Précédemment...
Les Jeux de 2028
ne peuvent plus se tenir à New York.
Il devait enfoncer le clou. Rendons les coups.
Il va vous charger.
Agitons quelque chose pour l'interpeller.
Ce parc est la cible idéale.
Il vise tous les détenteurs de clés du parc Van de Veld.
Quelqu'un doit défendre ceux qui paient des impôts
et en l'occurrence, c'est moi.
Écrivez une lettre au sénat de New York
demandant un vote pour son renvoi.
Le PG Rhoades s'est servi de son poste de pouvoir
pour mener une vendetta personnelle.
Oui.
Charles Rhoades junior est révoqué comme procureur général.
Je ne suis pas mort dans ma tranchée.
Fermez les yeux, Chuck. C'est fini.
Le cœur lourd,
nous levons nos verres à l'homme qui a dirigé ce bureau
avec tant d'intrépidité.
J'aurais voulu vous dérouler le tapis rouge.
J'ai arrêté la viande rouge.
Conservez votre instinct de carnivore,
on en a encore besoin.
Je ne vois pas à quoi il me servirait.
Vous, Chuck Rhoades,
nous avez montré comment attaquer de grands ennemis
sans crainte, sans souci de soi.
Nous sommes armés
pour continuer dans le même esprit.
Vous nous manquerez.
Je vais devoir me mettre au travail.
La mission va me manquer,
Tout, jusqu'au café de Barney Miller.
Merci à tous.
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
Comme ça.
C'est l'effet téléphone. Je veux te voir. Tu fais quoi,
ce week-end ?
Je vais au Yukon. Je dois prévenir Mark.
Je serai sur un portaledge, pour battre le record de Papert.
- Deuxième tentative ? - Troisième. Tu viens ?
Pour me porter bonheur ?
Je veux l'inverse d'une suspension sur corniche gelée.
C'est tentant.
Mais je me suis engagée.
On en est là ?
Non. T'es pas puni.
S'il neige, tu pourras rentrer à Oslo en hélico.
T'as qu'un coup de fil à passer.
Est-ce que je vous reverrai avec
un micro scotché au revers ?
À côté d'Anderson Cooper chez Toobin ?
Vous allez me porter la poisse.
Et non, je ne crois pas.
Un autre service public ?
Une autre fonction élective ?
Ou alors,
un podcast, peut-être ?
Se faire un public, c'est la meilleure des protections.
- Comme vous êtes écarté... - Mis à l'écart.
La forme verbale ne rend pas compte
de la force avec laquelle on m'a retiré ce bureau.
Ce n'est pas une éviction du coach, c'est un putsch.
Malgré ce que j'ai dit par bonhommie,
il faut que vous sachiez que je...
que nous sommes en plein combat
pour l'âme...
Non, je suis en plein combat.
C'est mon travail. Comme vous,
je dois pousser ce bureau dans ma direction.
C'est pour ça que je vous ai choisie.
J'ai vu un diamant brut avec les yeux d'un joaillier.
Vous aviez parlé d'un tailleur.
En effet. C'est pareil.
Le changement, c'est dur. Ça n'a rien de réjouissant.
Ou de satisfaisant.
Mais savourez cet au revoir. C'est vous qu'on célèbre.
On dirait une veillée.
Monte, Rhoades.
Quand on extrade quelqu'un,
on le menotte avant de commencer à discuter.
Sinon, il va filer.
Avec ces pompes, tu finiras sur le cul comme Buster Keaton.
Là, on pourra te ligoter et tout.
Merci de la proposition.
On a tes affaires et un plan.
Tu vas à Rundas Lodge.
Du bon air, du bon manger.
Et des massages vigoureux.
J'allais de l'autre côté du pont,
faire un tour dans une ville qui s'effondre.
C'est plus adapté qu'un spa.
Tu feras tes petits tours en maison de retraite.
- Monte ! - Sinon, on te drogue.
Bon !
Vos téléphones, dans le sac brouilleur d'ondes.
Signal bloqué, coupés du monde pour le week-end.
Tu rêves.
Je le fais chauffer pour trouver le prochain perchoir d'où me venger.
Ça va pas s'envoler.
Faut repartir à zéro. On est là pour ça.
Je le ferai, putain, le téléphone à la main.
Si un seul le garde, c'est foutu.
Tu me rembourseras le sac, fiston.
Rhoades est abattu, mais pas fini.
- Envisageons la suite. - Non.
- Pas envie. - Vous voulez parler butin.
Il faut se récompenser, après une victoire.
Ça renforce le subconscient
pour tout remettre en jeu pour le prochain combat.
Sans, une défaillance végétative s'installe
que même une discipline de fer ne compensera pas.
Pigé.
Ça me parle.
Même sans vocabulaire scientifique. J'attends même pas de gagner.
C'est de la débauche.
Andy n'est pas dispo.
Ce que Scooter décrivait,
c'est important pour l'équipe.
Ça va aller.
Non. Ils doivent manger le cœur du dragon,
le goûter.
Sérieux ? Ce groupe ?
Surtout ce groupe. C'est le seul moyen.
C'est un code pour un redémarrage sauvage ?
Organisez une réunion générale après-demain soir,
à la maison.
Pull !
Merde.
Ils se cassent en tombant, vous savez.
Faire le malin,
c'est moche, pour un juge.
- Cette craie est défectueuse. - Ça doit être ça.
Pull !
J'étais pas prêt.
Seul un imbécile crie "Pull" sans être prêt.
C'est le sexe débridé, ça.
Prenez-en de la graine.
Pull !
- J'ai touché le 2e. - Foutaises.
Zéro pointé.
Pull !
Un double ! T'assures !
J'ai visualisé le visage de Prince, les plombs l'ont trouvé.
Ça paie, l'obsession.
Ce qui m'obsède, c'est de t'aider à changer d'image, à te recentrer.
Il te faut une position,
une base de pouvoir d'où opérer.
Ne te perds pas dans ta vengeance.
Directeur juridique dans l'industrie de l'armement.
Ce fric-là, ça t'efface n'importe quel échec.
On élabore une stratégie pour Prince ou on tire en silence.
Si vous croyez qu'air frais et bains de boue me changeront,
c'est risible.
On veut pas te changer radicalement.
Mais du progrès, des efforts...
Ça m'intéresse pas.
Essaie, un instant, d'être le genre d'homme à siéger
à la plus haute cour du pays.
Une personne à l'écoute,
qui envisage toutes les possibilités.
Un consultant, un lobbyiste, ça a plus de pouvoir que toi.
On a une liste.
Pas plus qu'un léopard, il ne peut changer de robe.
C'est pas qu'un cliché, c'est vrai.
Rasez sa robe,
les taches seront toujours là, jusqu'à sa chair.
- J'ai des coups de fil à passer. - T'auras l'air aux abois.
Non. Actif, motivé, pas aux abois.
Ils le verront.
Essayez de viser l'argile, vous ferez peut-être mouche.
Il faut décrocher
et dire "Allô".
Je suis lasse de dire qu'on garde les acomptes pour les JO.
Tu as joué et perdu.
Copule avec toi-même, radin de merde.
C'était pas votre pasteur, j'espère.
Je suis venu pour vous aider.
C'est un coup monté ? Avec un garçon ?
On n'a pas les mêmes goûts.
Avec le Congrès.
Appelez ce numéro.
Il déterre les casseroles
bien mieux que vos adversaires.
Découvrez ce qu'il déterrera sur vous.
Sur moi ? Pas sur mes adversaires, plutôt ?
Chaque chose en son temps. Connais-toi toi-même.
Merci, vraiment.
Mais mon placard est vide. J'ai aucun cadavre.
Qui dit plan de retraite fourni dit secrets oubliés
ou jamais découverts. Une fois dans la course,
tout va ressortir.
Vous pouvez devancer les vôtres,
ou laisser le camp adverse vous mettre le nez dedans.
Je ne passerai pas ce coup de fil.
Alors vous ne resterez pas dans la course.
- Ton portefeuille ? - J'ai pas à en rougir.
T'en es fier, même.
Tu comprends ? "Une DAO est une organisation Internet dirigée
"par ses membres." J'ajoute : "Crypto garanti" ?
Tu sais où trouver de la racine de John le Conquérant ?
Tu es pris dans la toile Angel Heart.
Oui ! Et ça nique mon homéostasie sommeil/éveil.
Plus tu le regardes,
moins il est clair.
Il s'insinue dans ta tête comme un centipède humain.
Tu peux,
et je dis pas ça parce que Mickey Rourke est Mickey Rourke,
arrêter de regarder.
Je veux prouver qu'on est tous Harry Angel ou Johnny Favorite.
Ou Lisa Bonet voulant
faire oublier l'existence de Denise Huxtable.
Philip se prend pour un leader en bas.
C'est pour ça que je reste ici. J'ai un truc pour toi.
Attention.
Demain, on est fermés.
C'est une décision perso plutôt qu'une directive d'en haut.
Réu générale demain soir chez Prince, donc non.
La boîte sera fermée pour que tout le monde réfléchisse.
- Sujet de la réu ? - Dévoilé en arrivant.
Toute question est à poser à "On s'en Bat les Couilles".
À demain.
Bon.
C'était quoi, ça ?
Ils vivent sur du temps usurpé avec la mémoire d'un autre.
C'est tellement mieux quand on joue en parallèle.
Je les ai suppliés, mais rien à faire.
Pas de service
avant qu'on soit au complet.
Qu'est-ce qu'ils sont bornés, putain.
On déclare Chuck mort,
et dans dix minutes,
on a notre faux-filet.
D'accord ?
Je vais le chercher.
Je comprends.
Encore une fois, je comprends.
J'aimerais vous voir pour vous faire part de mon projet.
J'attends un appel de votre bureau.
On mange.
Ou plutôt, on t'attend pour pouvoir manger.
Ce dont j'ai envie ne se mange pas.
Je sais, mais,
rester à fulminer ne sert à rien. T'as été évincé,
tu es sur la touche, pestiféré.
Je suis au courant.
Je me suis vraiment senti moi-même, dans l'hémicycle.
Que je gagne ou que je perde, ma place est là-bas.
Sois mon Chuck Bodak. Panse mes plaies que je me relève.
Un bon entraîneur jette l'éponge quand son boxeur va perdre.
T'as pas intérêt.
Écoute,
on sera servis quand on sera au complet.
J'ai pas vraiment envie de les voir en hypoglycémie.
Cinq minutes. Tu auras ton repas,
puis je reprends mon téléphone.
Vous savez quoi ? Ces nerfs,
c'est le meilleur truc au monde.
Désolé, Chuck. J'ai pris ta place.
- J'ignorais que tu venais. - Nous aussi.
J'en doute.
J'ai bien une idée derrière la tête.
Ton père m'a appelé
pour te proposer mes thérapies spéciales.
Du NAD pour rallonger tes télomères.
Une fontaine de jouvence.
Si c'est trop exotique pour toi, un renouvellement de plaquettes.
Une injection dans le crâne et tu ressembleras à Oscar Gamble.
Dans la queue, et t'es Jeff Stryker.
Tu peux devenir l'homme ou la femme que tu veux.
Je ne veux ni désintoxication ni cocktail médical à l'année.
Ça, c'est à moi d'en juger. J'ai déjà rendu mon verdict.
T'es tout pâle.
On va booster ta saucisse et tu seras...
Écoute le doc.
On a tous besoin de vitamines.
Surtout toi.
Je regagne ma chambre.
Content que vous soyez servis. Faites monter mon dîner.
Pourquoi es-tu si pressé
d'y retourner ?
T'es attendu par une femme sublime ?
Dans ce cas, le doc a de quoi...
Des appels, papa. Je passe des appels.
Je lui ai dit de laisser tomber.
Les adultes sont coliqueux ?
Non. Attends, c'est quoi pour toi ?
Être ronchon, de mauvais poil.
Comme toi, là.
Je ne suis pas ça. De mauvais poil, je te l'accorde.
Et aussi ronchon. Merde. Vite, tototte, doudou et biberon.
On peut avoir un whisky-bière
avec du lait en poudre à la place de la bière ?
Tu me remontes le moral.
Cool que tu aies pu te libérer.
Demain, y a réu générale chez Prince.
C'est fait un peu peur, non ?
Je sais pas. Il vire tout le monde ?
J'en sais rien.
Je serai peut-être mieux sans limiteur de régime.
Là, il neutralise mes coups pour des raisons que j'ignore.
On a pas les moyens de t'embaucher.
Ah non ?
Ton million en crypto d'Axe a dû être arbitré x 10 ou 15.
- Ça en est où ? - J'en sais rien.
- Tu sais pas combien ? - J'y pense pas.
Tu penses pas à combien t'aurait rapporté
un million de foudre gratuite sur une clé ?
Non.
T'aurais pu le faire fructifier fois 15 ou 20.
C'est bon.
C'est pas bon du tout.
Pour moi, si. C'est mon blé. J'ai laissé faire.
Si j'avais investi
du coin qui m'est tombé dessus,
ça m'aurait obsédé. Tu me connais.
J'aurais cherché tous les coups possibles jusqu'à épuisement.
Et j'aurais recommencé.
Ça m'aurait possédé, et non l'inverse.
Je veux pas être possédé.
Comment ça peut te satisfaire ?
Je connais la théorie. C'est immoral de laisser son fric à un connard.
Et le connard, c'est le marché.
Sniffer des antidépresseurs et encaisser,
ça me satisfaisait pas.
Ça te satisfait ?
Wags a dit que vous trouveriez le chemin.
J'ai le dossier sur vous.
Ainsi qu'un conseil de campagne.
Lequel ?
Ne vous présentez pas.
Votre vie et celle de vos proches seront bouleversées,
mises sens dessus dessous.
Que vous gagniez ou pas, ce sera perdu à jamais.
Je dois me présenter.
Bien.
Vous seule avez la niaque pour.
Pourquoi deux ?
Ça, n'importe qui le trouve.
Ça, moi seul le trouve.
Alors c'est vous, hein...
qui avez aidé Axe à nous battre à chaque fois ?
L'important, c'est que je suis de votre côté, maintenant.
Maintenant que t'es dans le privé, j'ai plus peur que tu me coffres.
Tu le mériterais, pour ton paternalisme.
Redescends de tes grands chevaux.
Si tu m'avais laissée me planter, je voudrais pas faire mes preuves.
Il y avait des solutions.
Une fois, j'aurais dû me planter.
En pensionnat.
- T'étais une superstar. - Oui.
Et je me suis engagée dans une désobéissance civile,
on avait investi l'administration.
Pacifique jusqu'à ce que tu envoies un presse-papiers
dans une baie vitrée. Ça a viré Do The Right Thing.
Rien n'a brûlé, y a pas eu de mort et j'ai jamais eu à en rougir.
J'étais prête à en assumer les conséquences.
Il le faut, quand on pratique la désobéissance civile.
Le risque rend la chose ardue. Et tu en as payé le prix.
Tu as été suspendue deux semaines.
Oui, j'ai été suspendue.
Fin de l'histoire.
Bizarre car ça figurait dans le dossier des autres élèves
et leurs facs ont refusé leur admission.
Pas moi.
Je pensais que c'était dû à mon implication :
association étudiante, sport, théâtre...
Absolument.
Tu as payé le crédit de la proviseure. En liquide.
Pour qu'elle n'écrive pas à la fac et que je sois acceptée.
Je le referais.
Tu avais raison de protester. Tu as mérité ta place à la fac.
Point final.
Des gens avec des postes plus influents
le font depuis des générations aux gens comme nous.
Pourquoi on n'assurerait pas notre progrès ? Le tien ?
Il ne s'agit pas de moi.
Ou de ce que j'ai fait. Tu t'en contrefiches.
Tu t'égares à t'inquiéter des apparences,
de tout ce que tu ne maîtrises pas et qui affecte ta vie. Mûris un peu
et comprends que tu ne contrôles que toi.
Ta prochaine surprise sera avec un gâteau et des bougies
et tu as intérêt à me chanter une chanson.
On est de l'école Jimmy Conway : en avance.
Oui enfin, moi plus que vous, on dirait.
Ça se passe bien ?
Il y a un terme psychologique quand on pense
qu'une fois qu'on a vu une action, on peut la répéter, sans aide.
Dunning-Kruger, oui. Spyros en est le parfait exemple.
Sauf pour le café.
L'effet de surconfiance. C'est lui. Sauf avec les grains.
C'est fou. Moins on sait faire une chose,
plus on s'imagine qu'on peut la faire.
Les optimistes vivent plus longtemps que les pessimistes
et sont moins facilement découragés d'apprendre.
Les premières étapes de l'apprentissage, oui.
Mais quand ça se complique,
les pessimistes prennent le problème à bras-le-corps.
Pour eux, tout est difficile.
L'effort physique est le seul choix raisonnable.
Comme pour tout, il faut contrôler ses émotions
pour déclencher ce qui peut être le plus utile dans le micro-moment.
Vous avez bâti ça consciemment ?
Chouette. C'est ce qu'on fait ?
On est là pour enquêter. Oui, c'est super chouette.
Aussi chouette que le vote du sénat pour vous,
le massacre d'Albany.
Vous m'avez convoqué pour me tancer d'avoir sorti Chuck.
Pas du tout.
Mais je suis fascinée par les choix que vous avez faits pour y arriver.
Comment, pourquoi, pourquoi comme ça.
Il me faut des réponses, mais pas pour cette raison.
Alors pourquoi ?
Vous m'avez demandé d'y aller franco,
d'aiguiser votre lame.
Vos récents coups font peut-être que j'y suis prête.
"Peut-être" ?
Vous n'avez pas répondu à mes questions !
Faudrait les poser.
Eh bien...
Comme le dit Pitbull :
"Prépare-toi, j'arrive."
Le bassin d'immersion est mon voyage
vers l'isolation et la réinitialisation émotionnelle.
Il y aura des lumières colorées, des bruits doux, mais pressants.
Ne fermez pas les yeux. Regardez
et laissez-vous submerger par l'expérience.
J'ai l'impression d'avoir à nouveau 1 2 ans,
mais avant la mort de mon chien.
Faudrait ça dans chaque maison. Fini, guerres et conflits.
C'est ce qu'on dit après avoir mangé des champis.
Mais bizarrement, guerres et conflits perdurent.
Vous y remédierez peut-être aujourd'hui.
- Ce procédé renouvelle l'esprit. - Au-delà du réel.
Une Blair Brown nue va venir me sauver
de mon petit homoncule ?
On ne vous avait encore jamais cité Chayefsky ? C'est fou.
Eh bien, allons-y.
Il y a un bouton d'alarme, mais tout se passera bien.
Je surveillerai. Vous n'êtes pas seul,
mais complètement isolé.
C'est rassurant.
Reste présent. On se voit de l'autre côté.
C'est pas un entretien.
Je ne prescrirai pas de traitement.
C'est une séance de coaching de performance.
Ça vous va ?
Tout me va. Entre vos mains.
Vous avez l'habitude de vous en remettre à autrui ?
Ça dépend.
Mais oui, je peux déléguer.
Renoncer au contrôle.
Me libérer du joug. Faire confiance.
Pourquoi vous n'avez pas renoncé au contrôle du vote du sénat ?
En vous disant que ça irait sans vous ?
Tout dépend du "ça".
Ça n'était pas suffisant d'éliminer Chuck.
Vous deviez le voir.
Par vengeance ?
Certitude ? Mérite ? Voyeurisme ?
C'est en réaction à ce que j'ai fait à votre ex ? Vous...
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Votre efficacité a piqué ma curiosité.
Ça, plus la réunion générale, je me dis que vous évoluez
vers la prochaine version de vous-même.
Reste à savoir pourquoi. Pour tout.
Pour m'assurer que ça arrivait.
Vous deviez être en coulisses, mais vous vous êtes montré
et fait prendre en photo.
On a découvert l'étendue du pouvoir de Robert Moses qu'après sa mort.
Le pouvoir en coulisses comptait plus
que le pouvoir affiché.
Ça a changé.
Le mérite doit être enregistré.
La démonstration de force recalibre les attentes.
Pas seulement dans la sphère publique,
ici aussi.
Mon pouvoir ici n'a jamais été contesté.
C'est un droite-gauche. Albany, la réunion générale.
Je les prépare pour le KO.
- Qui ? - Tous.
Ça les a en effet tous inquiétés.
Prince aurait fait tomber Rhoades.
Alors, on est tous en danger.
Écoutez pas les rumeurs.
Oui, c'est pas le genre...
Comment pourrait-il...
Merde. T'as raison.
Réu générale ou couronnement ?
Quoi qu'il en soit, des exécutions se préparent.
En plus d'être là, Prince l'a niqué.
Comment il aurait fait ?
Avec la procédure de vote parlementaire.
Et le Dr Fowler s'est suicidé.
Voyons-nous à mon appart pour préparer notre défense.
On devait mater un film.
Angel Heart, j'imagine. Toi aussi, Rian ?
Je voulais pas être aspirée dans sa folie, mais j'ai regardé,
et c'est si bizarre et nihiliste que c'en est parfait.
On a remarqué que les ventilos
s'allument aux moments les plus étranges.
Mais on sera là demain.
Évidemment.
On bosse.
Vous ne faites rien par hasard.
Vous connaissiez les effets de vos actions.
Vos employés allaient ressentir quoi, selon vous ?
Je pensais à Chuck, à mes projets à plus long terme.
Je pensais à...
Fils de pute !
Un vieux truc repris par les béhavioristes.
Ça casse le schéma.
Maintenant, dites les mots
que vous rechignez à dire tout haut
de peur de passer pour un égoïste ou un imbécile.
C'est très bon !
Ne gagnez pas du temps
pour réfléchir. Dites les mots.
Les employés de Prince Cap, trop loyaux, se réfrènent.
- Ils me savent redoutable... - Mais n'ont pas peur.
Ils savent que je suis quelqu'un de bien, mais...
- Vous voulez leur respect. - Je veux surtout leur...
Amour !
Vous voulez être aimé.
Un homme comme vous obtient facilement une de ces choses.
J'ai besoin des trois.
Je dois reconnaître que c'est vrai.
Voilà ce que j'exige.
Hé, Richie de mes deux !
Richie de mes deux ! Comment ça, qui ?
C'est Ron !
Ron Chestnut, putain.
Ce putain de R, mec.
Et merde.
Tu croyais que c'était
l'avocat de ton ex-femme ?
Dring ! Paie, connard !
Quitte pas.
J'ai vu.
Pour que l'expérience soit efficace,
le silence est requis.
J'ai presque terminé.
Et c'est presque mon tour d'être efficacisé là-dedans.
- T'as fini ? - Il lui reste 12 min.
Je peux arrêter. Vous en avez bien besoin.
Je te rappelle.
T'es un rigolo ?
Merci quand même.
Alors,
je fais quoi ? Je me mets en calbut ?
Non, monsieur. Gardez vos habits.
Je suis déçu.
Ça va ?
Vous pouvez démarrer.
C'est un vrai kaléidoscope !
C'est très agréable, comme expérience sensorielle.
Ça marchera peut-être sur lui ?
J'espère qu'il cassera rien.
Je vais faire une vidéo.
Me voilà dans la machine hallucinogène !
Je comprends que perdre les Jeux vous ait mis en mode vengeance
et consolidation de pouvoir.
Je suis d'accord.
Surtout vu les pots-de-vin et les deals qu'il a fallu.
Vous exagérez. Mollo.
Si je dois y aller mollo, je pars. Bye-bye.
Je bosse pas avec des gens qui se réfrènent.
Vous avez bataillé.
Manipulé, mis la pression, extorqué, soudoyé.
Ça me va que les gens comme vous fassent
ce que la situation réclame.
- C'est pas le problème. - Mais il y en a un. Lequel ?
Vous baratinez.
Les plus gros bobards, c'est à vous que vous les racontez.
Vous passez tant de temps
à vous faire des nœuds au cerveau,
à vous faire avaler que votre objectif
est noble et bon. Vous y croyez presque.
Vous vouliez qu'un buisson ardent vous dise
que vous avez obtenu loyalement ce fonds.
- C'est votre conscience qui brûle. - Mon prédécesseur...
Parlons-en. On le traitait de la même façon.
La voix du pouvoir devait lui dire :
- "Tout est permis. Sers-toi." - Vous voulez savoir ?
Axe voulait la liberté. Totale et complète.
Et l'autre type, Chuck,
il lui faut une guerre juste.
Vous les avez exaucés tous les deux.
Je n'ai pas donné à Axe sa liberté, je l'ai achetée.
Pourquoi Axe est content de sa liberté ?
Pourquoi la guerre fait bander Chuck ?
Pourquoi la conquête et la victoire leur suffit ?
Parce que ce sont des petits César.
Vous voulez être un grand César.
Vous ferez quoi de tout ce pouvoir ?
Pax Romana.
Je vais la brandir en étendard.
Et vous allez m'aider.
La plaque a déjà été changée.
Vous avez fait plus vite que Patton avec ses étoiles sur sa jeep.
Pas eu le temps de vous inscrire sur la liste noire.
J'imagine
que vous venez instaurer une détente.
Pour ça, il faudrait qu'on soit encore en guerre.
L'escarmouche est terminée. Alors...
on garde les lignes de dialogue ouvertes ?
Et quand je dialogue avec vous, de quoi parle-t-on ?
Ça manque pas d'ironie.
Moi ici, vous là.
Ça devait être ma place.
Si j'étais restée.
Prince n'aurait pas su comment faire tomber Chuck.
Vous voyez ?
L'ironie.
Bien sûr.
Vous ne me direz rien sur la direction que vous prendrez.
Moi, je ne le ferais pas.
Vous allez vous en prendre à nous ? Ou alors,
de là où vous êtes, vous voyez ce que j'ai vu.
Il n'y a pas que les milliardaires et ceux qui les détestent.
Vous pourrez vous attaquer aux vraies inégalités.
Celles qui ne vous mettront pas mon boss à dos.
Parce que...
Continuez.
Vous êtes venue pour ça.
Le levier qui a évincé Chuck est toujours là.
Tout à fait.
J'ignore quel sera mon prochain coup.
Mais je peux vous dire que vous saviez ce que Prince mijotait
et vous avez profité de toutes nos faiblesses.
Vous avez usé de tous les moyens pour me manipuler.
Prince est responsable, mais vous saviez.
Vous n'êtes pas naïve.
Et vous avez laissé faire. Donc non,
je ne vous dirai rien. Nous ne nous parlerons pas.
Vous n'êtes pas la bienvenue.
Soit vous avez toujours été,
soit vous êtes devenue exactement qui je veux coffrer.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Ça ne devrait pas vous surprendre.
Content que tu dînes avec nous.
Un homme doit se nourrir, comme tu dis.
C'est bien vrai.
Tu t'es blessé au tir ?
Non, c'est juste crispé.
Après une fracture en tapant dans le mur
quand j'ai perdu en appel sur une affaire
de peine de mort en 99.
Un innocent a été exécuté ce jour-là.
Un ricochet d'un verre en cristal
jeté contre le mur
quand j'ai gagné puis perdu
plus de 200 millions en un jour. Ice Juice.
Je n'ai pas de cicatrice, mais les coups de poignard sont là.
Jeffcoat et le poste de procureur fédéral ?
C'était un coup dur.
Mais c'était entre professionnels. Et j'ai pu rendre les coups.
La dernière purge, je vais mettre du temps à en guérir.
Cet enfoiré de Prince était aux premières loges.
Ce qui me fait encore mal aux couilles,
c'était une procédure simple.
La bienséance m'interdit de dire comment elle s'appelle,
mais vous connaissez son rire.
Tu sais de quoi je parle, mon chou.
La grande dame a survécu
à son ennemi juré Johnny Carson, pour clamser sur ma table.
Putain.
C'est la 1re fois que j'ai perdu ma licence.
Pourquoi ce silence ?
Vous ne comptabilisez que les victoires ?
Ses cals sont si gros qu'il ne sent plus rien.
J'étais le roi. Le roi de New York. J'avais tellement de propriétés...
Manhattan, Midtown, au nord,
dans le Bronx.
Trois douzaines, voire plus.
J'aurais dû m'assurer moi-même que tous les détecteurs marchaient ?
Que les portes coupe-feu soient libres d'accès, non verrouillées,
sans chaînes anti-cambriolages ?
C'est le rôle du gestionnaire locatif.
Il y en avait des centaines,
dans mes bâtiments.
Comme au Partido Lounge.
Merde, l'incendie.
Papa, tu n'es pas obligé de...
Ça s'est embrasé comme une chandelle romaine.
Carlos Guzman, il s'appelait, ce monstre.
Il a imbibé des torchons d'essence et a foutu le feu
car son ex-femme y était avec son mec.
Les sirènes ont hurlé toute la nuit.
Il y avait 20 camions de toutes sortes :
des ambulances,
des putains de fourgons pour les cadavres.
Plus tard,
j'étais présent au tribunal quand on lui a énoncé sa peine.
Il avait les yeux...
noirs, sans vie.
C'était le coupable
dans toute sa splendeur.
502 personnes sont allées en boîte ce soir-là.
423 en sont ressorties. L'incendie a tué les autres.
Carlos Guzman a pris de 25 ans à perpète.
Et qui était en une
du Post, du Times, de tous les journaux le lendemain ?
Pas lui.
Moi.
Alors, vous m'avez percé à jour ?
Oui. J'ai essayé de vous le dire.
Pour pouvoir être celui que vous voulez,
César, Carnegie, Teddy Roosevelt, ne vous mentez plus à vous-même.
Je ne mens pas.
Si.
Et vous continuerez à dire certains mensonges.
Par gentillesse,
pour garder le pouvoir, maintenir la paix.
Même de gros mensonges. Et c'est peut-être bien.
Mais à l'intérieur, vous ne pouvez pas.
- Pourquoi ? - Ça vous gêne.
Vous voulez pas être empereur par altruisme.
Vous voulez le pouvoir parce que vous aimez le pouvoir.
Parce que vous aimez le posséder.
Parce qu'à vos yeux, vous le méritez plus que quiconque.
Mais si vous vous mentez à ce sujet,
ce pouvoir causera du tort.
À chaque génération, il n'y a pas plus de 3 personnes comme moi.
Pourquoi gâcher ce privilège ?
Parce que de ces 3 élus tous les 30 ans,
9 par siècle, 90 par millénaire,
un seul encule pas le monde quand il a les rênes.
Quelqu'un doit occuper cette place.
Je me demande donc si je suis l'élu du millénaire.
Et je réponds
un oui bien retentissant.
Il faut aussi penser à vous
et à ce que vous voulez.
Moi ?
Je voudrais quoi, à part bien faire mon boulot ?
Dites-le-moi.
J'imagine quelque chose d'important.
Sinon, vous ne seriez qu'une voyeuse.
Une spectatrice à la foire aux monstres, une perverse.
Pourquoi vous m'auriez trépané pour voir mon cerveau, sinon ?
C'est A ou B ?
J'en sais rien.
Après tout ce laïus sur ne pas se mentir ?
Je ne me mens pas.
Je vous mens à vous.
"N'importe quoi ! C'est ma bite."
Je parie que c'était un prof.
Vous le reconnaîtrez peut-être.
Bref, il a subi un revers. Il a fallu le retirer.
Un "week-end entre hommes", ça se dit encore ?
On doit pas dire
"personnes de même genre" ?
Diana fête ses 1 an de divorce.
J'ai grandi dans la région.
C'est pour ça qu'on est venues.
Ça me rend nostalgique.
Madame, permettez-moi
de vous prendre le pouls.
T'es un vrai médecin ?
De la nourriture pour animaux fraîche et bio,
c'est ça ? Les capitaux doivent affluer.
Plus qu'un business, c'est une passion.
Tous frais payés, des massages au spa ?
J'ai dit oui !
Pitié, sortez-moi de là !
Quelle bande de nuls !
Mesdames.
Je crois vous avoir aperçues, tout à l'heure.
Il est grand temps que mes amis et moi vous offrions un coup.
C'est bon, merci.
- C'est pas très sympa. - Elle a dit "non merci".
Je te parlais pas, le rigolo.
- Bordel ! - Désolé, monsieur.
Ces pompes valent plus que ta maison.
T'as une maison, au moins ?
Retourne dans ton pays.
Voici l'aristo américain Ronald Chestnut.
Oui, j'ai retenu votre nom, tout à l'heure.
Ron confond richesse et classe,
argent et personnalité.
Ce pays ne s'est pas bâti avec de l'argent,
mais avec un travail acharné, c'est pourquoi cet homme
est plus américain que vous le serez jamais.
Vous voulez me frapper ?
Vous en crevez d'envie.
Vous n'en ferez rien. J'ai votre nom
et j'ai consulté vos faits de gloire.
En conditionnelle pour non-paiement de pension alimentaire
et détournement de fonds.
Exactement, mesdames. Monsieur le ramenard
est mauvais payeur. Quel patriote.
Vous devez regretter de l'avoir éconduit.
Allez-y, frappez-moi,
mais vous serez arrêté pour bagarre,
ébriété et trouble à l'ordre public,
et vous retournerez au placard pour les 4 ans que vous avez pris.
Tirons-nous de ce rade pourri.
J'étais parti pour suturer.
Ils m'avaient pas supprimé mes identifiants.
Vive l'administration.
C'est fou comme t'avais l'air vivant,
à l'instant.
C'était magnifique, fiston.
On n'y peut rien.
Toi, les brutes, tu leur rentres dans le lard.
T'es un as.
Je me tue à vous le dire, c'est ce qui me constitue.
Y aura pas de branle groupée. Qui veut un jeu à boire ?
Le Viking. C'est tout simple.
Je suis le viking, j'ai deux rameuses avec moi.
Tu rames pas, tu bois.
Mollo sur les questions.
J'essaie d'expliquer les règles.
Tu t'en vas ?
Anne était impressionnée par ton coup d'éclat.
Reste, tu seras en veine.
Ce serait pas de la veine.
Si tu le dis.
J'ai compris un truc, Ira.
Au-delà de ma place dans le monde. Tu l'as dit.
Prince est venu à Albany. Rien ne l'y obligeait.
La machine lancée, il pouvait partir
et laisser le sol se dérober sous mes pieds.
Mais il était au spectacle.
Il aime les combats d'animaux.
Et ça veut dire qu'on peut le provoquer à un autre combat.
Un combat où il sera désavantagé et qu'il perdra.
- Tu vas faire comment ? - Je ne sais pas encore.
Amuse-toi bien. Je vais faire un tour.
Je ramais.
Tu te f... Très bien, nique-moi.
4e round. Je suis le viking. Qui rame ?
Moi !
On va casser le vase et découvrir les noms.
Impossible à deviner.
- C'est... - Effrayant.
J'allais dire exaltant.
Quelqu'un veut égorger un dragon.
Ça prend du temps, c'est un voyage. Une quête, qui est déviée,
retardée, avec des victoires et des défaites.
Cette personne est un leader.
Avec une armée qui veillera à ce que le dragon meure.
C'est une réu générale ou une assemblée de Tolkiénistes ?
Ne restent que le chevalier et le dragon.
Le chevalier n'est pas sûr de l'issue.
À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
Le combat est épique. L'épée remplit son office
et le dragon meurt.
Mais ce n'est pas tout.
J'ai tué ce dragon de Chuck Rhoades.
Vous l'aurez su, ça vous aura perturbés.
Mais vous avez tous gardé le fort en mon absence.
Vous m'avez suivi quand il a fallu.
Vous m'avez protégé des dangers.
Mais la mort du dragon n'est pas la fin de l'histoire.
La vraie fin, c'est quand on mange le cœur du dragon.
En le faisant circuler,
pour que tous goûtent au pouvoir fraîchement massacré.
Le cœur de ses ennemis donne encore plus de pouvoir.
Absolument.
Et comme un dragon, ça se trouve pas comme ça...
Et quelque chose de plus délicieux que du sang.
Mes victoires sont nos victoires.
Mes gains sont vos gains.
Y a pas que les dragons qui devraient voler.
Vous êtes tous abonnés à Wheels Up.
Et 100 K de crédits de vol, de ma poche.
Applaudissez Questlove, DJ de la soirée.
C'est pas beau, ça ?
Il les a convertis, tous. Ils l'adorent.
Merde. C'était prévu ?
- Ils sont prêts. - Pour quoi ?
Attends.
C'est là.
Allez !
Où est Chuck ?
Il est pas revenu.
Tu devais lui filer un cocktail salvateur,
mais tu t'es barré avec l'ordonnance.
Je peux pas le forcer.
- Ça me gâchera pas la nuit. - Moi non plus.
Très classe, comme attention.
Comme le reste, non ?
Non.
Mais c'est bien, vous avez fait les choses en grand.
Vous devez détester,
mais les lumières sont éteintes, personne se juge.
C'est ni guindé ni formel. L'ambiance parfaite.
Bien. Profitez.
Vous kiffez pas, hein ?
En partie. Mais peu importe.
Ouvrez la bouche.
C'est bien ce que vous croyez. J'en ai pris un tout à l'heure.
C'est peut-être pas votre genre. Vous pouvez cracher, je dirai rien.
Ou...
C'est génial.
C'est un événement. Ça mérite de vraies chansons.
La nuit l'exige.
Carrément.
T'as une demande ?
Je suis le top dans mon domaine, d'où cette soirée.
T'es le top dans le tien, d'où ta présence.
- Choisis. - C'est un honneur.
- Vous l'avez appelé ? - Oui.
Je sais comment ils vont m'attaquer.
En bonne hypocrite.
Je prétends croire
en ce qui est bon, équitable et juste
et non dans la quête du pouvoir,
mais j'ai toujours usé du pouvoir à mes fins personnelles
et j'en ai beaucoup accumulé.
Vous avez mis votre pouvoir à contribution.
Notre ami Michael Prince en est le parfait exemple.
Oui !
Et je vois que ça marche, sur tout le monde.
Donc vous êtes prête ?
Pas encore.
Pas maintenant.
C'est ici que je dois être.
Et je vous ai avec moi, maintenant.
Je suis douée, hein ?
Oui, très douée.
Je sais que vous attendez le manuscrit.
Mais ça vaut le coup.
Je vous envoie le dernier chapitre.
Je devais trouver comment il finissait.
J'y ai passé la journée.
Voici "Uomo nel Presente".
Homme dans le présent.
Incroyable.
Je vois que ça vous frappe.
Finissez-le.
Moi ?
Putain !
C'est moi qui ai fait ça ?
Tout va bien.
Il ne devait exister qu'une soirée,
puis...
C'est censé représenter quoi ?
La nature éphémère de la joie,
pour se souvenir de la chérir quand on la tient.
Je saisis l'idée
qu'une chose existe temporairement...
L'important, c'est le temporaire ou l'artistique ?
Ça manque de consistance narrative.
On peut partir. En trouver.
Ensemble.
Je tombe pas amoureuse de mes collègues.
Je me connais, du moins dans ces situations-là,
même si j'en ai pas vécu, mais j'ai vécu...
C'est très judicieux.
Tu vois ? J'avais raison.
Prince, c'est Johnny Favorite.
Il sait qui il est.
T'as vraiment rien pigé au film.
Les ventilos.
Ils tournent en présence du mal.
Tout s'éclaire.
Si la Terre devait être aspirée par un trou noir,
sa masse aurait la taille d'une pièce de monnaie.
Ce qui est dans le trou noir échappe à notre connaissance.
On peut émettre l'hypothèse qu'il existe, mais sans certitude.
On sait qu'il est infini.
Comme le souffle.
Fermez les yeux.
Et même si vous l'avez entendue maintes fois,
concentrez-vous sur chaque respiration.
Sachant que la respiration est illimitée,
comptez-les jusqu'à un million.
Puis allez au-delà, jusqu'à un milliard,
chiffre quasiment inconcevable.
Vous ne l'atteindrez jamais, car alors,
vous aurez cessé de compter,
ce qui est le but.
Ça va ?
- Tu as bien dormi ? - Absolument.
Parfait.
Allons-y !
J'ai de la pénicilline, au besoin.
- Pas pour moi. - Moi non plus.
J'en ai déjà pris.
Qu'est-ce que tu es parti faire, hier soir ?
Écouter ton répondeur ?
T'as profité de rien !
J'y ai gagné au change.
Je suis estomaqué que tu aies recruté...
J'ai rien fait de tel.
Cette charmante dame, Anne, et ses amies
sont ce qu'on appelle communément
des civiles.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Ce qui me tracasse, c'est ton histoire.
Laisse tomber.
Ramenez-moi en ville.
Vous aviez une idée derrière la tête,
mais j'en ai une en repartant.
C'est ce qu'il me fallait, et je sais comment procéder.
Alors, allons-y.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier pour Libra films - Videaudi