Précédemment...
Hé, Dr. Bull.
Pourquoi, Diana Lindsay.
Je te manque ?
- Je ne savais pas que tu faisais du droit pénal. - Tu devrais savoir maintenant.
Je suis plein de surprises.
Diana sera là samedi matin
et elle a l'air sacrément excitée pour moi.
- Excellent. - Est-ce que tu vas bien ? Tu as l'air étrange.
J'ai vu Izzy à l'enterrement.
Je suis désolé pour ton père.
Je ne savais pas quoi faire.
Qu'est-ce que tu voulais faire ?
Je voulais la sauver.
Je suis enceinte,
espèce de grosse brute.
- Hey, Greta. - Salut.
Y a-t-il une chance que tu puisses promener Sunshine cet après-midi ?
Mince, cet après-midi sera difficile.
J'ai des gens qui viennent pour le club de lecture.
Pas de problème. Je vais me débrouiller.
Est-ce que tout va bien ?
Il y a juste quelque chose que je dois faire,
et les enfants ont des trucs après l'école,
et Frederick...
Eh bien... Frederick a prévu d'aller coucher avec une pute.
Oh, mon Dieu, Greta, je suis tellement désolé.
Je viens de l'apprendre.
Mais je pense qu'il la voit depuis un moment.
C'est affreux.
Je vais aller la confronter.
C'est pourquoi j'ai besoin de quelqu'un pour accompagner Sunshine.
Tu es vraiment sûr de vouloir faire ça ?
Peut-être... prends un temps d'arrêt.
J'ai besoin que cette femme me regarde dans les yeux.
Pour voir que je suis une vraie personne.
Qu'elle me fait du mal, qu'elle fait du mal à ma famille.
Ok. Je vais accompagner Sunshine. Ne t'inquiète pas.
Merci. Merci beaucoup.
Le nom de la victime est Greta Page.
43 ans. On dirait qu'elle a été poignardée,
mais nous n'avons pas localisé l'arme.
C'est sa maison ?
Une maison de vacances, oui.
C'est qui ?
Le mari de Vic. Frederick Page.
Il a dit qu'il l'avait trouvée comme ça.
M. Page.
Détective Fletcher.
Je suis désolé pour votre perte.
On m'a dit que c'était votre maison de vacances.
Quelqu'un savait-il que toi et et ta femme seriez ici aujourd'hui ?
Greta n'était pas censée être ici.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pourrais tout aussi bien te le dire.
J'ai eu une liaison.
Je devais la rencontrer ici.
Mais au lieu de cela...
...j'ai trouvé ma femme.
Comme ça.
Je vais avoir besoin du nom de cette femme.
Allez. Où es-tu ?
N'es-tu pas censé
être en vacances ?
Oui. On ne s'envole pas avant ce soir.
C'est quoi ce bordel ? Mon passeport était juste ici la nuit dernière.
Il était ici et il a disparu maintenant !
Tu vas répondre ?
Non, je suis officiellement en congé.
Où es-tu, document gouvernemental ?
Il doit bien être quelque part.
Aha.
- Joli système de classement. - Oh ! Sympa.
Oeil d'aigle.
- Izzy m'aurait tué. - Pour l'amour de Pete.
Trial Analysis Corporation.
Marissa Morgan à l'appareil.
Diana, salut.
C'est Diana Lindsay.
Elle est à Rikers.
Je ne peux pas prendre une autre affaire en ce moment.
Dis-lui que je serai de retour dans deux semaines.
Eh bien, malheureusement, Bull est...
Oh, mon Dieu.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Diana a été arrêtée. Pour meurtre.
Quand j'ai déménagé à New York, j'ai...
J'ai toujours pensé que je te rencontrerais dans la salle d'audience.
Je n'ai jamais pensé que ce serait ici.
Tu as toujours connu les endroits les plus chics.
Tu vas bien ?
Oui.
Hey.
On ne touche pas.
Merci d'être venu.
De rien.
Alors, que s'est-il passé ?
Okay...
Je vois ce gars Frederick depuis environ un an maintenant.
Eh bien, nous travaillons dans la même entreprise.
Il est marié.
Mais il a juré
que son mariage était terminé.
Que sa femme est folle et qu'elle avait un problème d'alcool
et qu'ils ne restaient ensemble que pour les enfants.
Clairement, j'ai un goût terrible pour les hommes.
J'aurais pu te le dire il y a des années.
Bref...
Ils ont trouvé sa femme morte
et j'ai été arrêté.
Que penses-tu que que la police a sur toi ?
J'étais avec elle, juste avant qu'elle ne meure.
Je rencontrais Frederick à sa résidence secondaire,
et j'y suis arrivé avant lui, mais j'ai une clé, donc...
Elle était là, elle m'attendait.
Alors elle savait que tu allais venir ?
Je suppose qu'elle a découvert pour nous et...
et bien, apparemment, c'était une nouvelle pour que son mariage soit terminé
parce que cette femme a juste flippé sur moi.
Elle s'est enfuie ? Tu veux dire qu'elle t'a attaqué ?
Non.
Eh bien, elle a attrapé mon bras à un moment donné
pour m'empêcher de partir, mais...
Oui, surtout, elle ne faisait que me crier dessus.
J'ai essayé de lui parler, mais...
elle ne voulait pas écouter, alors...
finalement, je me suis sortie de là.
Et où es-tu allé ensuite ?
Je suis rentré chez moi. Je me suis saoulé.
Je me suis sentie stupide d'avoir cru les mensonges de Frederick.
Je me suis réveillée avec la police martelant à ma porte.
Donc, tu as dit que tu étais
censé rencontrer Frederick
- à la maison ? - Oui.
Tu penses qu'il est capable de faire ça ?
Tuer quelqu'un ?
Non. Non, absolument pas.
Il est capable de tromperie.
- C'est un menteur. - Mais je ne le vois pas.
Frederick, c'est peut-être un menteur, mais ce n'est pas une personne violente.
Es-tu amoureuse de lui ?
D'une certaine manière, cette question semble un peu injuste.
C'est une question de mobile. Tu le sais bien.
Non. Je ne suis pas amoureuse de lui.
Je n'ai été amoureuse qu'une seule fois dans ma vie,
et quand il m'a fait faux bond
et j'ai découvert qu'il était de nouveau avec son ex-femme
et avait eu un bébé, je n'ai tué personne.
Je suis désolée.
Je...
j'aurais pu mieux gérer tout ça.
Jason, sors-moi d'ici.
Dieu merci, tu es rentré.
Je commençais à m'inquiéter que nous allions manquer notre vol.
Ok, tu prends les sacs
et je vais chercher Astrid et je te retrouve en bas.
Izzy, je suis désolé, il y a un problème.
Tu as perdu ton passeport, n'est-ce pas ?
C'est le travail.
Jason, non, tu as promis.
- Je sais. - Tu as dit que nous allions faire ce voyage
- peu importe ce qui arriverait. - C'est vrai,
- mais je n'ai jamais imaginé... - Tu as dit que nous méritions
un bon gros congé après l'année que nous avons eue.
Tu as dit que nous allions nous prélasser au soleil et...
Diana Lindsay a été arrêtée pour meurtre.
- Quoi ? - Diana Lindsay
est cette avocate avec qui je sortais.
Non, je sais qui est Diana.
Elle a été arrêtée pour meurtre ?
Oui.
Qui disent-ils qu'elle a assassiné ?
La femme de son petit ami.
Laisse-moi résumer.
Tu veux annuler nos vacances
pour que tu puisses défendre ton ex-copine
d'avoir assassiné la femme de son amant ?
- Je sais que ce n'est pas l'idéal... - Pourquoi tu dois la défendre ?
Diana est avocate, elle connaît sûrement d'autres cabinets.
Parce que je sais ce que ça fait d'être accusé à tort.
Tu te souviens combien c'était difficile pour moi de trouver quelqu'un en qui j'avais confiance ?
Bien sûr que je m'en souviens. Je n'ai pas oublié
une seule seconde de ce satané procès,
c'est pourquoi j'ai besoin de vacances.
C'est pourquoi nous avons besoin de vacances.
Je sais.
Ok.
Je ne prendrai pas cette affaire si tu ne veux pas que je le fasse.
Non.
Ne me fais pas ça. Ne me mets pas ça sur le dos.
Je ne vais pas te demander de ne pas la représenter.
Tu fais ce que tu sens que tu dois faire.
Cela ne veut pas dire que je dois être heureuse à ce sujet.
Synchronisé et corrigé par -robtor- Traduit par ChatUSA www.addic7ed.com
- Passe une bonne journée. - Toi aussi.
Tout va bien ?
Nous sommes censés être sur une plage à Saint Bart's,
- au lieu de ça on est ici, donc non. - C'est vrai.
Faisons en sorte que ça en vaille la peine.
Je vais rassembler les troupes.
Le légiste situe l'heure de la mort de Greta Page
entre 14h30 et 15h30.
Les images de la caméra montrent Greta arrivant à la maison à 14h01.
Diana est arrivée à 14h23 et est partie environ 20 minutes plus tard à 14h42.
Puis Frederick Page est arrivé à 15h17.
Il a appelé les secours cinq minutes plus tard.
Cinq minutes, c'est court, mais c'est assez de temps
pour tuer sa femme et passer un coup de fil.
Oui, c'est possible, mais que se passe-t-il si
c'était un cambriolage qui avait mal tourné ?
Une demi-heure s'écoule
entre le moment où Diana a quitté la maison
et quand Frederick y est arrivé.
Quelqu'un est peut-être entré par la porte de derrière.
Je ne pense pas.
La maison est adossée à l'océan.
Il n'y a pas de caméra de sécurité à l'arrière,
mais les voisins des deux côtés ont des caméras.
Personne n'a traversé leurs plages à ce moment-là.
Donc il semble qu'il y ait eu seulement deux personnes
qui auraient pu tuer Greta.
Diana ou Frederick.
Alors, c'était Frederick.
Alors, qu'en est-il du rapport du médecin légiste ?
Y a-t-il quelque chose à propos de ce tueur
étant plus grand que Diana, ou gaucher,
parce que Diana a dit que Frederick est gaucher.
Non.
Mais il y avait des preuves d'ADN
dans le rapport de police.
Le sang de Greta a été retrouvé sur la veste de Diana.
Diana a dit que Greta a attrapé
son bras à un moment donné.
- Elle avait peut-être une coupure à la main. - C'est possible,
mais convaincre un jury de cela, pas si sûr.
Ont-ils obtenu quelque chose de l'arme du crime ?
Non. La police n'en a pas encore trouvé,
mais un couteau correspondant aux coups de couteau de Greta
a disparu d'un set dans la cuisine.
Le bloc de couteaux a les empreintes de Diana partout dessus.
- Mais pas celles de Frederick. - Bon, d'accord.
Peut-être que Diana est celle qui fait toute la cuisine
quand ils sont à la maison.
Ou peut-être que Frederick a attrapé le couteau
sur le comptoir.
Tout ce que j'entends c'est des preuves contre Diana.
J'aimerais entendre des preuves contre Frederick.
Nous y travaillons, Bull.
Nous devons identifier les faiblesses de notre propre affaire.
Tu as raison.
Mais juste pour que ce soit clair, je connais Diana.
Elle n'a tué personne.
Un nouveau procureur adjoint vient d'être assigné à l'affaire.
Qui est-ce ?
Comment cela est-il arrivé ?
J'avais une envie folle de poulet à l'orange.
Je n'en suis pas fière, mais ce n'est pas si compliqué.
Tu savais que je représente Diana Lindsay. Qu'est-ce...
Le procureur qui s'occupe de l'affaire
a été opéré en urgence de la vésicule biliaire aujourd'hui.
Le procureur lui-même m'a demandé d'intervenir.
Cette affaire est très personnelle pour le TAC.
Nous avons tous travaillé avec Diana et elle est très importante pour Bull.
C'est une grosse affaire de meurtre.
C'est une grande opportunité de carrière pour moi.
Je n'aurais pas
même envisagé de prendre l'affaire
si je ne pensais pas que notre relation pouvait le supporter.
C'est juste du travail.
Nous le laisserons dans la salle d'audience, je te le promets.
Ok, bien.
Mais nous allons devoir être très prudents
à propos du maintien des limites.
Bien. C'est bien.
Oh. Attends, est-ce que ça veut dire que je ne peux pas t'appeler mon chéri
devant le jury ?
Est-ce que c'est un... non ? Oui.
Hé, tu as une minute ?
Notre premier témoin est sur le point de prendre la barre.
Mais j'ai une minute.
Hum...
Je ne veux pas te mettre dans une position inconfortable.
Mais, je sais
que Jason et Diana ont un passé.
Et normalement, je suis tout à fait d'accord pour juste
laisser le passé rester dans le passé, mais celui-là...
Celui-là ne l'est tout simplement pas.
Je suis sûr que cela ne doit pas être facile pour toi.
Eh bien, tu les as vus quand ils étaient ensemble.
Était-il amoureux d'elle ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Mais je sais
qu'il t'aime.
Vous deux...
vous vous allez comme un gant.
Rien de plus sexy qu'un gant.
Désolé de t'interrompre.
Rob vient d'appeler Frederick Page à la barre. Tu viens ?
Vas-y. Je vais bien.
Si j'ai appris quelque chose cette année,
c'est que, parfois, c'est normal de ne pas être bien.
Hmm.
Frederick Page, jurez vous de de dire la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité, avec l'aide de Dieu ?
Je le jure.
Quoi que dise Frederick aujourd'hui,
tu ne peux pas réagir.
Ce n'est pas mon premier rodéo, Jason.
C'est ton premier rodéo en tant qu'accusé,
et c'est beaucoup plus difficile que tu ne le penses.
Je veux te ramener au jour
où tu as trouvé ta femme Greta morte dans ta maison sur la plage.
Maintenant, tu n'avais pas prévu de rencontrer Greta là-bas
cet après-midi-là, n'est-ce pas ?
Non. Euh...
J'avais prévu de rencontrer quelqu'un d'autre.
Et qui était-ce ?
- Diana Lindsay. - L'accusée ?
- Oui. - Avais-tu parlé à l'accusée
en te rendant à la maison ?
Oui, j'étais en retard,
alors j'ai appelé pour le lui faire savoir.
Mais quand elle a répondu au téléphone, elle était en colère.
Elle a dit que Greta était à la maison de la plage
et qu'elle lui avait tendu une embuscade.
A-t-elle dit autre chose ?
Oui.
Elle a dit : "Les choses sont devenues moches,
et maintenant c'est ton problème à nettoyer."
Objection, Votre Honneur.
C'est un ouï-dire flagrant.
Cela tombe sous plusieurs exceptions de ouï-dire, Votre Honneur.
Déclaration contre l'intérêt pénal,
énoncé excité.
Je pourrais continuer.
Pas besoin.
Rejeté.
Après que le défendeur ait dit
que c'était ton problème à nettoyer, tu es arrivé
à ta maison de plage pour trouver
ta femme Greta brutalement poignardée à mort.
Est-ce exact ?
Oui.
Pas d'autres questions.
Monsieur Page,
tu avais une liaison avec Diana Lindsay, est-ce exact ?
- Oui. - Et as-tu dit à
à ta femme que tu couchais avec Melle Lindsay ?
Non.
Alors tu lui as menti ?
Oui.
Alors tu es un menteur ?
- Oui. - Donc nous n'avons que la parole d'un menteur
que ta femme était déjà morte
quand tu es arrivé ?
Mais elle l'était. Elle était...
Ou peut-être, quand tu es arrivé,
elle était furieuse.
A-t-elle menacé de te quitter, M. Page ?
De prendre tes enfants ? De prendre ton argent ?
Non. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
A-t-elle menacé de dire au cabinet d'avocats que tu avais
une liaison avec un collègue ?
Et tu devais l'en empêcher,
et donc tu l'as poignardée à mort ?
N'est-ce pas ce qui s'est passé, M. Page ?
Objection. Inflammatoire.
Harcèlement du témoin.
Je suis sûr que tu pourrais continuer.
Je retire la question, votre Honneur.
Et j'en ai fini avec ce témoin.
Elle est là !
Diana, Diana, on peut avoir un devis ?
- Par ici, par ici. - Pas de commentaire, s'il vous plaît.
As-tu tué la femme de ton amant ?
- Diana, qu'as-tu fait de... - Pas de commentaire.
Greta Page a-t-elle menacé de révéler ta liaison à ton cabinet d'avocats ?
Sans commentaire.
As-tu envisagé de plaider coupable ?
Diana, est-ce que tu couches toujours avec le Dr Jason Bull ?
Tu peux commenter ?
Salut.
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que tu as la moindre idée à quel point c'est embarrassant ?
J'aurais dû prendre de l'avance sur ça.
Oui, tu aurais dû,
mais quand il s'agit de Diana,
ton jugement est clairement erroné.
Raté ?
Oui, éteint.
Tu es tellement sûr qu'elle est innocente,
mais Diana est clairement capable de tromperie.
Écoute, je sais que tu es en colère à propos de cette photo...
Elle a une liaison depuis un an.
Dieu sait ce qu'elle cache d'autre.
Es-tu inquiet que Diana m'envoie de la neige ?
Ou as-tu peur d'autre chose ?
Devrais-je avoir peur de quelque chose d'autre ?
Je n'arrive pas à croire que je doive dire ça,
mais je ne te ferais jamais d'infidélité.
Tout ce que je veux, c'est représenter Diana.
Tu ne veux pas la représenter.
Tu veux la sauver.
Tu ne m'as jamais rien dit
sur Bull et Diana.
Je t'ai dit qu'elle était très importante pour Bull.
Tu n'as pas dit pourquoi.
C'était de la bonne terre
que tu m'as cachées, Chester, et tu le sais.
Non. Nous avons convenu que nous allions garder les choses professionnellement.
Ça veut dire pas de saletés.
D'accord. Oui.
Bien. Si on doit être tous professionnels,
alors j'ai une mise à jour de la liste de témoins pour toi.
Qui est le Dr. Audrey Birdge ?
C'est ton travail de le découvrir.
Oh...
Mon nom est Dr. Audrey Birdge.
Je suis une pathologiste médico-légale, plus communément appelée
médecin légiste.
Et as-tu un domaine d'expertise particulier ?
Ma formation comprend une spécialisation
en hépatologie, c'est-à-dire les maladies du foie.
Dr. Birdge, combien de temps
cela prendrait-il à quelqu'un de se vider de son sang
suite à un coup de couteau au foie ?
Si une personne en bonne santé était poignardée
à la même profondeur que la coupure de Greta Page,
il lui faudrait plusieurs heures pour se vider de son sang.
Et Greta Page était-elle une personne relativement saine ?
J'ai bien peur que non. Son foie montrait des signes
de cirrhose avancée,
qui est souvent causée par une consommation excessive d'alcool.
La cirrhose empêche le sang de coaguler,
ce qui rend l'exsanguination beaucoup plus rapide.
Donc combien de temps cela aurait pris pour que Greta Page se vide de son sang ?
Environ 30 à 60 minutes.
Selon ton avis d'expert...
Je ne pense pas que j'aime où cela va.
...aurait pu se vider de son sang en moins de 30 minutes ?
C'est extrêmement improbable.
Et moins de 20 minutes ?
Non.
Je ne crois pas que ce soit possible.
Oui, je n'aime définitivement pas ça.
Il a déjà été établi
que les ambulanciers sont arrivés et ont prononcé le décès de Greta
à peine 11 minutes
après que Frederick
soit arrivé à la maison, donc tu dis que même
si Frederick avait poignardé Greta...
à la seconde où il est arrivé à la maison,
elle aurait été encore en vie
au moment où les ambulanciers sont arrivés ?
Oui. Elle n'aurait pas pu se vider de son sang aussi rapidement.
Ce qui veut dire que Frederick Page n'a pas pu
- tuer Greta ? - C'est exact.
Donc,
si Frederick n'a pas tué Greta, alors...
Au moins je sais que je ne couchais pas avec un meurtrier.
Le bon côté de la médaille.
Voici la chose dont nous sommes sûrs.
Diana n'a pas fait ça.
Alors qui l'a fait ?
Commençons par le début.
Avons-nous été trop rapides à rejeter l'idée
de quelqu'un entrant par l'arrière ?
Il n'y a pas de caméra de sécurité là-bas.
Comme je l'ai dit avant,
ils auraient eu à marcher jusqu'à la plage.
Les voisins
des deux côtés ont des caméras
qui filment les plages.
Ils auraient pu venir de l'eau par bateau.
J'ai marché tout droit jusqu'à la maison des Pages.
J'ai regardé les images de la plage des voisins.
Je n'ai pas vu de bateau, et entre toutes les caméras,
je suis presque sûr que tu peux voir tout le littoral
derrière la maison des Pages.
Plutôt sûr ou positif ?
Tu m'excuses ?
Je dois aller aux toilettes.
Ok, nous devons pointer le doigt sur quelqu'un d'autre.
Alors trouve-moi quelqu'un
et une façon de le faire.
Ou ce jury n'aura
aucun problème à dire que Diana est coupable.
Et jusqu'à ce qu'on le fasse ?
- Quoi ? - C'est à nous de jouer demain, Bull,
et pour l'instant je n'ai personne à appeler comme témoin.
Alors, trouve-nous un moyen d'obtenir une prorogation.
Hey.
Salut.
Je veux juste m'excuser auprès de toi.
Je sais que Jason et toi
étiez censés être en vacances et...
et bien, ce ne sont pas des vacances.
Ça arrive.
Jason est vraiment bon pour sortir les gens des problèmes.
Dieu sait que j'en ai besoin.
Tu vas bien ?
Diana ? Je peux t'apporter quelque chose ?
Non.
Je vais bien.
C'est juste les nerfs, c'est tout.
Je n'ai jamais été accusée de meurtre auparavant.
Oui, j'avais l'habitude de vomir tout le temps, aussi.
Quand j'étais enceinte.
Est-ce que tu...
Oui.
C'est pas un coup de pied au cul ?
Oui.
Depuis combien de temps tu le sais ?
Je l'ai découvert le jour avant que Greta ne soit tuée.
L'as-tu dit à Frederick ?
Non.
Je ne savais pas ce que je voulais faire.
Je ne savais même pas si j'allais garder le bébé.
J'ai juste...
Et puis ceci est arrivé.
Diana, tu aurais dû me le dire tout de suite.
- Je sais. - Je t'ai demandé
si tu étais sérieuse avec lui et tu as dit non.
- Tu ne l'étais pas. - Je ne l'étais pas.
Sais-tu comment cela va paraître au jury quand
ils découvriront que tu portes son bébé ?
- Oui. - Ils vont penser
que tu as tué sa femme pour que tu puisses avoir le père
- du bébé pour toi toute seule. - Je sais.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce qu'alors ce serait réel !
Et je...
Je ne peux pas...
Je ne peux pas penser à avoir un bébé en ce moment
ou je vais perdre la tête, d'accord ?
J'ai toujours pensé que si...
...je découvrais que j'étais enceinte, ce serait une chose heureuse.
Tu sais ?
Je pourrais simplement le dire au père et on serait tellement heureux ensemble.
Mais c'est...
Tu l'as tuée ?
Comment peux-tu me demander ça, Jason ? Tu me connais.
C'est peut-être ça le problème.
Izzy dit que je ne vois pas les choses clairement quand il s'agit de toi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu m'as dit que tu m'aimais avant.
Et je t'aimais aussi.
C'est peut-être pour cela que
je ne veux pas croire que tu aurais pu faire ça.
- Jason. - Alors...
si je dois te défendre,
tu dois me dire toute la vérité.
Je n'ai pas tué Greta Page.
Tout ce que je demande
c'est une courte prolongation pour poursuivre une nouvelle piste, Votre Honneur.
- Trois, quatre jours, au maximum. - Votre Honneur,
comme mon estimé collègue le sait bien,
j'ai un autre procès la semaine prochaine. Une prolongation
causerait un conflit majeur.
Si une femme innocente est condamnée
pour convenir au calendrier de mon estimé collègue ?
Ce n'est clairement pas ce que je dis.
Peut-être que tu n'aurais pas dû prendre cette affaire
si ton emploi du temps était si serré.
Messieurs, j'ai une réservation pour le dîner,
alors terminons-en.
M. Palmer,
je vous accorde une prorogation.
Merci, Votre Honneur.
Pour une journée.
C'est tout.
Alors, de rien, M. Jones.
Merci, Votre Honneur.
Je pensais que tu avais dit que tu étais d'accord pour que je prenne cette affaire.
- Je suis d'accord avec ça. - Alors qu'est-ce que c'est que ces fouilles
sur le fait que je n'aurais pas dû prendre l'affaire ?
Je faisais un argument pour obtenir une prorogation.
Whoa...
Tu n'as pas de nouvelle piste, n'est-ce pas ?
- Si, j'en ai une. - Uh-uh.
Ton affaire s'écroule et tu essaies de gagner du temps.
Mon affaire ne s'écroule pas et j'ai une piste.
- Une grosse avance. - Tu es en train de creuser.
Quoi ?
Quand tu es stressé, tu as cet...
adorable petit pli
juste là, entre tes sourcils.
- Je n'ai pas de... - En ce moment, tu es en train de te plisser.
Non, je n'en ai pas. C'est mon visage.
C'est ce à quoi je ressemble tout le temps. C'est mon visage !
Eh bien, le miroir et moi sommes respectueusement en désaccord.
Regarde...
Est-ce qu'on va s'en sortir ?
- Quand je gagnerai ? - On ne le saura jamais,
parce que tu ne vas pas gagner.
Amuse-toi bien avec ta "grosse avance".
Oui.
Salut.
Hey.
Je ne pensais pas que tu serais debout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je réfléchis.
Ah.
Je suppose que tu sais que...
...tu avais raison.
Diana... me cachait quelque chose.
J'ai de la peine pour elle,
d'être enceinte toute seule, à un moment comme celui-ci.
Oui. Je pense qu'elle est terrifiée.
Tu avais raison à propos de l'autre chose, aussi.
Quelle autre chose ?
Une partie de moi a fait...
en sorte de vouloir sauver Diana.
La vérité est que j'ai mis fin aux choses de manière abrupte
quand toi et moi nous nous sommes remis ensemble.
Et il y avait des sentiments non résolus ?
Oui.
Et j'ai justifié le fait de prendre son cas parce que je savais que je...
ne franchirais jamais la ligne avec elle.
Tu es la seule femme avec laquelle je veux être.
Mais ce n'était pas juste de ma part de...
te mettre dans cette position,
te rendre inquiète.
Je n'étais même pas vraiment inquiet pour toi.
Ou... même pour Diana.
Tu sais, quand j'étais enceinte d'Astrid,
les choses n'étaient pas exactement super non plus.
J'étais... mariée à Michael.
J'étais infidèle.
Mais toi et moi étions mariés avant...
Je ne pense pas que Michael apprécierait la différence.
J'ai juste...
J'ai parfois l'impression que quelque chose vient à moi.
La punition de mes péchés.
Je ne pense pas que le monde fonctionne vraiment comme ça.
Les gens n'ont pas ce qu'ils méritent,
bon ou mauvais.
Eh bien...
tu n'es pas catholique.
C'est vrai.
Et bien, si tu veux mettre Dieu dans tout ça,
tout ce que tu as à faire est de regarder notre...
belle fille pour reconnaître que le Tout-Puissant
est très bien avec nos manigances.
"Shenanigans" ?
Oui. C'est comme ça que les enfants appellent ça de nos jours.
Je ne voudrais jamais gâcher ce que nous avons.
Moi non plus.
Et pour ce que ça vaut, je...
J'espère vraiment que tu pourras sauver Diana.
Moi aussi.
Veronica Davis ?
Oui ?
Je m'appelle Danny James. Je suis un enquêteur travaillant pour le compte
de la femme accusée d'avoir tué Greta Page.
Pas intéressée.
- J'ai juste quelques questions. - Non.
Tu vas essayer de me mettre ça sur le dos.
- Pourquoi tu dis ça ? - Tu ne serais pas ici.
si tu ne savais pas déjà que Greta Page a ruiné ma vie.
Mais, désolé,
- Je ne l'ai pas tuée. - Peut-être que tu peux juste m'aider
à comprendre Greta un peu mieux.
J'ai entendu dire qu'elle t'a fait virer
après que tu aies viré sa fille de l'équipe de volley-ball.
Ça a dû faire un malheur.
"Sucer" ?
J'ai failli aller en prison.
En prison ? Pourquoi ?
Je suppose que tu n'as pas fait tes devoirs.
Eh bien, pas assez bien, je suppose.
Est-ce que tu vas m'éduquer
ou je dois en parler à ton patron ?
Je suis sûr que tu ne travaillerais pas ici.
si tu avais du mal à trouver un emploi.
J'ai viré la fille de Greta Page de l'équipe
parce qu'elle était en retard.
Tous les jours.
Et cette femme a pété les plombs.
Elle a exigé que l'école me renvoie, mais...
l'école m'a soutenu.
La prochaine chose que je sais, je me suis faite arrêter
sur le parking de l'école à cause d'un tuyau anonyme,
et les flics ont trouvé de la cocaïne dans ma voiture.
Donc tu penses que Greta a placé la drogue ?
Je pense que cette psychopathe
ferait tout ce qu'il faut pour obtenir ce qu'elle veut.
Est-ce que nous sommes sûrs que Greta a vraiment fait ça ?
Parce que mettre de la drogue sur quelqu'un
pour avoir viré ton enfant de l'équipe de volley-ball est...
Je ne sais même pas ce que c'est.
Frederick a toujours dit que sa femme pouvait être vindicative.
Ça n'a pas d'importance si Greta l'a vraiment fait.
Veronica Davis pense qu'elle l'a fait ce qui lui donne un mobile.
On peut la mettre devant le jury comme un suspect alternatif.
Oui, ça ne va pas aller si bien pour nous.
Pour éviter la prison,
Veronica a suivi un programme de sobriété ordonné par le tribunal.
Elle était là au moment du meurtre.
Donc la liste des suspects est à nouveau à moi.
À peu près.
- C'est peut-être le but. - Comment ça ?
Tu as toujours été le suspect évident ici. N'est-ce pas ?
Alors peut-être que Greta le voulait ainsi.
Peut-être qu'elle t'a piégé de la même façon
qu'elle a piégé ce coach.
Elle t'a attrapé par le bras
peut-être pour te mettre du sang.
Tu crois que cette femme me détestait tellement
qu'elle serait prête à mourir pour me piéger ?
Peut-être qu'elle n'avait pas prévu de mourir.
Peut-être qu'elle voulait juste se blesser,
te blâmer et ensuite il serait retourné en courant vers elle.
Cela semble assez compliqué.
Je veux dire, Greta n'a-t-elle pas dit à son voisin
qu'elle venait de découvrir
la liaison de Frederick ce jour-là ?
En fait, elle ne l'a pas fait.
Quand j'examinais les appareils de Greta,
j'ai découvert qu'elle a usurpé
le téléphone de Frederick l'été dernier.
Elle avait vu tous ses textos.
Elle était au courant de la liaison depuis des mois.
Alors pourquoi mentir à ton voisin,
à moins tu vous ne planifies quelque chose ?
Je vois un peu
un gros problème avec toute cette théorie.
Le couteau.
Comment une femme morte se débarrasse-t-elle de sa propre arme du crime ?
Si elle a planifié ça à l'avance,
alors elle aurait prévu une cachette.
Un endroit que la police n'aurait pas pensé à fouiller.
Peut-être que tu peux...
Je vais aller à la maison et commencer à chercher.
Ok. Et, tu sais, nous n'avons pas beaucoup de temps,
- donc... - Je vais y aller aussi.
Merci.
Ne nous remercie pas encore.
J'ai fouillé le patio de fond en comble.
Ce couteau n'est pas là.
Je voulais vraiment qu'il soit...
caché dans Slicing et Dicing avec Jimmy.
À cause du titre ?
À cause du titre.
C'était le dernier sur l'étagère.
Le couteau est soit dans le patio ou dans la cuisine.
Ce sont les deux seuls endroits où ils ont trouvé le sang de Greta.
Ou Diana est partie avec et l'a jeté dans l'océan.
Nous n'allons pas là.
Tu as vérifié le lave-vaisselle ?
Juste quand je suis arrivé.
Bien. Ça aurait été embarrassant.
Regarde comme ils ont l'air heureux sur leurs photos.
C'est difficile de croire que leur mariage était si terrible.
Les gens sont toujours plus dérangés qu'on ne le pense.
C'est ce qui nous permet de garder notre emploi.
Oui.
Tu n'as jamais souhaité être un bibliothécaire pour enfants ?
Taylor.
Je ne vais pas démissionner ou quoi que ce soit.
Non, regarde ça.
Peut-être que c'est comme ça que Greta s'est débarrassée du couteau.
Tu penses qu'elle a utilisé son fils
pour se débarrasser du couteau ? C'est sombre.
Non. Regarde.
Le projet de foire scientifique.
Ce gamin a utilisé un ballon météo
pour lancer une caméra dans l'espace.
Maintenant, un couteau est beaucoup plus léger que cette caméra.
Elle a utilisé
un ballon météo pour se débarrasser de l'arme du crime ?
Je pensais que ça sonnait comme un étirement, aussi.
Mais ensuite j'ai jeté un autre coup d'oeil aux vidéos de surveillance des voisins
de la plage. Regardez ce que j'ai vu
juste quelques minutes après que Diana ait quitté la maison.
Ok.
Je ne vois que de l'eau et du ciel.
Attends.
Voilà. Ça ressemble beaucoup à un ballon météo pour moi.
Le corps de Greta a été retrouvé dans le patio.
Nous pensons qu'elle est allée là-bas pour lancer le ballon.
Il y a une cabane à l'arrière
où ce ballon aurait pu être caché,
gonflé et prêt.
La vérité est plus étrange que la fiction.
Mais est-ce que ça va ressembler à de la science-fiction pour un jury ?
Pas si cela vient de la personne qui connaissait le mieux Greta.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu penses que... Greta s'est poignardée elle-même
pour se venger de Diana ?
Je te demande si tu penses que que ta femme est capable
de faire quelque chose comme ça.
Je sais qu'elle avait...
quelques problèmes, mais...
Dieu.
Ta femme a entrepris de ruiner la vie de Diana.
Et elle pourrait réussir si tu ne l'arrêtes pas.
L'arrêter comment ?
Quoi, tu veux que je me lève et que j'aille à la barre des témoins
et que je dise au monde entier que ma femme était une sociopathe ?
Je ne peux pas faire ça à mes enfants.
Je sais que c'est difficile...
Ils viennent de perdre leur mère.
Je ne leur enlèverai pas sa mémoire aussi.
Diana pourrait aller en prison pour 20 ans.
Ce jury est contre elle.
Non. Ils ne la condamneront pas.
Elle a un super avocat.
Et elle t'a, toi.
Je sais que tu feras tout ce qu'il faut
pour la protéger.
Mais je dois protéger mes enfants.
Ce n'est pas à moi de partager cette nouvelle.
Mais avant de prendre une décision
que tu vas regretter, il y a quelque chose
que tu dois savoir.
Diana est enceinte.
Enceinte ?
Oui.
- Tu es sûr ? - Frederick,
comment vas-tu protéger cet enfant ?
J'ai réalisé pour la première fois que quelque chose n'allait pas avec ma femme
il y a environ dix ans.
Notre famille vivait dans une coopérative.
Et nous avions ce voisin d'à côté.
Elle était jeune,
célibataire, jolie.
Et ma femme s'est mise en tête
que cette femme avait un faible pour moi,
elle pensait qu'elle était intentionnellement en train de travailler
dans la salle de gym du bâtiment en même temps que moi.
Un jour, la femme est venue pour emprunter une perceuse et...
Greta est rentrée à la maison et l'a trouvée là et...
a totalement paniqué.
La prochaine chose que je sais, cette femme est mise à la porte
de l'immeuble par le conseil d'administration de la coopérative.
Pourquoi a-t-elle été mise à la porte ?
Quelqu'un avait envoyé une annonce au conseil d'administration
que cette femme aurait postée
en ligne offrant des services sexuels depuis son appartement.
Elle était masseuse,
donc les gens entraient et sortaient tout le temps.
Tu ne penses pas que ta voisine ait placé cette annonce ?
Je sais qu'elle ne l'a pas fait.
Quand j'ai confronté ma femme
sur le fait qu'elle faisait semblant, elle ne l'a pas nié.
Elle a juste dit, "Je ferai tout ce que je dois faire
pour protéger mon mariage."
Ton témoignage d'il y a quelques jours
impliquait que tu croyais
que Mme Lindsay a tué ta femme.
Crois-tu toujours cela ?
Non.
D'après ce que je sais maintenant,
Je crois que Greta s'est donné beaucoup de mal...
...pour piéger Diana, aussi.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Sur l'accusation de meurtre au second degré,
nous, le jury, déclarons l'accusé coupable,
Diana Lindsay,
non coupable.
Merci.
Tu as été brillant.
Félicitations.
Merci.
Je ne sais pas comment te remercier.
Eh bien...
tu n'as pas à le faire.
Ils servent du corbeau dans ce menu ?
Donc je dois perdre et être le plus grand homme ?
- C'est bon. C'est bon. - Oh, oui.
C'est bien. Félicitations.
Je vais devoir réévaluer ton froncement de sourcils.
J'étais sûr que tu bluffais à propos de cette piste.
Non. Ta lecture des plis était parfaite.
Je bluffais pendant tout ce temps.
C'est par pure chance que Danny et Taylor
ont trouvé ce ballon météo.
Ok, c'est la théorie de défense la plus folle
que j'ai jamais entendu dans ma vie.
Mais, je dois admettre, que cela m'a même fait
mettre en doute la culpabilité de Diana.
Tu avais des doutes sur la culpabilité de Diana ?
Oui, à la fin, bien sûr.
Greta Page semble comme un vrai morceau de travail,
mais qu'est-ce que tu veux parier que Frederick se tapait
la voisine masseuse à l'époque ?
Pourquoi n'as-tu pas simplement retiré l'affaire au jury ?
- Quoi ? - En tant que procureur,
si tu as des doutes, tu as un devoir éthique
de rejeter les accusations avant que le jury
- ne rende son verdict. - Ils ont déjà entendu toute l'affaire.
Non, le jury a entendu toutes les informations.
C'était à eux de décider.
Rob, tu es le gouvernement.
Tu as tout le pouvoir, toutes les ressources.
Tu es censé être le premier et le dernier chèque
dans le système.
Si tu étais un avocat commis d'office débutant,
ce serait une autre histoire.
Mais Diana Lindsay avait littéralement
la meilleure équipe de défense que l'argent puisse acheter.
Et elle a failli aller en prison pour le reste de sa vie
- pour un crime qu'elle n'a pas commis. - Mais elle ne va pas aller en prison.
Elle n'ira pas en prison parce que tu as gagné, tu te souviens ?
C'est ton dîner de victoire. Pouvons-nous, s'il te plaît
l'apprécier ?
Oui.
- Très bien. - Bien sûr.
Tu veux commencer par quelque chose ?
Le crudo de limande à queue jaune semble bon.
- Mm-hmm. - Oh, ils ont...
Oui, ils ont de la moelle.
Tu as dit que tu aimais la moelle, non ?
C'était toi. C'était quelqu'un.
Quelqu'un a dit qu'il aimait la moelle.
Je ne pense pas que je puisse faire ça.
Tu veux dire nous ?
Je me demandais...
ce qui allait nous arriver si je gagnais.
Je n'avais même pas envisagé que ça pourrait mal tourner si tu gagnais.
Il ne s'agit pas de savoir qui a gagné.
Rob, ce que nous faisons au tribunal,
la vie des gens est en jeu.
Je le sais.
Tu avais des doutes,
mais tu voulais quand même gagner.
Je déteste ça,
mais je dois être honnête avec moi-même,
et je ne pense pas que je peux être avec quelqu'un
qui voit les choses si différemment de moi.
Tu ne peux pas être sérieux.
Je t'aime.
Et je suis désolé.
Hey. Tu aimes toujours le scotch ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je me sentais juste comme...
tu sais, un simple remerciement n'était pas suffisant.
Et bien, je t'ai dit qu'aucun remerciement n'était nécessaire.
Mais...
il a vieilli de 20 ans.
Eh bien, dans ce cas.
Hmm.
Je suppose que tu n'auras pas...
Oui, c'est en attente pour un moment.
Oui. Très bien.
Alors...
...où est-ce que tu vas à partir de maintenant ?
Je ne sais pas.
Je dois réfléchir, mais...
Je vais m'en sortir.
Tu es sûr ?
Oui.
Ne t'inquiète pas pour moi. Ton travail est fait.
Je ne suis plus ton problème.
- Tu n'as jamais été mon problème. - Mm.
Tu sais,
bien que ce soit l'une des pires choses
- qui me soit jamais arrivée... - Mm.
...je n'ai pas détesté retravailler avec toi.
Et je n'ai pas détesté travailler avec toi non plus.
Mm.
C'est pourquoi il est probablement temps de se dire au revoir, hein ?
Oui.
C'est probablement le cas.
Au revoir, Jason.
Au revoir, Diana.