Précédemment...
Axe a tout gobé.
Il a récupéré cet argent.
Et nous ?
Vous gardez l'objectif en vue : de bons résultats pour la boîte.
Faites-le sortir !
Je vous donne 2 milliards
pour Axe Holding, la banque et la gestion d'actifs.
J'espère qu'avec le recul sur la situation et sur moi,
vous ne voudrez plus partir.
On ne pourrait pas partir, même si on voulait.
Ceux qui veulent devenir fortunés,
riches, comme on dit chez vous, peuvent rester.
Nous verrons quelle place vous attribuer.
Je me tire.
Oui, cet endroit...
Je me tire aussi.
Fuis.
Si je te revois ici, ce sera à mon avantage.
Mais j'espère que non.
Cette société, anciennement nommée Axe Capital,
m'appartient à présent.
Maintenant, vous êtes mon problème.
Et les problèmes, je les dégage.
Non. J'ai dégagé le gars dans le fauteuil. La preuve ?
C'est moi qui suis assis dedans.
Pas pour longtemps, putain.
Suivez-moi !
Ce canon a tiré sa dernière salve.
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Vous serez concentrée au bureau.
Vous êtes dans la zone.
C'est l'idée.
Concentrée, détachée de tout le reste.
Ces conneries bouddhistes.
Si je parviens à tout mettre...
ici, tout au bord de ma conscience...
Vous ferez une super glace.
J'arriverais peut-être à m'extirper de mon...
Ne pensez pas, faites.
Encore ces conneries bouddhistes.
Besoin d'une pause ?
Si j'en demande une, tu sauras que les body snatchers m'ont eue.
Sers-toi de ta tête.
Il a un rapport sexuel.
Ça peut être ça ?
S'agissant de lui, c'est sûrement sexuel.
Ça ne ressemblerait pas à ça, je crois.
Mais je suis pas médecin.
Et vous diagnostiquez un infarctus ?
Je ne diagnostique pas.
Je suggère, je déclare, dans ce goût-là.
Parce que voilà à quoi ressemble un infarctus.
Ces tracés, on dirait les jumeaux Van Arsdale.
Ces références aux seventies captent mon attention.
Je les réserve pour un impact maximum.
Donc il faut appeler.
C'est la chose à faire.
Quand on peut sauver une vie...
Je sais que vous êtes sincère.
Même au risque d'exposer ce qu'on fait ?
Je laisse la question en suspens. Répondez vous-même.
Mince.
En disant "infarctus", vous saviez qu'on interviendrait.
Notre couverture sera grillée.
Dans la panique, ils remarqueront peut-être rien. Appelez.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Vous êtes strip-teaseurs ?
Dans ce cas, super...
mais pas avant que j'aie fini...
On est pas des strip-teaseurs. Vous faites un infarctus...
Je fais une séance de Peloton avec Tunde.
Je fais pas un infarctus. J'essaie de suivre ma copine.
Elle est jeune.
Je vous préférais strip-teaseurs.
On l'a jamais été. Votre mâchoire, ça va ?
Maintenant que vous le dites, un peu comme Ali après Norton.
Et...
Pour être honnête, ma respiration est...
un peu difficile.
Je vous en prie, prenez cet aspirine et venez dans l'ambulance
avant qu'il ne soit trop tard.
Ça vit !
C'est quelque chose !
On m'a dit mort...
Putain que c'est bon d'être de retour !
Trop content de vous voir.
Trop, trop content. J'étais inquiet.
Je l'avais déduit de tes 40 textos. Mais c'était un petit infarctus.
Léger comme le Babybel. Avec mes stents,
vous me zapperez pas comme Mr Big.
Comment t'as su que c'était pas une indigestion ?
T'as été élevé à l'huile d'olive et au vin rouge.
Tu mourras assassiné chez le barbier, pas du palpitant.
Mais j'ai pas su.
Pourquoi appeler l'ambulance ?
Je l'ai pas appelée.
C'est une tournée d'écoute. Je vous écoute parler,
DEUX SEMAINES PLUS TÔT et je laisse un autre parler.
Mais d'abord, prenez ça.
Vous en aurez tous un.
Le Nimbus. La start-up d'un copain.
On croirait l'anneau de Frodon.
Il a le même genre de potentiel pour nous faire progresser.
Il suivra votre sommeil, votre pouls au repos,
votre BEWAT
et autres signes vitaux, optimisant bien-être et productivité.
Pour vous auto-mesurer.
Le lien entre corps et esprit est capital.
Testez-le un mois, faites-vous une idée.
Quand vous dites "testez-le",
c'est à nous de choisir ou c'est obligatoire ?
Je ne vous donne pas d'ordre.
Ça me dit rien.
Je voudrais à tout prix ne pas me décevoir.
Je ferais encore plus de sport, je mangerais moins.
Ça a l'air top. J'en veux.
Parfait.
Je sais que cette boîte carburait en zone rouge.
C'est pas mon truc.
Parlez-moi.
Je refuse d'être une balance.
Je tiens pas à être la gonzesse de la boîte.
Ça finit jamais bien pour elle.
Dollar Bill a jamais dit ça de toi.
Personne se fera buter pour ce que quelqu'un a dit.
Comme Ness l'a dit aux flics de Chinatown :
"Peu importent vos actes passés.
"Maintenant, nous devons être purs."
Je cherche à appréhender ce lieu.
À vous de lui donner la forme
que vous souhaitez.
Commençons.
Tout le monde devait venir.
Je suis venu. Tambour battant.
J'avais mis une alarme.
Taylor va à sa guise.
Où qu'iel soit, les résultats sont là.
Comme The Rock peut arriver en retard à un tournage
car ses films rapportent des milliards.
Les gens comme Winston
doivent cirer leurs pompes pour se faire remarquer.
J'aime votre loyauté. Et en effet, l'attitude de Winston
relève du lèchecutage.
Mais quand je vous convoque tous, Je veux...
Je sais ce que vous voulez. Ou prétendez vouloir.
Une honnêteté constructive.
Mais en effet, vous voulez
qu'on vous caresse les cheveux en disant : "Brave petit."
Je n'ai ni cheveux ni besoin d'approbation.
Et je demande ce qui était, ce qui devrait être,
pas ce qui est, pas votre jugement sur moi.
C'est vous que je juge.
Ce jugement oblitère tout mon discernement.
À moi de modifier ce jugement.
Ça n'arrivera pas.
De quoi avez-vous besoin ?
- D'un patron digne de confiance. - Je ne suis pas Axe.
Vous êtes à sa place.
Pour d'autres raisons.
Le capital-investissement n'était pas assez rentable.
Je veux donc vous nommer chef des placements.
C'est assez de confiance ?
Vous me faites confiance pour gagner celle des investisseurs.
J'ai déjà donné. Toute mes décisions étaient balayées.
Je suis différent.
Je vais m'évertuer à vous le prouver.
Et à tous.
Vous m'achetez, vous me forcez à rester.
Où est la différence ?
Cher voisin, bien le bonjour !
Bonjour à vous.
Quel magnifique déploiement !
C'est dans la famille depuis...
C'était dans la famille jadis et de nouveau aujourd'hui.
Mon arrière-arrière-arrière-arrière grand-père a construit cette enceinte
et se cachait derrière pour faire feu sur les Anglais.
On croirait qu'un endroit si vaste étoufferait le bruit.
Mais le ciel offre peu de résistance à la poudre à canon.
C'est le propre des canons.
Peu de choses leur résistent.
C'est pourquoi j'admire tant leur puissance.
C'est pourquoi je suis ici. L'artillerie.
Pour commencer, nous partageons un ruisseau.
Il irrigue mes champs
et en termes de résidus de poudre et de métaux lourds...
Je suis en aval de vous.
Certes.
Et puis, il y a le bruit.
Vraiment tonitruant et perturbant.
Je ne suis pas éleveur, mais j'ai une vache laitière sensible.
Elle refuse de donner du lait avec toutes ces bombes qui explosent.
- Navré pour votre guernesey. - C'est une holstein.
Un homme intelligent a dit :
"Les choses externes n'affectent pas ce que l'on ressent.
"On contrôle ce que l'on ressent."
Quand vous entendrez le son du canon, entendez ce que j'entends :
le son de la liberté, du triomphe,
de l'Amérique.
Essayez de le considérer ainsi.
Ça me demanderait trop de travail.
C'est par le travail que j'ai acquis la fortune
qui m'a permis de racheter cet endroit.
Le travail c'est ce dont des hommes comme vous et moi
sommes faits.
Je connais bien les poncifs du self-made man,
du travail-c'est-la-santé.
Peut-être pourriez-vous limiter le nombre de tirs par semaine.
Il est strictement limité.
Le matin et le soir.
Je suis constitutionnaliste. Pas par vocation, comme vous,
mais par goût.
Et les amendements de texte...
Je vous vois venir.
Oui, je vois quel amendement vous est cher.
Merci pour votre visite.
Pensez à ce que dit Frost des bons murs.
Les voisins travaillent ensemble dans ce poème.
Tout est dans... peu importe.
Je ne venais pas chercher la guerre.
Pour ma part,
j'ai toujours regretté de n'avoir pas mené la mienne.
J'avais adopté l'ancienne culture. J'adopterai la nouvelle.
- Contrairement à ces mous du genou. - Tu parles de moi ?
Je suis pas mou du genou.
Il parle pas de moi, mec.
Posons ce principe.
Être sensible n'est pas honteux. Il faut l'être.
Un bon investisseur doit savoir reconnaître les pulsions
qui pourraient le rendre tributaire de ses émotions.
Si vous ne savez pas les reconnaître,
elles dirigeront votre subconscient.
Plus besoin d'aller aux WC pour pleurer, Tuk.
Une seule fois.
On nous conseillait plutôt d'être conscients de nos émotions,
de les garrotter comme une jambe gangrenée
jusqu'à ce qu'elles crèvent,
puis de les amputer.
- Avec quel effet ? - Plus de bénéfices.
Moins de friction. Pour les gens comme Bonnie et moi.
Et des ennuis avec la Commission, le procureur...
- Jamais condamnés. - Axe l'a été. Par contumace.
Essayons d'explorer les choses autrement.
Ça vous rendra meilleurs, et non pires, au travail.
On bossait pour un tueur.
On hérite d'un mec qui veut savoir ce qu'on ressent.
Pourquoi il demande qu'on le guide ? Il sait pas quoi faire ?
Me montrer une montagne,
me dire de prendre cette montagne, j'attends ça d'un général.
J'avoue, l'absence de scrupules d'Axe était presque...
rassurante.
Il n'y a peut-être rien à sauver.
On rase la boîte et on reprend à zéro ?
Non. On peut la remettre sur pied.
On peut la remettre sur pied ?
Vous pouvez ?
Si quelqu'un peut me guider, c'est vous.
Vous êtes la sauce magique.
Sauce spéciale, touche magique.
Je suis pas facilement intimidé, mais vous lisez en moi.
C'est une bonne technique.
Mais vous n'êtes pas intimidé
et vous avez fait exprès de me donner l'ascendant.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je voulais tester votre talent.
- Il est immense. - C'est très discutable.
Pas pour moi.
Si j'observe mes résultats, je n'ai pas beaucoup de victoires.
Mon bonhomme a perdu cet endroit.
S'il fait 700 home-runs avant d'être pris avec une batte en liège,
vous ne pouvez pas vous blâmer sans revendiquer ses 700 prouesses.
- L'un compte plus que l'autre. - Je suis d'accord.
Vous ne trouverez ni goudron, ni liège,
ni scandale de signaux volés, ici.
D'accord, M. October.
Mais je ne me repose pas sur mes lauriers.
Vous ne le devineriez pas : je n'ai jamais eu de coach.
Pas depuis mes années de sportif.
Pas de thérapie, de coaching pro, pas de psy, pas de gourou.
Mais avec vous...
Il n'y a pas de "avec moi".
Si je suis encore capable de faire ce que je faisais,
ce sera impossible avec quelqu'un si je ne suis pas objective.
Vous ne l'étiez pas avec Axe.
Pas emballée d'entendre son nom sortir de votre bouche.
Ce que j'éprouvais pour lui n'a rien à voir
avec ce que j'éprouve pour vous.
Je ne le haïssais pas.
De la haine ? C'est un peu excessif.
C'est normal pour une prisonnière.
Vous avez signé un contrat d'embauche.
Tout comme le génie musical dont vous partagez le nom.
Il s'est quand même tatoué le mot "esclave".
En fait, il s'est fait appeler "l'artiste, anciennement Prince"
J'ai marchandé vos services, mais je ne vous retiendrai jamais.
Je peux travailler pour un autre fonds ?
Attendez. Vous partez ?
On fait à peine connaissance.
Les investisseurs s'impatientent.
- Lesquels ? - Tous.
S'ils n'ont pas un manifeste cette semaine,
ils vont déserter en masse.
On le secoue ?
- J'en vois pas l'utilité. - Que vous dites.
- Mais ses connaissances... - Que vous dites.
Mais n'a-t-il pas fait son temps, comme...
Donnez-moi une référence.
Comme Jan Michael Vincent dans Hangfire.
- Je vous fais confiance. - C'était pas joli.
Même si je voulais m'en débarrasser...
Percer un bouton, ça fait mal, mais on est débarrassé.
Un bouton à 80 millions de dollars.
Vous regrettez votre décision. On le pousse à démissionner ?
Il le faut. À moins de pouvoir le virer pour faute grave.
Il comprendra de lui-même.
En voyant qu'il n'a plus d'influence, plus de portefeuille,
plus de vie.
Pourquoi me donner ça si c'est pour me virer ce soir ?
Ou demain, ou à la date notée dans votre calendrier.
Aucune date n'est prévue.
Vos connaissances...
Si vous me virez en premier, vous craignez une émeute.
On ne précipite rien.
Ça se recharge quand ?
C'est auto-rechargeable. Vous le portez non-stop.
Au lit, au sport...
Ils nous ont mis un drone au doigt.
Pour nous surveiller. Virez-moi ces saloperies.
C'est toujours les gentils.
Y a un GPS, là-dessus ?
J'aime la bague, pas la méthode.
C'est une putain de violation de vie privée. Nous espionner ?
On n'a rien violé, vous nous avez invités.
Vous avez accepté les conditions en lançant l'appli.
Tout le monde accepte toujours.
Vous nous avez piégés.
Pas tous.
J'ai mis la mienne sur le collier de mon chien.
Une amie marathonienne porte la mienne. 44 BPM.
Vous auriez dû nous le dire.
Ces geeks ne pensent qu'à eux.
Même pas.
Maintenant, c'est chacun pour soi.
Vous n'intervenez pas ?
Ça leur fait du bien de vider leur sac.
Entrez.
- M. le maire, je suis... - Je sais qui vous êtes.
Vous êtes venu ici pour votre congé sabbatique.
Je ne suis pas en congé.
Je reste procureur général,
mais en télétravail quelque temps. L'air, par ici.
La clarté. Ce qui compte devient clair.
Queue de daim ?
Crin d'orignal.
Les pucerons font des ravages par ici.
Autant que ça me serve à attraper des truites.
Monsieur le maire...
comment un habitant peut-il faire usage d'armes de guerre ?
Vous parlez de Melville Revere,
un habitant bien-aimé et éminent.
Disposer d'une batterie de canons commémorative n'a rien d'illégal.
Sauf si elle est opérationnelle.
Il a aussi un permis de port d'armes de l'État.
C'est un homme fortuné entouré d'avocats.
Des amis haut placés, comme on dit.
Et il a une dérogation de l'ATF pour s'en servir.
Tout ça pour un simple citoyen !
M. Rhoades, sachez ceci :
Stony Gorge est un hameau tranquille.
Il le serait bien plus sans toute cette artillerie.
Chacun s'occupe de ses affaires, ici.
On a appris à vivre avec.
Vous devriez en faire autant.
J'offre une tournée de John Graindorge
à mes nouveaux voisins et amis.
- Bien parlé ! - Merci.
Très bien.
C'est moi ou on se croirait en zone de guerre,
à l'aube et au crépuscule ?
J'imagine que c'est... un gars de chez vous.
Vous êtes solidaires.
C'est un con prétentieux.
En tout cas, si n'importe qui tirait au canon, il irait en prison.
Pourquoi pas lui ?
Les pompiers ont eu besoin d'un camion l'an dernier.
Devinez qui l'a acheté.
La police a besoin de matériel, il raque.
- Pareil pour le baseball. - Et les scouts.
Personne ose s'opposer à lui. Trop risqué.
Ça coûterait trop cher.
Donc, il achète des indulgences.
Oui, mais il paie en liquide.
Chuck pourrait relire mon intro ?
Je vais le faire.
Mon juge bossait pour Chuck...
Je le connais du District sud.
Je gère tous ses dossiers.
Besoin de vous URGENT
Il faut que je vous écoute. Dites-moi tout.
Problème n° 1 : vos investisseurs se méfient.
Vous êtes un joueur au long cours dans un secteur volatile.
Ils vont s'inquiéter de vous voir trouver vos marques.
Pour garder les investisseurs, on doit gagner les employés.
Ce qui est en route, si on sait comment les atteindre.
Mais on n'est pas en phase avec eux.
C'est pas notre genre, mais dans ce domaine...
Ce sont les meilleurs. Les investisseurs comptent dessus.
Mais leurs méthodes nous mettent en danger.
On en a déjà parlé, pas question que ça arrive.
Exact.
J'ai chargé le back-office de livrer les brebis galeuses
à la Commission,
pour que la nouvelle société démarre en toute confiance.
En l'état, ça ne va pas plaire à la Commission.
À propos de brebis galeuse...
Il nous faut un rapport de conformité.
C'est faisable.
Mais quand je vous l'aurai donné,
vous y serez. Responsables.
Comme il se doit.
Qu'est-ce que c'est ?
Un système de classement
que j'ai mis au point pour répartir nos opérations...
Selon leur degré d'éloignement avec la législation.
Il faut donner un os à la Commission,
qu'ils sachent que la probité nous tient à cœur.
Alors, voilà votre ossuaire.
Tout ça,
c'est sale ?
J'ai les livres que vous vouliez
et des dossiers à vous faire feuilleter.
Débrouillez-vous. C'est mieux pour votre développement.
Je suis développée.
Les troupes demandent de vos nouvelles.
- Quand votre congé... - C'est pas un congé.
L'air pur aide à réfléchir. C'est ce que je fais.
Je gère le travail en attendant, combien de temps ?
Jusqu'à ce que je trouve le moyen d'agir
de derrière mon bureau.
Vous me connaissez.
Je ne refuse jamais de me battre. Mais une cause perdue ?
C'est pas mon truc.
Pas plus que de perdre ou de cracher contre le vent.
Je reviendrai quand j'aurai trouvé le chemin de la victoire, pas avant.
La Faune indigène de la vallée de l'Hudson
- Je m'y mets. - Plus tard.
Mangez d'abord un ragoût chasseur.
Contraire à mon régime.
Asseyez-vous, Mlle Sacker.
Vous trierez la viande.
Je veux bien un peu de compagnie.
On a reçu un mail de Melville Revere.
Je connais ce nom. Un client d'Axe Cap.
Ses boulets et sa poudre à canon ont pris l'eau ?
L'abri a été inondé par un ruisseau qu'il partage avec un voisin
pour empêcher son tir du matin.
Vous le dites rarement : problèmes de Blancs.
En effet.
Et pourquoi pense-t-il qu'on peut l'aider ?
Son voisin est Chuck Rhoades.
Revere pense que Rhoades l'a inondé et il sait que Wendy travaille ici.
Il s'est dit que l'ex-femme raisonnerait Chuck ?
Nous gérons son argent. Il a pensé que ça l'y inciterait.
Wendy s'est sentie incitée ?
Dans la BD Andy Capp, quand le personnage jure...
Elle a proféré un chapelet d'astérisques ?
Et d'arobases, qu'on utilise tant de nos jours.
- Sympa. - Ça, ça l'est moins.
Vous devez aider Revere à gérer Chuck Rhoades.
- J'aime mieux pas. - Bien sûr.
Mais on doit faire savoir qu'on satisfait nos investisseurs.
Qu'on se décarcasse.
Ça enclencherait un bon bouche à oreille. Je peux le faire,
mais vous le ferez mieux.
Arobase !
Ça alors, un vrai gentleman farmer !
Vous faites comme Cincinnatus.
Laissant les affaires de l'État à la plèbe.
J'avais besoin d'une pause, de me ressourcer.
J'imagine que vous êtes resté sur votre faim avec moi.
Mais contrairement à mon prédécesseur,
je ne vous prêterai pas le flanc en violant la loi.
Les milliardaires violent les lois de la décence.
Même en obéissant à la lettre.
Par définition, posséder autant est un crime.
C'est très discutable.
Mais je peux être votre allié.
J'ai une dette envers vous, je sais.
Mais vous devriez savoir que je suis doué
pour régler les comptes.
Et vous me demandez quoi, pour creuser cette dette ?
Melville Revere.
Désagréable engeance.
Cette suffisance que je tolérais, c'est fini.
N'empêche, si vous pouviez cesser de le harceler...
C'est un client de Michael Prince Capital.
Je ne voudrais pas qu'un procès vous oppose.
Ce serait mauvais pour vous et moi.
Pourquoi mauvais pour moi ?
Vous affronteriez une société qui gère l'argent de votre père.
Une grosse partie, qu'il a laissée après le départ d'Axelrod.
Mais ce serait pire pour moi.
Quand il s'agit de Michael Prince Capital,
j'ai besoin que ce soit...
J'ai besoin d'être...
irréprochable.
Je ne suis pas disposé à vous aider.
Quant à votre client, Revere,
vous gérez son argent, vous gérez tout le paquet.
Votre modèle n'est pas Cincinnatus, je vois ça.
C'est plutôt Manius Curius Dentatus.
"Plutôt qu'être riche moi-même,
"je préfère commander à des hommes riches."
Plutôt que parler latin,
je préfère parler vrai.
Bon voyage !
Tu es essoufflé ?
Je parle en marchant.
Je marche
et je parle.
J'enchaîne les appels.
- Tu veux quoi ? - À qui tu parles ?
À toi, fiston. Je te parle.
Très juste. Sauf que là, tu écoutes.
Ceci : "Retire ton argent de Michael Prince Capital."
Ce type est affûté, de corps et d'esprit.
Avec lui, je m'attends à de jolis bénéfices.
Mais merci de prendre des nouvelles.
C'est son habitat idéal.
Mais je n'en vois aucune trace.
Regardez.
Des éclats de boulet de son canon.
Ça pourrait avoir un rapport ?
C'est possible, mais qui sait ?
Il n'y a pas de tortue des marais par ici.
Arrête-toi ici.
C'est une propriété privée.
Je suis le propriétaire voisin.
Je sais où est la limite.
Vous l'avez franchie.
Retournez chez vous, sans quoi j'appellerai les autorités
et M. Revere portera plainte.
Message reçu.
C'est compris.
Sans faute. Ce fut un plaisir.
Quels projets chers à votre cœur auraient besoin de quelques fonds ?
Je reviens tout juste de ce que j'appelle El Commish,
la Commission.
- Grâce à ma magie... - J'ai bien fait d'y aller.
Ça n'a pas été facile.
On écope de six mois de mise à l'épreuve
à cause d'affaires louches antérieures.
Surtout avec des investisseurs toujours parmi nous.
Ils nous adressent un message.
Mais, comme je le disais, grâce à ma magie,
il n'y a eu ni amende ni sanction.
Ce n'est qu'un interlude.
Inacceptable.
Si on veut la bourse, la presse et les investisseurs avec nous,
on doit être irréprochables.
J'ai appris une chose : personne,
encore moins les investisseurs, en a quelque chose à foutre.
Ils veulent des bénéfices record.
Ils prétendent se soucier d'éthique,
mais tant que la Commission nous laisse trader,
pour parler comme vous, c'est comme Tarkanian à Vegas.
Vous lui avez soufflé ça ?
Non. Il doit lire, à ses heures.
Mais il n'a pas tort :
les investisseurs veulent gagner, point.
Même si vous me donnez pas le programme complet,
donnez-moi au moins un coaching allégé sur un point.
De business, pas personnel.
Je suis payée. Et pour faire ce travail, donc...
Je cherche la bonne approche. Voici la situation.
Michael Prince Cap ne va pas démarrer en trombe.
Le moral des troupes n'est pas terrible.
Et la culture d'entreprise, dont j'hérite, est pire.
Officiellement mal vue par l'autorité de régulation.
Et les clients,
comment les fidéliser, avec des employés démotivés ?
Essayez de suivre le vent.
Ne cherchez pas à rester aussi gros, au début.
Diminuer les actifs sous gestion ?
Vous avez un coup plus audacieux ?
- C'est pas le genre de la maison. - En effet.
Et si on n'était pas attachés aux anciennes méthodes ?
Ou aux résultats ?
Ou à l'effet que ça fait,
de posséder plus ? Si on se détachait de tout ça ?
Si on pensait plutôt
au processus, à la forme holistique de cet endroit.
Quel serait le but final de ce genre de chose ?
Quand les choses atteignent leur forme idéale,
elles fonctionnent bien.
Et la fin se révèle d'elle-même.
Si vous n'aimez pas l'héritage,
changez tout ce qui en découle.
Je cherche à esquisser le bon investissement
dans les paramètres actuels.
Et j'ai besoin de colorier le dessin, pour la première fois ici.
Pour les investissements, parlez à votre expert.
J'ai essayé. Iel n'a pas voulu me parler.
Essayez de changer ce qu'iel pense.
De vous, du chemin que vous êtes prêt à faire.
Montrez-lui ce qui se passe quand
quelqu'un n'agit pas à votre guise.
C'est poussé !
Je sais comment vous pouvez m'être utile.
Mon rêve est exaucé !
Vous êtes plus insolent que Claudia Conway avec sa mère.
Ça nous pendait au nez, j'imagine que ça y est.
Je suis votre leçon de choses. Vous me virez,
ils ont la trouille et filent doux.
Ça pouvait pas marcher.
Mais je vais pas vous payer totalement.
Axe a peut-être piégé votre contrat.
C'est sûr !
Il a estimé mon licenciement à 80 millions de dollars.
Si vous me proposez ça, j'accepte.
Sauf en cas de démission ou de faute grave.
C'est pourquoi je pointe comme à l'usine.
Vous pourriez même tester mon urine.
Vous ne commettrez pas de faute.
Mais je vous ferai pas le plaisir de vous virer pour 80 millions.
Pourquoi ? Vous avez les moyens.
Pas dans mes habitudes. Donc, marchandons.
80 %. Je pars pour 64.
10 %.
8 millions ?
Je me torche le cul avec 8 millions.
9, si j'ai mangé un açaï bowl.
- 70. - 20.
Vous renforcez ma détermination.
Je vois.
Je vous donne 40 millions.
On est libres, mais ça craint un peu pour nous deux.
- La définition d'un compromis. - C'est d'accord ?
Mince alors.
C'est pas une question d'argent.
Vous avez besoin de ce travail.
D'un endroit où aller.
D'un but dans la vie.
C'est peut-être que j'ai eu peur, mais je pense ça aussi.
Ou que je suis gourmand et que je veux tout.
Mais...
je crois pas que je vais accepter.
Je m'accroche à la totale.
Oui, vous pourriez m'envoyer paître et me payer,
mais voici ce que vous ne savez pas.
Faites venir Scooter.
Qu'avez-vous appris de l'équipe ?
Victor Mateo fait figure de voyou, mais est allé à Yale.
Bénéfices moyens à deux chiffres sur toute sa carrière.
Ben Kim, diplômé de Stanford. Approche fondamentale solide.
Craint le risque, mais se soigne.
Tuk Lal, famille immigrée proche. Superperformant.
Bonnie Barella, manque d'engagement. Nombreux employeurs...
C'est fini ?
Vous pouviez trouver cette merde sur LinkedIn.
Mais voici ce que vous ne savez pas.
Victor se comporte comme un mafioso,
mais traduit de la littérature française à ses heures.
Et il a juré de ne jamais avoir
une année baissière pour prouver à son père
qu'il vaut mieux que lui.
Ben Kim a eu 100 % aux SAT,
mais se croit l'idiot de la famille.
Sa mère est en vie, mais elle le hante déjà.
Son côté gentil masque une énorme ambition qui demande à s'épanouir.
Tuk Lal a courtisé la plus jolie fille du lycée,
mais elle l'a anéanti.
Elle l'a traité de loser.
Pour ne pas lui donner raison, il n'aura de cesse
qu'il soit riche comme Gatsby.
Et Bonnie, elle est tribale.
Elle déteste les étrangers
et considère tout le monde comme un étranger.
Mais si elle vous accepte,
vous verrez que sous sa carapace, elle a un cœur en or
et vous protégera comme une maman ourse.
Et elle a la trouille de finir seule.
Ce qu'on peut canaliser pour lui faire gagner gros.
Mince.
On a compris.
Vous savez ce qui fait marcher la troupe.
Exact.
Et aussi... oui !
J'ai besoin de cet endroit.
Comme le gentleman avait besoin de l'officier.
Mais vous avez besoin de moi aussi.
Peut-être, mais la confiance pose problème.
Avec le temps,
vous gagnerez sûrement la mienne.
Ils disent tous ça.
Vous vouliez nous voir ?
Oui, mes vieux copains.
Écoutez, bande d'enfoirés.
Il s'est dit que j'avais passé ma date de péremption,
que j'étais un bras droit
sans corps d'attache.
Mais je ne suis pas fini.
J'ai des combats à mener, du fric à gagner
et un acte à jouer.
Vous ruminez encore sur le passé, faites-vous une raison.
On a un nouveau général et même si moi aussi,
j'ai souffert qu'on me trimballe et qu'on m'espionne...
Enfin, ça m'a plutôt servi.
Mettez-vous au pas et comportez-vous
en mercenaires gagneurs d'argent que vous êtes
et préparez-vous à tuer pour lui. Sinon ici, ce sera Parris Island.
C'est quoi ?
T'as qu'à chercher !
Petit exercice de cohésion d'équipe.
Prête à rouler dans la même direction, chef !
Emballée.
On veut tout le monde en bas.
Sam Kinison est pas mort ?
Wags 2.0 a besoin d'une mise à jour.
Enfin quelqu'un qui a des roustons.
Bienvenue à tous.
Nos investisseurs, qui nous font confiance depuis tant d'années.
Même avant notre arrivée.
Parmi les choses que j'ai apportées,
il y a un baromètre moral.
Je comprends que ses employés vous rassurent.
Ils gèrent bien votre argent, le font fructifier.
Vous protègent contre les baisses de cours.
Mais les choses doivent évoluer et changer.
Et je ne peux plus tolérer ici des individus compromis.
Dois-je tous les renvoyer ?
Repartir de zéro ?
Même si j'ai promis de les former
à ma façon de faire ?
Ou y a-t-il un autre moyen de se reconstruire, se rééquiper ?
Un autre lien à défaire ?
Si on pouvait éviter de nous renvoyer...
La ferme.
Pas de ça, Victor.
Il y a assez de puissance de feu dirigée contre lui.
Contre vous tous.
Et si je vous renvoie tous,
en gardant le même système de primes,
la prochaine portée d'analystes
se retrouverait au même point !
Il faut attaquer le mal à la racine.
C'est-à-dire, Prince ?
Voyons où souffle le vent.
Le sentiment général du pays vis-à-vis de la richesse.
Je trouve qu'il est justifié.
Trop peu de gens concentrent trop de richesses,
Mais n'accusons pas ceux qui gèrent leur fortune.
Concentrons-nous sur ceux qui profitent le plus.
En faisant partie, je comprends bien la tentation.
C'est vrai, les plus riches ont souvent mal utilisé leurs ressources.
Beaucoup ont triché.
Pas nous.
On ne prendra pas leur argent.
Je ne renvoie pas mes employés,
mais vous, mes investisseurs.
C'est pourquoi je vous ai fait venir.
Chèques et virements sont prêts pour vos remboursements.
Merci et, si vous remplissez nos critères éthiques,
nous nous reverrons peut-être.
M. Rhoades,
je n'ai rien contre vous, mais je ne peux pas vous garder.
Vous me foutez à la porte ?
C'est mieux pour votre harmonie familiale et notre moral.
Merci pour votre confiance.
Si c'est un reste de rancœur contre mon fils, sachez ceci.
Ma petite Willow grandira avec le mot "vengeance" en tête.
Comme Beatrix Kiddo ?
Si c'est une jeune fille
qui règle les comptes familiaux,
alors oui, putain !
Melville, merci pour votre confiance.
- Ma situation est différente... - C'est pareil.
Vous êtes du mauvais côté d'une controverse.
Et c'est aussi votre entreprise.
On ne veut pas d'une entreprise de sécurité
qui vend des lacrymo et des LBD.
On n'a pas envie de vous enrichir.
J'en ai rien à foutre.
Des centaines de firmes quémanderont mon argent.
Je n'en doute pas.
Mais par la présente, je crée la Prince List.
Ça implique de se défaire de tous les actifs sales.
Dorénavant, les clients
devront se qualifier pour investir chez nous.
La Commission
a approuvé cette approche et levé ses réserves.
On change de paradigme.
Ce sont les investisseurs qui devront faire leurs preuves.
Comme fonds de pension, comme entreprise,
comme syndicat, comme famille,
comme êtres humains.
On va plonger, au début, c'est sûr, mais on pourra être fiers.
On vire quoi, un tiers pour la forme ?
Je ne suis pas là pour la forme. Non.
On vire tous les investisseurs,
sauf un, celui-ci.
Les Pompiers de New York. On aimerait vous garder.
On reste avec plaisir.
Les autres, je vous retiens pas.
Il n'a jamais triché ni cédé à la corruption.
Il lui a même résisté.
Avec lui à bord, en va réinventer la finance.
Vous tous, vous m'aiderez à le faire.
On le fera ensemble.
Si vous continuez à porter vos bagues,
les données ne seront visibles que par vous.
On a peut-être réduit nos actifs de deux tiers, mais souvenez-vous,
les milliardaires détestent être mis à l'écart,
exclus.
Détendez-vous
et regardez-les se ruer vers la Prince List.
C'était couillu !
Ce mec déchire grave.
Espérons que les gens rappliquent.
Et comment !
Ce canon a tiré sa dernière salve.
Je vous ai fait venir ici
pour qu'ensemble, nous reprenions notre ville !
Vous avez mal choisi votre jour pour ces conneries.
Vous permettez ? Je vous explique.
M. Revere,
j'appartiens au Département de l'Environnement.
On a découvert une espèce menacée de tortue
dans vos marais.
C'est une nouvelle formidable.
Mais il faut absolument cesser ces tirs de canon.
Voici une injonction temporaire pour cesser le feu.
Vous croyez que je suis arrivé là en me laissant dicter ma vie ?
Monsieur, je m'en fiche.
La réponse, c'est un bon vieux non bien de chez nous.
Nat, qu'est-ce qui se passe ? Vous allez laisser cet
interlope venir ici
emmerder les locaux ? J'appartiens à la collectivité.
Personne s'est jamais plaint.
Justement, Melville. La ville a signé une pétition.
Ils veulent que ça cesse. Moi aussi.
J'irai en justice. On verra ce que ça donne.
Tentez le coup,
mais la justice soutient les espèces menacées.
Ce sera vous, l'espèce menacée, si vous dégagez pas de chez moi.
Voilà une espèce à part entière.
Le milliardaire suffisant.
C'est à cause de ses semblables
que je suis actuellement fermier, et non procureur.
Car si je peux l'emporter face à un milliardaire
en tant que citoyen,
avec du bon sens, la cause de la nature
et ces braves gens
à mes côtés, je ne peux pas
en tant que procureur général de l'État de New York.
Avec les lois pitoyables
à ma disposition.
Venez tous goûter mon bourbon quand je l'aurai reçu.
On l'accroche et on l'enlève.
Vous vouliez votre guerre, vous l'avez.
Un petit dernier pour la route ?
Ça va péter.
Sous-titres : Pascale Joseph pour LIBRA FILMS - VIDEAUDI