Salut, désolé de te déranger, Lance. C'est juste...
Dasha, elle n'est pas encore descendue.
Et c'est mon problème parce que... ?
On va être en retard au match ?
Clara, c'est ton travail.
Ou tu ne peux pas gérer le simple acte d'aller chercher un client ?
Je l'ai appelée, j'ai frappé à la porte.
Elle ne répond pas.
Alors utilise ton cerveau de l'Ivy League
et trouve comment entrer dans sa chambre et la réveiller.
Tu veux dire, entrer par effraction ?
Je me fiche de la manière utlisée. Soudoye la réception pour une clé de chambre. Charme un groom.
Fais tout ce qu'il faut ou tu es viré.
Joyeux Noël !
Pardon.
C'est bon. Pas de problème.
Dasha ? Tu es debout ?
Salut, Jade.
As-tu vu Dasha ?
Elle ne répond pas à son téléphone.
Pas depuis la nuit dernière. Désolée.
Elle a probablement trop dormi.
Je dois y aller. Premier match de retour depuis mon opération.
J'espère que ma hanche tiendra le coup pour un match en trois sets.
Oui. Bonne chance pour la suite.
Dasha ?
Dasha, c'est le matin.
Allons-y.
Si tu te douches rapidement, on peut encore arriver à l'heure.
Allez, Dasha. C'est un tournoi important.
Dasha, réveille-toi.
Dasha ?
Oh, mon Dieu. S'il te plaît, non.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, non.
J'ai besoin d'aide. Elle ne respire plus !
Merci, Pasteur.
M. Palmer, un mot ?
Ce n'est jamais bon quand le pasteur vous appelle Mister
et dit qu'il a besoin de vous parler.
Il y a une congréganiste, Clara Williams,
une bonne fille.
Elle travaille à la soupe populaire tous les samedis,
qu'il pleuve ou qu'il vente.
Elle a des ennuis.
Ok. Quel genre d'ennuis ?
As-tu entendu parler de l'overdose de Dasha Markovic ?
Oh, oui, oui. C'était tragique.
Clara est accusée de sa mort.
Elle lui a donné les médicaments qui l'ont tuée.
Donc... gros problème.
Elle a besoin d'un avocat. Peux-tu l'aider ?
Pasteur, j'aimerais beaucoup,
mais le TAC ferme pour les vacances, et...
Ce serait un vrai geste de bonne volonté chrétienne.
Une façon de rendre la pareille
en cette saison de dons.
Je vous entends, Pasteur, mais...
Le TAC facture des frais assez élevés.
Nous avons de l'argent.
Tu as d'autres excuses ?
Tu t'es fait culpabiliser par ton pasteur.
C'est comme si tous les péchés que j'ai commis
étaient tatoués sur mon front.
Je respecte la passion de l'église,
mais c'est environ un quart de nos honoraires.
Veux-tu discuter de dollars et de centimes avec le pasteur Reynolds ?
Non. C'est pour ça que je ne vais pas à l'église.
J'ai passé tellement de temps avec Dasha ces deux dernières années.
Je sais qu'elle était une cliente, mais...
j'ai eu l'impression que nous étions amis.
Et le fait que je lui ai donné quelque chose qui l'a tuée...
Je ne sais pas comment je vais vivre avec ça.
Le rapport de police dit que la cocaïne
que tu as donné à Dasha était mélangée à du fentanyl.
C'est un opiacé puissant.
Je sais que je n'aurais jamais dû donner
la cocaïne à Dasha en premier lieu,
mais je ne lui en aurais jamais donné
si j'avais su qu'il y avait du fentanyl dedans.
Malheureusement le procureur
ne se soucie pas de ce que tu savais.
Des tonnes de drogues de rue sont coupées avec du fentanyl chaque jour.
Cela conduit à une quantité massive d'overdoses.
Donc le bureau du procureur adopte une ligne dure
envers quiconque est impliqué dans la distribution de ces drogues.
Je ne vends pas de drogue.
- Je ne me drogue même pas. - C'est vrai.
Pourquoi ne pas commencer par le début ?
Dis-nous ce qui s'est passé.
L'agent de Dasha est mon patron.
Et en tant que son assistante, c'est mon travail de la servir.
Je planifie ses rendez-vous.
Je m'assure qu'elle arrive à l'heure.
En fait, tout ce dont elle a besoin, je m'assure qu'elle l'a.
Même quand c'est de la cocaïne ?
Mon patron a été très clair sur le fait que
si je ne donnais pas à Dasha exactement ce qu'elle voulait, il me virerait.
Donc, ton patron savait que Dasha t'avait demandé de la drogue ?
Il m'a dit à quel dealer je devais m'adresser.
Il te l'a dit verbalement, pas de trace écrite ?
La devise de Lance Thomas est "N'écris rien
sauf si tu veux le voir sur les réseaux sociaux."
Attends. Ton patron est Lance Thomas ?
Oui.
Ok. Donc, ton patron est un con.
Il menace de te virer si tu n'enfreinds pas la loi.
Pourquoi ne pas démissionner ?
Je sais que ça semble ridicule.
C'est ridicule. J'ai juste...
Être un athlète a été ma vie entière.
J'ai couru sur piste en grandissant, ainsi que ma famille,
nous n'avions pas d'argent, mais parce que j'étais rapide,
j'ai pu aller à l'université.
Je m'entraînais pour les Jeux Olympiques pendant ma première année,
et j'ai eu une fracture de fatigue au pied.
J'ai fait tout ce que le docteur m'a dit,
mais ça n'a pas guéri.
Donc... c'était foutu.
Ma carrière de coureur était terminée.
Et donc, être un agent était la prochaine meilleure chose à faire ?
C'est mieux à bien des égards, en fait.
Beaucoup d'athlètes grandissent dans la pauvreté,
comme moi,
et on profite d'eux.
Alors, j'ai pensé...
que si je pouvais être agent, je pourrais plaider en leur faveur.
Mais d'abord tu devais survivre à Lance Thomas.
J'ai eu des entraîneurs difficiles toute ma vie,
et certains d'entre eux ont été carrément des brutes.
Mais je ne les ai jamais laissés me briser.
Et je n'allais pas laisser Lance me briser.
C'est pourquoi je suis resté.
C'est pour ça que j'ai fait tout ce qu'il me disait de faire.
Je pensais que j'étais forte.
Mais maintenant je souhaite juste
avoir été assez forte pour m'en aller.
Alors peut-être que Dasha serait encore en vie.
Elle est coupable.
Jamais une bonne façon de commencer une défense.
Je sais.
Mais j'ai de la peine pour Clara.
Elle a juste été prise dans la machine, Bull.
Est-ce une défense affirmative dont je ne suis pas au courant ?
Non, je dis juste qu'elle est jeune.
Elle travaille dans un environnement à haute pression.
Il est facile de perdre la perspective.
Bon sang, c'était comme ça pour moi. Quand je suis arrivé à New York
et que j'ai commencé à travailler à Vogue, c'était exactement la même chose.
La mode, le sport...
Beaucoup de gens rêvent de travailler dans ces industries.
Exactement.
Tu supportes beaucoup de choses juste pour garder ton travail.
Ca commence, tu vas chercher l'enfant de ton patron à l'école,
et ensuite tu ramasses les crottes du chien de ton patron.
Donc, quand ils te disent d'aller acheter de la drogue,
tu es programmé pour le faire.
Tu es comme une grenouille dans une casserole d'eau bouillante.
Tu ne réalises pas que tu es dans la merde jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Eh bien...
Lance Thomas a mis Clara dans un monde d'ennuis.
Et si nous essayons de rejeter la faute sur les autres
pour que Lance passe pour le méchant ?
Peut-être.
Ce ne sera peut-être pas suffisant.
Tu te souviens comment le pasteur a utilisé l'esprit de Noël
pour te faire rencontrer Clara ?
Oui.
Les jurés sont aussi plus enclins
à être généreux pendant les vacances.
Moins susceptibles de condamner.
Noël est à la fin de la semaine prochaine.
Il n'y a aucune chance que nous puissions presser ceci
sur le registre avant cela.
Chunk, ma fille a été kidnappée cette année.
Nous l'avons récupérée.
J'ai été accusé d'avoir soudoyé un juré.
On m'a fait sortir.
Donc, poursuis-moi si je me sens un peu optimiste.
Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
Qui a dit que la période des fêtes n'était pas remplie
de magie et d'émerveillement ?
Le cas de Clara est inscrit au rôle ?
Dave du bureau du greffier nous a donné
le dernier créneau de la saison.
Je t'ai dit que quand tu l'aidais avec
ces mots croisés du vendredi, ça serait payant.
Je suis corrigé et étonné.
Maintenant, je déteste être déprimant...
Alors ne le sois pas.
Tu penses vraiment qu'on peut finir
une affaire d'homicide involontaire aussi vite ?
La vitesse est notre amie ici. Rassemble l'équipe.
Nous devons bouger plus vite que le traîneau du Père Noël.
Tu vas vraiment tout faire pour le truc de Noël, n'est-ce pas ?
Ho, tu le sais ho ho ho.
Nous sommes à pleine vitesse sur l'affaire Clara Williams.
Le procès commence lundi.
As-tu dit à Bull que le 23 décembre
je serai à Aruba, quoi qu'il arrive ?
Non, mais je suis sûr que tu y seras.
On peut travailler le jour de Noël pour ce que j'en ai à faire.
Erik a emmené Mauricio à Hawaii pour les vacances
donc je vais être toute seule de toute façon.
Tu as dit ça de façon si joyeuse et pourtant c'est vraiment triste.
Oui, un peu.
C'est le premier Noël sans Mauricio
depuis qu'il est né, mais pas de fêtes de pitié.
J'ai mis mon Netflix et le Hunan Delight en numérotation rapide.
Qu'est-ce que tu fais pour Noël, Marissa ?
Je vais à un dîner la veille de Noël
que je soupçonne d'être un piège secret.
Le frère de mon amie a divorcé,
et elle continue de faire des allusions de nous mettre ensemble.
Ça a l'air horrible.
Pourquoi ? Peut-être qu'il est génial. C'est quoi son truc ?
Il est beau, intriguant,
et un archéologue de toutes choses.
Je peux creuser ça.
- Oh, Taylor. - Non.
Vous êtes tous là.
Merci.
Donc...
Pour que Clara soit condamnée pour homicide involontaire,
le procureur doit prouver que
donner à Dasha la cocaïne contenant du fentanyl était imprudent.
Mais c'était imprudent. Si vous me demandez,
Clara aurait dû simplement refuser de le faire.
Ok, rappelle-moi de ne pas te mettre sur la liste des témoins.
Nous avons besoin de peindre une image que c'était impossible
pour Clara de dire non ;
qu'elle n'était pas imprudente, elle a été contrainte.
Tu t'en prends au patron de Clara ?
Oui. Lance Thomas.
Classé agent sportif numéro un
le plus puissant par Forbes.
Et une brute toxique notoire.
Entre le football et la mode, j'ai vu ce type
plus de fois que je ne peux le compter.
Il n'est heureux que lorsque quelqu'un pleure.
Il y a des salons de discussion consacrés à ce type.
Une utilisatrice prétendant être son ex-assistante a dit
qu'elle s'est faite virer pour avoir pris des congés pour faire de la chimio.
Un autre type a dit qu'il devait dormir au bureau
parce que Lance menaçait de le virer
si jamais il battait le gamin au travail.
Il nous faut plus que des rumeurs sur Internet.
Nous avons besoin de témoins qui sont prêts à témoigner
de sa brutalité,
donc ce n'est pas seulement la parole de Clara contre la sienne.
- Je m'en occupe. - Pourquoi n'allons-nous pas
vers la responsabilité de Dasha Markovic ?
Ce n'est pas comme si Clara l'avait maintenue
et forcée à sniffer cette coke.
Danny, tu peux témoigner toute la journée.
La femme est morte. Je ferais attention à ce que tu dis.
Compris.
- Oh, et Danny... - Oui ?
J'ai besoin que tu retrouves ce trafiquant de drogue.
Vois si tu peux le faire témoigner
que Lance a envoyé tous ses assistants là-bas
pour acheter de la drogue pour ses clients,
pour pouvoir établir la culture.
Obtenir d'un dealer de drogue qu'il dénonce ses clients
et qu'il s'incrimine lui-même. Pas de problème.
Tu veux demander autre chose au Père Noël pendant qu'on y est ?
Un acquittement, peut-être.
Oui, oui. Je viens de t'envoyer une proposition.
Jettes-y un coup d'oeil et fais-moi savoir ce qui te convient.
Oui. Ca a l'air bien. Au revoir.
Salut.
- Hey. - Est-ce que j'ai une attaque,
ou est-ce que quelque chose brûle ?
Ah ! Merde.
Oh, zut.
J'ai été distrait par mon appel.
Je suppose que décembre n'était pas le meilleur moment
pour lancer mon entreprise de conseil.
Je pensais que j'aurais, genre, un client.
Tout d'un coup, j'ai sept entreprises
qui veulent refaire leurs marques.
Oui.
Peut-être que tu peux éviter les cookies de Noël cette année.
Ce sont des bonshommes en pain d'épice.
Et Astrid et moi, on allait les décorer,
et on allait les mettre sur le sapin.
- Oh, le sapin. - Je voulais juste rendre
Noël vraiment spécial après les quelques mois que nous avons eu.
Donc, je viens juste de raccrocher avec le gars de la ferme des arbres.
C'est assez drôle.
Il a livré le sapin à mon ancienne adresse,
parce que je n'ai pas tenu au courant
- le gars de la ferme d'arbres. - Non.
Oh, mon... Peut-il nous en apporter un autre ?
Il n'y a rien de disponible jusqu'à la semaine prochaine.
Non. Non, non. C'est trop tard.
- Je trouverai un moment pour sortir... - Non, non, non, non. Pas d'arbre...
Mais je me suis débrouillé,
et j'ai trouvé cet endroit.
Et ils vont livrer un sapin de Douglas de 2 mètres,
très dodu.
Dix-pieds.
Elle veut un dix-pieds.
Il y a le sapin de Douglas de trois mètres.
Très volumineux.
Izzy et moi allons tout faire cette année.
Un sapin de Douglas de trois mètres,
gros comme il est.
Espérons que nous trouverons des jurés
avec autant d'esprit de Noël que toi.
Nous voulons rester à l'écart des rebelles
qui ne céderaient jamais comme Clara l'a fait.
Ce que nous voulons, ce sont des conformistes.
Si tu te présentes à ton devoir de juré,
cela ne fait-il pas de toi un conformiste déjà ?
C'est vrai.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Quand j'ai lu que c'était le procureur Robert Jones,
je ne savais pas que c'était ce Robert Jones.
Chester Palmer.
On dirait qu'on s'est trouvé une revanche.
Rob, comment vas-tu ?
Voici mon collègue, le Dr Jason Bull.
Rob et moi étions ensemble à l'école de droit.
Je pense qu'il est juste de dire que...
- que j'étais la némésis de Chunk. - Hmm.
C'est marrant. Il n'a jamais parlé de toi.
Personne n'aime revivre ses défaites.
Bonne chance, Rob. Tu vas en avoir besoin.
Je ne pense pas.
Chunk a un ennemi juré.
Ce gars, un vrai tireur en fac de droit.
Premier de la classe.
A fait la revue juridique.
Lui et moi sommes allés en finale
du Moot Court.
- Et ? - Il m'a battu.
Et il a adoré ça.
Inversons donc le scénario sur ce point...
Oui.
La première fois que j'ai bu de l'alcool, c'était
au lycée, lors d'une fête de fin d'études avec mes amis.
Et ça t'a plu ?
Non.
J'ai passé tout ce temps à m'inquiéter d'avoir des ennuis.
Je voulais juste m'intégrer.
Je ne sais pas quel genre de personne cela fait de moi.
Cela fait de toi un conformiste.
Attends, Bull.
Au moment où le juré numéro 9 a bu sa première bière,
il a été le fer de lance d'une campagne environnementale
lorsque des poissons ont été rejetés morts dans la rivière de sa ville natale.
Cela ne ressemble pas à de la conformité pour moi.
On dirait qu'il a un coeur.
Tu es sûr que tu ne vas pas trop vite ?
Si nous n'avons pas de jury aujourd'hui,
nous ne finirons pas le procès avant Noël.
Si nous ne finissons pas le procès avant Noël,
nous allons manquer toutes les réjouissances de Noël.
Alors on va vite.
Ce juré est acceptable pour la défense, Votre Honneur.
Dix jurés assis en moins d'une heure ?
Je voudrais que chaque avocat qui est venu avant moi
ait gardé un rythme aussi efficace.
Puis-je avoir un moment pour discuter
avec l'avocat de la défense, Votre Honneur ?
Faites vite, Maître.
Je commence à avoir des inquiétudes à propos de ce groupe de jurés.
Je pense demander un changement de lieu.
C'est ridicule. Pour quels motifs ?
D'ici à ce que j'aie fini ma motion,
j'aurai plein de raisons.
Mais je dois te dire, j'écris très lentement.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Un jury équitable.
Plus précisément. Quarante-quatre.
Pas question. Il a un parti pris évident.
Son cousin a fait une overdose.
Oui. Il a passé 25 ans dans la même compagnie d'assurance.
- Ok, 44. On a fini ? - Tu paries.
Attends, attends. Juste une dernière chose.
Se sentir 100% en sécurité dans ce lieu,
j'aurai besoin du juré numéro 26.
Bull, le juré numéro 26 est un anarchiste auto-déclaré.
- Absolument pas. - Oh, bien,
alors je ferais mieux de commencer ma motion.
J'espère que tu n'avais pas l'intention de prendre avantage
de l'esprit des fêtes.
Rob, tu as l'air d'être un gars très gentil,
donc je vais être concis. Si tu essayes de déplacer mon jury,
je vais déposer une plainte pour extorsion si vite
que tu en auras la tête qui tourne.
Ton collègue est venu jouer.
Le juré 26 est un non-partant. Je l'ai.
Acceptes-tu le juré numéro 7 ?
Oui.
- Oui. - Oui.
Eh bien, nous avons un jury.
Votre Honneur,
l'avocat de la défense et moi avons convenu
sur les jurés numéro 44
et 7.
Bien.
Les plaidoiries commencent à 9h demain matin.
À l'heure pile.
Cet homme me tape sur les nerfs.
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.
Nous avons intérêt à gagner ce truc.
Le bon côté de se battre contre un paon est que,
une fois que tu lui as arraché toutes ses plumes, il n'est en fait qu'un grand poulet.
Depuis combien de temps es-tu assis là-dessus ?
Quelques heures.
Il commence à faire froid dehors.
On pourrait avoir un Noël blanc.
Ou même un blizzard.
Ils prévoient pas mal de neige.
Tant que ça ne fout pas en l'air mon vol pour Aruba.
Les arguments d'ouverture n'ont pas été si bien, hein ?
Ce procureur ne plaisante pas.
Il est arrivé en force.
Mais Chunk a pu regagner du terrain.
Où en sommes-nous avec les anciens assistants de Lance Thomas ?
Il y a une femme qu'il a virée, Melanie Standish.
Elle travaille dans un magasin à Herald Square.
Elle est prête à parler ?
Eh bien, elle ne préfèrerait pas,
mais au moins, elle ne m'a pas raccroché au nez
comme toutes les autres assistantes.
J'ai jusqu'à 17h.
Je vais la faire parler.
Mlle Kiernan, comment avez-vous connu Dasha Markovic ?
Nous nous sommes rencontrées en tournée quand nous avions 16 ans.
C'est une atmosphère très compétitive,
donc il peut être difficile de se faire des amis.
Mais Dasha et moi, nous avons juste cliqué.
On dirait que vous étiez proches.
Je me suis blessé à l'Open de France l'année dernière.
Je pensais que ma carrière était terminée.
J'étais vraiment déprimée, et...
je suppose que Dasha pouvait le sentir,
parce qu'un jour je suis rentré à la maison après la thérapie physique,
et... elle était là.
Elle est venue jusqu'à ma ville natale
juste pour me voir.
Je suis désolé. J'ai juste...
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle est partie.
Je comprends. C'est une perte énorme.
Merci.
Étais-tu avec Dasha la nuit avant sa mort ?
- J'étais avec elle. - Et est-ce que quelqu'un
lui a apporté la cocaïne mélangée au fentanyl cette nuit-là ?
Oui.
Elle.
Clara Williams.
Je n'ai pas d'autres questions.
Mlle Kiernan,
as-tu déjà vu Dasha prendre de la cocaïne ?
Oui.
- Rejeter la faute. - Plus d'une fois ?
- Oui. - Objection, Votre Honneur. Pertinence ?
Dasha n'est pas morte
d'une overdose de cocaïne.
Elle est morte à cause de la cocaïne que Mlle Williams lui a fourni
était mélangée avec une quantité fatale de fentanyl.
Ça montre un modèle d'abus de drogues, Votre Honneur.
Rejeté. Continuez, M. Palmer.
Serait-il juste de dire
que vous avez vu Dasha prendre de la cocaïne en de nombreuses occasions ?
Je suppose que oui.
Une dernière question.
La nuit précédant la mort de Dasha,
as-tu entendu son appel à Clara
pour lui demander de lui apporter la cocaïne ?
Oui.
Pas d'autres questions.
Dis-moi que tu vois plus de gui que de baies de houx.
Je ne veux pas mentir et finir avec une chaussette pleine de charbon.
Le jury ne veut pas accuser Dasha pour sa propre mort.
Nous devons trouver un Picsou qu'ils peuvent cibler.
On dirait que Lance Thomas peut être un patron assez dur.
Je te l'avais dit, je ne parlerai pas de Lance.
Il n'est plus ton patron.
Il ne peut pas te faire virer.
J'aimerais que quelqu'un le puisse.
Est-ce que Lance était la raison pour laquelle tu as quitté l'agence ?
Pourquoi tu empiles des bougies deux jours avant Noël ?
Peut-être.
Mais je suis disponible pour un emploi dans une autre agence,
et je ne vais pas tout gâcher en dénonçant Lance.
Il connaît tout le monde dans le monde du sport.
Eh bien, on dirait que Lance peut être assez persuasif.
T'as-t-il déjà demandé d'acheter de la drogue pour un client ?
Tu n'abandonnes pas, n'est-ce pas ?
Clara Williams risque 15 ans de prison
parce qu'elle a fait ce que Lance lui a dit de faire.
Et si ça avait été toi ?
Ok, écoute.
Ce n'est pas moi qui te l'ai dit,
mais va voir Crystal Meadows SoHo Rehab.
Il y a envoyé des clients ?
Crystal Meadows SoHo. Joyeux Noël.
Et une bonne année.
M. Thomas,
quelle était votre relation avec Dasha Markovic ?
J'étais l'agent de Dasha.
Je l'ai fait signer quand elle n'avait que 13 ans.
Elle n'a pas réussi à atteindre les finales junior cette année-là,
mais je pouvais dire qu'elle allait être l'une des plus grandes.
Je lui ai trouvé un nouvel entraîneur. Un nutritionniste.
L'année suivante, elle a tout gagné,
et je lui ai obtenu son premier contrat de sponsoring.
On dirait que tu as fait un bon investissement dans Dasha,
- n'est-ce pas ? - Bien sûr.
C'est ce que je fais pour mes clients. Tout ce dont ils ont besoin.
Tout ce dont ils ont besoin, hein ?
Cela inclut-il de leur acheter de la drogue ?
Non, bien sûr que non. Je ne ferais jamais cela.
Je suis désolé. Pas vous personnellement,
mais vous demandez à vos assistants
de leur acheter de la drogue.
Non, je ne demande pas
à mes employés d'enfreindre la loi.
Il ment.
- Oh, je sais. - M. Thomas,
saviez-vous que Dasha abusait de la cocaïne ?
J'étais au courant qu'elle prenait de la cocaïne,
mais j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la décourager.
Saviez-vous
qu'elle s'est fait soigner l'année dernière
au centre de désintoxication Crystal Meadows à SoHo ?
Je savais qu'elle était là,
et je la soutenais totalement dans ses efforts pour devenir clean.
Eh bien, si c'est vrai,
alors pourquoi l'avez-vous retirée
deux semaines avant qu'elle ne termine son traitement ?
Dasha était la championne en titre
à l'U.S. Open.
Elle avait travaillé toute sa vie pour cela,
et elle voulait aller jusqu'au bout.
Peu importe ce dont elle avait besoin.
- C'est vrai ? - Dasha a promis de
retourner en cure de désintoxication une fois le tournoi terminé.
Et y est-elle retournée et a terminé son traitement ?
Non, mais le plan...
En fait, juste après le tournoi,
elle a tourné une publicité pour laquelle vous avez personnellement reçu
1 million de dollars, c'est bien ça ?
Cette campagne de pub était en préparation depuis des mois.
Vous l'avez retirée de la cure de désintoxication
et maintenant elle est morte d'une overdose.
N'est-ce pas vrai ?
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
M. Thomas.
Avez-vous acheté de la cocaïne pour Dasha la nuit de sa mort ?
Non.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Le gars est aussi glissant qu'un serpent.
Le témoin ou le procureur ?
Avocats, veuillez vous approcher.
Comme demain c'est la veille de Noël,
j'aimerais reconvoquer ce procès après les vacances.
Est-ce que la deuxième semaine de janvier convient aux deux parties ?
Non, Votre Honneur,
mon client a le droit à un procès rapide et expéditif.
Le palais de justice est fermé
la première semaine de janvier, M. Palmer.
La deuxième semaine est ce que je peux offrir.
Mais le palais de justice est ouvert demain.
Nous pouvons avoir terminé d'ici là.
Je ne veux pas que ces jurés viennent
la veille de Noël
à moins qu'ils aient finis pour de bon.
Nous en aurons fini, Votre Honneur.
Procureur Jones, des objections ?
Non. Pas d'objections, Votre Honneur.
Ok alors. Nous conclurons cette affaire demain.
Je suis sûr que le jury sera heureux de ne pas revenir
après la nouvelle année.
Est-ce que l'un d'entre vous sait
comment faire un cheesecake aux framboises ?
Dieu non. Pourquoi ?
L'archéologue est venu aux nouvelles.
Nous avons échangé des textos. Il est drôle.
Curieux de savoir comment LOL mène au cheesecake.
Je me suis peut-être vantée que je pouvais en faire un méchamment bon.
Maintenant je suis en charge du dessert pour demain soir.
Mesdames, nous sommes dans un monde de souffrance.
J'ai besoin de plus de munitions pour rejeter la faute sur Lance.
Danny, as-tu retrouvé
le dealer à qui Clara a acheté la coke ?
Oui. Je viens d'apprendre qu'il s'est fait arrêter,
et qu'il est détenu à Rikers.
Peux-tu tenter de le voir aujourd'hui ?
J'ai essayé. Les heures de visite sont terminées.
Tu peux le voir demain ?
Je serai sur la plage demain.
Et Clara va être en prison pendant 15 ans
si nous ne salissons pas Lance.
Bien.
Je vais changer mon vol.
Mais je te déteste. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
Bien.
Cette neige tombe vraiment.
Je te le dis.
Et regarde ça. Fantastique.
Ok, je vais me changer,
et ensuite nous allons décorer notre arbre.
Oh, prends ton temps.
Où est l'arbre ? J'ai reçu un e-mail qu'il est arrivé aujourd'hui.
Oh, il est arrivé. Attends ici.
Avec tous ces biscuits ?
Ferme tes yeux.
C'est de mauvais augure.
Qu'est-ce que... ?
Donc, j'ai commandé un sapin de 10 pouces au lieu d'un de 3 mètres.
Ces satanées apostrophes.
Autant pour un Noël parfait.
Non, non, non. Je te le promets,
je vais te trouver un sapin à taille adulte.
Je commence à penser que ce blizzard ne va pas nous manquer.
Un si
beau sapin.
Tu sais ce qui serait beau aussi ?
Si Danny peut nous sortir quelque chose d'utile
de ce dealer aujourd'hui.
- Bonjour, M. Palmer. - Pasteur Reynolds.
Je ne peux pas croire que vous soyez venu jusqu'au tribunal aujourd'hui.
Je ne suis pas un pasteur des beaux jours.
Est-ce que je vais te voir à la Messe de Minuit ce soir ?
Oui, j'y serai.
Allez-vous à l'église, Dr. Bull ?
Et bien, c'est compliqué.
Vraiment ?
Ok, Pasteur Reynolds,
allons nous asseoir.
Nous avons une journée bien remplie
alors on s'y met.
La défense peut appeler son premier témoin.
La défense appelle Clara Williams
à la barre, Votre Honneur.
Votre Honneur, avant que Mme Williams ne prenne la barre,
il y a une preuve que j'aimerais introduire.
Votre Honneur, cette vidéo n'est pas pertinente
par rapport aux événements de la nuit où Dasha est morte.
Nous nous opposons fermement à son inclusion.
Si le défendeur doit aller à la barre
et témoigner qu'elle a acheté de la drogue contre sa volonté,
son histoire personnelle de consommation est tout à fait pertinente.
Je suis d'accord avec le procureur Jones.
Je l'autorise.
Votre Honneur.
J'ai besoin d'un peu de temps pour me préparer.
La défense a assuré à la cour
qu'ils auraient la procédure d'ici ce soir.
C'était avant que l'avocat ne sorte cette vidéo
sur nous à la dernière minute.
Je vais vous donner une brève pause pour vous préparer, M. Palmer.
Vous auriez dû partager cette vidéo avant le procès.
- Je travaille bien dans les clous. - que vous continuez à redessiner.
Si vous n'aviez pas poussé à finir le procès aujourd'hui,
vous auriez eu beaucoup de temps pour atténuer les retombées.
Ça a toujours été ton problème, Rob.
Tu es toujours devenu arrogant quand tu pensais être en tête.
Chester... Je suis en tête.
Oh, allez. Je vais te donner 200 $ de plus.
Qu'est-ce que tu veux dire par tu ne peux pas le livrer aujourd'hui ?
Je ne suis pas en train de faire le malin.
Hey, Marissa, est-ce que tu as des connexions
dans le business des sapins de Noël ?
Oublie le fait d'acheter un sapin. Tu ne vas même pas
être à la maison pour la veille de Noël.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Trouve une fenêtre.
Le blizzard vient de frapper New York de plein fouet.
Les routes sont bloquées. Les métros sont en panne.
Nous sommes bloqués par la neige.
L'esprit de Noël de mon jury s'en va.
J'ai de mauvaises nouvelles. À cause du blizzard,
le bureau du maire a émis
une declaration d'urgence restreignant tous les
voyages non essentiels.
Les routes, le métro,
tout est fermé jusqu'à nouvel ordre.
Je m'excuse pour le dérangement
que la précipitation de ce procès a causé,
mais vu qu'il n'y a nulle part où aller, nous ferions mieux de continuer.
Clara, c'est toi que nous avons vue
- consommer de la cocaïne sur cette vidéo ? - Oui.
Consommes-tu régulièrement de la cocaïne ?
Non. C'était la première et seule fois que j'ai essayé.
T'a-t-on poussé à l'utiliser ?
On m'a mis la pression pour faire beaucoup de choses
pour mon travail, mais pas ça.
Je voulais essayer la cocaïne cette nuit-là.
Pourquoi cela ?
Je suppose que j'avais juste
envie de me lâcher pour une fois.
En grandissant, je n'ai pas eu l'occasion d'aller à beaucoup de fêtes.
Ma famille... Nous n'en avions pas beaucoup.
Mon père... Il travaillait très dur,
mais ma mère est décédée quand j'étais très jeune,
donc c'était lui, élevant 5 enfants avec le salaire d'un chauffeur de bus.
Et j'avais un travail, depuis que j'avais 14 ans, pour aider.
Et je savais que si je voulais aller à l'université,
j'allais devoir travailler beaucoup plus dur que la majorité.
Alors j'ai passé chaque moment
à étudier ou sur la piste.
Bref,
cette nuit-là, quand j'ai vu tout le monde le faire,
j'ai pensé...
que peut-être je pourrais enfin m'amuser, moi aussi.
C'était amusant ?
Pas vraiment.
Et maintenant, en voyant ce qui est arrivé à Dasha,
je réalise combien j'ai été chanceuse qu'il n'y ait pas eu de fentanyl
dans la cocaïne que j'ai essayée.
Clara, pourquoi as-tu acheté à Dasha cette cocaïne ?
Je n'avais pas l'impression d'avoir le choix.
Je sais que ça semble fou. Bien sûr que j'avais le choix.
Mais mon patron, Lance Thomas... Il m'a dit
qu'il me virerait si je ne le faisais pas.
Et étais-tu inquiète de savoir comment tu allais subvenir à tes besoins
si tu perdais ton emploi ?
Je gagnais le salaire minimum, et je vis à New York, donc, oui.
Mais il ne s'agissait pas seulement du travail pour moi.
C'était mon rêve.
Je voulais représenter les athlètes plus que tout.
Je voulais être une voix pour eux, Je voulais les protéger.
Je n'ai pas fait tout ce que je pouvais pour protéger Dasha.
Je n'aurais jamais dû lui donner cette cocaïne.
Je regretterai le rôle que j'ai joué dans la mort de Dasha
pour le reste de ma vie.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Avant la mort de Dasha, étais-tu au courant
qu'on pouvait faire une overdose ?
Oui.
Et as-tu vu les panneaux dans toute la ville... les métros, les bus...
qui mettent en garde contre les dangers des drogues contenant du fentanyl ?
Oui, je les ai vus.
Alors est-il juste de dire que tu connaissais le risque,
et pourtant, tu as quand même fourni à Dasha
la drogue qui l'a tuée ?
Oui.
Rien d'autre.
Je suis désolée, Bull. Le jury est aussi rouge que...
Je sais que j'ai commencé, mais si tu utilises une autre métaphore de Noël,
je vais perdre l'envie de vivre.
Ça a l'air fabuleux.
- Tu as trouvé une boulangerie ? - Non.
Tu es resté debout toute la nuit pour le faire, probablement pour rien.
Je ne pense pas que je pourrai aller à la fête maintenant.
Je suis désolé. Au moins tu n'es pas bloqué par la neige à Rikers.
J'ai fait tout le chemin jusqu'ici.
Il y a un putain de blizzard dehors,
donc je ne pourrais pas partir même si je le voulais.
Peux-tu juste me laisser lui parler quelques minutes ?
Tu aurais dû appeler avant. Je te l'aurais dit.
Aucun visiteur n'est autorisé la veille de Noël.
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
La vie d'une jeune femme est en jeu.
Cela te tuerait-il de faire une exception ?
Non. Mais la paperasse pourrait.
Désolé, je ne peux pas.
Tu vois cette valise juste là ?
Je suis censé être sur un vol
pour Aruba en ce moment.
J'étais censée partir hier soir,
mais j'ai reporté mon vol pour rendre visite à ce détenu.
Et je comprends que rien de tout ça n'est ton problème.
Mais j'ai eu quelques mois difficiles.
Ma mère a eu une attaque, et elle et moi...
Eh bien, ça n'a jamais été facile.
Mais j'ai pris congé du travail pour m'occuper d'elle.
Et quand elle s'est rétablie, je me suis dit,
"Prenons soin de moi. Offrons...
nous un Noël sur la plage."
Mais il semble que je vais le passer ici à Rikers.
Donc si je dois être coincée ici,
je voudrais au moins que ça signifie quelque chose.
Tu as fini ?
Oui.
Ma mère était aussi un sacré numéro.
Tu peux faire vite avant le changement d'équipe ?
Je serai partie avant que tu ne le saches. Merci.
Tu as des nouvelles de Danny ?
Pas encore. Tu as du liquide ?
Tu as faim ?
Oui. Le jury aussi. La...
La cafétéria est fermée pour les vacances.
Tu ne peux pas sympathiser avec un estomac vide, hein ?
Non. Le moins que l'on puisse faire est de les nourrir.
Ils ne vont pas pouvoir rentrer chez eux ce soir.
Je ne pense pas qu'il y ait assez de malbouffe
dans le monde pour faire tourner ce jury.
Je sais. Nous devons gagner du temps, pour en donner à Danny
pour trouver des solutions.
Je ne pense pas que le Juge Tahani va nous faire une faveur.
Pourquoi tu ne parles pas
à ton vieux pote Rob et voir s'il accepterait un accord de plaidoyer ?
Tu veux que je propose un accord de plaidoyer comme tactique pour gagner du temps ?
Eh bien, il nous ferait la même chose, n'est-ce pas ?
Tu m'as convoqué ici pour me dire comment les jurés ont fini
avec une chaussette pleine de snacks ?
Ils ne savent pas qui a acheté les snacks.
Pour ce qu'ils savent, tu as acheté le mélange de fruits secs
et les feuilletés au fromage.
Je comptais sur le fait que personne ne peut compatir
avec un estomac vide.
Oh, et bien, je gagne toujours.
Tu n'arrêtes pas, n'est-ce pas ?
Je sais que j'y vais fort.
J'ai une grosse personnalité, et ce n'est pas du goût de tout le monde.
Mais au fond de moi,
Je suis juste un gamin de la cambrousse qui cherche à faire le bien.
Tu viens de la cambrousse, hein ?
J'ai grandi dans un mobile home.
Je suis le premier de ma famille à aller à l'université.
Je ne le savais pas.
Oui, clairement, je surcompense.
C'est ce que dit mon thérapeute.
Ne me cite pas sur ce point,
mais je peux sympathiser avec Clara.
Quand tu viens de rien,
tu ferais tout pour ne pas retourner à...
rien.
J'ai compris.
Un soufflé au fromage ?
C'est le mélange parfait de chimie et de croustillant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as un petit quelque chose là.
Le terrain de jeu n'est équitable quand nous sommes tous les 2 sous notre meilleur jour.
Donc je suis content que tu puisses sympathiser avec Clara
parce que je veux en fait parler d'un accord de plaidoyer.
Voir ce qui, le cas échéant, est sur la table.
- Un accord de plaidoyer ?
Bien, si tu es sérieux, je vais le faire remonter jusqu'au procureur.
Je t'en serais reconnaissant.
Dis...
Serais-tu un jour intéressé
de rattraper le temps perdu autour d'un verre un jour ?
Je ne veux pas impliquer un quid pro quo avec le plaidoyer.
Tu sais quoi ? Ne réponds pas
jusqu'à ce qu'on en ait fini avec tout ça.
Comme je l'avais prédit, le dealer ne dénoncera pas Lance
- ou ses autres clients. - Quel homme droit.
Mais il jure haut et fort qu'il n'y avait pas de fentanyl dans son stock.
Bien sûr.
Pourquoi m'as-tu fait venir ici aujourd'hui ?
Je n'ai pas le temps pour ça. Maintenant je suis coincé ici.
Excusez-moi un instant, monsieur. Je pourrais avoir besoin de vous
- comme témoin de réfutation. - Je ne me sens pas bien.
J'ai besoin de sortir d'ici le plus vite possible.
Je suis désolé, je suis au téléphone. Je reviens tout de suite.
Bonjour. Monsieur, désolé pour ça. Alors, écoutez.
Bull ? Tu es là ?
Oui.
Le dealer prétend qu'il teste ses produits
parce que les clients morts ne sont pas des clients qui reviennent.
Il dit ça pour ne pas être poursuivi en justice
pour la mort de Dasha.
Peut-être, mais j'ai demandé à Taylor de ressortir le rapport d'arrestation.
Sa maison a été perquisitionnée la nuit où Clara lui a acheté de la drogue,
et la coke que la police a récupéré n'avait pas de fentanyl.
Donc le fentanyl a été ajouté après que Clara l'ait acheté ?
Peut-être que Dasha a fait son propre jus de coca.
Les athlètes peuvent devenir accros aux patchs de fentanyl.
Après avoir été blessés.
Est-ce que Dasha était blessée ?
Je ne sais pas.
Mais il y avait quelqu'un d'autre dans cette pièce cette nuit-là qui l'était.
Danny, tu viens peut-être de délivrer un miracle de Noël.
Les deux parties sont-elles prêtes à donner leurs arguments finaux ?
En fait, Votre Honneur, nous avons entamé des négociations de plaidoyer,
et le procureur m'a autorisé à faire une offre.
Votre Honneur, la défense n'est plus intéressée par un plaidoyer.
- Vous n'êtes plus intéressé ? - Nous aimerions amener comme preuve
ce rapport de police, et nous aimerions
rappeler un des témoins de l'accusation.
Melle Kiernan, quand tu récupérais de ta blessure à la hanche,
t'a-t-on prescrit du fentanyl ?
Non. Je ne pense pas.
Je voudrais te rappeler que tu es sous serment.
Je voudrais également t'informer
que toutes les prescriptions de fentanyl sont enregistrées
auprès du système de suivi des prescriptions de drogues de New York.
Je n'ai pas pu avoir accès au système.
Je ne suis pas sûr que Jade soit dans la base de données.
Alors c'est une bonne chose que Jade ne le sache pas.
On m'a prescrit des analgésiques.
Je suppose que ça aurait pu être du fentanyl.
Et c'est comme ça que tu es devenue dépendante au fentanyl ?
Objection. Spéculation.
Je l'autorise. Veuillez répondre à la question.
Je ne suis pas dépendante du fentanyl.
Vous vous sentez bien, Melle Kiernan ?
Je crois que je couve quelque chose.
Tu avais l'air d'aller bien hier.
Mais tu es coincée au tribunal depuis un bon moment.
Comme nous tous.
savais-tu que le manque de fentanyl s'installe
après environ huit heures, à peu près le temps
que tu as passé ici ?
Objection ! Harcèlement.
Retenue.
Allez-y doucement, M. Palmer.
Ramène-le à la maison pour les vacances, Chunk.
Melle Kiernan,
sais-tu que la police a fait une descente au domicile du dealer
qui a vendu la cocaïne à Clara peu de temps après qu'elle l'ait achetée ?
Non.
Peux-tu lire pour moi
la ligne surlignée sur ce rapport de police ?
"Test de terrain fentanyl... Négatif."
Je ne peux pas m'empêcher de me demander.
S'il n'y avait pas de fentanyl dans la cocaïne que Clara a achetée,
comment s'est-il retrouvé dans la cocaïne que Dasha a ingérée ?
Je n'en ai aucune idée.
Tu as témoigné hier
que tu étais avec Dasha
quand Clara a déposé la cocaïne, n'est-ce pas ?
Oui.
As-tu coupé la cocaïne de Dasha avec du fentanyl
- pour avoir un meilleur effet ? - Objection !
- C'est une spéculation grossière. - Rejetée.
Veuillez répondre à la question, Melle Kiernan.
Non. Je n'aurais pas fait ça.
Dasha est morte à cause de toi, n'est-ce pas ?
Objection !
- Votre Honneur, c'est scandaleux. - Je retire, Votre Honneur.
Penses-tu que le jury va croire que Jade est responsable ?
Je n'en ai aucune idée.
Prions.
Seigneur, nous venons à Toi avec humilité.
Avez-vous rendu un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Une nuit à Bethléem,
avec la foi comme seule source de chaleur,
Votre étoile comme guide...
Nous, le jury, sur l'accusation
de délit de possession d'une substance contrôlée,
déclare l'accusée, Clara Williams, coupable.
Vous leur avez envoyé un fils,
et avec cela, Tu nous as donné à tous la rédemption.
Sur l'accusation d'homicide involontaire par négligence...
...nous déclarons l'accusé
non coupable.
Ce procès est terminé.
Nous remercions le jury pour ses services.
La séance est levée.
À votre Sainteté, nous disons,
amen.
- Amen. - Amen.
L'accusation de possession entraîne environ un an de prison,
mais nous allons viser pour de la probation dans la condamnation.
Quoi qu'il en soit, c'est mieux que 15 ans en prison. Merci.
On dirait que ça s'est calmé.
Oui. Pas de bus, mais
les métros fonctionnent.
- Beau travail ici. - Merci. Toi aussi.
Voilà ta némésis.
Je vais sortir d'ici en chantant jingle bells.
- À plus tard. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Des coups bas le soir de Noël ?
Tu devrais avoir honte de toi.
Je ne sais pas de quoi tu parles, Rob.
Tu essayais juste de gagner du temps avec cet accord de plaidoyer. C'est de la pure connerie.
Tu es en colère parce que tu as mis ton nez dehors
et demandé au procureur un accord ?
Ou tu es en colère parce que tu as pris des risques
et que tu m'as demandé d'aller boire un verre ?
Un peu des deux si je suis honnête.
Si je suis honnête, la réponse allait être "oui".
- Je te vois plus tard, Rob. - Chester ?
Et pourquoi pas maintenant ?
Ma fête est à quatre pâtés de maisons.
- Je devrais être capable de marcher, non ? - Tout à fait.
Ne le dis pas à Bull mais je vais dormir sur son canapé,
braver la neige au matin.
Tu es sûr que tu vas être bien ici ? Tout seul ?
Oui. Ça va aller. Va rencontrer ton archéologue.
J'espère que c'est une... vraie trouvaille.
Tu essaies toujours de te rendre à Aruba ?
À ce stade, je vais me contenter de rentrer à la maison.
Monte. Tu vas prendre ce vol.
C'est parti !
J'ai deux fourchettes.
Je partagerai la mienne si tu partages la tienne.
La neige est trop profonde pour marcher ?
Je n'ai jamais réussi à sortir.
J'ai réalisé que je préférais passer le réveillon de Noël en famille
plutôt qu'avec un type au hasard.
Même un archéologue ?
Pense juste à la poussière.
Voici.
Merci.
J'espère que ce n'est pas trop sucré.
Je voulais dire merci pour... être revenu.
Je sais.
Allons voir ça.
Tu as réussi. Pourquoi es-tu tout mouillé ?
Parce que j'ai marché sur 40 pâtés de maisons.
Les métros ne sont pas de nouveau en service ?
Tu ne peux pas entrer avec ça dans le métro.
C'est...
Le dernier sapin du terrain, sans jugement.
Je ne juge pas. Tu nous as trouvé un sapin.
Je sais que c'est un peu...
C'est parfait.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Très bien, décorons ce gars.
Astrid, papa a un sapin.