le monde.
Ok, je suis désolé, mais vous n'avez pas l'air bouleversé
par la liaison de votre femme, M. Moore.
Oh, c'est parce que ce n'était pas une liaison.
Nous avons un mariage ouvert.
Vraiment ?
Je sais que c'est peu conventionnel, mais ça marche pour nous.
Il y a des règles.
Ça ne peut pas durer plus de trois mois.
Personne que l'autre personne ne connaît.
Si vous commencez à développer des sentiments,
on y met fin immédiatement.
Le fait est que nous sommes toujours
complètement engagés l'un envers l'autre.
Donc, si vous ne connaissiez pas M. Parks du travail,
comment l'avez-vous rencontré ?
Je garde une suite à l'Arlo.
Nous nous sommes rencontrés au bar d'à côté.
Il lisait Auden.
Elle est une fan d'Auden.
Après quelques verres, je l'ai invité à monter à l'étage.
Nous nous sommes rencontrés là pendant quelques mois
jusqu'à ce que je découvre qu'il travaillait pour moi.
Comment l'as-tu découvert ?
Je me suis arrêtée à notre bureau satellite à Long Island City
et je l'ai croisé dans le hall.
J'ai mis fin aux choses immédiatement.
Mais vous ne l'avez pas licencié ?
Non. C'était un codeur indépendant avec un contrat de six mois.
Il a terminé son contrat,
comme tous les autres codeurs de son équipe.
Ce n'est pas parce que tu ne le connaissais pas
ne veut pas dire qu'il ne te connaissait pas.
Tu possèdes la société pour laquelle il travaille.
Tu as été partout dans les journaux télévisés,
sur la couverture de tous les magazines.
Attends...
N'as-tu pas mentionné Auden dans ce profil du New Yorker ?
C'est exact.
Ok, quelles sont les chances pour que Raiden
se soit trouvé par hasard au bar
à côté de l'hôtel où Kyla a une suite
et qui est juste en train
de lire Auden ?
Il l'a piégée.
Peut-être qu'il y avait un tireur sur la butte herbeuse.
Peut-être que non.
Je n'ai pas forcé cet homme à avoir des relations sexuelles avec moi, M. Palmer.
Allez-vous m'aider ? Allez-vous prendre mon affaire ?
Donc, il a travaillé pour elle, ils ont couché ensemble,
et maintenant il n'a plus de travail ?
Kyla ne savait pas qu'il travaillait pour elle,
et le sexe était consensuel.
Et bien, c'est difficile de prouver une négation.
Plus difficile de prouver le consentement.
Tu veux faire ça plus tard ?
Non, ça va. Je me suis juste fait mal au dos.
Cette douleur ressemble plus à une torsion.
Non. J'ai proposé mon aide
à ce livreur pour quelques boîtes.
Il a négligé de me dire qu'elles étaient remplies de briques.
Je vais bien.
C'est bon.
Tu pourrais vouloir régler ça discrètement.
C'est déjà dans la presse.
Un arrangement ressemblera à un aveu de culpabilité.
La carrière de Kyla sera ruinée.
Et bien, ce sera encore pire si elle perd au tribunal.
Le mariage ouvert ne convient pas au jury.
Oui, tu as raison.
Cela menace l'idée du mariage.
Les gens ne veulent pas penser que la monogamie est impossible.
Et d'ailleurs, la plupart des gens dans notre panel de jurés sont mariés,
ou ils veulent se marier un jour.
Ok, tu sais ce qui menace aussi le mariage ?
L'adultère.
Combien d'hommes politiques et de PDG ont trompé leur femme
et ont réussi à passer à autre chose comme si rien ne s'était passé ?
Mais une femme a une relation en dehors de son mariage,
avec laquelle son mari
est d'accord, et elle doit porter
une lettre écarlate pour le reste de sa vie.
C'est deux poids, deux mesures.
- Oh, je sais. - Vous avez tous les deux des filles.
Vous ne voulez pas qu'elles
soient jugées selon les mêmes critères que les hommes ?
- Bien sûr. - Absolument.
Alors Kyla ne peut pas abandonner sans se battre.
Ok, mais tu es sûre
que nous devrions être ceux qui se battent ?
Peut-être que nous pouvons la renseigner à un autre cabinet.
Pourquoi ? Parce que cette affaire a une odeur nauséabonde ?
Non. Mais cette affaire va devenir sale,
et elle est ton amie.
Et elle pourrait ne pas aimer la fin.
Tu pourrais ne pas aimer ce que tu vas découvrir sur elle.
Kyla dit la vérité.
Elle ne t'a pas parlé de son mariage ouvert.
Les gens mentent, même à leurs amis.
Je veux dire...
Je n'ai pas vraiment foutu mon dos en l'air
en aidant un livreur.
J'essayais d'attacher mes chaussures.
C'est embarrassant.
C'est exactement ce que je pense.
Tu ne sais pas ce qui va se passer, Marissa,
et c'est tout ce que je dis.
Si une amitié est assez forte, elle peut résister à tout.
Alors c'est tout.
Très bien, si cela ne vous dérange pas,
j'aimerais essayer de m'asseoir sans aucun témoin.
J'ai le numéro d'un super chiropracteur...
Je vais bien. Merci, Chunk. Je t'aime.
Non, non, non, non, non, non, non.
Ok.
Aïe ! C'était une erreur.
Synchronisé et corrigé par -robtor- Traduit par ~ ChatUSA ~ www.addic7ed.com
Raiden Parks a désespérément besoin d'argent.
Bonjour à toi aussi.
Je t'avais dit que c'était un piège.
Alors, pourquoi est-il si dur ?
Divorce houleux,
grosse pension alimentaire pour les enfants.
Il a des arriérés de paiement depuis presqu'un an.
Des arriérés.
Tu es dans l'arriéré.
"Arriérés". Arriérés est un mot bizarre.
Oui, il a pris des relaxants musculaires.
Ils font de l'effet.
Je vais bien.
Oui, tant que tu n'essaies pas de te lever.
Se tenir debout est surfait.
- Oh. Oh. - Je l'ai. Je l'ai.
Continuez.
L'avocat de Raiden vient de demander les emails de Kyla
remontant à cinq ans.
Je m'en doutais. J'ai déjà demandé aux assistants juridiques de les parcourir.
Il n'y a rien d'explosif.
Tu êtes sûre ? C'est beaucoup d'emails à passer au peigne fin.
C'est pourquoi Dieu a inventé la recherche par mot-clé.
Désolée, je suis en retard.
Oh, non ! Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Oh, je me suis tordue l'épaule en faisant du Krav Maga.
Krav Maga.
Hmm.
Tu t'es fait mal au bras
en essayant d'attacher tes lacets, aussi ?
Euh, bien sûr, si ça te fait te sentir mieux.
Mm-hmm.
Ok, donc j'ai passé un appel à Penelope Urgola.
Elle travaille à Moore House Tech.
Elle est le témoin de Raiden...
Quelqu'un à qui il a parlé du harcèlement.
Et qu'est-ce qu'elle avait à dire ?
Elle a affirmé que Raiden lui a demandé
comment rejeter les avances de Kyla sans se faire virer.
A-t-elle déjà été témoin du harcèlement personnellement ?
Non. Mais elle a dit que Kyla ne venait jamais au bureau satellite
jusqu'à ce que Raiden ait commencé à y travailler,
et ensuite elle y était souvent.
Kyla m'a dit
qu'ils faisaient des rénovations dans la salle de conférence principale.
C'est pourquoi elle a commencé à aller au bureau satellite.
Malheureusement,
Penelope Urgola n'est pas la seule témoin de l'indignation de Raiden.
Il a l'intention de mettre son thérapeute à la barre.
Et que va dire le thérapeute ?
Raiden a commencé à la voir
peu de temps après que Kyla l'ait prétendument forcé
à coucher avec elle.
Il a subi une grave détresse émotionnelle.
Il prend des antidépresseurs et des médicaments contre l'anxiété.
Je vous le dis, c'est un coup monté soigneusement orchestré.
Danny, pourquoi ne pas...
Oh, désolée. Tu ne te sens probablement pas en forme
pour une sortie éducative.
Quoi ? Non, c'est bon.
Je vais bien. Sérieusement.
Ok.
Ensuite, tu peux te rendre au bar
où Kyla et Raiden se sont rencontrés pour la première fois ?
Juste pour voir si quelqu'un l'a vu la cibler
ou la manipuler de quelque façon que ce soit.
Bien sûr. Je serai là quand ils ouvriront pour le déjeuner.
Je pense que tu dois avoir une autre conversation avec ton ami.
D'accord, et vois s'il y a quelque chose...
qu'elle ne nous a pas dit, parce que ce que j'ai entendu jusqu'à présent,
ça ne semble pas bon.
Ça n'a pas l'air bon.
De quoi on parle ?
Il est peut-être temps pour quelqu'un d'aller s'allonger.
Oh, oui, elle a raison. Tu devrais rentrer chez toi.
Ça a l'air très douloureux.
Je pense qu'elle parle de toi.
Je suis en retard de paiement.
Bonjour, je fais une enquête,
et j'ai besoin de parler à votre personnel.
Personne n'a de problème.
Il n'y aura pas de problèmes. D'accord ?
N'embêtez pas les clients, et allez-y.
Super. Et si on commençait par vous ?
Avez-vous vu l'une de ces ces personnes ici ?
Les noms sont Raiden Parks, Kyla Moore.
Peut-être...
Nous recevons beaucoup de monde.
Super.
L'avez-vous déjà vu seul ici,
avant qu'ils ne commencent à se voir ?
Ils sont probablement arrivés séparément mais sont repartis ensemble ?
Oui. Oui, je les ai vus.
Ils sont venus au moins deux fois.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Manger. Boire. Partis.
Avez-vous eu le sentiment d'une dynamique entre eux ?
Avait-il l'air de la harceler d'une manière ou d'une autre ?
Non. Pas que j'aie remarqué.
Super.
Oh, mec.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Je me suis déchirée l'épaule en jouant au racquetball.
Vous avez de la bonne tequila ?
Beaucoup.
Très bien.
Vous...
voulez un anti-inflammatoire pour aller avec ça ?
J'en ai ici.
L'alcool n'est pas vraiment d'une grande aide quand vous
avez mal aux muscles.
Ça marche pour moi.
Je me sens déjà mieux.
Je peux vous parler une seconde ?
Je suis si heureuse que tu sois là.
J'ai grimpé aux murs.
Il s'avère que je ne suis pas très bonne
pour mettre mon destin dans les mains d'autres personnes.
Non, ce n'était pas toi.
Sois honnête avec moi.
Est-ce qu'on va perdre ?
Nous sommes toujours en train d'évaluer l'affaire,
mais il y a quelques inquiétudes au sein de mon équipe.
Ils pensent que les jurés ne m'aimeront pas
parce que j'ai un mariage ouvert.
Ils ont peur que les jurés ne
comprennent pas ce choix.
Et pour être honnête, je ne suis...
pas sûre d'avoir tout compris, non plus.
Toi et Oscar avez toujours semblé si...
Heureux ?
Oui.
Je sais. Il y a deux ans,
Oscar a arrêté de vouloir faire l'amour avec moi.
Au début, je me suis sentie rejetée,
mais ensuite j'ai travaillé le problème.
Oscar et moi sommes mariés depuis 20 ans.
Nous gérons une entreprise ensemble. Nous faisons tout ensemble.
Alors j'ai réalisé,
que peut-être Oscar avait besoin d'un peu de variété.
Si ça pouvait sauver mon mariage, j'étais prête à l'essayer.
Et ça a marché.
Nous voilà, toujours ensemble.
Toujours heureux.
Jusqu'à ce cauchemar.
Nous allons nous en sortir.
Mais j'ai besoin de savoir.
Y a-t-il autre chose à laquelle tu peux penser
que Raiden pourrait être capable de nous mettre sur le dos ?
Des photos, des vidéos ?
Des messages vocaux ?
J'aurais déjà dû te le dire,
mais j'étais embarrassée.
J'ai envoyé à Raiden quelques vidéos osées.
À quel point sont-elles mauvaises ?
Raiden a dit qu'il aimait être dominé.
Donc elles sont
en gros, je lui disais qu'il devait faire tout ce que je demandais
ou je le punirais.
As-tu quelque chose de lui où il dit cela,
qu'il aime être dominé ?
Non.
Je sais que tu ne veux pas trouver un arrangement...
Marissa.
Tu réalises les implications...
Je ne veux pas d'arrangement.
Je ne veux pas que cette raclure voit un seul centime.
Mais j'ai peur que si nous allons au tribunal,
tu vas te faire massacrer.
En échange de l'abandon du procès civil
contre notre client
et de la signatiure d'un accord de confidentialité,
Mme Moore est prête à offrir à votre client
des frais de règlement uniques de 7 millions de dollars.
C'est de l'extorsion.
Votre femme doit payer pour ce qu'elle m'a fait.
Avons-nous un accord ?
Pas tout à fait.
Mon client a encore une exigence.
Kyla Moore doit démissionner
de son poste de PDG de Moore House Tech.
Vous n'êtes pas sérieuse.
Les prédateurs sexuels ne devraient pas être en position de diriger.
Vous vous retirez ou il n'y a pas d'accord.
Nous nous sommes retirés, évidemment.
Kyla a passé sa vie à construire cette entreprise.
Elle ne l'abandonnera pas pour un artiste de l'extorsion.
J'ai essayé de convaincre l'avocat de Raiden de faire marche arrière,
- mais elle ne voulait pas bouger. - Hein.
" Hein " ?
C'est tout ce que tu as ? Hein ?
Peut-être qu'il est encore dans les vapes à cause de ses muscles.
Je ne suis pas dans les vapes.
Laisse-moi me lever. Je vais...
- Non, je vais rester couché. - Oui.
Tu offres 7 millions de dollars à un artiste qui fait du racket,
et il ne les prend pas ?
- Ça ne colle pas. - Il a dit qu'il ne voulait pas que Kyla...
puissent harceler d'autres employés.
- Est-ce que tu le crois ? - Non.
Il a une arrière-pensée. J'ai juste...
Je ne sais pas ce que c'est si ce n'est pas de l'argent.
Eh bien, quelqu'un veut que Kyla quitte le pouvoir à Moore House Tech.
Peut-être que c'est Raiden, peut-être quelqu'un qui le paie
plus de 7 millions de dollars pour s'assurer que ça arrive.
Kyla est le visage de l'entreprise.
Sans elle, l'entreprise prend un gros coup.
Tu penses qu'un concurrent a poussé Raiden à faire ça ?
Je ne sais pas.
Je suis juste un gars qui prend trop de relaxants musculaires.
Et si j'étais toi, je le découvrirais.
Hey. Je voulais te demander...
J'ai déjà demandé à Taylor d'examiner
le passé professionnel de Raiden.
Voir s'il y a des liens
- avec les concurrents de Moore House Tech. - C'est génial.
Mais je voulais te questionner à propos des emails de Kyla.
Je parcourais le journal des découvertes
et j'ai remarqué qu'il y avait un échange qui a été retiré.
Cet échange n'était pas pertinent pour l'affaire.
Ok, bien, je demande parce que c'était déjà
- dans les paramètres... - Ce n'est pas pertinent. Tu sais ce qui l'est ?
Les vidéos osées que Kyla a envoyées à Raiden.
Une chance que tu puisses les faire supprimer ?
Eh bien, nous pouvons essayer, mais je pense
que nous allons perdre ce combat.
Je m'en doutais.
Ils vont s'en sortir de toute façon,
j'aimerais juste qu'on puisse contrôler le récit.
Et bien...
peut-être que nous pouvons.
Tu as été un très, très mauvais garçon, Raiden.
Je vais devoir te punir.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
D'abord, je vais enlever tous tes vêtements.
Ensuite, je vais t'attacher au lit.
Tu ne me résisteras pas parce que...
Je te possède.
N'oublie jamais cela.
C'est l'une des trois vidéos que ma cliente, Kyla Moore,
a laissé pour Raiden Parks.
Maintenant, Mme Moore
admet avoir eu une liaison sexuelle consensuelle
avec M. Parks
dans laquelle ils se sont engagés dans des jeux de rôles occasionnels.
Mme Moore nie avoir su
que M. Parks travaillait pour elle
pendant la durée de leur relation,
et ne l'a pas contraint de quelque manière que ce soit.
Et nous sommes impatients de prouver
que les allégations de harcèlement sexuel de M. Parks
sont complètement fausses.
Un à la fois, s'il vous plaît.
Oscar, êtes-vous d'accord avec la liaison de votre femme ?
Kyla et moi sommes mariés depuis presque deux décennies.
Nous sommes profondément engagés l'un envers l'autre.
En fait, nous nous faisons tellement confiance
qu'il y a quelques années
nous avons décidé d'ouvrir notre mariage.
Donc, oui, je suis d'accord avec sa liaison.
Ce qui ne me convient pas, c'est
qu'elle soit calomniée et extorquée.
Ugh.
Eh bien, c'était intelligent de la part de Chunk
d'avoir un mari qui la soutienne.
Ok.
Aïe ! Qu'est-ce que c'était ?
Eh bien, tu as dit de vraiment creuser...
Non, je sais, mais ça ne voulait pas dire "utiliser une pelle".
- Ça fait vraiment mal. - Très bien.
Ok. Non, j'ai aimé ce que tu faisais.
- Je n'ai juste pas aimé cette partie. - Mm.
Peux-tu revenir et et ne pas faire celle-là ?
- Hmm. - Merci.
Je me demande si les pleurnicheries excessives n'est pas ce qui a conduit à
leur mariage ouvert ?
Je devrais m'inquiéter ?
As-tu besoin de plus d'excitation
que de masser ton mari invalide ?
Dieu non. Et qui a le temps ou l'énergie
- pour plus d'un partenaire ? - Ou la force de base.
Je vais te chercher une autre poche de glace.
Merci.
Ça fait du bien.
Mais...
tu sais, si nous parlons
d'apporter plus d'excitation dans nos vies,
il y a quelque chose que je voudrais...
- J'aimerais beaucoup. - Ok. Oui.
Une nuit par mois.
Danse.
Oh, oui.
Ok, euh...
Je ne peux pas le promettre que
je serai bien là,
mais dès que je serai sur pied, je serai là.
Oh, non. Tu n'es pas invité.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Tu détestes danser, et je déteste danser avec quelqu'un
qui déteste danser. Non, je voulais dire un laissez-passer.
Une nuit par mois où j'ai juste le droit d'aller danser
avec mes amis.
Ooh. C'est fait.
Cela me donne une nuit par mois pour me faire plaisir
- de mon plaisir coupable. - Hmm.
Est-ce que je veux savoir ?
Un bon match à la télé.
Un seau d'ailes de poulet chaudes.
Pas de jugement.
♪ Je te dorlote... ♪
♪ Un été étourdissant... ♪
Oh, attends, attends, attends.
J'en veux un autre. Allez.
Tout va bien ?
Pourquoi demandez-vous ?
Eh bien, cela fait quelques heures
depuis que vous avez fini de parler à tout le monde,
et vous êtes toujours là.
Eh bien, peut-être que j'aime cet endroit.
Si je voulais un collier comme celui-là, où est-ce que je le trouverais ?
Népal, lors d'une cérémonie de puja.
- Puja. - Mm-hmm.
- Au pied de l'Everest. - Vous connaissez ?
Un lama tibétain bénit l'ascension
avant d'aller en haut de la montagne, n'est-ce pas ?
- C'est bien ça. Oui. - Ah.
Il m'a donné ça.
Attends, vous avez escaladé l'Everest ?
Pas tout à fait. J'ai fait une bonne partie de l'ascension,
puis une autre équipe a eu des problèmes.
Nous avons dû les aider à descendre.
Puis le mauvais temps s'est installé, et c'était fini.
Vous grimpez ?
Non. J'aimerais bien.
Je suis juste intéressée.
Mec, être aussi près du sommet
et ne pas y arriver.
Ça doit être dur.
Quand tu es sur la montagne, tu n'as pas le contrôle.
La montagne l'a.
Il faut juste l'accepter.
Qui le dit ?
Encore un !
Oui, j'ai bien peur que ce soit tout.
Attends, attends. Non.
Tu me coupes les vivres ?
Laisse-moi t'appeler un taxi.
Ah.
Non, merci.
- Laisse-moi faire. - Non.
Vous avez un peu trop bu.
Je n'ai rien. D'accord ? Je vais très bien.
J'ai gagné à la loterie ce matin. C'est comme ça que j'ai eu ça.
Tu as dit que vous vous étiez blessée en jouant au racquetball.
Peu importe, mec. Je vais bien.
Je n'ai pas besoin de ton aide. Je vais bien.
Ok. Tu vas bien.
♪ All together now. ♪
Merci, Taylor. Envoie-moi un message si quelque chose se présente.
- Ils l'ont divulgué. - Quoi ?
Notre offre de règlement.
Des représailles pour la conférence de presse, je parie.
Ils essaient de faire passer Raiden pour un saint,
comme s'il s'était éloigné de 7 millions de dollars
pour protéger les futures victimes.
Ils vont voir ça, et s'en prendre à lui
pour des retards de paiement de pension alimentaire
- et ça ne va pas faire bouger l'aiguille. - Oui.
Sept millions permettraient d'acheter beaucoup de repas scolaires.
S'il te plaît, dis-moi que Taylor a trouvé un lien
entre Raiden et l'un des concurrents de Moore House Tech.
Aucun de lien évident.
Raiden a principalement travaillé dans le milieu universitaire
avant Moore House Tech.
Et pour Danny ? Des nouvelles du bar ?
Personne n'est prêt à dire que Raiden a visé Kyla directement.
Je vais devoir m'en prendre à Raiden avec ce que j'ai.
Quoi ?
Mon esprit et mon charme.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour admettre que j'étais harcelé.
Abusé.
En tant qu'homme, c'est une chose difficile à admettre.
Mais mon thérapeute m'a aidé à trouver le courage d'affronter Kyla.
Alors je lui ai dit que je n'allais pas la rencontrer
dans sa suite d'hôtel.
Et le défenderesse a-t-il accepté un non comme réponse ?
Non.
C'est alors qu'elle a commencé à venir au bureau satellite.
où je travaillais.
Elle me coinçait et exigeait que j'aille
dans le placard avec elle et...
...lui faire une fellation.
- Ce n'est pas vrai. - Essaie de ne pas réagir.
Pourquoi ne pas simplement refuser d'aller dans le placard avec elle ?
Elle a dit que si je ne lui donnais pas ce qu'elle voulait,
elle me virerait.
J'avais besoin de ce travail.
Mais j'ai commencé à avoir ces crises de panique,
m'inquiétant de savoir quand elle viendrait me chercher.
Alors j'ai fini par refuser.
Et fidèle à sa parole, elle m'a viré.
Pourquoi avez-vous décidé d'intenter ce procès ?
J'ai deux jeunes fils.
Je ne peux pas supporter l'idée que quelqu'un puisse faire ça
à l'un d'entre eux un jour.
Je ne pouvais pas rester silencieux.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Nous venons d'en perdre un autre.
Je dois regarder ?
Cela dépend. Est-ce que tu es un glouton de la punition ?
Je suis un adulte,
utilisant un rouleau en mousse sur le sol
devant mes employés.
Je suis un glouton pour quelque chose.
Vous avez dit que Kyla Moore vous a viré.
Mais, en fait, vous avez quitté Moore House Tech
quand votre contrat de six mois
en tant que codeur freelance est arrivé à son terme naturel.
N'est-ce pas exact ?
J'ai été embauché en tant que pigiste.
Mais quand Kyla m'a forcé à coucher avec elle,
elle a promis qu'elle rendrait ma position permanente.
Quand j'ai rompu avec elle, ça a disparu.
Avez-vous une preuve écrite que Mme Moore a modifié
les termes de votre contrat de travail ?
- Non. - Avez-vous des preuves
qu'elle vous a forcé à aller dans un placard ?
Les images des caméras de sécurité, peut-être ?
C'était sa société, elle savait...
- comment éviter les caméras. - Et les témoins ?
Si elle venait sur votre lieu de travail aussi fréquemment que vous le prétendez,
sûrement un de vos collègues
vous aurait vu tous les deux ensemble ?
Elle a toujours été très prudente.
Faire l'amour
dans un placard au travail
ça ne me semble pas très prudent.
Non, en fait, M. Parks,
il me semble que votre histoire ne tient pas debout.
Objection. Inflammatoire.
L'avocat témoigne.
Retenue.
Attention à la marche, M. Palmer.
M. Parks, vous n'avez pas
une seule preuve qui prouve
que Mme Moore savait que vous étiez son employé
alors que vous aviez une relation sexuelle consensuelle,
n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai son email.
Votre Honneur,
nous avons parcouru les emails de Mme Moore
et il n'y avait pas un seul email de M. Parks.
Votre Honneur,
j'ai l'email en question juste ici.
C'est de Kittyky1999@AOL.com
du compte personnel de l'accusé.
Je n'ai pas utilisé ce compte depuis l'université.
C'est là que j'envoie tous mes spams.
Le plaignant n'a fourni aucune de ces preuves
pour la découverte, et nous n'avons pas eu l'occasion de les examiner.
La défense a accès au dossier d'emails
personnels de son client.
Ce n'est pas la faute de M. Parks s'ils l'ont manqué.
- Votre Honneur... - Et M. Palmer a demandé
si M. Parks avait des preuves.
Il devrait être autorisé à présenter sa preuve.
Je vais l'autoriser.
Allez-y, M. Parks.
"Ray, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
"Je n'ai jamais ressenti cela pour quelqu'un,
même pas mon mari."
Je n'ai pas écrit ça.
Ce n'est pas moi.
"J'ai besoin de toi en ce moment.
"Retrouve-moi à l'Arlo dans une heure.
"Ne dis pas non cette fois,
ou je serai obligé de te punir au travail."
J'en ai fini de te défendre.
Oscar.
Je veux de l'ordre dans cette cour.
De l'ordre ! Qu'est-ce qui se passe ?
Aïe, fils de pute.
C'est l'email que tu as sorti ?
Je dois aller chercher Kyla.
De l'ordre !
- Marissa. - Taylor, parle-moi.
M. Palmer, prenez le contrôle de votre client. Dis-moi ce qui se passe.
Je suis sûre que l'enfer se déchaîne.
Je n'ai jamais vu Oscar aussi en colère.
Eh bien, c'est probablement lui.
Non. Le conseil se réunit pour discuter de ma position.
Ils veulent que je démissionne.
Rentre chez toi, fais profil bas.
Nous irons au fond de tout cela.
Merci.
Ramène-moi à la maison.
Si tu essaies de protéger ton amie,
tu fais un mauvais travail.
Quoi ?
Tu as sorti cet email des preuves, n'est-ce pas ?
Tu crois que je suis aussi stupide que ça ?
Pour essayer de couvrir un email que l'autre partie a reçu ?
Je sais que tu caches quelque chose.
Tu as sorti un email. C'était quoi ?
C'était un email que j'ai écrit sur toi, ok ?
Quoi ?
Je l'ai retiré parce que j'essayais de te protéger.
Après le départ de Benny, j'ai envoyé un e-mail à Kyla
pour voir si elle connaissait de bons avocats.
Je n'étais pas sûre que tu sois à la hauteur pour le travail d'avocat en chef.
Tu as des doutes sur mes capacités ?
J'en avais, alors.
Je n'en ai plus, mais il est clair que tu as des doutes sur mon intégrité.
C'est mon cul qui est en jeu en tant qu'avocat,
et Kyla est ton amie.
Les gens font des choses stupides pour leurs amis.
C'est clair.
Écoute, juste la prochaine fois
accorde-moi un peu de crédit, d'accord ?
Mon ego n'est pas si fragile.
Ok.
Compris.
Kyla n'a pas écrit cet email, tu sais.
Si elle ne l'a pas écrit, qui l'a fait ?
Raiden ou celui pour qui il travaille.
Penses-y.
Pourquoi Kyla nous aurait-elle parlé de ces vidéos
mais cacherait cet email ?
C'est le pistolet fumant.
Cela prouve qu'elle savait que Raiden travaillait pour elle.
C'est ça le problème.
À la dernière minute, ils retirent
exactement ce dont Raiden a besoin pour prouver son cas.
Je pense qu'il a truqué l'email.
Eh bien, à moins que nous puissions le prouver, Kyla est finie.
Marissa veut nous voir.
Tu vas bien ?
Quelqu'un a enlevé mon cerveau
et l'a remplacé par du verre brisé,
mais à part ça, tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Juste un peu trop de plaisir.
Allons-y.
L'email n'a pas été fabriqué.
Il provient bien de l'ordinateur de Kyla.
Raiden est un codeur, non ?
Peut-être qu'il a piraté son système,
ou celui qui l'a poussé à le faire.
Si je peux trouver des preuves d'un piratage,
je pourrais être capable de travailler en remontant jusqu'à celui qui l'a fait,
mais j'ai besoin d'accéder aux serveurs de Kyla.
Ils sont chez elle. Je peux te faire entrer.
Danny, tu peux aller avec elle ?
Regarde s'il y a des signes d'effraction.
Quelqu'un a peut-être essayé d'accéder aux serveurs directement.
- Bien sûr. - Excusez-moi.
Désolé de vous interrompre. Je suis...
Je la cherche.
Je prendrai des nouvelles de vous deux plus tard.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu...
as laissé ta carte de crédit au bar la nuit dernière.
Oh.
Merci.
Comment tu m'as trouvé ?
Tu m'as dit où tu travaillais.
Deux fois.
Je voulais m'assurer que tu allais bien,
puisque je n'ai pas pu t'avoir ce taxi.
Oui. Je vais bien.
Merci.
Comment la mystérieuse blessure à l'épaule ?
Tu sais, c'est mieux.
C'est de mieux en mieux.
Ok alors.
Je vais...
Je vais y aller, je suppose.
Tu as déjà entendu l'expression "grimper lourd" ?
Non.
C'est quand un grimpeur a
un moment plus difficile avec un itinéraire qui ne devrait pas l'être.
Ils ne sont pas en forme, ou ils n'ont pas la tête à ça.
Généralement parce qu'ils sont distraits par quelque chose.
Tu veux dire que c'est moi ?
Tu étais comme ça hier soir.
Pour ce que ça vaut.
Enfin bref,
tu as ta carte.
À bientôt.
Nous devrions aller chez Kyla.
Absolument.
J'ai vérifié toutes les entrées
et les vidéos de sécurité.
Il n'y a aucun signe que quelqu'un soit entré par effraction.
Comment tu vas ?
Je me bats avec ces fichus capteurs intelligents
que Kyla et Oscar ont installés partout
dans cette foutue maison et qui pour une raison sanglante
ne veulent pas que j'aie accès aux serveurs.
Des capteurs intelligents ?
Ils suivent les battements de ton coeur, le niveau d'insuline.
Ils lisent pratiquement tes pensées. Je pense qu'ils sont incroyables.
s'ils ne me rendaient pas si misérable.
Oh.
Qui était ce type aujourd'hui ?
Le barman d'hier soir.
Plutôt sympa comme barman.
Je t'apporte ta carte et tout.
Oui.
Il a l'air d'être un type bien.
Est-ce qu'on peut juste ne pas parler de lui ?
Peut-on ne pas parler de quoi que ce soit ?
- Est-ce qu'on peut juste faire le travail et ne pas parler ? - Bien.
Nous n'avons pas à en parler,
mais quand même les barmans demandent
si tu vas bien, tu pourrais comprendre l'allusion.
Tu n'as pas l'air bien.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais il se passe quelque chose,
et tu devrais en parler à quelqu'un.
Parce que cette histoire de " Je suis Danny ",
rien ne me dérange" est une connerie.
Et je sais que ça y ressemble, mais ce n'est pas un jeu de mots.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas...
J'ai juste la gueule de bois.
Comme tu veux.
C'est bizarre.
Quoi ?
Je ne vois aucun signe de piratage, mais...
regarde les relevés des capteurs quand l'email a été envoyé.
Tu vois le rythme cardiaque de Kyla ? Il est inférieur à 60 battements par minute.
Elle était endormie.
Ça veut dire que Marissa avait raison. Elle n'a pas pu l'envoyer.
Mais regarde celui d'Oscar.
120 ?
Il n'est pas seulement réveillé, il est en état de choc.
Nous avons cherché la personne qui a poussé Raiden à faire ça,
peut-être qu'il était sous notre nez pendant tout ce temps.
On doit trouver quelque chose qui relie Raiden et Oscar.
Tu penses qu'Oscar a écrit l'email ?
Nos enquêteurs ont découvert
qu'Oscar et Raiden se connaissent.
Oscar était professeur dans le programme d'études à l'étranger de Raiden.
Étudier à l'étranger. C'était il y a plus de 20 ans.
Ils étaient aussi à la même conférence technologique à Vegas
un mois avant que Raiden ne commence à travailler pour Moore House.
Et ne couche avec toi.
Tu penses qu'ils
se sont heurtés l'un à l'autre,
et ont commencé à se souvenir du bon vieux temps,
et puis, quoi,
ils ont décidé de ruiner ma vie pour le plaisir ?
Oscar savait quand tu serais à la salle des sirènes.
Il sait qu'Auden est ton poète préféré.
Il connaît tous tes mots de passe.
Non. Il doit y avoir une autre explication.
Ça n'a aucun sens.
Si je paie, Oscar paie.
Mais le conseil vient de lui donner ton travail.
Mon mari m'aime.
Il a commencé par être ton mentor.
Maintenant, il est dans ton ombre, Kyla.
Oscar ne m'aurait jamais, jamais fait ça !
Tu es sûr que ça va aller sans moi ?
Oh, oui. Tu vas danser toute la nuit.
J'ai...
Attends une seconde.
Tu es sûre que tu ne peux pas juste rester à la maison et prendre soin de moi ?
Il manque un seau d'ailes de poulet à quelqu'un ?
Oh, par ici.
Ils étaient juste devant ta porte.
Lequel était grand ouvert ?
Et bien, j'étais inquiet que
je ne sois pas capable d'atteindre la porte, donc...
je pensais que ces ailes étaient censées venir
sans jugement.
Je suppose que ce n'est pas une visite de courtoisie.
Nous avons montré les preuves à Kyla,
mais elle refuse d'y croire.
Elle ne nous laisse pas les utiliser.
Et nous sommes coulés si nous ne pouvons pas montrer au jury
qu'Oscar a poussé Raiden à faire ça.
Le mari de Kyla est derrière tout ça ?
J'ai l'air d'aller de mieux en mieux, n'est-ce pas ?
Je sais que c'est une chose horrible pour Kyla d'avoir à l'accepter,
mais les preuves sont assez claires.
Je ne sais pas comment le lui prouver autrement.
- Ça te dérange si je prends ça... - Oui, ça me dérange.
Quand Jason a été accusé de subornation de jurés,
il n'y a aucune preuve
qui m'aurait convaincu qu'il était coupable.
Il aurait dû se confesser à moi.
Eh bien, alors, je suppose que tu vas devoir faire avouer Oscar.
Tu le crois vraiment ?
À cause d'un rythme cardiaque élevé
et d'un voyage d'étude à l'étranger datant de plusieurs décennies ?
Je ne me souviens même pas de ce type.
C'est ridicule.
Je vous assure que je suis sérieux.
Vous êtes accusé de conspiration en vue de commettre une fraude,
vol d'identité, fraude fédérale.
Vous pourriez avoir à
passer le reste de votre vie derrière les barreaux.
Qu'est-ce que Raiden fait ici ?
Chunk a contacté un de ses amis
qui travaille au bureau du procureur.
Il est en chemin.
Celui qui parle en premier aura l'immunité
en échange de son témoignage contre son coconspirateur.
Oui, eh bien, je ne parle pas
parce qu'il n'y a rien à dire.
Faites-vous confiance à Raiden pour garder sa bouche fermée
quand il apprendra combien d'années il pourrait passer en prison ?
Je pensais que nous étions ici pour discuter d'un nouvel accord.
Est-ce que j'ai dit ça ? Je suis désolé. Non.
Nous sommes ici parce que Raiden et Oscar vont jouer à un jeu
de dilemme du prisonnier.
Et si Raiden peut gagner,
il pourrait être en mesure d'éviter la prison.
De quoi parlez-vous ?
Vous voulez lui parler de la conspiration que vous avez
avec Oscar Moore, ou dois-je le faire ?
Vous me connaissez.
J'aime Kyla.
Comment avez-vous pu penser
que je ferais quelque chose d'aussi cruel ?
Je pense que vous avez été blessé.
Et vous vouliez qu'elle soit blessée, elle aussi.
Qu'est-ce que c'était ?
Que ses idées éclipsaient toujours les vôtres ?
Qu'elle attirait toute l'attention ?
Vous en aviez marre d'être juste le mari de Kyla Moore ?
Est-ce que j'étais seulement ça ?
Ma femme couchait avec d'autres hommes.
Parce qu'elle pensait que vous vouliez coucher avec d'autres femmes.
Elle essayait de sauver votre mariage.
Alors elle aurait dû me laisser être l'homme
pour une fois.
Il m'en voulait à ce point ?
Je suis vraiment désolée.
J'étais censée me faire plus petite
- pour qu'il se sente plus grand ? - Non.
Tu ne devrais jamais faire ça.
Qu'est-ce que je peux faire pour aider ?
Ferme ce cas.
- Nous parlons au bureau du procureur. - Non.
Je ne veux pas que le monde sache que mon propre mari a essayé de me ruiner.
Es-tu en train de dire que tu ne veux pas qu'Oscar soit puni
pour ce qu'il t'a fait ?
Je veux juste que tu le fasses disparaître.
Votre Honneur,
mon client aimerait retirer sa plainte.
Il a une déclaration qu'il aimerait faire, si la cour le permet.
Allez-y.
Les allégations que j'ai faites contre Kyla Moore n'étaient pas vraies.
Elle ne m'a jamais harcelé sexuellement.
Je voudrais m'excuser auprès d'elle, et de sa famille
pour leur avoir fait subir cette épreuve.
Et j'aimerais aussi m'excuser auprès de la cour.
Monsieur Parks,
admettez-vous que vous avez commis un parjure
dans mon tribunal ?
Votre Honneur, si je peux être entendu ?
Je suppose que oui.
Mme Moore aimerait mettre ce chapitre désagréable
derrière elle dès que possible.
J'ai parlé avec le bureau du procureur,
et nous avons trouvé un accord
selon lequel M. Parks ferait 200 heures
de travaux d'intérêt général en échange
d'avoir plaidé coupable de parjure.
Nous ne voulons pas faire perdre plus de temps à la cour.
M. Parks,
vous vous en êtes bien sorti.
Mais vous devriez espérer
que je ne vous vois plus jamais dans mon tribunal.
Cette affaire est ajournée.
Je suis censée être morte.
C'est drôle. Tu n'as pas l'air morte.
Un type a pointé une arme sur ma tête,
appuyé sur la gâchette...
C'est censé te tuer.
Mais ça ne l'a pas fait.
Non.
Le pistolet a mal fonctionné.
Je suis là.
C'est une bonne chose. N'est-ce pas ?
En considérant l'alternative.
Oui.
Je suppose.
C'est juste que, je ne me suis pas sentie bien depuis que c'est arrivé,
et je ne peux pas en parler à mes amis.
Pourquoi pas ?
J'ai besoin de quelque chose de différent.
Si j'ai une seconde chance pour quelque raison que ce soit,
quelque chose doit changer.
Ma vie, mon travail.
Quelque chose.
Alors pourquoi tu me le dis ?
Mec, je ne sais pas. Tu as escaladé l'Everest.
Je n'ai fait que la moitié du chemin.
Mais...
Je pense que j'ai quelque chose qui va aider.
Tu me donnes du café ?
Ne me dis pas que tu es une personne à thé.
Non, c'est bon.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une carte topographique du Mont Marcy.
C'est dans les Adirondacks.
Quelques-uns d'entre nous vont l'escalader ce week-end.
Ce n'est pas exactement
Le mont Everest... Une promenade assez facile... mais...
Depuis le sommet, on peut voir à des kilomètres.
C'est comme si le monde entier était posé à tes pieds.
Tu veux venir avec nous ?
Je ne connais pas ton nom.
C'est Cameron.
Danny.
Je sais. J'ai vu ta carte de crédit.
- C'est vrai. - Cameron !
Je dois servir ce gars, mais...
réfléchis-y.
♪ Completely caught up ♪
♪ Next stop, shook up ♪
♪ The one to blame is you... ♪
Eh bien, Oscar est celui qui s'en est bien sorti, si tu veux mon avis.
Dans six mois, Kyla demandera le divorce,
et Oscar quittera son poste de directeur financier.
Et il va passer son temps dans leur maison à Aspen.
C'est une prison dorée.
Je parie que tu aimerais qu'il soit derrière de vrais barreaux.
C'est ce que veut Kyla.
Elle a le coeur brisé, mais au moins elle s'en va
avec sa dignité intacte.
Oui.
Au moins quelqu'un a pu garder sa dignité.
Ces relaxants musculaires étaient puissants.
- C'était aussi mauvais que dans mon souvenir ? - Ce n'était pas si...
Pire.
Hmm.
Eh bien, merci d'avoir gardé le navire à flot
pendant que j'étais perdu en mer.
Tu sais, j'avais oublié à quel point c'est bon de se tenir droit.
Je vais essayer les escaliers.
On se voit demain matin.
À demain.
Tu n'as jamais pensé qu'on pourrait diriger cet endroit par nous-mêmes ?
Oh, oui. Absolument.
Et avec un meilleur nom que TAC.
En fait, TAC était mon idée.
Et par mieux, je veux dire que le TAC est parfait.
- À quoi tu pensais ? - Non.
TAC est génial.
Vraiment.
C'était sympa de travailler avec toi, mon amie.
De même pour toi.