Précédemment dans Star Trek Discovery.
L'AMN ne se trouve plus dans le secteur de Venari.
Elle a disparu.
Il ne peut y avoir qu'une explication,
c'est que l'AMN a été créée.
Je veux tenter de reproduire l'appareil
qui contrôle L'AMN de l'intérieur.
C'est comme ça que ça marche.
Et ça crée aussi une rupture subspatiale.
Elle semble se diriger vers la ceinture d'astéroïdes de Radvek.
Nous allons vous sortir de là.
Il faut qu'on fasse encore plus.
Il faut découvrir qui manigance tout et les arrêter.
Ça va venir.
Tu vas faire quoi aujourd'hui ?
Je veux dire : à part tes sciences ?
La connexion entre l'esprit et le corps est essentielle.
C'est encore plus vrai dans mon cas.
Cette colonie est sur la trajectoire
d'une anomalie gravitationnelle.
On est venus vous chercher, vous.
Au contraire des autres, je mérite d'être ici.
Moi, j'ai tué quelqu'un.
Parmi mon butin, il y avait l'orbe de Lalogi de la famille.
- Moi, je reste. - Il faut qu'on lui sauve la vie.
Cette décision lui appartient.
C'est une grave erreur.
Il est parfois douloureux de jongler
entre le devoir et la compassion.
Tu éprouves des émotions ?
C'est un développement récent.
Je pense que cet orbe de Lalogi est à vous.
Je pense beaucoup à la notion de famille ces derniers temps.
Au fait que le passé est une partie intégrante du présent.
Au fait que même lorsqu'un proche nous a quittés,
un lien intangible perdure.
Au fait que nos souvenirs, nos émotions...
nous donnent la sensation que quelque part,
ils sont toujours avec nous.
C'est réconfortant, tu crois pas ?
Ça peut l'être, oui.
C'est impressionnant.
C'est l'orbe de Lalogi qui m'a inspirée.
L'objet que Felix t'a confié.
Book...
On en a suffisamment parlé comme ça.
C'était ta décision. Pas la mienne.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon père.
Je sais que vous n'étiez pas proches.
Non. J'ai jamais mis son visage sur notre arbre,
ça, c'est sûr.
Enfin bref. Des nouvelles de l'amiral ?
Nous allons traverser la faille subspatiale
que l'AMN a laissée derrière elle.
- Nous partons à 11 h. - Compris.
Il a dit que c'était tout pour l'instant.
On passe à côté d'opportunités.
Essaie de joindre ton contact chez les coursiers.
Quiconque a créé l'AMN
est une menace inédite pour la Fédération.
On doit absolument se rendre au-delà de son périmètre
et aller leur parler.
Je t'en prie, peut-être qu'ils auront une piste.
Pour l'instant, nous avons une scène de crime.
Et nous devons y aller pendant que les preuves sont fraîches.
- Je sais, mais... - L'AMN a forcément laissé quelque chose dans cette faille.
L'analyse des particules nous dira de quoi il s'agit,
ainsi que sa provenance, ce qui nous conduira à son créateur.
Stamets est confiant, tout comme Tarka.
J'espère qu'ils ne se trompent pas.
Capitaine, M. Saru vous attend.
Nous trouverons le responsable.
On va trouver une solution, Princesse.
Nous approchons de la faille subspatiale, capitaine.
J'ai passé en revue les archives
concernant des missions similaires
et il semblerait que nous devions nous attendre
à des interférences.
L'Enterprise a noté des émissions de plasma
et le Voyager a relevé des vortex de particules ionisées.
Donc, ça va un peu remuer.
Notre moteur à distorsion devra rester déconnecté.
Et comme le commandeur Stamets n'est pas certain
des effets de cette faille sur le réseau mycélien,
il n'est pas prudent de sauter directement à l'intérieur.
Long et mouvementé, c'est entendu.
Rien d'insurmontable, j'en suis sûr.
Le moral de l'équipage est excellent.
Bien. Et le vôtre ?
Je suis soulagé que nous touchions peut-être du doigt
aux origines de l'AMN.
- Je vous rejoins sur ce point. - Passerelle.
Zora, tous les officiers de passerelle à leur poste,
s'il te plaît.
Merci, capitaine.
Simple politesse.
Est-ce que vous...
Nous avons lancé un diagnostic de niveau 10 deux fois.
Il n'y a aucune irrégularité.
Tous mes systèmes fonctionnent
selon les paramètres définis, Monsieur Saru.
Il semble que mon développement émotionnel
soit le fruit d'une évolution naturelle.
Mais je perçois chez le capitaine une certaine inquiétude.
Compréhensible, bien sûr.
Nous naviguons en territoire inexploré.
Cela demande réflexion.
Continue, Zora.
- À tout l'équipage. - Regagnez votre poste.
Ça veut dire que la mission est approuvée ?
Y a plutôt intérêt.
Il est temps qu'on obtienne des réponses.
Oui, il faut l'espérer.
- Je répète : à tout l'équipage. - Regagnez votre poste.
Euh...
OK. Ne déplace aucune pièce jusqu'à mon retour.
Moi qui espérais pouvoir tricher.
Vas-y ou tu vas être en retard
pour ta première mission en passerelle.
C'est pas une mission vraiment formelle,
c'est juste un remplacement.
Je me sens mal pour Linus,
qui doit passer la journée sous une lampe chauffante.
- Pauvre Linus. - Arrête de traîner. Vas-y.
Tu vas t'en sortir si je te laisse ?
Je vais m'occuper, tu me connais. Fonce !
On sait une chose à propos de l'AMN.
Elle laisse derrière elle des déchirures dans le subespace.
Notre mission du jour
est de s'approcher de la plus récente d'entre elles
et de relever les traces que l'AMN a laissées derrière elle.
Composés moléculaires, radiations thermiques,
ions résiduels ou encore déchets industriels.
Le moindre détail peut nous conduire à celui qui l'a créée.
Commandeur Detmer ? Lancez le moteur à impulsion.
Bien, capitaine.
Rapport de situation.
On passe à travers la barrière plasmique.
Les boucliers chauffent, mais ils sont toujours à 100 %.
Zora ?
Tous les systèmes sont opérationnels.
Lancement du balayage.
C'est pas censé être plus mouvementé ?
En effet, c'est assez inattendu.
Est-ce qu'on est dans la faille ?
- Oui, on devrait. - Comment ça, on devrait ?
On a traversé la barrière,
je n'ai aucune donnée de navigation.
Je ne reçois aucune donnée du balayage.
J'y comprends absolument rien.
Zora, les scruteurs sont-ils endommagés ?
Non, ils sont opérationnels.
Je ne parviens pas à déterminer
pourquoi les scruteurs externes ne reçoivent pas de données.
Nos communications longue portée ne fonctionnent plus.
Owocekun, on peut avoir un visuel ?
On a déjà un visuel, capitaine.
Il n'y a que ça. Il n'y a rien d'autre que ça.
Ce n'est pas cohérent avec les données des autres missions.
Les failles qu'ils ont traversées
n'avaient pas été créées par l'AMN.
Commandeur Bryce, qu'entendez-vous ?
Demandez-moi plutôt ce que je n'entends pas, capitaine.
L'espace est bruyant.
Les étoiles, les nébuleuses, les planètes...
Elles émettent toutes des fréquences électromagnétiques en temps normal.
- Mais là... - Convertissez en audio
et mettez sur haut-parleur. Toutes les fréquences.
Bien, capitaine.
- Donc, il y a juste... - rien du tout ?
Eh bien, en fait, c'est scientifiquement impossible
qu'il n'y ait absolument rien là dehors.
Il y a forcément quelque chose, mais on ne peut que supposer
que ce n'est pas perçu par nos scruteurs.
Entendu, enseigne.
- Book, tu as un visuel ? - Oui.
J'ai une super vue.
Tes scruteurs reçoivent des données ?
- Rien du tout. - Je pars en reconnaissance.
Attends. Laisse-moi envoyer un dot d'abord.
Je suis prêt à partir.
Cinq minutes.
Elle a dit cinq minutes.
Commandeur Nilsson, lancez un dot par tribord
- et mettez-le à l'écran. - Bien, capitaine.
Activation caméra embarquée.
Bien, capitaine.
Rapport de situation.
Dot à 4000 m du vaisseau.
Ses scanneurs sont activés, capitaine.
Aucune donnée pour l'instant.
Dot à 5000 m du vaisseau.
Lancez une analyse spectrale complète.
Aucun résultat, capitaine, sur aucun spectre.
On devrait recevoir une tonne de données pourtant.
6000 m du vaisseau.
Il semble qu'il y ait des interférences dans le signal.
Non. Il se passe quelque chose.
- Ramenez-le, Nilsson. - Maintenant.
Il ne répond plus à mes commandes.
Book, est-ce que tu vois ça ?
Oui.
Et c'est pas réjouissant.
Nilsson.
Toujours aucune réponse.
On dirait qu'il est en train de...
De crier.
Michael.
Je vais voir Paul.
Je peux pas rester sans rien faire.
Ouais, bonne idée.
On a perdu le flux vidéo, capitaine.
Éteignez-moi ça.
- On sait ce qui s'est passé ? - Aucune idée.
Il semble avoir été... dévoré.
Il est possible que l'AMN
ait altéré la structure même du subespace.
Qu'elle l'ait...
qu'elle l'ait rendu... toxique.
Alors dans ce cas, nous devons faire en sorte
de ne pas subir le sort de ce pauvre dot.
M. Saru a raison.
Nous avons besoin de réponses.
Et avec ou sans scruteurs, nous les obtiendrons.
C'est bien compris ?
Oui, capitaine !
Alerte rouge.
L'enseigne Tal avait raison,
il y a bien quelque chose là dehors.
Et même si on ne voit rien,
cette chose a forcément un contour.
Le dot l'a touchée.
Il s'agit peut-être de la preuve qu'on est venus chercher.
On doit juste l'identifier.
Donc, soyons créatifs.
Monsieur Saru ?
Eh bien, nous pourrions trouver un moyen de voir
ce que nos scruteurs ne peuvent scanner.
- Bonne idée. - Commandeur Rhys ?
Préparez une fusée photonique, même trajectoire que le dot.
Bien, capitaine.
Si vous reprenez la vitesse du dot,
je pourrais déduire le différentiel de temps.
Excellent. Enseigne Tal ?
Le commandeur Stamets se tient prêt à lancer les analyses
dès la réception des données.
Très bien. Dans ce cas, éclairez-nous.
3000 m.
4000 m du vaisseau.
On y est presque.
Il a fallu 10,3 secondes au dot pour se désintégrer.
9,7 secondes pour la fusée.
Donc, cette chose se rapproche.
Oui, à une vitesse de 2,9 m par seconde.
Combien de temps avant qu'elle nous atteigne ?
Approximativement 33 minutes.
On doit ralentir sa progression,
la maintenir loin du vaisseau.
Déployez les boucliers au maximum de leur portée.
Bien, capitaine, mais j'aurais besoin de plus de puissance.
Commandeur Stamets, si vous avez du rab de puissance,
on est intéressés.
Bien sûr, je crois qu'il m'en reste un peu,
cachée sous mon siège.
Ce sera parfait.
- Donnez-moi une tâche. - N'importe laquelle.
Génial. Aidez-moi à mettre en veille
les fonctions non essentielles et à rediriger la puissance,
vu qu'en fait, le coup du siège, c'était une blague.
Et... merci.
Je suis content que vous soyez là.
- Zora, que se passe-t-il ? - Pourquoi on a une alerte rouge ?
Je peux faire quelque chose ?
Vous n'êtes pas affecté à cette mission.
Aucune action n'est requise de votre part.
C'est assez vague.
Je t'en prie, tu dois bien avoir un truc à me dire.
Un module dot 23 ainsi qu'une fusée photonique
ont été détruits par quelque chose
que j'ai échoué à identifier.
Sans vouloir te vexer, est-ce que c'est normal ?
Non, pas du tout.
Depuis notre arrivée dans la faille,
je ne reçois plus de données de mes scruteurs externes.
Donc, c'est comme si tu ne sentais plus rien ?
Rien du tout ?
Pas complètement.
Mes scruteurs internes restent opérationnels.
Mais je ne parviens à établir de priorités
dans mes processus de traitement des données.
Je perçois une variation de 0,08 %
dans le contrôle de l'atmosphère du hangar à navettes.
Un besoin de maintenance sur les synthétiseurs du pont 15
et une hausse de consommation de la lampe chauffante...
Je vois.
C'est comme si mon cerveau se mettait consciemment
à répertorier chaque...
respiration et battement de cœur. Ouf.
Tu dois être complètement saturée.
Ce n'est pas le comportement normal d'un ordinateur.
J'espère que cela ne vous inquiète pas.
Je suis en formation pour être gardien.
On nous apprend à mêler le scientifique et le spirituel.
Je sais que c'est pas la même chose, mais...
J'apprécie vos efforts pour me comprendre.
Est-ce que tu as essayé de relancer ton système ?
Ça pourrait aider.
Ça n'a rien fait.
Les niveaux d'oxygène du mess au point 5 sont normaux.
C'était une blague ?
Si c'était drôle, alors oui.
Est-ce que ça te dirait qu'on joue à un jeu ?
C'est une question étrange, au vu des circonstances.
Était-ce une plaisanterie ?
Non. Mais... ça pourrait t'éclaircir les idées.
Enfin, tu m'as compris.
Si ça te distrait pas de tes autres missions.
Non. Pas du tout.
Mais je ne vois pas en quoi cela peut mener à une solution.
Je ne vois pas non plus, mais je joue à ce jeu
afin de m'aider à assimiler l'idée de mon nouveau corps.
Et je me dis que peut-être,
si cela peut t'aider toi aussi, alors...
je ne serais pas qu'un passager...
qui traîne en salle de détente toute la journée.
J'aimerais me sentir utile.
Alors dans ce cas, je jouerai avec plaisir.
Commandeur Stamets, il nous faut plus de puissance.
Je ne peux pas faire plus, capitaine.
Si j'augmente encore, je vais devoir couper
des fonctions essentielles partout sur le vaisseau.
- Owosekun ? - Boucliers étendus en baisse de 25 %.
- Rapprochez-les de 10 m. - Adira, du nouveau ?
Non, mais je continue de chercher.
Capitaine, nous n'avons aucun moyen d'accomplir notre mission.
Et cette chose-là dehors
se rapproche de nous bien plus vite que prévu.
Oui, je sais.
Annulez la mission. On dégage d'ici.
Mais, capitaine, il nous faut des réponses.
On les trouvera autrement.
- Detmer, faites demi-tour. - Bien, capitaine.
C'est bizarre, j'essaie.
Je devrais pouvoir établir un itinéraire
grâce au positionnement galactique,
mais ça ne fonctionne pas.
C'est à cause de ce vide.
On n'a aucun point de référence devant.
Si je prends la mauvaise direction,
je pourrais nous y enfoncer encore plus.
Zora, tu peux trianguler un point de navigation
grâce aux données du vol précédent ?
- Non, capitaine, c'est impossible.
Commandeur Stamets,
vous devez nous sortir de là immédiatement.
Sauter vers l'inconnu comporte des risques, capitaine.
Tout comme le fait de rester.
Que quelqu'un surveille les systèmes pendant le saut.
Si c'est l'AMN qui a fait ça,
les données récoltées seront précieuses.
Un autre que moi pourrait manquer un détail.
- Je m'occupe du saut. - Occupez-vous des données.
Je... Euh...
J'imagine que c'est l'instant ou jamais
pour apprendre à déléguer.
T'es prêt, Book ?
Prêt.
Alerte noire.
On saute.
Stop ! Annulez le saut !
Qu'est-ce qui se passe ?!
Il a lancé la séquence d'annulation !
Commandeur Stamets au rapport !
C'est Book ! Il a été frappé
par une surcharge énergétique, on dirait.
Il a l'air d'aller bien.
Mais...
le réseau mycélien, quant à lui, semble plutôt...
On ne peut plus sauter, capitaine.
On est coincés.
Stop ! Annulez le saut !
C'est Book !
Il a été frappé par une surcharge énergétique,
on dirait !
Il a l'air d'aller bien.
- Papa ? - Tareckx.
Ça faisait longtemps.
- Non, non, non, non, non, c'est impossible.
Tu es mort.
Tu m'en diras tant.
Tu n'es pas venu me présenter tes respects,
donc j'ignorais si tu étais au courant.
C'est quoi ce bordel ?
Je me faisais exactement la même réflexion.
Notre planète a disparu
et tu es dans un vaisseau qui ne t'appartient pas,
à recevoir des ordres comme un chien en laisse
et à communiquer avec des champignons.
- Quel épouvantable gâchis. - Arrête, ça suffit.
Il y a un ennemi là dehors, mon fils.
Tu devrais être en train de le chasser.
Tu n'es pas réel.
- Book ! - Est-ce que ça va ?
Oui. Vous avez vu ça ?
Oui, c'était une sacrée surcharge
qui vous est passée à travers.
- On va à l'infirmerie. - Non, c'est bon. Je vais bien.
Je crois qu'on va laisser Hugh en décider.
Allez, venez.
- Book, est-ce que ça va ? - Il est stable.
Ses constantes sont normales.
J'ai vu mon père, Michael.
C'était tellement réel.
J'ai même senti l'odeur de la sève sur ses mains.
Une hallucination plurisensorielle ?
C'est ce qu'on dirait.
D'abord Leto, et maintenant lui.
Est-ce que je deviens... ?
Non.
Leto, c'était votre souffrance qui se manifestait.
Cette fois, il s'agit d'une réponse physiologique
à la surcharge énergétique.
Le Kwejian moyen dispose d'un centre cortical du rêve
qui se déclenche 400 fois par seconde en phase active.
Vos neurotransmetteurs ont une activité
dix fois supérieure à ce rythme.
Et combien de temps elles durent, ces hallucinations ?
Difficile à dire, mais on observe déjà une baisse
très légère dans votre activité corticale.
Ça devrait continuer à décroître.
Ce qu'il veut dire, c'est que...
ça va aller.
Vous vous en remettrez.
On sait ce qui s'est passé, Paul ?
Euh... Oui et non. Alors...
voici à quoi le réseau mycélien ressemble en temps normal.
Et voici le réseau en ce moment, dans le vide.
C'est pour ça que je ne voulais pas qu'on saute.
Quand Book a essayé,
c'est comme s'il avait touché un câble électrique.
En admettant qu'on en utilise encore.
Et ces trous sont provoqués par la même chose
qui détruit nos boucliers ?
- Exact. - On fait quoi maintenant ?
On se repose sur la science.
Cette vague d'énergie qui est passée à travers Book
pendant le saut a laissé des traces dans son cerveau.
Et une fois qu'on aura fini de les analyser,
on devrait en savoir plus au sujet du vide.
Qu'est-ce qui l'a causé ? D'où est-ce qu'il vient ?
Voire peut-être même comment en sortir.
C'est ton tour, Zora.
Bien joué !
Et chouette prénom. Il est vraiment joli.
Merci. Dans certaines cultures que j'ai rencontrées sur Terre,
Ba'ku Univar, c'est un prénom qui signifie
aube ou nouveau jour.
Je l'ai trouvé adapté à ma situation particulière.
J'ai choisi mon prénom moi aussi.
Pas pour sa signification, juste parce que je l'aimais bien.
Je l'aime bien également.
Ce n'est pas un simple jeu, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je sens que je suis moins submergée
depuis que nous avons commencé.
83 % de mes processus non prioritaires
sont retournés en tâches de fond.
- J'espérais que ça arriverait. - Pourquoi ce jeu est...
- Attendez. - Est-ce que tout va bien ?
Maintenant que mes scruteurs ne sont plus saturés,
je détecte quelque chose d'inhabituel
sur la coque extérieure, au niveau du pont 17.
Préviens le capitaine.
Je ne dispose pas de données suffisantes
pour en identifier la cause.
Zora, tu dois le lui dire.
- Ou en sont les boucliers ? - J'ai dû les rapprocher.
Ils sont tout près de la coque à présent.
Capitaine, il y a peut-être un problème
au pont 17 pour six barrières.
Quel genre de problème ?
Mes scruteurs internes détectent
une fluctuation rapide dans l'atmosphère de la zone.
Dépressurisation de 7,5 % par seconde.
Bryce, qui avons-nous dans cette zone ?
Le Dr Pollard est en chemin pour aller voir Linus.
Dites-lui d'y jeter un œil avant.
- J'y suis presque ! - Attendez un instant.
Sortez de là !
Allez ! Dépêchez-vous !
J'ai presque terminé !
Qu'est-ce qui se passe, docteure ?
C'est la coque qui a une brèche !
Cortez, sortez de là !
Je dois réparer ça avant qu'elle explose !
Attention.
Déploiement du champ de confinement automatique
- dans 3, 2, 1... - Cortez, allez-vous-en !
Cortez !
Docteure Pollard, il s'en est sorti ?
Non.
Que s'est-il passé ?
Le signal d'alarme n'est plus nécessaire.
L'intégrité de la coque était compromise.
J'ai dû mettre en place un champ de confinement d'urgence
sur le pont 17 et l'enseigne Cortez s'est retrouvé piégé.
Il n'a pas survécu.
C'est dur...
de vouloir aider et...
de pas pouvoir faire quoi que ce soit.
Mais si t'étais pas intervenu si vite,
il y aurait bien plus de victimes à l'heure actuelle.
C'est possible.
Attends.
Tu as bien dit avoir senti quelque chose
sur la coque extérieure ?
Oui, c'est exact.
Donc, tes scruteurs externes
reçoivent quand même des informations.
Je dois les prévenir !
Je viens de recevoir un rapport indiquant
un affinement de la coque des ponts 13 à 15.
Que le personnel évacue et scelle les ponts en question.
Et redirigez la puissance pour booster les champs de confinement
- et les boucliers. - Bien, capitaine.
Commandeur Owosekun, où en sont les boucliers ?
21 minutes avant que les dommages
n'atteignent le point de non-retour.
Il nous faut une autre solution.
Capitaine, c'est Zora.
Je crois qu'elle peut nous tirer de là.
J'écoute. Faites vite.
Il existe un jeu Trill
que les gardiens enseignent aux hôtes
afin de les aider en cas de confusion sensorielle.
Je vois pas le rapport.
Ses scruteurs la submergeaient complètement.
Tu en parles de façon métaphorique, pas vrai ?
Non, c'était une réponse émotionnelle.
J'avais du mal à me concentrer.
Je lui ai demandé si elle avait lancé un diagnostic,
ce qu'elle avait fait. Je l'ai testée afin de voir
si elle répondrait à une requête directe,
et elle l'a fait.
Je lui ai demandé de jouer avec moi, et ça l'a aidée.
Elle a détecté le problème du pont 17
peu avant la brèche dans la coque.
Zora, tu as une explication ?
C'est Zora ?
Oui, c'est exact.
Bonjour. Pour répondre à votre question, capitaine,
je ne parvenais plus à recevoir de données extérieures.
Mais le jeu m'a aidée à me concentrer.
Et c'est ainsi que j'ai pu sentir des microvariations
dans mes scruteurs externes, notamment sur la coque.
Une concentration accrue entraîne une conscience accrue.
Capitaine, si on peut générer un signal
capable de pénétrer le vide...
Alors, elle devrait pouvoir le suivre et nous sortir d'ici.
C'est du beau travail, Gray.
Toutes mes excuses, capitaine,
mais je ne pense pas être en mesure de le faire.
Essayez de me trouver un moyen de faire passer un signal
- à travers le vide. - Bien, capitaine.
Gray, suivez-moi. Zora, dans mon bureau s'il te plaît.
Tu vas te contenter de rester assis là ?
Quel animal bien docile tu es devenu.
Je me souviens que tu ne m'écoutais jamais.
Les coursiers ont peut-être des réponses,
- pourtant tu es encore ici. - Tu n'es pas réel.
Tu devrais enlever cette amulette.
Un lâche comme toi ne devrait pas porter le Ikhu Zhen.
Ça vient de moi.
C'est mon subconscient, c'est pas réel.
Quand je pense que ça vient d'un homme
qui croyait autrefois que les hypnovers avaient une âme.
Je me souviens quand tu me suppliais en pleurant :
"Père, je sens leur souffrance."
Qu'en est-il de la souffrance de ton peuple,
alors qu'il était annihilé ?
- Ce n'est pas ma faute. - Regarde-moi !
Regarde-moi.
Le sang pour le sang. Une vie pour une vie.
Tel est le credo des chasseurs Kweijiens.
Je connais le serment !
J'ai senti leur mort à chacun plus de 1000 fois.
Et je les vengerai à la minute
où je saurai qui est le responsable.
Tu le saurais déjà si tu avais suivi ton instinct,
mais au lieu de ça, tu attends et tu fais rien,
parce qu'elle t'en a donné l'ordre !
Parce que tu es amoureux d'elle.
Oui.
Je le suis.
Ses objectifs ne sont pas les mêmes que les tiens.
C'est la colère qui te dirige, comme pour moi.
Il est temps à présent que tu arrêtes de le nier, Tareckx !
Je n'ai absolument rien à voir avec toi.
Et je ne m'appelle plus comme ça à présent.
On pourrait lancer des torpilles photoniques.
Plusieurs en même temps, afin de créer un chemin
pour que le signal passe.
Ce ne serait pas plus efficace que le dot ou les fusées...
On pourrait choisir une direction.
Avec un peu de chance, on est près du bord.
On ne peut pas se reposer sur la chance.
Ou peut-être qu'on devrait lancer une nouvelle simulation.
Continuez depuis vos postes, s'il vous plaît.
Monsieur Saru ?
Le champ de confinement faiblit en salle des machines.
Permission de mener une équipe pour renforcer les champs
avec des portes en matière programmable ?
- Permission refusée. - On doit éviter d'autres victimes, monsieur.
Le risque dépasse les bénéfices potentiels.
Je sais que je peux y arriver.
Je peux y aller toute seule si vous pensez...
Il ne s'agit ni d'une discussion
ni d'un débat, commandeur.
On a besoin de vous à votre poste et c'est un ordre.
Oui, monsieur.
Commandeur Nilsson,
veuillez envoyer une équipe de dot sur la zone.
Bien, monsieur.
Les incertitudes que nous affrontons
sont des plus déstabilisantes.
Mais je sais que nous pouvons être à la hauteur.
Et accomplir ce qui doit l'être.
À présent, faisons en sorte de donner le meilleur de nous-mêmes.
Bien, monsieur Saru.
Je ne peux m'en empêcher, capitaine,
j'ai peur de ce qu'il y a là dehors.
J'ai échoué dans ma mission.
L'enseigne Cortez est mort par ma faute.
Tu te sens coupable.
Et je crains que vous ne me fassiez plus confiance,
capitaine. Est-ce le cas ?
Ce n'est pas important pour l'instant.
On a besoin de toi pour nous tirer de là.
Et ce que tu ressens est normal en situation dangereuse.
Surcharge émotionnelle et culpabilité
quand quelqu'un est blessé.
Mais tu n'es pas responsable.
Je ne suis pas d'accord, capitaine.
Lorsque j'avais 10 ans,
ma mère et mon père ont été attaqués.
Je me suis cachée dans un placard et j'ai tout entendu.
Je les ai perdus.
Et j'ai culpabilisé pendant des années.
Vous étiez une enfant, vous n'auriez pas pu les sauver.
Je suis un organisme doué de conscience
qui vit au sein d'un super ordinateur capable de lancer
des calculs infinis de probabilité.
Oui, mais tu parles de logique,
alors que je parle d'émotions.
Et il peut être très inconfortable d'accepter
que certaines choses échappent à notre contrôle.
Mais on a pas le choix.
Si on ne lâche pas prise,
on se condamne à refaire les mêmes erreurs,
encore et encore, dans un cycle sans fin.
Ou alors, on est paralysé. Quelle que soit notre réaction,
on ne parvient plus à avancer.
Est-ce que tu comprends ?
Oui.
Et quand vous me donnerez un signal, je le suivrai.
Pour nous tous.
On compte sur toi, Zora.
Capitaine, on a besoin de vous à l'infirmerie.
C'est urgent.
On a isolé les particules d'énergie
qui ont traversé Book pendant le saut.
Au rythme ou elles déclinent,
les hallucinations devraient disparaître dans une heure,
peut-être même moins.
C'est la meilleure nouvelle de la journée.
Et j'ai mieux, parce que dans votre cas,
vos symptômes s'avèrent être notre solution.
Ces particules dans le cerveau de Book
sont l'indice laissé par l'AMN que nous cherchions.
Et on ne les trouve qu'à un seul endroit : la barrière galactique.
Mais on est très loin des confins de la galaxie.
Exactement.
Donc si l'AMN les a emmenées avec elle,
alors ça veut dire qu'elle vient de l'extérieur de notre galaxie.
Tout comme l'espèce qui l'a créée.
Tout ce temps, je croyais qu'on connaissait notre ennemi.
Moi aussi.
Ces particules, elles sont créées par le vide ?
Je ne crois pas non,
je crois plutôt qu'il s'agit d'un dommage collatéral
généré par l'engin qui alimente l'AMN
et qui altère la structure de l'espace.
Mais si on part du principe
que l'AMN vient de l'extérieur de notre galaxie,
elle a sûrement déposé plus de particules
à son point d'entrée dans notre secteur.
Donc, si on localise une forte concentration de particules,
on peut se servir de ce point d'entrée pour nous en sortir.
On a trouvé une issue,
grâce à une particule d'énergie extragalactique.
Stamets vous a envoyé sa signature.
Je veux que vous calculiez quel type de signal
peut l'atteindre à distance.
Que donnent les boucliers ?
Ils leur restent environ 10 minutes, capitaine.
Capitaine, Zora va-t-elle pouvoir nous prêter assistance ?
- Tout à fait. - J'ai trouvé !
Les particules vont résonner à 218 kilos hertz exactement.
- C'est la fréquence d'un sonar. - C'est quoi un sonar ?
Un appareil d'aide à la navigation.
Technologie ancienne du 20e siècle
de localisation par ultrason.
Pour faire court, on frappe les particules
avec un flux d'énergie électromagnétique
à cette fréquence.
Et on traduit la réponse en un son sous forme de ping.
- On suit le son vers la sortie. - Oui, c'est l'idée.
Gray, je vous veux sur la passerelle avec nous.
Zora, envoie une impulsion à 218 kilos hertz,
et voyons voir ce que ça donne.
En cours d'exécution.
Zora, tu peux suivre le signal jusqu'au point
ou les particules se concentrent ?
Absolument.
Capitaine, d'après le temps qu'il a fallu
à l'impulsion pour revenir au vaisseau,
les boucliers céderont avant qu'on soit sortis.
Et une fois qu'on sera à la barrière plasmique, la friction...
Entraînera une chaleur bien trop élevée.
Donc, ce n'est pas la bonne solution.
À moins...
Et si l'équipage restait dans la mémoire du téléporteur ?
Est-ce qu'il est possible d'y rester pendant aussi longtemps ?
On trouve au sein des archives de Starfleet
des cas de survie à long terme
dans la mémoire tampon d'un téléporteur.
Les risques ne sont pas anodins.
Donc, on pourrait tous mourir.
Oui, mais si l'alternative
est de se faire lentement absorber par le vide...
Il semble que votre suggestion soit notre meilleure option,
capitaine, au vu de la situation.
Zora, prépare la mémoire tampon.
Bien, capitaine.
Je resterai ici à tes côtés.
Un capitaine n'abandonne pas son vaisseau.
J'apprécierai la compagnie.
Commandeur Bryce,
communication à tout le vaisseau.
À tout le personnel,
préparez le transport au sein de la mémoire tampon.
Merci de bien rester en groupe, nul ne doit affronter ça seul.
Je resterai en passerelle pour surveiller les systèmes,
je vous ferai sortir une fois
que nous serons hors de la faille et en sécurité.
Merci à tous pour votre courage
- et votre confiance. - Allons-y.
Rendez-vous de l'autre côté.
Zora, prépare-toi à désactiver tous les systèmes de survie
à mon commandement.
Bien, capitaine.
T'as été génial-e aujourd'hui.
- Toi aussi, t'as été balèze. - Zora ?
- Tu vas y arriver. - Merci, Gray.
Monsieur Saru, avant qu'on parte,
je vous dois des excuses.
Quand j'étais enfant, mon amie est tombée malade.
Elle avait besoin de soins qui dépassaient
les compétences de notre guérisseuse.
Je voulais absolument l'aider,
mais je ne pouvais rien faire du tout.
Au bout du compte, je n'ai pu qu'assister à sa mort.
Je me suis sentie impuissante.
Vous avez été un témoin, commandeur.
Ce n'est pas rien.
Et je vous remercie d'avoir partagé ce souvenir avec moi.
Êtes-vous prêtes ?
- Allez, ma belle. - En route pour l'aventure.
Joli vaisseau.
Ces décors muraux...
Je vois que tu as tenté de reproduire le bois de nos tulis.
C'est élégant.
Écoute, je sais pourquoi tu me hais à ce point.
J'ai chassé ces créatures
que notre peuple considérait comme sacrées.
Mais je n'ai pas choisi ce chemin.
La chaîne d'émeraude m'a forcé à les pourchasser
comme paiement pour leur protection.
Je n'ai pas su leur résister.
Je t'ai perdu parce que j'étais faible.
Aujourd'hui, je vois aussi cette faiblesse en toi.
Ce n'est pas une faiblesse
de croire en quelqu'un qu'on aime, papa.
C'est une force.
Quand bien même,
tu sais qu'elle choisira Starfleet plutôt que toi,
plutôt que Kweijan, à chaque fois que le choix se présentera.
Et le jour viendra...
ou c'est à toi qu'il reviendra de faire un choix.
J'ignore si c'est réellement toi,
mais je choisis de croire que c'est le cas,
plutôt qu'une émanation de mon subconscient,
parce que si nos esprits perdurent,
cela veut dire que Leto, Kaim...
et tous ceux que j'ai perdus...
n'ont pas vraiment disparu.
Ils sont toujours là.
Au revoir, papa.
Et joyeux anniversaire.
T'es prête ?
Alerte, extinction des systèmes de survie imminente.
- Est-ce que ça va ? - Oui, et toi ?
Oui.
Il fallait absolument que je...
que je te vois avant.
Je suis contente.
Je sais que c'est un peu compliqué ces derniers temps.
Ouais.
Je t'aime, Michael.
Je t'aime aussi, Book.
Je crois que tu commences à lui plaire.
Oui, on est copines maintenant.
On se revoit très vite.
Sois prudente.
- Zora ? - Je suis là, capitaine.
Mets le signal sur haut-parleur, s'il te plaît.
Dois-je éteindre les systèmes de survie maintenant ?
Oui, vas-y.
Procède à l'impulsion.
Bien, capitaine.
Allons-y ensemble.
Zora, y a-t-il des interférences ?
Non, capitaine.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce qu'on suit toujours le signal ?
J'ai de plus en plus de mal à le distinguer.
Je recense 287 fuites d'oxygène de taille critique,
des brèches dans la coque aux ponts 15 et 16,
et une panne totale des synthétiseurs du pont 5
dans trois minutes.
Zora.
Concentre-toi.
Tu peux y arriver.
J'ai peur, capitaine.
J'ai peur, moi aussi.
J'ai tenté de jouer au jeu de Gray
afin de remettre de l'ordre dans mes priorités,
mais ça ne fonctionne plus.
Ce n'est pas le jeu le plus important.
Ça ne l'a jamais été.
C'est toi.
C'est toi qui as le contrôle de tes processus.
OK ?
Tu dois simplement te concentrer.
Vous avez dit qu'on devait accepter ses émotions,
mais également aller de l'avant.
Puis-je vous demander ce que faites lorsque vous avez peur ?
Je prends des décisions.
J'essaie de canaliser cette peur.
De me dire qu'elle me rendra plus forte.
Les émotions que l'on ressent peuvent nous façonner.
La perte de mes parents,
je ne souhaite ça à personne,
mais ç'a modelé celle que je suis.
Nous pénétrons à présent la barrière plasmique.
Je comprends, continuons notre conversation.
Vous croyez que le fait d'avoir fait l'expérience de la souffrance
a fait de vous un capitaine plus fort et plus empathique ?
Oui.
Et je crois que ce que tu ressens actuellement
te rendra plus forte, toi aussi.
Pannes de système multiples, capitaine.
Nous perdons d'importantes sections de la coque.
Je sens qu'il y a des parties de moi
qui sont en train de mourir.
- Je sais que tu peux y arriver, tu peux y arriver, Zora,
accroche-toi. Rapport de situation.
Boucliers hors service.
Capitaine, la température au sein de la passerelle excédera bientôt
les paramètres de sécurité de votre combinaison de survie.
Zora.
C'est toi qui devras libérer l'équipage
de la mémoire du téléporteur.
Tu comprends ce que je te demande ?
Oui, capitaine.
Quand nous serons hors de danger...
libère-les quand nous serons hors de danger.
Bien, capitaine.
Ils comptent beaucoup pour moi, je ne les décevrai pas.
Je te crois, Zora.
Et Zora, je te fais confiance.
Sortie de la barrière plasmique dans quatre minutes.
Êtes-vous en détresse physique, capitaine ?
Je ne dirais pas non à un peu de distraction,
là tout de suite.
Je peux vous chanter une chanson.
Une chanson ? Oui.
Bien sûr, Zora.
Excellente idée.
Capitaine ?
Capitaine, vous êtes consciente ?
Salut, bienvenue parmi nous.
Vous êtes vivants.
Les autres aussi ?
J'ai l'immense plaisir de vous annoncer
que tout l'équipage est sorti indemne
de la mémoire tampon du téléporteur.
Félicitations, capitaine.
À toi aussi, Zora.
Viens par là.
La matière programmable est décidément une technologie extraordinaire.
Pouvoir effectuer des réparations si vite,
et avec une telle précision, c'est stupéfiant.
Quelque chose vous préoccupe.
Quel que soit le créateur de l'AMN,
il n'est pas de notre galaxie.
Le retrouver semble impossible.
Le commandeur Stamets pense qu'une analyse poussée
des particules d'énergie
nous permettra de déterminer ses coordonnées.
Mon père avait tellement de colère en lui.
Je me suis promis de ne jamais devenir comme lui.
Mais peut-être que je le suis.
Je ne rêve que d'anéantir le responsable.
Je comprends ce que vous ressentez.
Les Ba'uls ont massacré mon peuple pendant des siècles.
Mes parents font partie de leurs victimes.
Et aujourd'hui, je siège à leurs côtés,
au conseil de Kaminar.
J'éprouve encore beaucoup de rage.
Mais pourtant, vous semblez si serein.
Et si calme.
Notre colère à tous les deux
est également justifiée.
Cela dit, laisser cette colère prendre le dessus
sur tout le reste
ne fait que nous empêcher d'accomplir certaines choses
qui pourraient servir le bien commun.
C'est une lutte constante, c'est vrai.
Mais qui en vaut la peine.
Il semble que vous ayez presque fini.
Qu'en dis-tu ?
Le passé, le présent et le futur qui ne font qu'un.
C'est une puissante allégorie d'espoir et de connexion.
Et une parfaite conclusion pour cette journée.
Oui.
Oui, je le pense aussi.
J'ai été témoin d'une multitude d'exemples
de ce type de connexion,
mais je n'en avais jamais fait l'expérience moi-même
jusqu'à présent.
Je suis contente que tu l'aies fait.
J'aimerais moi aussi créer mon arbre, si vous le permettez.
Bien sûr que oui.
Il est magnifique.
J'espère que l'équipage approuvera.
Je suis sûre que oui.
Il est différent, c'est une bonne chose.
Il est spécial.
Je suis heureuse que tu sois parmi nous, Zora.
Moi aussi, capitaine.
Sous-titrage : difuze