Je sais ce qui t'a amené ici, et ce n'est pas l'argent.
C'est la famille.
Tu veux mettre quelque chose de côté pour les gens que tu aimes.
Tes enfants. Leurs enfants. Est-ce que j'ai raison ?
Oui.
C'est... Absolument.
Je suis le même.
C'est pourquoi j'ai demandé à mon fils
de travailler avec moi.
La famille c'est
tout.
Nous appelons notre société Safe Harbor Wealth Management,
et c'est ce qu'elle est...
Un endroit sûr pour votre argent.
Nous offrons une stratégie unique
de gestion de patrimoine avec un rendement constant
au fil du temps...
Excusez-nous.
- Kenneth, nous sommes en réunion. - Le FBI est là.
- Le FBI ? - Ils se sont juste
montrés, et l'un d'eux m'a remis
ce mandat de perquisition, et maintenant ils prennent des choses.
- Ils les prennent juste. - Ils prennent quoi ?
Tout.
Cela dit qu'ils peuvent saisir
les relevés de transactions remontant à dix ans.
- Papa. - Tout va bien.
Kenneth, appelle Tennenbaum.
Nous allons envoyer les avocats
pour régler cette affaire.
Je vais lui parler dans mon bureau.
Fais-en la salle de conférence.
Oui, monsieur.
C'est comme s'il était parti.
Il est juste... parti.
C'était un lâche.
Un voleur et un lâche.
J'ai honte de l'appeler mon père.
Le mandat de perquisition avait pour but d'enquêter sur des allégations
que ton père avait mis en place un système Ponzi à partir de son entreprise,
est-ce exact ?
Il est maintenant clair que, depuis des années,
le père de Tim prétendait ouvrir des comptes pour des clients,
puis volait leur argent.
Il n'y a pas eu d'investissements.
- Combien a-t-il pris ? - Les comptables sont
encore en train de creuser, mais ça ressemble à 300 millions de dollars
à prendre ou à laisser. Il n'a pas gardé
tout. Une grande partie est allée aux paiements
pour que la combine continue.
C'est une sacrée combine.
160 millions de dollars supplémentaires sont juste... manquants.
Apparemment, mon père les a cachés.
Personne ne sait où.
L'argent de la fuite, je suppose.
C'est ce qu'on pense.
Un portefeuille d'urgence
au cas où il devrait fuir le pays.
Il s'est avéré que ce n'est...
pas la sortie qu'il a choisie.
Donc, les fédéraux n'ont pas ton père,
ils n'ont pas l'argent, mais ils t'ont toi.
Le FBI a arrêté Tim la nuit dernière.
Le gouvernement l'accuse de conspirer avec son père.
Et tu dis que tu ne l'as pas fait ?
Je ne le dis pas. Je ne l'ai pas fait.
Je n'avais aucune idée de ce que mon père faisait.
Pardonne-moi, mais...
vous étiez associés. Vous dirigiez l'entreprise ensemble.
Il m'a demandé de venir travailler pour lui après la mort de ma mère.
Il se sentait seul.
Je pensais que j'étais un bon fils.
Je m'occupais des clients,
de l'administration, mais papa s'occupait de tous les investissements.
J'étais aussi dupe que n'importe qui.
Tu ne me sembles pas être quelqu'un qui se laisse facilement berner.
Tu penses que je suis riche, donc je mérite tout ce qu'on me fait subir.
- Nous n'avons pas dit ça. - Vous comprenez
que je ne suis plus riche ?
Le gouvernement a saisi tout ce que nous possédons,
et l'a mis dans un fond pour les victimes de mon père. Je comprends ça.
Ils devraient être indemnisés.
Mais je ne devrais pas aller en prison pour quelque chose
que je n'ai pas fait.
Tim.
Donne-nous une minute.
Je connais Tim depuis le lycée.
Je le représente malgré le fait que j'ai investi avec son père.
Tim a l'air un peu froid,
mais c'est un type bien. Plus précisément,
ce n'est pas son père.
Les fédéraux ont besoin de quelqu'un à mettre en prison pour ça,
et Tim est leur meilleure chance.
Il ne le mérite pas.
Tu veux bien m'aider ?
Je vais m'en remettre à mon partenaire.
Marissa ?
Si ses biens ont été saisis,
comment va-t-il payer ?
C'est la famille de sa femme qui paie la facture.
Le chèque sera encaissé.
Alors c'est bon.
Bull ?
Je suppose qu'on y est.
- Merci. - Pour quoi ?
Tu as dit que ce serait un partenariat.
- Ça y ressemblait. - Eh bien...
parfois je pense ce que je dis,
crois-le ou non.
C'était Timothy Darcourt qui vient de sortir d'ici ?
On prend son affaire, les gars ?
Oui, nous le prenons, mais il a son propre avocat.
Je ne suis pas si triste de ne pas participer à cette affaire.
Darcourt n'est pas exactement
un nom populaire de nos jours.
Bonjour ?
Il plaide la pauvreté,
mais tu as vu cette chemise ?
Elle devait valoir 500 dollars.
- C'était 800 dollars, en fait. - S'il va au tribunal
habillé comme ça, le jury va le jeter dans un tonneau
et le faire rouler jusqu'à la guillotine.
On peut arranger ça. On va aller chez Sears.
Merci.
- Nous serons juste là. - Oh.
Je crois que j'ai fait un peu de pluie.
Oh. De quelle manière ?
Il y a un cabinet d'avocats à Chicago
qui cherche à travailler avec un partenaire de la côte Est
sur une action civile. Le nom de leur représentant
est Jacob Besarotti.
J'ai eu une réunion Zoom avec lui hier,
et il est venu pour faire le suivi.
Je ne connais pas le nom, mais j'aime l'idée
d'étendre notre marque.
C'est vrai. Avec un peu d'effort, je pense que nous pouvons nous établir
- comme un acteur national.
C'est le gars à qui tu as parlé ?
Oui, pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut, mec.
Tu as menti pour venir ici ?
C'est pas comme si tu m'avais laissé le choix.
Ok, on ne va pas faire ça. Tu dois partir tout de suite.
Ok, mais si je ne veux pas ?
Je m'en fiche. Tu t'en vas, maintenant.
Vas-y.
- Sérieusement ? - Oui, sérieusement.
- Allez, vas-y. - Non. Ne me touche pas.
- Que vas-tu faire... - montrer à tout le monde combien tu es un dur ?
Vas-y. Montre à tout le monde à quel point tu es fort.
- Je t'ai dit ce qui allait se passer... - Je pense que tu devrais.
Montre à tout le monde combien tu es vraiment grand et fort.
- Je t'ai dit... Vas-y.
Bull, allez !
- Allez ! - Quoi ?
C'est Jake ?
Tu le connais ?
Qui est Jake ?
C'est mon frère.
Salut.
Synchronisé et corrigé par -robtor- Traduit par ChatUSA www.addic7ed.com
- Oh, allez. - Tu te moques de moi là...
Tu ne peux pas venir ici et humilier mes collègues.
- Oh, c'est moi qui t'humilie ? - Eh bien, tu viens ici...
C'est exactement ce que tu fais, à chaque fois.
Je le fais à chaque fois ?
- Tu ne peux pas faire une blague à chaque fois. - Parce que je ne suis pas...
- Le combat n'est pas le sujet. - Oh, je suis Jason Bull.
Mes pets sentent comme les livres et j'ai...
Tu sais ce que tu fais ?
Okay. D'accord !
Arrête ça.
Assieds-toi.
Vous vous disputez toujours comme ça ?
- Oui. - Quand il me parle.
Bon, ça se termine maintenant.
Je suis Izzy. Bienvenue.
- Jason m'a parlé de toi. - Ne crois pas...
et je suis si heureuse de te rencontrer enfin.
Je me fiche de savoir comment cela s'est passé.
Je suis désolé d'avoir manqué le mariage.
Non pas que j'ai été invité, mais...
- C'est pour ça que tu es là ? - Non.
Non, je suis ici parce que tu ne m'as pas laissé le choix.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis ici depuis une semaine.
Je lui envoie des SMS, je l'appelle,
- et il me pirate. - Est-ce vrai ?
Je ne t'ai pas appelé parce que je ne voulais pas te voir.
Honnêtement, je le savais un peu,
alors je l'ai pris comme un défi...
Tu es tellement ingrat
- Le voici. J'ai juste - et si manipulateur.
Calmé les choses, et il donne...
Ok. On ne va pas refaire ça.
Jacob, demain, tu vas venir dîner chez nous
parce que c'est comme ça que j'ai été élevé.
C'est ce qu'on fait pour la famille.
C'est le minimum que tu fais.
J'en serais ravi.
Bien.
Ok. On se voit demain.
Cela te pose-t-il un problème ?
Oh, loin de moi l'idée de remettre en question
les coutumes des Colons.
Combien de temps s'est écoulé depuis que vous vous êtes parlé ?
13 ans.
Qu...
Que s'est-il passé ?
Il le sait.
Marissa ?
Dis, à propos du...
du mensonge que je t'ai dit.
J'essayais juste de faire comprendre à mon stupide frère, qui,
De toute façon, ça n'a rien à voir avec toi,
et je suis vraiment désolée de t'avoir impliqué.
Je n'ai pas besoin d'excuses de ta part
ou de quoi que ce soit d'autre, d'ailleurs.
Très malin.
- Très malin, Jake. - Ok, donc Bull est entré dans
un combat de catch et personne n'a eu une vidéo ? Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je suis un peu déçu, je dois dire.
Oui, mon frère est venu au bureau, et nous nous sommes battus.
Si vous avez des questions, ne demandez pas. Je n'y répondrai pas.
Où en sommes-nous avec l'affaire Darcourt ?
L'assistante du procureur est allé en ville.
Elle a déposé une série d'accusations, dont
de multiples chefs d'accusation de fraude et évasion fiscale,
jusqu'à de stupides délits mineurs.
Eh bien, le gouvernement va prétendre que Timothy
était un conspirateur à cause de son père.
Nous devons peindre
une contre-image de cela.
Nous devons le caractériser comme quelqu'un
qui ne participerait jamais à la fraude, donc,
Danny, j'ai besoin que tu nous trouves des témoins de moralité,
et, Taylor,
j'ai besoin que tu continues à parcourir
toutes les preuves.
Tout ce qui trace une ligne
entre Timothy et son père
et ce qu'il faisait, nous devons le savoir.
D'accord.
Quel est le plan du jury ?
Nous avons besoin de personnes qui ne croient pas
à la culpabilité par association,
qui rejettent la responsabilité collective.
Autodiscipliné, autonome.
Des solitaires.
Comment vas-tu les identifier ?
"Hey, qui n'a pas été à un rendez-vous galant récemment ?"
J'ai quelques idées.
Mesdames et messieurs, parlons des chats.
- Des chats ?
Combien de personnes ici possèdent des chats ?
Je ne parle pas d'un ou deux...
Beaucoup de chats.
Plus de quatre ?
Six ?
Très bien, donc, la théorie de travail ici
est que les chats sont des solitaires ?
Ils restent entre eux
et attendent des autres qu'ils fassent de même.
Je n'y crois pas.
J'ai un chat. Je ne suis pas un solitaire.
Hein ?
Peu importe.
- Tu as dix chats ? - Oui,
depuis que M. Pickwick et Buster Fuzzly sont morts.
Et qu'est-ce que votre partenaire pense d'eux ?
Mon quoi ?
Bingo.
Votre Honneur, ce juré est acceptable pour la défense.
Nous avons notre personne à chats. Qui est le suivant ?
Des jurés qui rejettent la culpabilité collective.
Voici une hypothèse.
Vous faites un voyage en voiture avec un ami.
C'est votre voiture, mais vous faites la sieste,
votre ami conduit, et ils ont une amende pour excès de vitesse.
Quand vous vous réveillez, ils disent que vous devriez partager l'amende.
Partagez le voyage, partager l'amende. Vous devriez ?
Je suppose que ça semble équitable.
Et vous, monsieur ?
Pas question. Je ne conduisais pas,
pas mon amende, pas mon problème.
Travaille comme correcteur d'épreuves en freelance,
vote libertaire. Je l'aime bien.
Il serait un mauvais ami, mais en tant que juré.
Votre Honneur, ce juré est acceptable.
Deux de moins, il en reste dix.
Timothy Darcourt a dit que vous êtes un de ses voisins dans l'immeuble.
Bien sûr, oui, nous connaissons Tim depuis des années.
Et vous êtes dans le conseil des résidents ensemble ?
Oui, j'y suis. Tim a été génial.
Nous cherchons des gens pour témoigner en sa faveur.
Je suppose que c'est quelque chose
que vous pourriez faire, étant donné que vous le connaissez si bien ?
Je suis... Témoigner au tribunal ?
C'est généralement là que ça se passe.
Eh bien, je ne... Je veux dire...
il y a beaucoup de sentiments...
sur ce que le père de Tim a fait.
Des gens que nous connaissons ont perdu de l'argent.
Comme vous l'avez dit,
c'est ce que son père a fait, pas lui...
Je ne veux pas me mettre au milieu de quoi que ce soit.
Je suis désolé.
Allez, Boots.
Mec, les gens qui aiment les chiens sont les pires.
Hey.
Vous êtes flic ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que je le suis ?
Tu as cette façon d'être flic.
Comme, où que tu sois, tu as le droit d'être là.
Un oeil aiguisé. Qu'est-ce que tu veux ?
Je vous ai entendu mentionner Timothy Darcourt.
Je sais quelque chose sur lui qui pourrait être utile à la police.
Oui ? Qu'est-ce que c'est ?
La nuit avant que le vieil homme ait fait un plongeon de cet immeuble,
Tim Darcourt m'a appelé et m'a demandé s'il y avait un moyen
de sortir de l'immeuble
sans passer devant les caméras de sécurité.
Il m'a payé 500 $ pour lui dire comment faire.
Est-il sorti ce soir-là ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Timothy a peut-être pu s'abriter
des caméras de son immeuble,
mais une fois dans la rue,
il n'y a pas moyen de les éviter complètement...
Attends. Je pense...
Ok. Là.
C'est Darcourt à l'angle de la 69ème et de Madison
un peu après minuit.
Il est là, debout.
C'est très suspect.
Tu peux faire une avance rapide ?
Donc, il s'est mis sur le siège avant. Il connaît le conducteur, clairement.
On peut voir à l'intérieur ?
Pas ici, l'angle n'est pas bon,
mais il y a des caméras de circulation en haut et en bas de Madison.
C'est 35 secondes plus tard, un bloc au nord.
C'est la voiture, il y a Timothy et...
Ce n'est pas son père qui conduit ?
Si, c'est lui.
Il n'a rien dit
à propos d'une réunion secrète avec son père, n'est-ce pas ?
Il n'a rien dit du tout.
Alors, qu'est-ce qu'ils font ?
Je ne sais pas. Mais je vais le découvrir.
Mon père m'a appelé cette nuit-là.
Il était désespéré. Il a dit qu'il devait me voir,
mais que personne ne devait savoir que nous nous rencontrions.
Qu'a dit ton père quand vous vous êtes rencontrés ?
Il a avoué.
La fraude, la chaîne de Ponzi.
Il a dit que le FBI était après lui, et que
il serait arrêté dans quelques jours.
À la minute où il a fait ça...
Je veux dire à cette minute... Tu aurais dû appeler le FBI,
- m'appeler. - Je voulais le faire.
Je lui ai dit que c'était ce que j'allais faire,
mais il...
sanglotait. Il m'a supplié.
Il a dit qu'il avait besoin de quelques jours pour mettre les choses en ordre.
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai dit d'accord.
C'était mon père.
Cela sape complètement notre défense.
- Pourquoi ? - Tout notre argument
est que tu étais ignorant du crime.
- Je l'étais. - Non, il te l'a dit,
et tu as caché ce que tu savais.
- Pendant quelques heures. - Ça n'a pas d'importance.
L'accusation dira que si tu as menti à propos de quelques heures,
tu pourrais tout aussi bien mentir sur des jours, des semaines, des années.
Ta crédibilité est compromise.
Je ne peux pas le mettre à la barre maintenant.
Une chose que je ne comprends pas...
Ton père a maintenu son plan pendant longtemps
en étant extrêmement prudent.
En t'appelant, en te voyant...
C'est un risque qu'il n'avait pas à prendre. Pourquoi l'a-t-il fait ?
Il a dit qu'il voulait que je l'entende de sa bouche.
Et il voulait me donner quelque chose.
Qu'est-ce qu'il t'a donné ?
Il lui a donné une photo ?
Ouais.
C'était pendant des vacances en famille
qu'ils ont pris quand Tim était enfant.
Milton a dit qu'il lui avait donné pour lui rappeler
des temps plus heureux, et il a dit,
"C'est le seul vrai cadeau que j'ai à offrir."
Eh bien, c'est juste bizarre.
- Ce n'est même pas une bonne photo. - Non.
Non.
Qu'est-ce que Fitzgerald a dit sur les riches ?
Ils sont différents de toi et moi.
Oui. Ils sont bizarres.
Qu'est-ce que tu fais ?
Milton Darcourt était un voleur.
Probablement un sociopathe, mais...
il n'était pas sentimental.
- Bonjour. - Qu'est-ce que c'est ?
Taylor ?
Je pense que c'est un porte-monnaie en Bitcoins.
Dis m'en plus, s'il te plaît ?
Un disque dur sur lequel tu peux conserver des Bitcoins.
C'est en fait le moyen le plus sûr de les stocker.
Milton Darcourt a mis de côté 160 millions de dollars.
Tu penses qu'il les a caché là ?
Je ne serais pas surprise.
Tu peux entrer dans ce truc ?
Pas sans un mot de passe, et l'argent intelligent dit que la seule personne
qui connaissait le mot de passe était Milton Darcourt.
Et Timothy ?
nous pourrions demander, mais il n'était même pas au courant pour le portefeuille.
Peux-tu le... pirater ?
Je pourrais essayer, mais si tu entres le mauvais mot de passe
trop de fois, ça efface le disque. Au revoir Bitcoins.
Vois si tu peux entrer là-dedans sans détruire 160 millions de dollars.
Autre chose d'impossible que tu aimerais faire ?
Maintenant, nous ne parlons pas
- de ça avec qui que ce soit. - Hola.
C'est une propriété volée,
et si le juge découvre que nous l'avons retenu,
nous pourrions être sanctionnés et poursuivis.
Oui, si je trouve le portier, les flics le trouveront aussi.
Il n'y a aucun moyen qu'ils ne finissent pas par comprendre.
On va s'occuper du portier
si les flics le trouvent.
Quant à ce disque dur,
c'est seulement une propriété volée si l'argent est dessus.
Ne pensons-nous pas tous que l'argent est là-dessus ?
Il se peut qu'il n'y ait rien dessus,
ou autre chose
que l'argent volé.
On pourrait soupçonner que l'argent est là-dessus,
mais on ne le sait pas, donc...
pas de problème.
Oui.
Suis-je la seule personne qui pense encore qu'il y a un problème ?
Monsieur Mesry,
en tant qu'assistant de direction de Milton Darcourt,
tu as conspiré avec lui dans la fraude qu'il a perpétrée.
En fait, tu en en train de témoigner ici
dans le cadre d'un accord de plaidoyer, n'est-ce pas ?
Oui. Je préparais
de faux rapports financiers
que nous envoyions aux clients pour leur faire croire que
nous avions investi leur argent.
Donc, en poursuivant le travail légitime de l'entreprise
et la fraude, tu as passé beaucoup de temps avec Milton Darcourt ?
- Oui. - Dirais-tu que
tu as passé la plupart du temps avec lui ?
Non.
Qui l'a fait ?
Son fils, Timothy Darcourt.
Ils se rencontraient chaque matin pendant au moins une heure,
ils parlaient facilement une douzaine de fois par jour.
Lorsque Timothy Darcourt est arrivé au cabinet,
Milton Darcourt t'a-t-il donné une directive ?
Il m'a dit que Timothy devait voir tout ce qu'il faisait.
Il voulait que Timothy connaisse toutes les facettes de l'entreprise.
Chaque facette.
Pas d'autres questions.
Nous avons des ennuis.
Pearlander dit la bonne chose, mais...
rien de tout cela n'atterrit.
Pourquoi pas ?
Il continue de dire au jury qu'il n'y a aucune preuve
que Timothy savait ce qui se passait,
mais leur instinct leur dit qu'il devait savoir.
Il ne savait pas ?
Tu vois ? C'est à ça que je fais face.
Pendant une minute, j'ai cru que tu allais me laisser ici.
Je ne ferais pas ça à mes voisins.
- Du vin. Joli. - Oui.
Qui dit que c'est pour toi ?
Quand nos parents
se sont séparés, et ils nous ont demandé, à nous les enfants, avec qui
nous voulions rester, lui et Jennifer ont dit maman.
J'ai dit papa.
Pourquoi ?
Ça ne me semblait pas juste
qu'il doive être tout seul.
C'était gentil de ta part. Non ?
Cette paella est délicieuse.
Oui, une main très habile avec le safran.
Merci.
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je cherche juste des projets à financer.
Je suis un investisseur d'opportunité, comme notre père.
C'est ce que tu penses que papa faisait...
Des investissements d'opportunité ?
Oui.
Je pense qu'il a identifié ce dont les gens avaient besoin,
et ensuite il a levé des fonds pour le construire.
C'était un escroc glorifié avec une licence d'agent immobilier.
Tu n'es pas si différent de papa. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui, on est comme des pois dans une gousse.
Oui, plus que tu ne le penses.
Tes clients savent-ils que tu as échoué deux fois au barreau ?
J'ai trois doctorats,
et je n'ai jamais voulu être avocat.
Je possède un cabinet de conseil en procès, Jake.
Donc, tu es un escroc glorifié,
mais avec un diplôme de psychologie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne viendrais pas ici juste pour dire bonjour.
Il y a toujours un angle, il y a une question. Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, je voulais rencontrer Izzy et Astrid.
Et je veux parler du terrain dans le New Hampshire.
Tu n'as rien construit dessus.
C'est juste ? C'est juste là.
Il ne rapporte rien. Je pense que nous devrions le vendre.
Et pourquoi veux-tu faire ça ?
Je voudrais ma part du gâteau.
Il y a un projet d'énergie géothermique dans l'Utah que j'étudie,
et je voudrais mettre de l'argent dedans.
Non.
Quoi, non ?
Comme, non, on ne peut pas en discuter ?
Oui, c'est ça. On ne peut pas.
Jason, on peut.
Jennifer m'a laissé ses intérêts. Je la contrôle,
et en ce qui me concerne, c'est une propriété familiale.
Je tiens à te rappeler que je suis aussi de la famille.
Je m'en fiche.
C'est le dernier lien que nous avons avec Jennifer.
C'est la dernière chose que nous avons partagée, et je ne vais pas la vendre
pour que tu puisses aller gaspiller ton argent sur un projet farfelu.
Un plan farfelu. Vraiment ?
Oui.
Tu sais, Jason, tout ce que tu avais à faire était de dire non.
Tu n'avais pas besoin d'être un con pour ça.
En fait, je dois aller aux toilettes.
Oui, il y a...
il y en a une dans notre chambre.
C'est bon.
D'accord.
Je vais y aller.
Non, s'il te plaît, reste.
Merci, mais je devrais vraiment.
Je pense que je devrais y aller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Rien. J'ai juste...
Non, non, tu transpires
et ta respiration est élevée. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien, d'accord ? C'est...
Peux-tu s'il te plaît... C'est rien. Je m'en vais.
Dis.
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?
Il n'y a rien. D'accord ?
Il y a quelque chose dans ta poche. Montre-moi.
Il n'y a rien. C'est pas tes affaires.
Vide ta poche maintenant.
Jason, qu'est-ce que tu fais ? Tu veux bien me lâcher un peu ?
Jake, tu ne pars pas.
Jusqu'à ce que tu vides ta poche !
C'est...
C'est à moi. C'était dans ma boîte à bijoux.
Jake ?
Tu as gagné.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu penses que ça veut dire ? Ça veut dire que je suis...
Je suis l'idiot.
Je suis le frère foireux
que tu as toujours pensé que je le serais, non ?
Contente ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Je ne sais pas.
A-t-il déjà fait quelque chose comme ça avant ?
Il a déjà demandé de l'argent.
Jake a toujours des...
projet d'entreprise en cours,
une arnaque, ou autre.
C'est ce qui s'est mis entre vous...
Il ne t'a pas remboursé pour quelque chose ?
Pas exactement.
Il y a longtemps, il a demandé de l'argent, et...
...et je le lui ai donné, mais je lui ai dit
de ne pas en demander à notre soeur.
Le mari de Jennifer...
la traitait mal, et je savais que
si elle donnait à Jake de l'argent, il allait...
...mal réagir.
Et j'ai dit à Jake
de ne pas aller la voir, mais il l'a fait.
Et, bien sûr, elle lui a donné de l'argent
parce qu'elle était la plus douce du monde.
Et son mari a répondu de la façon dont je pensais qu'il le ferait.
C'est là qu'il l'a tuée ?
Non.
Non, mais c'était assez mauvais.
Je ne voulais pas parler à Jake après ça, tu sais ?
Mais je ne l'ai jamais vu comme il était ce soir.
Et, avant, quand il
demandait de l'argent, il faisait de la lèche
et mentait et cajolait, mais...
...il ne volait pas.
Il n'était pas fiable, mais...
jamais un voleur.
Tu sais ce que cela signifie.
Il est désespéré.
La question est, pourquoi ?
Marissa, qu'est-ce que c'est ?
Je viens de recevoir un appel
de Pearlander. L'assistante du procureur
lui a envoyé une mise à jour tardive de la liste des témoins.
Elle appelle le portier.
Danny avait raison. Les flics l'ont trouvé.
Si le portier témoigne,
Pearlander doit mettre Timothy à la barre
pour expliquer ce qu'il faisait cette nuit là.
Ouais, puis le procureur va faire remarquer
qu'il savait pour la fraude et qu'il l'a gardé secret.
Et les pires soupçons du jury à son sujet seront confirmés.
L'ignorance n'est plus une défense,
donc nous allons devoir affirmer
quelque chose de positif,
quelque chose qui va montrer Timothy sous un nouveau jour,
et faire en sorte que le jury l'acquitte.
Et ce serait quoi, exactement ?
Si Timothy annonçait qu'il avait trouvé
160 millions de dollars dans le portefeuille de Bitcoins de son père
et le donnait à quelque chose comme le fonds d'indemnisation des victimes,
Je pense que cela ferait un bon bout de chemin avec le jury.
Tu ne crois pas, Taylor ?
Comment ça se passe avec le mot de passe ?
Timothy ne connaît pas le mot de passe.
J'ai passé en revue toutes les preuves saisies
à Milton Darcourt.
Il n'y a aucun incide qu'il l'ait écrit.
Je sais que c'est une chaîne de lettres de 14 caractères,
dont il existe un bazillion de combinaisons.
Nous demandons une prolongation de 24 heures,
ce qui signifie que tu as jusqu'à demain pour trouver le mot de passe.
Trouve-le, s'il te plaît.
Il sait que je n'ai droit qu'à trois essais, hein ?
Jake, on devrait parler. Vraiment, appelle-moi. T'es là ?
J'ai entendu dire que les flics ont trouvé le portier.
Maintenant, je suis censé dire, "Je déteste dire que je te l'avais dit",
mais la vérité est que j'aime vraiment ça.
- Je te l'avais dit. - Oui.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Quoi donc ?
J'ai besoin que tu trouves quelqu'un.
Oui ?
C'est moi.
Va te faire voir.
- Ouvre, je veux parler. - Non.
Jake.
Je suis désolé pour le dîner. J'étais un...
Je m'excuse.
Combien de fois m'as-tu entendu faire ça ?
Ouvre juste la porte.
Que s'est-il passé ?
J'ai trébuché et je suis tombé.
Sur quoi ?
Deux types avec leurs poings armés.
D'accord.
Tu te rappelles de ce projet d'énergie géothermique ?
Oui.
Eh bien, j'ai déjà emprunté de l'argent et j'ai investi dedans.
Mais il s'avère que "géothermique" dérive du latin
signifiant "pas d'énergie".
Rien ne s'est passé. L'argent a disparu.
Maintenant le gars à qui je l'ai emprunté veut le récupérer,
donc, la nuit dernière,
lui et ses gars m'ont trouvé et n'étaient
pas très heureux à ce sujet.
Donc...
Jake.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'ai juste...
Je n'ai pas pu.
Je sais que tu es toujours en colère à propos de Jennifer.
Et tu avais raison, mec, tu avais raison.
Je n'aurais pas dû prendre l'argent d'elle, mais...
...tu ne peux pas juste agir comme si tu étais le tuteur
de sa mémoire, ou un truc comme ça.
Tout le monde agit comme si tu étais un grand héros
parce que tu as mis son nom sur le bâtiment, mais...
Je suis celui qu'elle a appelé quand les choses allaient mal
avec son salaud de mari.
C'est moi qui lui ai dit de partir.
Je l'ai suppliée.
Je sais.
Et la vérité, c'est que...
La vérité est que j'ai toujours été en colère contre moi-même
à propos de ce qui est arrivé à Jennifer,
de ne pas avoir été capable de l'aider.
Et je pense que...
au fil des années, j'ai géré cette colère
en en mettant une partie sur toi, et...
ce n'est pas juste pour toi.
Je suis désolé.
Elle me manque.
À moi aussi.
Alors, à qui dois-tu cet argent ?
Son nom est Mitch DeVries.
Il dirige une salle de poker.
De combien on parle ?
86 000.
D'accord.
On va... te sortir d'ici.
Tu peux venir et rester chez nous.
Sérieusement ?
Ça nous donnera une chance de...
vraiment parler de ce DeVries.
D'accord.
Dis, Jason ?
Merci.
C'est tout ce que Timothy
m'a donné sur son père.
Super. Aucun d'entre eux n'a 14 lettres.
Milton a du choisir un mot de passe,
quand il a su qu'il était sur le point d'être arrêté.
Il doit s'agir de quelque chose qu'il est 100% sûr qu'il n'oubliera pas.
Milton est plus vieux. Analogique.
Il voulait garder les choses simples.
Peut-être que c'est...
C'est assez simple.
Tu veux essayer ?
Oui.
Je savais que je n'aurais pas dû faire ça.
- C'était ton idée. - Je sais.
Ne penses-tu pas que, si quelqu'un voulait donner une image
pour se souvenir de lui, il aurait choisi une meilleure photo que celle-ci ?
Pourquoi, tu penses que le mot de passe a quelque chose à voir
- avec la photo ? - Et bien,
il a scotché le portefeuille dessus.
Et regarde, il y a un panneau derrière eux.
"Morse State Park."
14 lettres.
Essaie ça.
Lorsque tu te sens faible, mets-tu ta tête entre tes jambes
- ou tu souffles dans un sac en papier ? - Attends,
il y a une ombre ici. Tu la vois ?
Oui. Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
J'envoie un texto à Timothy.
- Pourquoi ? - J'ai cette photo de ma tante
et de ma grand-mère lors d'un voyage qu'elles ont fait à New York.
Ma grand-mère a demandé à cet étranger de prendre la photo,
qui s'est avéré être Paul McCartney.
Nous l'appelons la photo McCartney.
Je ne pense pas que Paul McCartney ait 14 lettres.
Non. Je me demande juste
si le mot de passe est le nom du photographe.
L'ombre. Quelqu'un qui fait partie de l'image
mais qui n'est pas dedans.
Timothy dit que la photo a été prise par un ami
de son père, Annette McCracken.
Non. Trop de lettres.
Non, mais tout le monde l'appelait Netty. N-E-T-T-Y.
Elle est partie avec lui en voyage et est morte dans un accident de voiture
sur le chemin du retour.
Netty McCracken.
14 lettres.
Netty ?
Netty.
Et quand tu as tourné
la photo, avais-tu une idée du portefeuille de Bitcoins
qui était caché derrière ?
Aucune. J'ai été stupéfait.
Qu'est-ce qui a été découvert sur le portefeuille ?
Objection, Votre Honneur. C'est sans rapport avec la question
de la culpabilité ou de l'innocence de M. Darcourt.
Je l'autorise.
Il a intérêt à l'autoriser.
Y a-t-il une chance qu'il ne l'autorise pas ?
Une petite chance.
Personne ne m'a dit ça.
Mesdames, vous ratez le grand final.
Nous avons trouvé 163 millions
que mon père avait stocké là.
Nous les avons remis à la police,
évidemment, et nous travaillons pour qu'ils aillent
dans le fonds de compensation
pour les victimes de mon père aussi rapidement que possible.
Pas d'autres questions.
Tu veux savoir ce que ressent le jury ?
Je n'en ai pas besoin. Je peux les voir.
Merci, Marissa. Merci, Taylor.
Comment ça se passe au pays des jurés ?
Ils vont bien. Le jury délibère.
Tu te sens optimiste, ou...
Oui. Pourquoi tu demandes ?
J'essayais de montrer mon intérêt.
Tu ne montres jamais d'intérêt.
Salut.
J'ai vérifié Mitch DeVries.
La police de New York le surveille pour prêt usuraire,
mais ils n'ont jamais été en mesure de monter un dossier.
Si tu veux parler de ce qu'il t'a fait, ils t'écouteront.
Je ne veux pas parler à la police, merci, madame.
D'après ce que j'ai entendu sur toi, je ne suis pas surpris.
Alors qu'en est-il du poker que DeVries dirige ?
Rien de spécial. Mais la rumeur dit qu'il triche.
Excellent. Allons lui parler.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non, je pense qu'on peut s'en sortir.
Tu es sûr ? Il a une assez mauvaise réputation.
C'est ce sur quoi je compte.
Êtes-vous Mitch DeVries ?
Oui.
Je m'appelle Jason Bull. Voici mon frère, Jake.
Je crois que vous vous connaissez tous les deux.
On peut se parler ?
D'accord.
Il a été porté à mon attention que mon frère vous doit de l'argent,
et j'aimerais m'acquitter de cette dette.
Je pensais que peut-être nous pourrions faire un plan de paiement,
et en plusieurs versements,
je peux le garantir.
Est-ce que c'est quelque chose qui vous intéresserait ?
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Oui, je m'en doutais,
mais j'ai pensé que je devais juste le jeter là.
Je suppose que cela m'amène à la deuxième possibilité,
qui est que j'aille à la police de New York
et que je leur parle de votre prêt usuraire.
J'ai entendu dire qu'ils seraient très intéressés par ça.
Vous ne voulez pas faire ça.
Oui, ce n'était pas vraiment notre choix numéro un non plus,
mais, encore une fois... des possibilités.
Ce qui m'amène à la troisième option.
Vous et moi nous asseyons et on joue un peu au poker.
Je vais mettre 172 000 dollars sur la table... le double
de ce que Jake vous doit.
Vous gagnez, vous partez avec tout.
Je gagne, et Jake s'en va...
propre.
Comment savoir si votre argent est bon ?
Bonne question, Mitch.
J'ai apporté un chèque certifié.
C'est mieux qu'une valise pleine d'argent.
Pas de poker.
Blackjack.
Une main. Pas de larmes.
Pas de blackjack, d'accord ? C'est juste de la chance.
C'est surtout de la chance.
Non, c'est de la chance, ok ?
Tu ne peux pas lire ses jeux, tu ne peux pas voir ses histoires,
- et il triche. - Je...
Je maîtrise.
D'accord.
Blackjack. J'aime bien ça.
À une condition.
Pont frais.
Frappe-moi.
D'accord, attends. Tu ne veux pas te faire exploser.
Il n'a pas revérifié sa carte,
ce qui veut dire qu'il a une haute carte là-dessous.
Très bien.
Encore.
Reste.
Moi aussi.
Montre.
20.
C'est un beau chiffre.
J'aime le 21.
Tu...
ne veux pas faire ça.
C'est mon argent.
Je vois.
Eh bien, tu peux le prendre si tu veux.
Je ne peux pas t'en empêcher.
Mais tu veux vraiment faire ça ?
Parce que si tu le fais,
tout le monde saura
ce que tu es vraiment.
Un tricheur.
Pas de larmes.
Et ne touche pas mon frère.
Avez-vous rendu un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Sur les chefs d'accusation un à sept, nous déclarons l'accusé
non coupable.
Et le huitième chef d'accusation ?
Pour le huitième chef d'accusation, délit de possession criminelle
de biens volés, nous déclarons l'accusé coupable.
Très bien. Je vous remercie pour votre service.
Le jury ayant rendu son verdict,
nous nous retrouverons dans 6 semaines pour le prononcé de la sentence.
La séance est levée.
Tim.
Aies l'air heureux. Nous avons gagné.
Ils m'ont déclaré coupable.
Un délit mineur. Ce n'est rien.
Tu ne feras pas de prison. C'est génial, fais-moi confiance.
- Merci. - Tu as parié. Merci.
Je leur ai dit que je ne savais pas qu'il volait.
Selon la loi, tu peux être reconnu coupable
de possession criminelle
si le jury pense que tu aurais dû le savoir.
Je ne savais pas ce qui se passait.
Tu ne savais pas ou tu ne voulais pas savoir ?
Cela n'a aucun sens pour moi.
Je pense que ce que le jury essaie de dire est que...
ta famille est ta famille.
Ils font partie de toi,
que tu le veuilles ou non.
Ne sois pas effrayé... Ton frère est dans ton bureau.
Je suis surpris que tu l'aies laissé entrer après ce qui s'est passé.
Il a demandé poliment. En plus, il y a un pari mutuel.
J'ai parié dix dollars qu'il t'épingle cette fois.
Tu aimes la chaise ?
Oui, c'est confortable.
Oui, ça l'est. Dehors.
- Dehors ! - Ok.
Je m'en vais pour un moment.
Je vais...
En fait, je ne sais pas ce que je vais faire.
Fais-moi savoir si je peux t'aider.
Merci.
Je voulais te donner ceci
avant de partir.
Tu te souviens de ce jour-là ?
C'est le lac Peach.
C'était le jour où papa...
Oui, avec le couteau et le poisson.
Il a failli se couper le pouce, oui.
Oh, mon Dieu. C'était une sacrée journée.
Oui.
Il aimerait bien qu'on l'appelle, tu sais.
Je sais que tu as toujours pensé que c'était un mauvais gars.
Peut-être que d'une certaine façon, il l'était.
Mais c'est toujours notre père.
À plus tard, Jason.
À bientôt, Jake.