Précédemment...
Il y a quelque chose que je dois te dire. Henri est marié.
Cela n'a aucun sens.
Nous nous sommes séparés il y a cinq ans,
mais au milieu du divorce, on lui a diagnostiqué une sclérose en plaques,
alors nous avons décidé de rester mariés
pour qu'elle puisse rester sur mon assurance maladie.
Je suis désolée.
Comment l'as-tu découvert ?
J'ai fait une vérification de tes antécédents.
Je suppose qu'aucun de nous ne déjeune aujourd'hui.
Henri, je...
On en a déjà parlé. Tu sais de qui tu dois te méfier.
- Le plus grand Gatsby. C'est un harceleur. - Je l'ai.
Et Rebel With A Cause tire comme une balle.
Lauren, je m'en occupe.
Donne-leur une course pour leur argent.
Rafael ? Rafael ?
Tu dois passer un alcootest tout de suite.
Quoi ?
Tu dois passer un alcootest.
Quelqu'un a signalé que tu buvais dans ton camion.
Raf, c'est vrai ?
Non. Non, c'est ridicule.
Je peux le sentir sur toi, Raf.
Ce n'était qu'un seul verre.
Ce n'est jamais qu'un seul.
- Tu es viré. - Non, non, non, non. S'il te plaît, M. Sinclair.
Je vais gagner. Bold Spirit et moi...
Nous avons une bonne chose en cours.
Tu conduis Bold Spirit ivre,
tu pourrais le blesser. Tu as déjà pensé à ça ?
- Sors-le d'ici. - Non !
Non. Allez.
Comment as-tu pu faire ça ?
Après toutes les courses que j'ai gagnées pour toi ? !
Tu vas le regretter, tu m'entends ?!
Et c'est parti !
Les toboggans Truly font irruption, prenant une avance précoce.
Pourquoi Certainly passe de la queue du peloton
passant Genuine Affinity à l'extérieur !
Enlève tes mains de moi !
Ce n'est pas juste !
Bold Spirit a besoin de moi !
Mets un tuyau sur ça !
Si tu penses à autre chose...
Esprit audacieux. Est-ce qu'il va bien ?
Désolé, chérie. Il n'est plus là.
Amène ces tuyaux à l'arrière de la grange !
Comment c'est arrivé ? !
Monsieur, reculez s'il vous plaît.
C'est pire que Bold Spirit.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oh, mon Dieu. Oh, non. Lauren.
Ils l'ont trouvée dans son box.
Oh, non !
Peux-tu me dire ce que cette femme faisait
dans la grange si tard dans la nuit ?
Lauren est l'entraîneur de Bold Spirit.
Nous étions inquiets qu'il ait des coliques.
Nous lui avons demandé de...
- de garder un oeil sur lui pendant la nuit. - Sergent ?
Vas-y.
Nous avons trouvé quelqu'un évanoui dans un camion sur la propriété.
Monsieur ?
Allez. Sors du camion.
- Monsieur. - Que se passe-t-il ?
Monsieur, quel est ton nom ?
Rafael Ramirez.
Fils de pute !
- Hey, hey, hey ! - Oh.
J'ai besoin que tu recules.
Comment as-tu pu faire ça ?
Iz, c'est ton téléphone.
Quoi ?
C'est ton téléphone qui sonne.
C'est Rikers.
- Quoi ? - Bonjour ?
Appel en PCV de Rikers.
Oui, oui, je vais accepter les charges.
Qu'est-ce qui se passe ?
Raf, ok, ok, ok. Ok. Calme-toi, ralentis. Ralentis.
Ok. Faisons le tri. J'y vais maintenant.
Merci.
Qu'est-ce que tu disais ?
C'est Raf, le gamin que j'avais l'habitude d'encadrer.
Oui. Le jockey. Qu'est-ce qu'il fait à Rikers ?
Il y a eu un incendie, et la police pense que c'est lui qui l'a fait.
Je dois aller l'aider.
Tu ne vas pas y aller. Il est 4 heures du matin.
Non, j'y vais, et tu viens avec moi.
Non, je ne viens pas.
Combien de temps s'est écoulé depuis que tu as vu cet enfant ?
Je ne sais pas. Deux ans.
Je ne sais pas. Cela fait bien trop longtemps.
Il a fait tellement de choses pour changer sa vie.
Peu importe... Dieu, peu importe ce qu'ils pensent qu'il a fait,
il doit y avoir une erreur. Je dois l'aider.
Oui, je sais que c'est une erreur, et tu vas l'aider,
mais il est 4 heures du matin,
et Rikers n'accepte pas les visiteurs avant 8 heures, donc...
Je ne peux pas laisser Raf là tout seul.
Je dois au moins essayer d'entrer.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Appelle Taylor et qu'elle emmène Astrid
pour qu'on puisse aller à Rikers à 4 heures du matin ?
Merci.
Quoi ?
Je n'ai pas mis le feu à cette écurie, je le jure.
Nous savons que tu ne l'as pas fait.
C'était l'écurie de qui ?
L'homme pour qui je travaillais...
- Un type nommé Garrett Sinclair. - Tu travaillais pour lui.
Alors, que s'est-il passé ? Tu as été viré ?
Oui.
Juste avant le troisième à Belport hier.
Pourquoi ?
Il pensait que j'avais bu.
Et tu avais bu ?
- Jason. - Non, c'est bon.
Oui.
J'étais super bourré hier soir.
Raf.
J'étais sobre depuis presque quatre ans,
mais il y a quelques mois, Mariella a rompu avec moi.
Je suppose qu'entre la rupture
et le licenciement, j'ai fait une...
une cuite.
Donc, Rafael, quelqu'un est mort, et l'accusation va dire
que tu es un ivrogne qui s'est fait virer
et qui voulait se venger de son ancien patron.
Ce n'est pas ça.
- C'est comment ? - Dis-nous.
Tout depuis le début.
Je sais que ça semble stupide,
mais je suis allé à Bridleright pour supplier M. Sinclair de me rendre mon travail.
Cela semblait être une bonne idée
après une bouteille de vodka.
Mais quand je suis arrivé là-bas, l'écurie était en feu.
Qu'est-il arrivé à tes mains ?
J'ai essayé d'ouvrir les portes.
Bold Spirit était à l'intérieur. Je devais le sauver.
Mais la chaleur...
C'était trop.
C'était... affreux.
- Je ne pouvais pas... - C'est bon, Raf.
Je suis sûr que tu as fait tout ce que tu pouvais.
Pourquoi n'as-tu pas appelé à l'aide ?
Mon téléphone était mort.
La dernière chose dont je me souviens c'est que je me dirige vers la maison
pour aller chercher les Sinclair.
Mais j'ai dû rouler dans un fossé ou quelque chose comme ça,
parce que la prochaine chose dont je me rappelle,
un officier de police me tire hors de mon camion.
Tu es sûr que c'est toute l'histoire ?
Oui.
Tu sais que je ne ferais jamais ça.
Je te crois. Je suis là.
Nous sommes là pour t'aider.
Voilà ce que nous allons faire.
Je vais appeler le directeur général
du bureau de l'avocat commis d'office et voir s'il peut nous aider.
Quoi ?
Il me doit une faveur, et je suis sûr...
qu'il peut mettre un de ses meilleurs avocats pour être sur ton affaire.
Je peux te parler à l'extérieur ?
Je croyais que tu étais venu ici pour l'aider.
Rafael a besoin de quelqu'un pour négocier un accord de plaidoyer,
et c'est ce que font les avocats commis d'office.
Il n'a pas besoin d'un accord. Il est innocent.
Il a besoin toi pour le prouver.
C'est une affaire de système, et le bureau de l'avocat commis d'office
va lui donner une bonne défense.
Rafael a été dans le système toute sa vie.
Je ne veux pas qu'il soit dans le système cette fois-ci.
Tu penses qu'il est coupable, et c'est pourquoi
tu l'as interrogé pendant tout ce temps.
Il a été trouvé ivre sur la scène du crime.
Il a un sacré mobile.
- On dirait bien qu'il l'a fait. - Il ne l'a pas fait.
Je le connais. Il n'en est pas capable.
Tu le connais sobre, mais quand une personne est ivre,
elle est capable de faire des choses que tu ne vois jamais venir.
Non. Je le connais depuis qu'il a 14 ans.
Je connais son âme.
Il n'est pas rancunier. Il n'est pas...violent.
Il n'a pas d'affaire. Un accord de plaidoyer est la meilleure option.
Non. Sa meilleure option est que le TAC prouve qu'il est innocent.
Et je suis prêt à payer pour ça.
Allez, Izzy. Ce n'est pas une question d'argent.
Non. Je vais engager le TAC et je paie sa caution,
et tu prends cette affaire, Jason, et c'est la fin de tout ça.
Je te verrai à l'intérieur.
Bonne discussion.
Synchronisé et corrigé par -robtor- Traduit par ChatUSA www.addic7ed.com
Allez.
Facile.
Allez.
Cette odeur...
J'adore ça.
Peut-être que toi et moi ne sentons pas la même odeur.
Ça me ramène en arrière. Ma mère adoptive d'accueil aimait jouer avec les chevaux,
et elle avait l'habitude de m'emmener avec elle à l'hippodrome tous les dimanches.
Cela ne semble pas être un endroit approprié
- pour amener un enfant. - Non, j'ai adoré.
Les beaux chevaux,
les courses passionnantes, la stratégie de pari.
Je ne veux pas me vanter, mais je sais comment choisir un gagnant.
Eh bien, c'est probablement pourquoi elle a continué à t'emmener.
Tout à fait. J'ai aidé cette femme à payer sa maison.
- Sympa, hein ? - Si tu aimes l'espace.
Il appartient à Garrett Sinclair.
Sa famille a élevé et entraîne des chevaux ici
à Bridleright Farms depuis des générations.
Les pompiers locaux ont fini leur enquête ?
J'ai reçu le rapport préliminaire ce matin.
Il n'y a pas de preuve définitive que c'était un incendie criminel.
Super. Que dit notre expert ?
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons pointer du doigt pour dire que c'était un accident ?
Il est en train de terminer. On devrait y aller...
Je peux t'aider ?
Vous deux, allez-y. Je m'en occupe.
Tu peux me dire qui tu es et ce que tu fais ici ?
Je m'appelle Marissa Morgan.
Je travaille avec l'équipe juridique qui représente Rafael Ramirez.
C'est ma propriété.Tu dois partir.
Nous allons te laisser tranquille aussi vite que possible.
Je sais que ce doit être un moment très difficile pour toi.
Difficile est un euphémisme.
Lauren Parker était une bonne amie.
Et Bold Spirit était...
Bold Spirit était un sacré cheval.
A la Breeders' Cup l'année dernière,
il a couru comme s'il était sorti d'un canon.
Tu suis les courses ?
Ici et là.
Alors tu sais.
Bold Spirit était le genre de cheval qui...
ne se présente qu'une fois dans une vie.
Je peux te demander si ces morceaux...
Ils viennent du camion de Rafael ?
Oui.
On dirait qu'il conduisait vers ta maison.
Et où veux-tu en venir ?
Il me semble que si Rafael avait mis le feu,
il aurait conduit vers la sortie, pas vers ta maison.
Mme Morgan, as-tu une idée
à quel point Rafael était ivre cette nuit-là ?
J'ai cru comprendre qu'il était en état d'ébriété.
Il était à peine conscient.
Je doute qu'il ait eu la moindre idée de l'endroit où il conduisait.
Être un drogué
et être un pyromane ne sont pas la même chose.
Je me suis assis là où tu es maintenant, en voulant le croire.
Mais ce n'est pas la première fois que Rafael a foiré.
- Foiré comment ? - Je l'ai tiré d'affaire.
à cause de son alcoolisme plus d'une fois.
Je voulais l'aider.
Regarde ce que ça m'a apporté.
Dès que ton travail est terminé,
j'apprécierais que tu te retires de ma ferme.
Ça avait l'air désagréable.
L'homme a beaucoup perdu.
Un peu d'amour de la part de notre expert ?
Encore un résultat non concluant. Rien pour dire que c'était un accident,
et rien pour dire que ça ne l'était pas.
Tout ce que j'entends, c'est que l'accusation n'a
aucune preuve directe que c'était un incendie criminel.
C'est quelque chose sur lequel je peux travailler.
C'est quelque chose, mais nous avons peut-être un autre problème.
Selon M. Sinclair, ce n'est pas la première fois
que l'alcoolisme de Rafael lui a causé des problèmes.
Votre Honneur, la conduite antérieure de M. Ramirez
est clairement inadmissible sous l'exclusion des mauvaises actions antérieures.
Il y a de nombreuses exceptions à cette règle.
Aucune d'entre elles ne s'applique ici.
Le procureur dit que parce que mon client
a été ivre et a enfreint la loi avant,
qu'il doit avoir à le faire à nouveau ici maintenant.
C'est la définition même
d'une preuve de moralité inadmissible.
En deux occasions distinctes,
le défendeur a agressé quelqu'un alors qu'il était en état d'ébriété.
Ce modèle de comportement vengeur est hautement probant
sur la question de l'intention, Votre Honneur.
Deux bagarres de bar ne sont pas équivalentes
à mettre intentionnellement le feu à une grange
et a tuer une personne et un cheval.
Votre Honneur, ces incidents
montrent une escalade qui est...
Attendez, Mme Martin.
Est-ce qu'on vous ennuie, M. Ramirez ?
M. Ramirez, c'est à vous que je parle.
Oh, mon client est simplement nerveux, Votre Honneur.
Il ne voulait pas manquer de respect.
Votre client parle-t-il ?
Je suis désolé, votre Honneur.
Je suis juste nerveux, comme l'a dit M. Palmer.
Je crois que ces actes antérieurs sont probants quant à l'intention.
Je les autorise.
- Merci, Votre Honneur. - Monsieur Ramirez,
vous êtes accusé d'un crime très grave.
Vous devriez faire plus attention.
M. Ramirez ? M. Ramirez ?
Ce juge aurait tout aussi bien pu l'appeler "Señor".
Izzy, c'était bizarre, absolument,
- mais tu dois comprendre... - Non, non.
Ma Tía Rosa avec sa collection
de figurines de chats en porcelaine est étrange.
C'était scandaleux.
Il est raciste.
- Nous ne le savons pas. - Je le sais.
Ce juge est partial envers Raf,
et tu dois le retirer de l'affaire.
Juste comme ça ? Retirer un juge ?
Raf n'aura jamais
un procès équitable avec cet abruti, et tu le sais.
C'est incroyablement difficile
de faire virer un juge pour préjudice.
Et alors ? On doit essayer.
Je suis la seule personne qui ait jamais été dans le coin de Raf,
et je ne me laisserai pas faire sans me battre.
Je comprends ça, mais...
J'ai dit, je comprends, mais si nous portons l'accusation,
et que nous ne réussissons pas à faire retirer le juge Grant,
nous devons quand même juger l'affaire,
sauf que cette fois-ci ce sera avec un juge qui sera très en colère contre nous.
Alors, il n'y a rien à faire ?
Taylor est en train d'examiner les décisions précédentes du juge Grant
pour voir s'il y a un modèle de préjudice,
surtout contre les défendeurs latino-américains,
mais cela va prendre du temps.
Ok, et d'ici là ?
Nous commençons à raconter notre histoire.
Ce qui est arrivé à Lauren Parker
et Bold Spirit était sans aucun doute tragique.
C'était aussi un accident tragique.
Vous n'entendrez aucune preuve
prouvant que ce feu a commencé à la suite d'un incendie criminel
parce que l'accusation n'en a pas.
Et vous n'entendrez aucune preuve
disant que M. Ramirez
a allumé ce feu parce que... il ne l'a pas fait.
Comment va Chunk ?
C'est un solide argument d'ouverture.
Tu attends quelque chose ?
J'ai encore envoyé un texto à Henri ce matin.
J'espérais juste...
Il ne t'a toujours pas parlé ?
Non, pas depuis... tu sais.
Je suis tellement désolée. Je me sens tellement responsable.
Ce qui est fait est fait. Toi et moi, c'est bon.
J'ai juste...
Je déteste qu'il ait une si mauvaise opinion de moi.
Je n'ai même pas pu m'expliquer.
Alors explique-toi.
- Comment ? Il ne me répond pas. - Allez.
Tu as trouvé un moyen pour que Bull t'écoute,
et maintenant tu es une partenaire du TAC.
Tu penses que tu peux trouver un moyen d'arriver jusqu'à Henri.
Oh.
Hey, Danny. Quoi de neuf ?
Oh, non.
Lauren Parker était la collègue et amie de M. Ramirez.
Et Bold Spirit était son partenaire. Il n'avait absolument
aucune raison de faire du mal à l'un d'entre eux.
Bull,
tu dois sortir dans le hall.
Parles à Danny.
Chunk n'a pas fini ses déclarations préliminaires.
Vas-y maintenant.
Il n'aurait jamais pu intentionnellement allumer ce feu.
- Personne ne l'a fait. - Où vas-tu ?
C'est un accident.
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé de te retirer du tribunal,
mais la police vient d'exécuter
un mandat de perquisition sur une unité de stockage au nom de Rafael.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ils cherchent quelque chose.
Oui. Un accélérateur.
Je croyais que les experts en incendie n'avaient pas trouvé d'accélérateur dans la grange.
Les pompiers locaux ont modifié leur rapport.
Ils viennent de recevoir des résultats de laboratoire
qui ont identifié des traces d'acétone
dans des échantillons prélevés dans l'écurie.
Et laisse-moi deviner.
Ils ont trouvé de l'acétone dans l'unité de stockage de Rafael.
Des éclaboussures sur le sol.
Comme si elle était stockée là, et maintenant...
C'est parti.
Pourquoi es-tu parti ? J'étais en train de le tuer là-dedans.
Oui, tu l'étais. Super ouverture.
Et maintenant tu vas devoir faire en sorte que le jury l'oublie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu leur as dit que le feu était un accident,
mais maintenant l'accusation a la preuve que c'était un incendie criminel.
Et toute notre défense est partie en fumée.
Alors, pourquoi ont-ils trouvé des résidus d'acétone dans ton unité de stockage ?
Mon ex avait l'habitude de laisser certaines de ses affaires de son salon de manucure,
mais je n'ai pas été dans cette unité de stockage depuis des mois.
On ne peut pas le prouver. L'endroit est en libre accès.
Alors, qu'est-ce que cela signifie maintenant ?
Cela signifie que le jury va avoir du mal
de voir que tu n'as pas allumé ce feu.
Mais je ne l'ai pas fait.
Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
Ça n'a pas d'importance si je ne te crois pas.
Ce qui compte, c'est ce que nous pouvons prouver.
- Cela signifie que tu ne me crois pas. - Raf.
Et si tu ne me crois pas, le jury ne me croiras certainement pas.
- Hey. - Je vais aller en prison, n'est-ce pas ?
- Nous ne le savons pas. - Pourquoi me suis-je
saoulé ce jour-là ? Pourquoi suis-je un tel raté ?
Calme-toi. Hé, hé !
Regarde-moi.
Tu dois rester concentré, surtout quand on est au tribunal.
Tu n'as jamais eu envie d'un verre à ce point ?
Oui.
Je sais que les moments de faiblesse peuvent déclencher des actions négatives.
Oui.
Tu dois rester sobre.
C'était quand la dernière fois que tu es allé à une réunion ?
Est-ce que cela fait longtemps ?
- Un certain temps. - Ok.
La chose la plus importante dans ta vie en ce moment est la sobriété.
Donc après le tribunal, tu pars ?
J'y vais.
Bien.
J'ai fait une promesse à Izzy.
Oh. Eh bien, alors, oui, dans ce cas,
Que Dieu t'aide si tu ne le gardes pas.
Je suis désolé, mais l'opération Judgy Judge a été un échec.
Opération Judgy Judge ?
Ma plongée en profondeur dans le Juge Grant.
J'ai vérifié l'historique de ses condamnations de Latino
par rapport aux accusés non latinos et je n'ai trouvé aucune preuve
- de préjugés raciaux. - Aucune preuve du tout ?
En fait, il est légèrement plus indulgent envers les Latinos.
J'aurais parié de l'argent qu'il était partial
d'après la façon dont il a parlé à Rafael.
Peut-être que Rafael lui rappelle quelqu'un de son passé.
Je peux me renseigner là-dessus.
Non, je ne veux pas t'envoyer sur une chasse à l'oie sauvage.
Parfois, on a une mauvaise référence.
Il faut toujours jouer pour gagner.
Je pense que notre meilleur choix est de trouver quelqu'un d'autre
qui avait un motif pour brûler cette grange.
Oh, je l'ai trouvé.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Rafael a dit que je regretterais de l'avoir viré.
Il voulait me faire du mal.
Mettre le feu, tuer Bold Spirit,
était sa façon de le faire. Je ne sais pas s'il a même
réalisé que Lauren était dans la grange.
C'est toujours difficile pour moi de croire qu'elle est partie, elle aussi.
Merci, M. Sinclair.
Rien d'autre, Votre Honneur.
Votre témoin, M. Palmer.
M. Sinclair,
il y a six mois, un autre de vos chevaux,
Gold Rush, est mort prématurément, c'est exact ?
Oui.
En fait, c'était le cheval de mon mari.
J'ai eu Gold Rush pour Noah quand il a pris sa retraite
de son cabinet vétérinaire. Nous étions
tous les deux dévastés par sa perte.
Et avez-vous déposé une demande d'assurance après la mort de Gold Rush ?
Oui. Cela peut paraître étrange
d'assurer un animal de compagnie, mais Gold Rush
n'était pas seulement un animal de compagnie. C'était un cheval de course pur-sang.
Très cher.
Et quel a été le paiement de la police d'assurance de Gold Rush ?
1 million de dollars, mais
aucune somme d'argent ne pourrait le remplacer dans le coeur de Noah.
Noah était fou de ce cheval.
De quel côté êtes-vous ?
Et Bold Spirit ?
Champion de course.
Vous avez dû souscrire une bien plus grosse assurance pour lui.
- Objection. Il amène le témoin. - Je vais reformuler.
Faites-le s'il vous plaît.
Quel sera le montant de l'assurance ?
pour Bold Spirit ?
5 millions de dollars.
Mais cela ne pourrait
même pas commencer à couvrir ce que nous aurions gagné
s'il avait continué à courir.
Tu veux dire, s'il avait continué à gagner, non ?
Bold Spirit a gagné les sept dernières de ses courses à enjeu.
Les gens parlaient de ses chances de remporter la Triple Couronne.
Bien sûr, mais une série de victoires peut se terminer
aussi rapidement qu'elle a commencé.
Peut-être que vous essayiez de garantir une aubaine,
et vous avez donc tué le cheval vous-même.
Objection, Votre Honneur. L'avocat témoigne.
C'est sûr. J'objecte aussi.
Tu as des objections ?
Excusez-moi, Votre Honneur ?
J'ai laissé votre expédition de pêche durer assez longtemps.
Votre contre-interrogatoire est terminé, M. Palmer.
Avec mon respect de la cour, Votre Honneur, mais je n'ai pas fini
- avec M. Sinclair. - Si, vous avez fini.
Votre Honneur, vous ne pouvez pas me refuser l'opportunité
de contre-interroger un témoin de l'accusation.
Je peux, et je l'ai fait. Prenez un siège.
Non.
Pas avant que j'aie fini.
Ce témoin est excusé.
Avocats dans mon cabinet. Maintenant.
Quel est le problème ?
Eh bien, je suppose que Rafael n'est pas le seul.
le juge l'a fait pour l'instant.
M. Palmer,
votre traitement de ce témoin était répugnant.
Garrett Sinclair est la victime ici.
Garrett Sinclair est un témoin et un possible suspect.
M. Sinclair n'a pas seulement perdu
son employé. Il a perdu son cheval bien-aimé.
Je ne veux pas que vous le harceliez dans ma salle d'audience.
Votre Honneur, respectueusement,
Lauren Parker et Bold Spirit
sont les deux seules victimes dans toute cette affaire.
Cet homme est en deuil. N'avez-vous aucune compassion ?
J'ai de la compassion pour mon client
qui a été accusé à tort
et qui mérite la meilleure défense que je puisse lui donner.
Je ne peux même pas imaginer à quel point je serais dévasté
si quelque chose comme ça arrivait à ma Lucy.
Si je ne suis pas autorisé à poursuivre mon contre-interrogatoire,
je vais déposer immédiatement un appel interlocutoire immédiat !
Nous n'allons pas faire ça.
Et je veux m'excuser à profusion
pour notre insensibilité ici.
Cela ne se reproduira plus jamais,
Votre Honneur. M. Palmer, on y va ?
Qu'est-ce que c'était que ça ? Tu m'as juste couper aux genoux.
- Tu as vu son chien ? - Quoi ?
Lucy ? Le chien du juge Grant.
Cet homme est un amoureux des animaux.
Et il pense que Rafael a tué un cheval.
C'est pour ça qu'il est si dur avec lui.
Il pense que c'est pire de tuer un animal qu'une personne ?
Je ne sais pas s'il pense que c'est pire,
mais l'homme a un point faible. Il...
pollue le jury en ce moment avec son mépris pour Rafael.
Si nous voulons les convaincre, nous devons d'abord le convaincre lui.
Dois-je y retourner et l'amadouer un peu plus ?
Non, on doit mettre Rafael à la barre, et il doit témoigner
à quel point il aime les chevaux.
Et le juge ne croira jamais
qu'il aurait brûlé une grange avec un cheval dedans.
Rafael est fragile. Tu penses qu'il va tenir sur la croix ?
Mieux qu'il ne le fera en prison.
Pardonnez-moi, mais nous fermons.
Je te promets que je ne te retiendrai pas longtemps.
Marissa, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as dit que la raison pour laquelle tu ne m'as pas dit...
que tu étais toujours marié, c'est parce que
tu ne voulais pas alourdir une nouvelle relation avec de vieilles blessures.
Et l'ironie est que que j'ai alourdi notre relation
avec mes vieilles blessures.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Je me considère comme une femme intelligente,
mais j'ai été trompée
par les hommes plusieurs fois.
On nous a toutes menti à un moment ou à un autre.
Un escroc m'a volé tout mon argent.
Mon ex-mari a failli me faire envoyer en prison pour ses crimes.
Et c'était après que j'ai divorcé de lui
et que je l'aie épousé une seconde fois.
Je suis désolé que cela te soit arrivé.
Ce que je veux dire, c'est que tout cela m'a laissé
un peu méfiante des choses qui semblent trop belles pour être vraies.
C'est pourquoi j'ai enquêté sur toi.
Je vois.
Ce n'était pas juste pour moi
de projeter mon passé sur toi.
Alors...
Puisses-tu me pardonner.
Henri...
Tu as oublié ton écharpe.
Il va faire froid sur le toit.
- Hum... - Oh.
Tu es occupé.
Marissa...
Je vous interromps, et je vais y aller.
Profitez de la vue.
Ok.
Les chevaux m'ont sauvé la vie.
Peux-tu s'il te plaît dire à la cour ce que tu veux dire
quand tu dis qu'ils t'ont sauvé la vie ?
Je suis arrivé dans ce pays depuis Porto Rico
quand j'avais 12 ans.
Je ne parlais pas la même langue
que les autres enfants à l'école.
À la maison ce n'était pas plus facile.
Mon père était violent.
Cela semble beaucoup de choses à porter pour un garçon.
Comment les chevaux sont-ils entrés dans ta vie ?
On m'a assigné un mentor au Centre Communautaire Portoricain.
Mon mentor... elle a fait toutes sortes de choses avec moi.
Un jour, elle m'a emmené dans ces écuries pour une promenade.
Les chevaux... ils ne se soucient pas du pays d'où tu viens,
de la langue que tu parles, ou même si ton père te frappe.
Ils ont juste besoin que tu les aimes et prennes soin d'eux.
Et quand tu le fais, ils t'aiment en retour.
Et cet amour que tu as pour les chevaux...
Cela t'a mené à une carrière avec eux, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai nettoyé les stalles et
soigné les chevaux en échange de leçons d'équitation.
Cela m'est venu assez naturellement,
et le propriétaire des écuries... il l'a remarqué.
Il a sponsorisé ma formation pour devenir un jockey.
Je n'aurais jamais pu imaginer que je passerais
ma vie à travailler avec les chevaux.
Il se débrouille bien.
Extrêmement bien.
M. Ramirez,
as-tu allumé le feu qui a tué Lauren Parker
et Bold Spirit ?
Non.
Non. Lauren était mon amie.
Et elle a toujours été très gentille avec moi.
Bold Spirit était ma partenaire.
Je l'aimais.
Je n'arrive pas à croire qu'ils sont partis.
Et je ne pourrais pas vivre avec moi-même
si j'avais été celui qui les avait tués.
Merci, M. Ramirez.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Allons-y,
prenons une courte pause pour le déjeuner et
reprennons le contre-interrogatoire de Mme Martin
quand nous reviendrons.
Hey, nous devons parler à Rafael. Maintenant.
- Laisse-moi voir cette bouteille. - Quoi ? Pourquoi ?
Tu as bu ?
Non.
- Laisse-moi voir la bouteille. - Hey... c'est juste de l'eau.
Vodka.
C'était seulement
quelques gorgées pour me calmer les nerfs.
C'est pas comme si j'étais ivre ou quoi que ce soit.
Bull, je peux te parler une seconde ?
Tu restes ici.
Nous ne pouvons pas le remettre à la barre aujourd'hui.
C'est d'accord. Demande une suspension d'audience jusqu'à demain.
- Pour quels motifs ? - Je ne sais pas.
Dis au juge qu'il a mangé une mauvaise crevette ou quelque chose comme ça.
On ne peut pas mentir à un juge.
On ne sait pas si c'est un mensonge. Il aurait pu manger une mauvaise crevette.
C'est un mensonge, et si Rafael buvait à la barre,
je suis obligé d'informer le juge
que son témoignage n'est pas fiable.
Peu fiable ? Attends une seconde.
Nous n'avons aucune raison de croire
que Rafael ne disait pas la vérité.
Il ne s'est pas parjuré.
Je suis un officier de la cour, et j'ai un devoir, Bull.
Et ton devoir envers Rafael ?
Quand ce jury découvrira qu'il était ivre à la barre,
ils vont le détester, et tu auras mis en péril cette affaire.
Rafael a mis en péril sa propre affaire.
Tu veux mentir à un juge, c'est bien,
mais tu devras trouver un autre avocat pour le faire.
À la lumière de la divulgation de M. Palmer
concernant l'intoxication de son client,
je dois vous demander, membres du jury,
de ne pas tenir compte
du témoignage que nous venons d'entendre de la part de M. Ramirez.
Aide-moi à comprendre comment tu peux te faire ça à toi-même.
Je suis désolé, Izzy, je...
Tu as tous ces gens ici pour t'aider.
Je suis ici pour t'aider.
Pourquoi ne peux-tu pas t'aider toi-même ?
Je ne sais pas.
C'est ta vie qui est en jeu, Raf.
- C'est la seule que tu as. - Je sais.
Je...je sais.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
Oui, bien sûr.
Tu es un roi, Raphaël.
Pars la tête haute.
Tu es un roi.
Maintenant, pars la tête haute.
Eh bien, nous avons essayé à ta façon. Et maintenant ?
Je ne sais pas. Je vais trouver quelque chose.
Assure-toi qu'il rentre bien à la maison, d'accord ?
Oui.
Comment peut-il se présenter à la barre ivre ?
Je ne comprends pas. Il a tellement de choses à perdre.
Eh bien, c'est exactement ce qui s'est passé.
Il était sous trop de pression.
Boire est son mécanisme d'adaptation.
Quand j'ai rencontré rencontré Raf, il avait été arrêté
pour avoir volé un bonbon à la bodega.
Et... il avait tellement honte,
et le fait de voir cette même honte sur son visage aujourd'hui...
ça m'a vidé de mon sang.
Et pourtant tu es toujours là, à ses côtés.
Est-ce que c'est mal que j'aie vraiment envie d'un verre en ce moment ?
Je suis content que tu l'aies dit en premier.
Hey. Désolé d'apprendre pour Rafael aujourd'hui.
Oui. Nous avons commencé avec une petite chance,
et maintenant nous avons une chance infime en enfer.
Bull a une idée sur la façon de tourner ça ?
Non. Il me l'a carrément refilé.
- Alors, où en es-tu ? - Je pense que notre seul espoir de gagner
c'est de pointer le doigt sur quelqu'un d'autre.
Quoi ? N'as-tu pas déjà essayé de pointer le doigt sur
- Garrett Sinclair ? - Oui.
Il a dit quelque chose d'intéressant à la barre
qui m'a fait réfléchir. Il a dit
que Bold Spirit valait plus vivant qu'il ne valait mort.
Et si Bold Spirit gagnait toutes ces courses
et gagnait tout cet argent,
il doit bien y avoir quelques mauvais perdants là-bas, non ?
Eh bien, oui, il y en a beaucoup.
Certains d'entre eux sont particulièrement douloureux
parce qu'ils ne pensent pas qu'il a gagné de façon juste et équitable.
Il y a une rumeur selon laquelle Lauren Parker...
L'entraîneur qui est mort dans l'incendie... dopait ses chevaux.
Eh bien, si les rivaux de Sinclair pensent qu'il a triché pour gagner,
en les privant de tout cet argent et toute cette gloire,
c'est un mobile juste là.
Bien sûr, mais ça va être dur
de faire témoigner ces vieux riches.
Ils n'aiment pas étaler leur linge sale.
Eh bien, pas aux étrangers, mais il y a quelqu'un
dont ces gens aiment se plaindre.
Mon nom est Alex Garves.
Je suis le directeur de la Guilde américaine des courses de pur-sang.
Et dans ta position de directeur,
est-ce que tu reçois des plaintes
à propos de chevaux de course qui reçoivent des médicaments améliorant les performances ?
- Oui, j'en reçois. - As-tu déjà reçu des plaintes
concernant le dopage de Bold Spirit ?
Oui. Nous avons reçu un certain nombre d'allégations
que Bridleright Farms, et leur entraîneur
Lauren Parker
donnaient à Bold Spirit des drogues améliorant les performances.
Et as-tu enquêté sur ces allégations ?
Objection, Votre Honneur. Pertinence ?
Votre Honneur, la Défense
a le droit de présenter d'autres
motifs de tuer Bold Spirit, et Lauren Parker.
- Je vais l'autoriser. - Nous avons testé
Bold Spirit pour la présence de drogues dans son système,
mais aucune n'a été trouvée.
- Cela a-t-il mis fin aux plaintes ? - Non.
La malheureuse réalité est
que le dépistage des drogues ne peut pas suivre
avec la disponibilité de nouveaux médicaments sur le marché.
Les autres propriétaires étaient certains que Garrett Sinclair
et son entraîneur Lauren Parker trichaient,
mais nous ne pouvions pas le prouver.
Et est-ce que ça a mis les autres propriétaires en colère ?
Tout à fait.
Il y a beaucoup d'enjeux dans ces courses.
Il ne s'agit pas seulement de se vanter.
Il y a des millions de dollars de gains dans le sac à main, mais
le vrai argent est dans les frais d'élevage.
Les écuries peuvent gagner plus d'un demi-million de dollars
pour les frais de saillie d'un champion.
Et un cheval peut se reproduire presque cent fois par an.
Wow. C'est beaucoup d'argent.
Peut-être même assez pour tuer.
Merci, M. Garves.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Chunk a fait du foin avec le jury.
Oui, mais on dirait que Garrett Sinclair a été tué.
Il voudrait planter une fourche dans son oeil.
La ferme Bridleright est dans ma famille depuis des générations.
Je suis fier de perpétuer son héritage
d'excellence et d'intégrité.
C'est pourquoi je n'ai pas, et que je ne le ferai jamais,
permis à mes chevaux d'utiliser des drogues améliorant les performances.
- Il en fait des tonnes. - Tu crois ?
Je trouve inadmissible que la réputation
de mon entraîneur de confiance Lauren Parker soit attaquée
à la suite de son décès tragique.
- Tu vois ça ? - Quoi ?
Regarde le langage corporel de Noah.
Ici.
...soit attaqué dans la foulée
de son décès tragique.
Tu as vu comment ça a changé quand Garrett a commencé à parler de Lauren ?
- Il a retiré sa main. - Et a croisé ses bras.
Les indicateurs classiques de la douleur et de la colère.
Noah n'aime pas Lauren.
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Nous avons peut-être enfin trouvé quelqu'un d'autre
qui avait un motif pour brûler cette grange.
Besoin d'aide, madame ?
Ça va. Merci de t'être arrêtée.
Je connais une chose ou deux sur les voitures. Laisse-moi y jeter un coup d'oeil.
Eh bien, en fait, ma voiture va très bien,
mais j'ai besoin de ton aide pour quelque chose d'autre.
Quoi ? Qui... qui es-tu ?
Mon nom est Danny James.
Je travaille avec l'équipe de défense de Rafael Ramirez.
Je pensais que tu serais plus ouvert à me parler ici
que dans le ranch.
Madame, je ne veux pas m'impliquer.
Je veux juste te poser une question
à propos du mari de ta patronne, Noah Sinclair.
As-tu des raisons de croire qu'il n'aimait pas Lauren Parker ?
Je ne te parle pas des Sinclairs. J'ai besoin de mon travail.
Eh bien, le mot est déjà passé
que tes patrons dopaient leurs chevaux.
Combien de temps encore tu penses qu'ils seront capables de rester
dans le secteur des courses de chevaux ?
Aucune idée, mais je m'accroche à mon travail aussi longtemps que je peux.
Je sais que tu aimes aider les gens.
Tu ne te serais pas arrêté pour moi si tu n'aimais pas ça.
Je me demande juste comment ça va se passer pour toi
si Rafael va en prison pour quelque chose qu'il n'a pas fait
alors que tu aurais pu aider à le sauver.
Tu te souviens comment les Sinclair ont déposé
une réclamation d'assurance sur cet autre cheval plus tôt cette année ?
- Gold Rush ? - Oui, le cheval de Noah Sinclair.
Eh bien, il s'avère que Noah a blâmé Lauren Parker de sa mort.
Un palefrenier a entendu Noah et Garrett se disputer à ce sujet.
Noah criait que Garrett devait virer Lauren.
Est-ce qu'on sait ce qui a tué le cheval ?
La déclaration d'assurance indique
la cause du décès comme étant une insuffisance rénale.
Les drogues améliorant les performances peuvent causer
des ravages sur les reins.
Si Lauren dopait le cheval à l'insu de Noah,
et qu'il est mort, peut-être que Noah voulait se venger.
Tu penses qu'il a tué une femme pour venger un cheval ?
Eh bien, Raf a dit que Noah était fou de ce cheval.
Certaines personnes aiment encore plus leurs animaux de compagnie
qu'ils n'aiment leur famille.
Pense au Juge Grant.
C'est vrai. Mais pourquoi tuer Bold Spirit, aussi ?
Oeil pour oeil.
Il voulait punir Garrett
pour avoir permis à Lauren de doper son cheval.
Mais pourquoi laisserait-il Bold Spirit brûler vif ?
- C'est une façon brutale de mourir. - Peut-être qu'il ne l'a pas laissé.
Regarde ça.
Et ça, c'est quoi ?
Une base de données de surveillance des prescriptions.
Noah est un vétérinaire à la retraite.
Il y a un mois, il a commandé une caisse de pentothal de sodium,
qui est utilisé pour euthanasier les chevaux.
Il a euthanasié le cheval avant l'incendie ?
Nous pensons que oui.
Ou peut-être qu'il a acheté ça pour l'utiliser au cas où il aurait besoin
de mettre fin aux souffrances d'un cheval.
Il n'y a aucun moyen de prouver
qu'il l'a utilisé sur Bold Spirit maintenant de toute façon.
Il y en a un, en fait, si ça ne te dérange pas de te salir les mains.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est ?
C'est une motion pour exhumer Bold Spirit.
L'exhumer ? Tu te moques de moi ?
Ils ne peuvent pas faire ça, n'est-ce pas ?
J'ai bien peur que si. Le juge Grant a signé la motion.
Bold Spirit est mort d'une mort horrible à cause de ton client,
et maintenant tu ne veux même pas le laisser reposer en paix.
Nous avons des raisons de croire
que Bold Spirit n'est pas mort dans le feu.
De quoi parles-tu ?
Son corps a été retrouvé avec celui de Lauren.
Nous pensons qu'il a été euthanasié avec du pentothal de sodium
avant que le feu ne soit déclenché.
Le pentothal de sodium est une substance contrôlée.
Comment Rafael pourrait-il s'en procurer ?
Il ne l'a pas fait.
Mais ton mari l'a fait.
C'est de la folie.
D'abord tu as essayé de me mettre ça sur le dos.
Ensuite, tu t'en prends à la réputation de Lauren.
Maintenant tu accuses Noah.
Tu te raccroches à n'importe quoi.
Ton mari a tenu Lauren Parker
responsable de la mort de Gold Rush.
Il t'a demandé de la renvoyer, mais tu ne l'as pas fait.
Tu connais ton mari.
Tu crois qu'il accepterait ça ?
Tu as demandé à Lauren de rester dans la grange
avec Bold Spirit cette nuit-là.
Garrett, c'est de la folie.
Tu sais que je n'aurais fait de mal à personne.
Est-ce que Bold Spirit avait des coliques ?
Vas-y. Creuse.
Je l'ai. Bonne nouvelle. Merci.
Noah Sinclair a été accusé du meurtre de Lauren Parker.
Et Rafael ?
Le juge a rejeté les accusations. Il s'est même excusé auprès de Rafael.
Et le TAC amène un autre gagnant sur la ligne d'arrivée.
Hue !
Non, Taylor, s'il te plaît.
Oh, tu es juste jaloux que tu n'y aies pas pensé en premier.
Je peux interrompre ?
Je vais aller quelque part qui n'est... pas ici.
C'est une surprise.
Je ne m'attendais pas à te revoir.
Je pensais à ce que tu as dit,
et tu ne connaissais pas mon histoire,
et je ne connaissais pas la tienne.
J'aurais dû demander.
J'aurais pu demander, aussi.
Alors ?
J'aime être avec toi... Marissa.
Peut-être que nous pourrions mettre nos passés dans le passé et recommencer à zéro ?
Ça fait beaucoup de passés.
Alors peut-être que nous pourrions...
rester dans le présent.
J'aimerais bien.
Je m'en fiche.
Je ne sais pas comment te remercier.
Demande de l'aide. C'est tout le merci dont j'ai besoin.
Je vais à une réunion ce soir.
C'est un bon début.
Et j'ai un entretien demain dans une autre écurie.
C'est juste en tant que palefrenier pour le moment,
mais je serai autour des chevaux, et c'est tout ce que je veux.
Et c'est ce que je veux pour toi, aussi.
Dr. Bull.
Merci.
Prends soin de toi, Raf.
Tu crois qu'il va rester sobre ?
Eh bien, cela dépend entièrement de lui.
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour lui donner une chance.
Tu as cru en lui quand personne d'autre ne le faisait pas.
Oh, oui. J'avais raison et tu avais tort.
Oh, bon sang.
Je crois avoir prouvé son innocence,
ce qui devrait compter pour quelque chose.
Oh, oui, bien sûr, mais je pense quand même que
je devrais avoir une réduction sur ma facture,
étant donné que j'avais tellement raison et que tu avais tellement tort.
- La facture. - Ah, nous y voilà.
La facture. Je crois que que tu devrais m'inviter à dîner.
Des hamburgers et des frites ?
Tu ne t'en sortiras pas si facilement.