Éteignez vos foutus phares.
Sergent ?
Oui, je le vois.
Baisse tes phares.
Bravo six Romeo.
Nous avons un possible niveau trois. Je vais confirmer. Terminé.
C'est le sergent Bly ?
Sergent, il y a un problème ?
Sergent ?
Sergent, qu'est-ce que vous faites ?
Il a une arme.
Posez l'arme sur le tableau de bord. Maintenant !
Maintenant !
Sortez du véhicule les mains en l'air.
Oh, mon Dieu, Bly, que s'est-il passé ?
Jason. Merci d'être venu.
Bien sûr, Victor. Voici Chester Palmer,
- notre avocat principal au TAC. - Comment allez-vous, Monsieur ?
Voici le Colonel Victor Taggart,
l'un des meilleurs psychiatres que l'armée américaine a à offrir.
C'est aussi l'un des très rares psychiatres de l'armée américaine.
Jason me harcèle
pendant 15 ans à propos du rétrécissement de la tête de l'armée.
Il est vrai que la thérapie n'est pas aussi populaire dans les milieux militaires
que je le voudrais, mais je suis convaincu que nous pouvons changer cela.
Dans une ou deux générations.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dirige une unité ici qui traite les traumatismes
des soldats subis pendant le déploiement.
Le SSPT est une épidémie, comme vous pouvez l'imaginer.
Un de mes patients vient d'être accusé de meurtre.
Je suis le sergent Carter Bly.
Colonel, si cela implique une une procédure judiciaire militaire,
je ne suis pas sûr que le TAC soit le bon choix pour vous.
C'est arrivé hors de la base sous autorité civile.
Et avant que vous ne demandiez,
Bly a renoncé à la confidentialité, donc pas de problème HIPAA.
Alors, que s'est-il passé ?
Il a avoué avoir tué un autre soldat.
Le sergent Nathan Wells. Ils étaient amis.
Les meilleurs amis.
Il a avoué. A-t-il donné une raison ?
Il n'y a pas de raison.
C'est pour cela que vous êtes ici.
Je connais Nathan depuis le lycée.
Le lendemain de la remise des diplômes,
il nous a conduits à la station de recrutement.
J'étais hésitante.
Mais Nathan a marché droit vers le recruteur
et a dit qu'il était là pour servir son pays.
C'est comme ça qu'il était.
Il n'aimait pas parler d'une chose.
Il le faisait tout simplement.
Vous avez besoin de prendre un moment ?
Non, monsieur.
Nathan et moi avons fait les bases ensemble,
un tour en Irak, deux en Afghanistan.
Que s'est-il passé la nuit où le sergent Wells est mort ?
On traînait dans le parc de Pelham Bay.
Nous avions l'habitude d'y aller quand nous étions enfants.
Qu'est-ce que vous y faisiez ?
Je buvais des bières. Vous savez.
On traînait.
Un véhicule a pétaradé.
Il est sorti de nulle part.
C'était bruyant.
La prochaine chose que je me rappelle,
je me tiens au-dessus de Nathan avec un pistolet dans ma main.
C'était à qui ? À toi ?
Non, monsieur.
C'était celle de Nathan. Il l'avait toujours sur lui.
Alors, comment l'as-tu eu ?
J'ai dû l'attraper.
Pourquoi faire ça ?
Je ne me souviens pas.
C'est bon, Carter.
En thérapie, j'ai appris que lorsque je me dissocie,
je suis dans une mentalité de combat ou de fuite.
J'aurais pu penser que Nathan essayait de me tuer ou...
Je ne sais pas. N'importe quoi, vraiment.
Je ne sais pas, c'est tout.
Nathan était comme une famille pour moi.
La dernière chose que je voulais faire était de le blesser.
J'ai vu ce genre de cas de plus en plus souvent.
Soldats souffrant d'épisodes de PTSD,
couplés à des troubles dissociatifs.
Le cas de Bly est plus grave que la plupart des autres,
mais l'expérience qu'il décrit n'est pas unique.
Ce n'est même pas si inhabituel.
Pouvez-vous l'aider ?
Colonel, même avec la maladie du sergent Bly,
si nous prenons son cas,
nous recommanderions fortement un accord de plaidoyer.
Plaider coupable ? Pourquoi ?
Eh bien, parce qu'il l'a fait
et parce qu'il l'a avoué
et je ne vois pas d'autre moyen crédible de l'argumenter.
Il n'avait pas toute sa tête.
Allez.
S'il y a jamais eu un cas pour plaider la capacité diminuée, c'est ça.
Vic, la défense d'aliénation mentale
n'est utilisée que dans environ un pour cent
des cas, et même dans ce cas, il ne fonctionne que
dans 25% des cas.
Les jurés n'aiment pas dire que quelqu'un
n'est pas responsable de quelque chose qu'il a clairement fait.
Mais il n'était pas responsable.
Jason, l'armée américaine prend
des jeunes hommes et femmes en bonne santé directement à la sortie du lycée
et les expédie sur le champ de bataille.
Et quand ils reviennent ils sont émotionnellement endommagés,
les soldats comme Bly qui cherchent un traitement
sont stigmatisés.
Leurs carrières s'arrêtent.
Maintenant, il y a un certain nombre d'entre nous qui essaient de changer cela,
mais changer les normes institutionnelles prend du temps.
D'accord. Nous comprenons cela.
L'état de Bly n'est pas de sa faute.
C'est le résultat de son service à ce pays.
Il n'y a aucune chance sur terre
que ce jeune homme aille en prison.
Et vous êtes prêt à témoigner de cela au tribunal ?
- Absolument. Et toute la journée. - Bull, regarde,
je dois juste dire que si nous plaidons cette affaire,
Bly cherche
une réduction de peine. Peut-être aussi peu que cinq ans.
Mais si nous allons au procès, tout cela est
par la fenêtre. Il risque 20 ans, au minimum.
Il y a une tonne d'inconvénients si nous perdons.
Eh bien, alors je suppose que nous allons devoir gagner.
Synchronisé par -robtor- Traduit par ChatUSA www.addic7ed.com
Est-ce que ton concierge a réparé l'évier qui fuit ?
Il a dit qu'il attendait qu'une pièce arrive.
Ils ne mettent pas si longtemps. Je vais aller lui parler.
Papa, mon appartement, mon évier, mon problème.
Je sais. Je dis juste que je ne veux pas qu'il t'envoie balader.
Tu veux un de ces trucs ?
- Je vais finir cette pile. - Non, merci.
Je commence un nouveau procès aujourd'hui,
et je ne sais jamais si je vais avoir assez de temps pour déjeuner.
- À propos du procès... - Oh,
j'ai lu cette histoire que tu as écrite sur le
pigeon
et le chien. C'était hilarant.
C'était un article de fond.
Non, c'était drôle. Ça m'a fait sourire. Ce n'est pas rien.
Papa, j'ai besoin de parler à...
Je sais que tu veux faire du journalisme
percutant et plus convaincant, mais tu n'es
à BANG Online que depuis, quoi, quelques mois ?
Tu dois payer ton dû, gamin.
Mon éditeur m'a demandé de couvrir ton procès.
Quoi ?
Le meurtre de Fort Dryer.
Mon éditeur m'a demandé d'écrire une histoire à ce sujet.
C'est...
Anna, c'est...
Quoi ?
Tu penses que je ne peux pas gérer l'histoire.
Non, je n'ai pas dit ça.
Mais tu passes de l'écriture d'histoires d'animaux
une semaine à couvrir un meurtre très médiatisé
- la suivante ? - J'ai travaillé très dur.
Je sais.
Mais ton éditeur sait que je représente le défendeur, n'est-ce pas ?
- Oui.
Il pense que tu vas pouvoir m'atteindre
pour des informations, Anna.
Il profite de toi.
C'est mon coup, papa.
Et voilà.
Peut-être que c'est arrivé un peu tôt parce que
mon éditeur pense que que j'ai une chance avec toi.
Mais je te promets que je ne vais pas te demander une quelconque faveur.
Je suis en train d'écrire cette histoire.
Eh bien, si tu le fais, alors tu dois savoir
que toi et moi allons devoir garder les choses complètement séparées.
Je parle de l'église et de l'état séparés.
Eh bien, je dirais que l'église
- a influencé l'État de manière assez importante... - Anna.
L'Église et l'État. Je l'ai.
Bien. Vous êtes tous les deux là.
Nous devons commencer à creuser sur l'affaire Fort Dryer.
Déjà commencé.
C'est tellement triste. J'ai été fouillé dans leurs réseaux sociaux.
Ces gars-là ont tout fait ensemble.
Comment se remettre d'avoir tué son meilleur ami ?
Eh bien, le fait qu'ils étaient si proches,
ça doit être bon pour nous, non ?
Il n'y a pas de mobile que le procureur puisse pointer du doigt.
Eh bien, techniquement, l'accusation
n'a pas besoin de mobile pour prouver le meurtre,
mais l'absence de motif nous aide certainement.
Donc, Taylor, reste sur leur relation.
C'est notre attaque.
Danny, tu es en défense.
Qui est ?
Stress post-traumatique.
Le Colonel Taggart témoignera en tant que témoin expert,
mais ce serait bien si nous pouvions trouver quelqu'un
qui a été témoin de l'expérience de Bly
un épisode de stress post-trauma.
- Je m'en occupe. - Marissa ?
Henri.
- Je suis désolé d'interrompre. - Euh, non.
Timing parfait. Je vous retrouve tous les deux plus tard.
C'est qui le mec français sexy ?
Aucune idée.
Vas-y, Marissa.
C'est parfait.
- Il s'adapte très bien à l'espace. - Merci de l'avoir apporté.
Je doute que la plupart des galeristes prendraient la peine
d'installer les œuvres d'art de leurs clients.
Eh bien, la plupart de mes clients ne passent pas des mois à visiter l'œuvre
avant de faire l'achat.
Je voulais être sûr que vous étiez certain.
J'étais certain au moment où j'ai posé les yeux dessus.
J'ai juste...
J'avais besoin de le gagner.
Elle était faite pour vous.
Cela peut paraître idiot,
mais je crois vraiment en une connexion spirituelle avec l'art.
J'espère que ce n'est pas idiot.
Cela a été le principe directeur de ma vie.
C'est un cabinet d'avocats, non ?
Pas exactement. Nous sommes une entreprise de science du procès.
- Ah. - Nous consultons sur des affaires juridiques
avant qu'elles ne passent en jugement.
Ah.
Pourquoi ? Tu as besoin d'un avocat ?
Je pourrais avoir une petite consultation peut-être.
Prends un siège. Laisse-moi voir si je peux t'aider.
Je fais un peu de travail
avec une association à but non lucratif qui tente de rapatrier
de l'art et des antiquités dans leur pays d'origine,
et nous avons récemment identifié un masque tribal vieux de plusieurs siècles
qui a été volé au peuple Guro de Côte d'Ivoire.
Malheureusement, l'objet est sur le point d'être mis aux enchères
ici à New York,
et nous n'aurons pas la chaîne officielle de titre avant quelques semaines.
Et une fois que la pièce est vendue, elle...
elle pourrait disparaître pour toujours.
Avez-vous expliqué la situation à la maison de vente aux enchères ?
Sans preuve de la provenance,
les commissaires-priseurs ont tendance à dédaigner ces revendications.
Mais je pensais pouvoir gagner du temps
avec la menace d'une action en justice ?
Notre conseiller juridique interne
est dans un procès en ce moment,
mais je pourrais les effrayer un peu.
Nathan était incroyablement fier de servir dans l'armée,
d'être un modèle pour notre fils de cinq ans, Jack.
Vous avez dû être fière de lui, vous aussi.
Absolument. Fier et parfois inquiet.
J'ai dit beaucoup de prières quand Nathan était déployé,
mais je n'ai jamais pensé qu'il serait tué à la maison
par un de ses compagnons d'armes.
Je sais que c'est dur, mais tu dois la regarder.
Mme Wells, savez-vous que
le défendeur affirme qu'il souffrait
d'un blackout de PTSD quand il a tiré sur votre mari ?
Oui. Mais je ne le crois pas une seconde.
Objection.
Le témoin n'est pas un expert en trouble de stress post-traumatique.
Votre Honneur, la défense a déclaré que le sergent Bly
et le sergent Wells étaient les meilleurs amis.
Ils passaient beaucoup de temps ensemble. Mme Wells est qualifiée
pour parler de ses propres observations du comportement de l'accusé
- et ses motivations. - Je suis d'accord. Rejetée.
Mais gardez ça dans le cadre de ses compétences, Maître.
Mme Wells,
pourquoi ne croyez-vous pas l'histoire de l'accusé ?
Je ne dis pas que le sergent Bly n'avait pas de problèmes
quand il est revenu de son dernier déploiement,
mais je l'ai beaucoup côtoyé,
et je ne l'ai jamais vu s'évanouir ou perdre le contrôle.
Mon mari a fait autant de tours que lui,
et il n'aurait jamais flippé et tué quelqu'un.
Objection... Inflammatoire et non pertinent.
La santé mentale du sergent Wells n'a absolument
aucun rapport avec cette affaire.
Nous avons un peu dépassé les limites.
Le jury ne tiendra pas compte de la dernière déclaration du témoin.
Dans les semaines précédant la mort de votre mari,
aviez-vous des raisons de croire que lui
et le sergent Bly n'étaient pas en bons termes ?
Oui. Les choses étaient tendues entre eux.
Depuis que Nathan est revenu de sa dernière tournée.
Et quelques nuits avant que
Nathan ait été tué...
ils se disputaient tous les deux dans notre allée.
Avez-vous entendu à propos de quoi ils se disputaient ?
Non, du moins pas en entier, mais...
à un moment donné, Carter...
Le sergent Bly...
s'est levé
et je l'ai entendu crier...
qu'il ferait tout ce qu'il faudrait pour l'arrêter.
Avez-vous demandé à votre mari pourquoi ils se disputaient ?
Il a dit que cela avait à voir avec l'Afghanistan.
Mais il ne pouvait pas en parler.
Cela impliquait une sorte de secret militaire ?
C'est comme ça que je l'ai compris.
- Oui. - Pensez-vous que le sergent Bly
a tué votre mari pour l'empêcher
de révéler quelque chose qui s'est passé à l'étranger ?
Objection, Votre Honneur ! C'est une spéculation grossière !
Retenue.
Le jury ne tiendra pas compte de la conjecture du procureur.
Revenez en arrière, Mme Thomas.
Pas d'autres questions, votre Honneur.
Que s'est-il passé en Afghanistan ?
Rien.
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Alors pourquoi vous vous êtes disputés ?
Sergent ?
Il a signé pour une autre tournée.
- Je ne pensais pas qu'il devait le faire. - Pourquoi pas ?
Je me souviens de l'impact que ma dernière tournée a eu sur moi.
Nathan avait une femme.
Un fils.
L'enjeu était plus important.
J'étais inquiet pour lui.
Pour le jury,
cette préoccupation...
ressemble à un mobile.
Salut, Vic, comment ça va ?
J'espère que ça ne te dérange pas.
Ils m'ont dit que tu étais sur le chemin du retour du tribunal,
et que je pouvais attendre ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jason, je ne peux pas témoigner.
De quoi parles-tu ?
J'ai dû demander la permission de témoigner,
ce que je supposais être pro forma.
Je ne connaissais pas la classification des déploiements de Bly.
Je suis désolé, qu'est-ce que cela signifie ?
Certaines des opérations auxquelles Bly a pris part sont hautement classifiées.
Mes supérieurs sont inquiets que des détails puissent être divulgués si je témoigne,
ils m'ont donc ordonné de ne pas le faire.
- Ignore-les. - Je ne peux pas faire ça.
Si, tu peux !
Ou quitte l'armée.
Donc tu n'as pas à accepter ces ordres stupides.
L'armée est ma vie... Je sais que tu ne comprends pas ça.
Sans ton témoignage, Bly fait 50 ans.
Tu as compris.
C'est ça ?
Je vais t'assigner à comparaître
et les dossiers de Bly et je vais tout rendre public.
Tu peux essayer. Ça ne marchera pas.
Tu m'as entraîné là-dedans.
C'est toi qui m'as mis dans cette mission.
- Je sais. - Et maintenant tu dis
que l'armée t'a dit de partir ?
J'ai eu tort de penser que je pouvais aider ce soldat
juste parce que je le soigne.
Je ne peux pas, Jason.
Donc tu le dis à Bly ?
Je l'ai déjà fait.
Il comprend.
"Il comprend."
Hmm.
Il comprend que son thérapeute
l'a laissé tomber ?
Quand on est un soldat, on est d'abord un soldat.
Eh bien, félicitations, soldat.
Tu viens de laisser l'un des tiens derrière toi.
Vous vendez des biens volés.
Montrez-moi les papiers qui dit que quelqu'un d'autre
possède ça, et ils peuvent le récupérer.
En attendant...
Je ne peux pas vous aider.
Nous aurons le document de provenance sous peu.
Il serait dans votre intérêt
de retirer le masque de l'enchère dans l'intervalle.
Non, ce serait dans mon intérêt
de le vendre et de faire un profit.
Et risquer de perdre une pièce cruciale du peuple Guro
leur histoire culturelle.
Sans vouloir vous offenser, je comprends les gens
qui font des réclamations sur l'art tout le temps.
- Hmm. - Si je tenais chaque vente aux enchères
sans preuve...
Je ferais faillite.
Peut-être devriez-vous vous retirer
Vous pensez que je ne comprends pas le français ?
Je travaille dans l'art.
Alors apprenez à le respecter.
Concentrons-nous sur le masque volé.
Je suis prêt à déposer un mandat d'arrêt
pour rendre cette oeuvre à son propriétaire légitime.
De quel cabinet d'avocats avez-vous dit que vous faisiez partie ?
Trial Analysis Corporation.
Puis-je voir votre carte ?
Il n'y a pas de titre après votre nom.
Vous n'êtes même pas un avocat, n'est-ce pas ?
Je représente les intérêts...
Ok, écoutez, j'ai une vente aux enchères dans deux jours.
À moins que je n'obtienne une provenance claire avant,
cette pièce sera listée.
Passez une bonne journée.
Mon Dieu, cet homme, j'ai envie de gifler la belle journée qu'il a eue.
Tu as du caractère, toi aussi ?
Mais tu sais comment garder le tien sous contrôle.
Je n'aurais pas dû l'aiguillonner comme ça.
Il le méritait.
On pourrait penser que quelqu'un qui travaille dans l'art
apprécierait sa signification culturelle.
Oh, la plupart des gens n'apprécient pas
cette connexion spirituelle dont tu as parlé.
Mais merci d'avoir essayé.
Oh, non, non, nous n'avons pas fini.
- On n'a pas fini ? - Pas du tout.
Je n'ai peut-être pas de titre après mon nom,
mais j'aime un bon combat.
Notre affaire entière est un PTSD.
Si Taggart ne témoigne pas, nous n'avons pas d'affaire.
Désolé d'être en retard. J'avais un truc à faire avant le boulot.
Donc Taggert est toujours hors jeu ?
- Oui. - Penses-tu
que l'armée le force à couvrir
quelque chose qui a mal tourné en Afghanistan ?
Je pourrais faire quelques recherches.
- Pour voir s'il y a quelque chose. - Non.
Franchement, je n'ai pas envie de découvrir
que Bly avait un mobile pour dissimuler quelque chose
qui s'est passé là-bas.
Le seul endroit qui mène est la préméditation
et une condamnation pour meurtre.
Ok, alors quel est notre plan B ?
Le plan B est...
Le plan A... stress post-traumatique.
Nous devons trouver un nouvel expert
qui peut aller là-bas et témoigner.
Fais savoir à ces jurés ce que c'est que de témoigner
d'avoir une expérience dissociative.
Mais un nouvel expert ne va pas comprendre l'histoire de Bly.
C'est pourquoi il est plus important que jamais que nous trouvions
quelqu'un du passé de Bly qui a été témoin
d'un de ces événements de stress.
Comment Danny s'en sort-elle avec tout ça ?
Je ne pense pas que ça se passe bien.
Elle n'a même pas été capable d'aller sur la base
pour parler aux autres soldats de Bly.
Eh bien, elle doit trouver un moyen de leur parler en dehors de la base.
Merde. Tu as raison.
Où as-tu appris à tirer comme ça ?
Mon père.
Il était dans l'armée et partait souvent.
Quand il était là,
je voulais passer du temps avec lui.
Si cela signifiait apprendre comment tirer avec un pistolet,
c'est ce que j'ai fait.
Tu as déjà pensé à t'inscrire ?
J'y ai pensé.
Mon père a vraiment lutté quand il est rentré.
PTSD, tu sais.
Ça arrive.
J'ai lu que ça venait d'arriver à Fort Dryer.
Un soldat a tiré sur un autre hors de la base.
Ils disent que c'est lié au PTSD.
Vous connaissez l'un de ces gars ?
Oui, je les connaissais tous les deux.
Le tireur, c'était le sergent Bly, je crois ?
- Tu penses vraiment qu'il avait un PTSD ? - Oui.
Il semblait assez perturbé depuis son dernier déploiement.
Tu l'as déjà vu avoir, comme, une crise ou autre chose ?
Pourquoi tu me demandes ça sur Bly ?
Je fais juste la conversation.
- T'es un flic ou quoi ? - Quoi ?
Tu sais que le procès de Bly se déroule en ce moment même.
Tu travailles pour lui ?
Pour Bly ?
Travailler pour lui... ?
Nous n'avons rien à vous dire, madame.
Allez, viens.
Faites-la sortir d'ici.
Désolé, madame, mais vous allez devoir partir.
J'essaie juste d'avoir un peu de temps dans le champ de tir.
Vous dérangez mes clients.
Je fais juste une conversation amicale.
Par ici.
Connaissez-vous par hasard le sergent Bly ?
Conversation amicale, mon cul.
Écoutez, ce type est en procès pour sa vie.
Je travaille pour son équipe de défense.
L'armée ne me laisse pas entrer dans la base pour parler à qui que ce soit, donc...
Si quelqu'un sur la base parle de Bly, ils vont ramasser l'enfer.
Oui, mais tu n'es pas de la base.
Plus maintenant.
Retraité.
Bien, donc plus personne ne peut t'envoyer en enfer.
Bly aimait venir ici.
Nous parlions parfois.
Les choses n'étaient pas si faciles pour moi quand je suis rentré à la maison, non plus.
Vous a-t-il déjà parlé de son PTSD ?
Parfois. Oui.
Il a eu la vie dure.
Bly a dit qu'il souffrait de trous de mémoire.
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
L'automne dernier, un groupe s'est réuni dans le parc, pour un anniversaire ;
des enfants jouaient avec des pétards.
L'un d'eux en a jeté une poignée, ça ressemblait à...
des tirs d'armes automatiques et...
Bly a complètement perdu la tête.
Seriez-vous prêt à en témoigner ?
Je n'en ai pas besoin.
Je peux vous montrer.
Mettez-vous à l'abri !
Est-ce qu'il vient de plaquer un petit garçon ?
Il a failli casser le bras du gamin.
Sergent Bly, avez-vous une explication
pour ce que nous venons de voir dans cette vidéo ?
Depuis ma deuxième période de service,
je souffre de graves troubles post-traumatiques.
Je ne dors pas pendant des jours.
Si je le fais...
j'ai des terreurs nocturnes.
Et j'ai parfois de mauvaises attaques de panique.
Si je suis déclenché, comme avec les feux d'artifice dans cette vidéo,
Je m'évanouis complètement.
Mon psychiatre dit que le terme officiel
est un événement dissociatif.
Et est-ce que c'est ce qui s'est passé la nuit où vous avez tiré sur
le sergent Wells ?
Avez-vous eu un événement dissociatif ?
Oui, monsieur.
À mon avis...
j'ai été déclenché par une voiture qui pétaradait.
Sergent Bly, avez-vous eu de
- l'animosité envers le sergent Wells ? - Je pense que vous devriez voir ça.
- Une raison de le vouloir mort ? - Non.
C'était mon ami.
Trish Wells a témoigné plus tôt que...
vous et son mari vous disputiez
quelques jours avant sa mort.
- N'est-ce pas correct ? - Nous nous disputions.
Mais nous sommes amis.
Parfois, les amis se disputent.
Écoutez...
Nathan était plus qu'un ami.
Il était comme un frère pour moi.
Je n'avais absolument aucune envie de le tuer.
Merci, sergent Bly.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Nous sommes en train de gagner quelques coeurs et esprits, Bull.
Voyons comment le sergent Bly tient le coup
avant de sabrer le champagne.
Sergent Bly, avez-vous déjà séjourné
- au motel Stone Valley ? - Objection.
- Pertinence ? - Votre Honneur,
Je vous assure que c'est pertinent.
Ça me prendra juste un moment pour y arriver.
Sergent Bly, vous allez répondre à la question.
Je ne suis pas sûr.
Je ne me souviens pas de tous...
- les motels dans lesquels j'ai séjourné. - Où est-ce que ça va ?
- Je ne sais pas. - Je vais voir si je peux vous rafraîchir la mémoire.
Un article a été publié sur BANG Online aujourd'hui
déclarant que vous étiez un client du Stone Valley Motel
le 5 septembre de cette année.
Avez-vous passé la nuit au motel ?
Oui.
La cour ne vous a pas entendu, Sergent Bly.
Oui. J'étais là.
Est-ce qu'une femme a
passé la nuit dans votre chambre avec vous ?
Oui.
Qui était cette femme ?
Trish Wells.
Vous avez eu une liaison avec Trish Wells,
la femme du sergent Wells ?
L'homme qui, selon vous. était comme un frère pour vous ?
Je n'aurais jamais dû laisser cela se produire.
Quand je suis revenu de ma dernière tournée,
j'avais des difficultés.
J'avais juste besoin de quelqu'un à qui parler.
Nathan était à l'étranger.
Trish et moi étions là l'un pour l'autre.
C'est pour cela que
vous avez tué le sergent Wells, pour pouvoir avoir sa femme
- pour vous ? - Objection.
Diffammatoire, Votre Honneur.
Rejeté. Le sergent Bly va répondre à la question.
Non. Nous avons terminé les choses il y a des mois.
La fusillade n'a rien à voir avec Trish.
Ne la mêlez pas à tout ça.
Je ne l'ai pas impliquée dans cette affaire, Sergent.
Vous l'avez fait.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
- Demande une suspension d'audience. - Votre Honneur ?
La défense demande une courte pause
avant de procéder au réinterrogatoire.
Non, non, non, il l'a admis à la barre.
- Tout ça maintenant. Tout le truc. - Anna !
- Il faut que je te parle. - Ouais.
Maintenant !
Vous aurez ma copie à 16 heures.
Merci, au revoir.
C'était mon éditeur, papa.
Je ne t'interromps pas quand tu es au tribunal.
Tu m'as pris par surprise là-dedans.
Cet article que tu as écrit a fait exploser toute notre défense.
Tu aurais pu me prévenir.
Tu ne voulais pas que je te demande des faveurs,
mais je suis censée te prévenir d'un scoop ?
Ça s'appelle la courtoisie professionnelle, Anna.
L'Église et l'État, tu te souviens ?
Tu es juste en colère parce que j'ai trouvé quelque chose que ton équipe n'a pas trouvé.
Quand tu ne pensais même pas que je pouvais gérer cette affaire.
Je n'ai jamais dit cela.
Tu n'avais pas à le faire.
Ecoute, je ne voulais pas faire exploser votre affaire.
J'ai trouvé une piste et je l'ai suivie.
Bon, d'accord.
Tu veux être professionnel ?
Je vais te traiter comme tel.
Je t'ajoute à notre liste de témoins.
Quoi ? Pourquoi ?
Attends, non, si je suis sur la liste des témoins,
je serai sous le coup d'une ordonnance de non publication. Je ne pourrai pas écrire mon histoire !
Oui, c'est ça.
Bienvenue dans la cour des grands.
Je pense qu'il aurait été mieux pour nous de savoir
que vous aviez une liaison avec la femme du sergent Wells
avant de dire au jury que vous étiez les meilleurs amis.
J'aurais dû le dire.
J'avais honte.
J'étais dégoûté de moi-même.
Et je ne voulais pas, Je ne voulais pas que le fils de Trish...
le découvre après qu'il ait déjà perdu son père.
Le sergent Wells l'a-t-il découvert ?
- C'est pour ça que vous vous battiez ? - Non.
Il ne savait pas pour Trish et moi.
Nous nous sommes disputés pour que Nathan fasse une autre tournée,
- comme je te l'ai dit. - Tu es sûr que c'est ça ?
Parce que je ne peux pas te défendre
si tu ne me dis pas tout.
Tu n'as pas à me défendre.
Je veux juste que ça se termine.
Le procès est presque terminé, et nous devons le faire correctement.
Nous sommes en train de parler du reste de ta vie.
Trish a traversé trop de douleur.
Je ne vais pas l'entraîner dans plus de souffrance.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'en ai fini.
C'est fini.
Je plaide coupable.
Tu dois t'asseoir et nous nous devons en parler.
Ramène-moi à la base.
Sergent !
- Danny. - Tu n'as pas besoin de le dire.
La fille de Chunk m'a totalement enfumé sur cette affaire.
Et elle est à peine sortie de l'université.
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Mais... oui,
je n'ai pas anticipé la liaison, non plus.
Donc c'est de ma faute, mais maintenant...
Le Sergent Bly...
veut plaider coupable.
Je dis qu'il faut le laisser faire.
S'il a tué son ami pour continuer à se taper sa femme,
il devrait aller en prison.
Si Bly a tué Wells
pour qu'il puisse être avec Trish, pourquoi avouer le meurtre ?
Pourquoi ne pas avoir un meilleur plan ?
Les meurtriers ne sont pas toujours aussi intelligents.
Ou logiques.
C'est vrai.
Je ne comprends pas le désir soudain de Bly de plaider coupable.
Je veux dire, il dit qu'il ne veut pas
faire souffrir davantage Trish.
Le chat est déjà sorti du sac à propos de la liaison.
Qu'y a-t-il de plus douloureux ?
Peut-être qu'il cache quelque chose d'autre.
Je veux savoir ce sur quoi Bly et Wells
se disputaient dans l'allée.
Peut-être que l'un des voisins les a entendus ?
Je vais vérifier.
Merci.
C'est un peu tard pour prendre de la caféine.
Je faisais juste une petite recherche.
J'essayais de trouver un moyen
d'arrêter cette vente aux enchères dont je t'ai parlé.
Oh, oui. Pour le beau gosse
marchand d'art français qui
sauve le plus grand
patrimoine culturel dans son temps libre.
- Quoi ? - Je dis ça comme ça.
J'ai compris. Henri est un peu...
ooh-la-la.
Oui. J'ai peut-être un petit béguin.
Tu devrais l'inviter à sortir.
Je ne sais pas.
Sa galerie est mon endroit préféré.
C'est là que je vais pour m'évader parfois.
Si je l'invite à sortir...
ça ne marche pas, alors je ne peux pas y retourner.
Ou peut-être que ça marche
et tu peux aller dans sa galerie tout le temps.
Ou ça ne marche pas et tu trouve une nouvelle galerie.
Je veux dire, c'est la ville de New York, après tout.
Pour l'instant, je veux juste
un autre coup à ce commissaire-priseur suffisant.
Je ne peux pas laisser ce type gagner.
Bonjour.
Bon retour.
Vous avez passé le barreau depuis la dernière fois que nous avons parlé ?
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Un avis du ministère de la Culture
de la Côte d'Ivoire montrant que le masque tribal Guro
est en fait un artefact volé.
Ce n'est pas une preuve de provenance.
Je vous l'ai dit, jusqu'à ce que j'obtienne
la provenance, je ne retire pas la pièce de la vente aux enchères.
Désolé, je n'étais pas clair.
Cet avis n'est pas pour vous.
Je l'envoie à tous les acheteurs
inscrits pour participer à la vente aux enchères d'aujourd'hui.
Bonne chance.
Ma liste de clients est confidentielle.
- Elle a la liste. - Oui. Je parie.
Juste à côté de ton faux diplôme de droit.
C'est vrai, je ne suis pas avocate.
Mais je suis très débrouillarde.
Oui.
Les antiquités volées rendent les acheteurs nerveux.
Moins d'acheteurs signifie des offres plus basses sur...
tout.
C'est votre choix, M. Ratliff.
Vous pouvez retirer le masque de la vente aux enchères,
ou je peux cliquer sur envoyer.
Attendez.
- Bonjour. - Tu as quelque chose ?
Je ne suis pas sûr. Je n'ai pas pu trouver un voisin
qui a vu la bagarre, mais il y a un gars qui vit
de l'autre côté de la rue qui m'a laissé regarder les images de sa caméra de sécurité.
- Est-ce qu'il a eu la bagarre ? - Oui.
Mais il n'y avait pas d'audio, donc pas très utile, mais...
il y avait quelque chose d'autre.
Deux semaines avant la mort de Wells, la caméra a filmé ceci.
C'est Bly, tirant Wells hors de son garage.
- Il lui fait un massage cardiaque. - Oui.
Pourquoi voudrais-tu essayer de sauver la vie de ton ami,
pour le tuer deux semaines plus tard ?
Trouve-moi le rapport du médecin légiste sur Wells.
Salut, Vic.
Jason.
J'allais appeler, mais...
Je pensais que tu ne répondrais peut-être pas.
J'ai besoin de ton aide.
Rien n'a changé, je ne peux pas témoigner.
Je ne veux pas que tu le fasses.
Bly a menti.
Et on l'a raté tous les deux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as dit que l'armée stigmatise les soldats
qui cherchent un traitement pour le PTSD ?
Pas officiellement, mais oui.
Je pense qu'il y a beaucoup de soldats qui ne signalent pas
leur PTSD même s'ils ont des symptômes.
Plus que je ne voudrais l'imaginer.
Où est-ce que tu vas avec ça ?
J'ai jeté un autre coup d'oeil au rapport du légiste de Wells.
Ses organes... Coeur, foie,
poumon... ils étaient tous rouge cerise.
Ce qui est cohérent avec une exposition à des niveaux élevés
de monoxyde de carbone. Comme si tu voulais te tuer
dans ton garage avec les gaz d'échappement des voitures.
Wells n'est pas mort d'un empoisonnement au monoxyde de carbone.
Non, il n'est pas mort.
Mais il n'avait pas non plus de blessures défensives sur son corps.
Maintenant, comment le sergent Bly
aurait été capable de prendre une arme d'un soldat entraîné
sans laisser de traces ?
Pour quoi as-tu besoin de mon aide ?
Nous devons faire en sorte que Bly nous dise la vérité
sur ce qui s'est réellement passé cette nuit-là.
Je suis là.
Non pas que j'aie eu le choix.
De quoi s'agit-il ?
Eh bien, je voulais...
te parler de ce plaidoyer de culpabilité que tu voulais
déposer... J'ai quelques problèmes avec ça.
Oui, comme quoi ?
Je ne crois pas que tu sois coupable, pour commencer.
Je m'en fiche.
Si tu ne veux pas le faire, je prendrai un autre avocat...
Sergent ?
Qu'est-ce que tu entends ?
Écoute.
Qu'est-ce que c'est, des oiseaux ?
Des écureuils ? Entendq-tu des voitures ?
Moi, je n'en entends pas.
Non, je n'entends pas de voitures
parce qu'il n'y a de voitures près d'ici.
Alors comment fais-tu pour
être déclenché par une voiture qui pétarade ?
Pas d'importance.
C'est important s'il n'y a pas eu de voiture qui pétarade.
C'est important si Wells n'avait aucune blessure défensive.
Ton histoire commence à s'effondrer, Sergent.
Oui, je sais ce qui s'est passé !
Wells avait aussi un PTSD, n'est-ce pas ?
Il souffrait beaucoup et tu le savais ?
C'est pour cela qu'il a essayé de se tuer
dans le garage cette nuit-là.
Et nous savons
que tu l'as sauvé.
Carter.
Tu n'aurais rien pu faire de plus.
Mais tu peux aider tes frères et sœurs.
Ceux qui souffrent tout comme Wells
et qui ont peur de dire quoi que ce soit.
La vérité est une chose puissante, Sergent.
Dis la vérité sur Wells.
Parle de ce qui se passe si tu ne te fais pas soigner.
Je n'ai pas aidé Nathan.
Je n'ai pas pu.
Il se débattait...
tellement.
- Écoute juste ce que je dis. - Je ne le ferai pas.
Je t'accompagnerai moi-même.
- Non ! - Nathan, tu as besoin d'aide.
Ce dont j'ai besoin c'est de foutre le camp d'ici et de me redéployer.
- Pourquoi veux-tu y retourner ? - C'est plus facile là-bas.
Ça fait...
- normal. - Une autre tournée
ne fera qu'empirer les choses.
Les choses ne peuvent pas empirer !
- Je dois le dire à Trish. - Non.
Que tu as besoin d'aide, à propos du garage.
- Ne fais pas ça, mec. - Elle a besoin de savoir.
- Elle a le droit de savoir. - Allez.
Allez, je ne veux pas que ma femme soit au courant de ça.
Je pense que je suis faible. Je pense que je suis...
Je suis un problème.
Je ne veux plus parler de ça.
Hé, euh...
On va juste traîner.
Oui ?
On va juste traîner.
- Très bien. - Très bien.
Tu veux aller au camion et prendre d'autres bières ?
Oui, bien sûr.
Nathan !
Nathan est un héros.
Je n'ai pas voulu que son suicide
m'éloigne de ça.
Pour ternir sa mémoire pour Trish.
Pour son fils.
Tu as donc avoué un meurtre
qui n'a pas eu lieu ?
Nathan était mon meilleur ami et je l'ai trahi.
Il ne savait pas.
Mais je savais.
Et ma vie...
Je n'ai pas beaucoup de raisons d'être fier.
Rien à attendre avec impatience.
Surtout maintenant que Nathan n'est plus là.
C'était juste,...
J'essayais juste d'arranger les choses.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Dans l'affaire l'État de New York contre le sergent Carter Bly,
nous, le jury, déclarons l'accusé...
...non coupable.
Mes remerciements au jury pour leur service.
Cette cour est ajournée.
Merci.
C'est un plaisir.
Pardon.
Félicitations, Sergent.
Et toi aussi, Jason.
Eh bien, les gars, vous n'avez pas rendu ça facile, mais on y est arrivé.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'aurais dû le savoir.
Je ne savais pas comment faire.
Non, ne dis pas ça.
Comment ai-je pu ne pas savoir
qu'il était si brisé ?
Comment ai-je pu ne pas... ?
Anna, attends, hey.
Oh, je suis autorisé à parler maintenant ?
L'ordre de bâillon a-t-il été levé ?
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû te mettre sur la liste des témoins.
C'était mesquin.
Oui.
J'étais ennuyé.
Tu as montré ton vieux père.
Et, oui, peut-être que tu avais raison, peut-être que je n'étais pas prêt
à te voir faire ton truc.
Il est clair que j'avais tort, et c'est de ma faute.
Alors...
Je peux me faire pardonner ?
Je peux t'offrir quelque chose à manger ?
Je peux choisir le restaurant ?
Bien sûr.
Ok.
Alors...
As-tu pensé à couvrir le sport ?
Parce que je ne veux pas refaire ce genre de choses de sitôt.
Je déteste le sport.
Mais tu te sens libre de couvrir toutes les affaires ennuyeuses.
De cette façon, je ne serai pas tentée d'écrire sur eux.
On sait tous les deux que ça n'arrivera pas.
Allez.
Tu as un visiteur.
- J'espère que je ne vous dérange pas. - Non...
Bien sûr que non. Entre.
C'était un plaisir de te rencontrer.
Vous aussi.
- À quoi dois-je le plaisir ? - Hum...
Je t'ai apporté quelque chose pour te remercier.
- Oh. - Les documents de provenance
sont enfin arrivés.
Et le masque est sur le chemin du retour vers la Côte d'Ivoire.
C'est une excellente nouvelle.
Oh.
C'est magnifique.
Je ne la reconnais pas dans ta galerie.
Non, non, non, ça ne vient pas de ma galerie.
C'est de moi.
Tu peinds ?
- Je n'en avais aucune idée. - Il ne faut pas révéler
tous nos secrets en même temps.
- Henri ? - Hmm ?
Est-ce que tu aimerais aller dîner avec moi un jour ?
Pour partager d'autres secrets ?
Je pourrais avoir besoin d'un peu de vin avant ça.
La nouvelle est tombée aujourd'hui.
Bly va recevoir une décharge d'honneur.
Pour avoir menti.
Ça semble un peu dur.
Je comprends pourquoi cela semble être le cas.
Et je comprends pourquoi ils l'ont fait.
Vraiment ?
Il y a un code.
Tu le suis ou tu parq. C'est le marché.
Tu sais, Vic, parfois je pense que tu donnes un...
un peu trop à cette chose.
Je comprends.
Mais parfois les gens à l'intérieur de cette chose
pensent que les gens à l'extérieur ne donnent pas assez.
Ah, j'ai compris.
Deux mondes.