Précédemment dans Star Trek Discovery...
La nouvelle présidente de la Fédération, Laira Rillak.
Je suis T'Rina, présidente de Ni'Var.
Gray, on va trouver un moyen
de te permettre d'être vu à l'extérieur.
Par tout le monde.
Vous pensez encore au Discovery ?
- C'est vrai. - Mon cœur est ici,
mais le vôtre peut être ici et là-bas.
À la seconde où tout ça est fini,
je prends le premier vaisseau pour chez moi.
Ça fait longtemps que vous êtes pas rentré ?
Oui, il y a un moment.
Affichez Kwejian sur le réseau de l'espace.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelque chose a percuté mon vaisseau.
La distorsion gravitationnelle.
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Book ?
Book...
Book ?
Je suis là.
Dis-moi ce qu'il te faut.
Capitaine ? Votre invité vous attend dans le bureau.
Encore quelques minutes, Bryce.
Tu devrais y aller.
- Non, je... - Je veux que tu t'en ailles.
Très bien.
Oui, je comprends.
Je reviendrai plus tard.
Vous êtes enfin là. Saru.
Capitaine.
Merci d'être venu si vite.
C'est une épouvantable tragédie.
Y a-t-il des survivants au moins ?
À notre connaissance, il n'y a que Book.
Mais la Fédération est à la recherche de Kwejians
qui n'étaient pas sur la planète.
Comment va-t-il ?
Il n'a pas quitté son vaisseau depuis deux jours.
Il est obsédé par le moindre petit détail.
Il essaye de trouver... je sais pas, des indices
sur ce qui a pu provoquer ça.
Et j'ai bien essayé de le faire parler...
ou de le faire pleurer pour que ça sorte...
Il est dans un tel mal-être émotionnel.
J'ignore comment le soulager.
Eh bien, si le deuil nous a enseigné quelque chose,
c'est que chacun doit affronter sa souffrance à sa façon.
Et vous ?
Comment allez-vous ?
J'analyse en boucle les rapports de mission
pour voir ce que j'aurais pu faire différemment.
Le lieutenant Aloka,
l'enseigne Neville et le commandeur Nalas.
C'est par ma faute qu'ils sont morts.
Il semblerait que vous aussi soyez quelque peu obsédée.
Oui, c'est bien possible.
C'est magnifique.
C'est le symbole Kelpien de la communauté, je crois.
Communauté et services.
Cela indique mon statut de membre du Conseil de mon village.
Partir a dû être difficile.
J'ai pris mes dispositions
pour rester en contact avec Su'Kal
et conserver mes fonctions de membre du Conseil
malgré la distance.
C'est Starfleet qui a besoin de moi pour l'instant.
Oui, j'ai entendu dire qu'on vous offrait le commandement
de l'USS Sojourner.
Félicitations.
Je... j'ai dit à l'Amiral Vance que je serai heureux
d'accepter ce poste un jour prochain.
Et nous ne sommes pas ce jour.
Notre mentor Philippa Georgiou connaissait la valeur
d'un regard extérieur et de confiance,
en particulier en temps de crise.
Je vous ai demandé d'être ce regard
quand je suis devenu capitaine.
Aujourd'hui, ce serait un grand honneur
et un immense privilège
de vous rendre la pareille en tant que numéro un.
Si vous le voulez bien.
J'accepte avec joie, mon vieil ami.
Un diamètre de cinq années-lumière.
C'est la taille de l'anomalie gravitationnelle
qui a frappé Kwejian et la station spatiale.
Cinq années-lumière ?
C'est monstrueux.
On n'y croyait pas non plus au départ, madame.
Mais on a analysé les données pendant plus de 48 heures
et il n'y a aucun doute possible.
On sait ce que c'est, cette anomalie ?
On n'en est pas sûrs.
On sait qu'elle est là,
on sait aussi qu'elle se déplace,
mais on ne parvient pas à déterminer exactement sa nature.
Notre théorie, c'est qu'il s'agirait d'un trou noir binaire en perdition.
Nous pensons qu'il s'agit de deux trous noirs
en train de fusionner
et que cette fusion génère des vagues gravitationnelles...
gigantesques.
Pourquoi Kwejian a été détruite, mais pas la station spatiale ?
L'impact d'une vague gravitationnelle dépend
de l'endroit où l'objet se trouve par rapport à la source.
Plus proche est l'objet,
et plus grands sont les dommages.
Et personne ne l'a repéré avant ?
À moins qu'un trou noir absorbe de la matière,
ils sont le plus souvent indétectables.
Nous avons lancé des simulations
pour tester notre théorie.
Elles semblent reproduire avec une certaine précision
ce qui est arrivé à Kwejian.
Je vous en prie.
Continuez.
Une planète ne peut physiquement résister à un tel impact.
Un phénomène de ce genre est-il déjà arrivé auparavant ?
Nous n'avons rien trouvé d'approchant dans nos bases de données.
Où se dirige-t-elle ?
Nos données sont limitées,
mais nos modèles mathématiques indiquent une entrée prochaine
dans le système de risques.
Il faut commencer l'évacuation tout de suite.
Et il faut avertir les systèmes qui sont à proximité.
Une anomalie de cette taille projettera des débris
bien au-delà de cinq années-lumière.
- Où ira-t-elle ensuite ? - On connaît son point de départ ?
Est-ce que vous savez si elle va finir par s'arrêter quelque part ?
Si on veut des réponses, il faut plus de données,
on doit se rendre sur place et scanner cette chose de près.
Une fois ces données collectées,
nous vous offrons les services de l'Institut des Sciences de Ni'Var.
Nous ne faisons pas partie de la Fédération,
mais une crise aussi majeure nécessite que tous contribuent.
Merci à vous, présidente T'Rina.
Il serait également prudent de nous préparer
à faire face à des troubles civils.
La nouvelle pourrait réveiller des peurs post brasier.
Nous allons tous traverser des temps incertains.
L'ouverture, ainsi qu'une stratégie unifiée seront essentielles.
C'est justement la raison de notre présence à tous.
Fédération ou non-Fédération,
cette anomalie nous menace tous de manière égale.
Nous devons donc travailler ensemble.
Le Discovery va se rendre immédiatement sur les lieux.
À tout l'équipage : avant-poste. Merci.
À tout l'équipage : avant-poste.
- Oui, lieutenant ? - Désolée.
Désolée, c'est juste... j'étais...
Désolée, ça devient de plus en plus bizarre.
Il faut que ça sorte. Vous...
Vous avez grandi ?
Pas à ma connaissance.
- D'accord. - C'est que j'ignorais
si les Kelpiens grandissaient à l'âge adulte ou si...
Mais vous avez vraiment l'air plus grand.
Vraiment ?
Oui. Je sais pas,
il y a peut-être plus de swag dans votre démarche,
j'en sais rien.
C'est un compliment.
Alors, je vous remercie.
Je suis vraiment très heureuse de vous revoir.
Vous m'avez manqué aussi.
Et je suis sincèrement désolé de ce que vous avez vécu
sur la station spatiale.
Merci.
J'arrête pas de penser...
à Nalas et à Kwejian, et à toutes ces personnes.
Et au fait que la vie n'est qu'un point fugace.
C'est un moment éphémère dans toute l'immensité
du cycle de vie de l'univers et...
et je crois que je ne l'avais pas saisi auparavant.
C'est la façon dont on choisit de passer nos instants de vie
dans le laps de temps que nous avons
qui importe.
Bienvenue, capitaine.
Merci, mais je vous en prie.
Appelez-moi Saru.
Que diriez-vous de monsieur Saru ?
Eh bien, cela me paraît acceptable.
Commander Bryce, communication à tout le vaisseau.
Entendu, capitaine.
Canal ouvert.
Discovery.
Aujourd'hui, nous allons tenter d'identifier une menace sans précédent pour notre galaxie.
Nous ne connaissons que trop bien les conséquences
de son pouvoir destructeur.
Nous avons perdu des collègues,
des amis, ainsi que Kwejian...
d'innombrables vies, leurs histoires, leur avenir.
Faisons en sorte qu'ils ne soient pas morts en vain.
Et faisons en sorte que jamais une telle chose ne se reproduise
tant que nous monterons la garde.
Tant que nous monterons la garde.
Alerte noire.
Commandeur Detmer, procédez au saut,
mais gardez une distance de sécurité.
Entendu, capitaine.
Nous sommes aux coordonnées, capitaine.
Alerte jaune, sur écran.
Commandeur Owosekun,
ajoutez un filtre spectrographique polarisant.
Entendu, capitaine.
Tilly, faites venir le commandeur Stamets.
Detmer, notre position ?
En sécurité, dans la zone verte, capitaine.
Je me suis mise à la vitesse de l'anomalie pour maintenir notre distance.
Des dommages sur le vaisseau ?
Les vagues gravitationnelles sont bien là,
mais elles ne suivent pas nos modèles.
C'est très étrange.
- Et il y a autre chose. - Un trou noir binaire.
Ça veut dire qu'on devrait en avoir deux.
De plus en plus curieux.
En termes scientifiques, s'il vous plaît.
Pardon, capitaine.
Je suis juste aussi surpris que vous
par ce que j'ai sous les yeux.
Il y a un disque d'accrétion composé de gaz et de poussières
et de grandes quantités de matière noire
qui entourent un puits gravitationnel.
La présence du trou noir est logique, mais...
Mais l'effet Doppler gravitationnel
qu'on peut observer sur mon balayage est incohérent.
En clair ?
En clair, je n'ai pas la moindre idée
de ce qu'on est en train de regarder.
C'est bizarre.
Et ça, c'est le terme scientifique le plus adapté.
Qu'est-ce que les balayages nous indiquent ?
Pas grand-chose. Nos balayages ne peuvent pénétrer
la couche extérieure du disque d'accrétion.
On peut augmenter la puissance des scanneurs.
J'ai déjà essayé. Les balayages ne sont viables que si on se rapproche.
À quelle distance ?
Il faut passer la couche de poussière,
et entrer dans le disque lui-même.
Il se trouve dans la zone jaune, capitaine.
Le Discovery serait mis à rude épreuve.
On doit savoir à quoi on a affaire.
Monsieur Saru ?
On pourrait envoyer des dots qu'on équiperait de scruteurs,
mais les distorsions gravitationnelles rendraient
nos communications avec eux très difficiles.
Et ils sont bien trop petits.
Pas assez de masse pour pénétrer la poussière.
Mon vaisseau peut y arriver.
Assez gros pour forcer le passage
sans que sa masse soit un problème.
Et puis, il peut changer de forme
pour compenser les distorsions.
Tant que je ne reste pas trop longtemps.
Ça peut fonctionner.
Commandeur Detmer, tenez-vous prête.
Commandeur Stamets, vous irez avec elle pour effectuer les balayages.
Capitaine ?
On peut parler ?
Detmer ne connaît rien
aux capacités de morphage de mon vaisseau.
C'est une mission qui nécessite d'être parfaitement lucide.
- Je le suis pas ? - Comment l'être après ce qui s'est passé ?
- Ça, c'est à moi d'en juger. - Et à moi.
Et en tant que capitaine de ce vaisseau...
Essaye une seconde de te mettre à ma place.
Je t'en prie, Michael.
Tu sais que tu te battrais pour cette mission.
- Et Hugh dirait non. - Michael.
- Il aurait raison. - Cette chose a détruit mon monde.
Je le sais bien et je sais que tu veux agir...
Je suis le plus qualifié pour cette mission...
C'est pas aussi simple que ça.
J'ai pas besoin de ta permission.
Je ne suis pas de Starfleet.
Tu n'es même pas mon commandant !
Si tu y vas et que tu n'es pas prêt...
tu mettras tout le monde en danger sur ce vaisseau.
Je t'en prie, Book. Je sais que tu ne veux pas risquer d'autres vies.
Récupérer ces données et y arriver du premier coup
est notre meilleure chance de sauver des vies.
On pourrait prévenir d'autres planètes qui auraient le temps d'évacuer.
Je vais y aller, Michael.
Je vais voler droit sur cette chose.
Si tu veux m'en empêcher, mets-moi en cellule
ou balance-moi dans l'espace.
Mais je vais y aller.
C'est tout que j'avais imaginé.
J'arrive pas à croire que je vais pouvoir revivre.
Et je pourrais de nouveau être un hôte...
finir ma formation et devenir un gardien.
- Et je pourrais... - Absolument tout.
Je veux dire, tu pourras faire absolument tout.
Ouais. Mais...
après tout ce qui s'est passé...
Un problème avec le corps ?
Il se sent coupable d'éprouver un sentiment de bonheur.
Tu sais...
La vie continue, Gray.
C'est comme ça. Pour nous tous.
En tout cas, l'artisan a effectué un travail magnifique.
Elle a utilisé la méthode du nom du cybernéticien
du 24e siècle qui l'a développée.
Ça, c'est une technologie vieille de 800 ans.
Je pourrais me transférer dans le corps d'un synthé après ma mort.
On pourra vivre pour toujours.
Ça m'étonnerait.
En fait, le processus a été répliqué plusieurs fois
après une première tentative par la docteur Sun
sur un amiral de Starfleet.
Pickard, il s'appelait.
Mais le taux de réussite était si bas
que finalement, il fut abandonné.
Quoi ? Est-ce qu'on devrait s'inquiéter ?
Le fait que la conscience de Gray ait déjà survécu
au transfert vers un nouvel hôte est un très bon signe.
Mais on demandera au gardien Xi dès que le corps sera prêt.
Quand je l'aurais incorporé,
est-ce que mon corps va vieillir et mourir
comme j'aurais dû le faire ?
Il demande si ce nouveau corps synthétique va vieillir.
Tu sais, le gris dans les cheveux,
les longs et disgracieux poils de nez,
les poignets d'amour, la totale.
C'est pas du tout ce que j'ai dit.
Il vieillira de la même manière,
pour le meilleur et pour le pire.
Est-ce qu'on peut enlever cette petite boule ?
Je croyais que tu t'y étais fait.
Oui. Je demande parce que...
une transition, c'est plus important
qu'une excroissance de peau, mais...
si on m'offre une nouvelle chance de me réapproprier mon corps,
pourquoi ne pas me débarrasser
de tout ce qui n'est pas vraiment moi ? Tu vois ?
Il veut enlever le grain de beauté.
C'est pour ça qu'on est là.
Pour régler les derniers petits détails.
Entrez.
Vous avez ajouté un holo ?
Ça permet de s'évader un peu.
Est-ce Ni'Var ?
Les falaises de Surak.
Et là, le lac Huron.
Tout est comme dans mes souvenirs d'enfant
quand c'était encore Vulcain.
Il m'arrivait de m'enfuir.
Et je me réfugiais ici.
Je n'avais pas encore fait le deuil de mes parents.
Vous vouliez que nous parlions de M. Booker ?
À la maison, Zora.
Entendu, capitaine.
L'ordinateur s'appelle Zora, maintenant ?
Elle a choisi le nom elle-même.
Oui ?
Je vous en prie.
Book a l'intention de voler jusqu'à l'anomalie.
Avec ou sans ma permission.
Cela serait sûrement préjudiciable à votre relation de couple.
Le capitaine en moi sait qu'il serait parfait pour cette mission.
Il le sait aussi.
Mais...
je vois aussi...
qu'il ne dort plus, qu'il ne mange rien.
M. Booker dispose d'une expertise concernant son vaisseau
qui fait de lui le candidat tout désigné pour cette tâche.
Et plus encore que le commandeur Detmer,
malgré ses formidables qualités de pilote.
Sa planète vient d'être détruite.
Des milliards d'autres vies sont en danger
tant que nous n'aurons pas assez appris de l'anomalie
pour prédire son parcours.
Vous pensez que je devrais accepter ?
Tout comme vous, j'ai l'impression que...
oui, mais vos sentiments personnels compliquent votre décision.
Et s'il prenait des risques inconsidérés ?
Dans ce cas, peut-être que des précautions supplémentaires
pourraient s'avérer utiles pour tout le monde.
J'ai quelques idées si cela peut vous aider.
Ai-je déjà mentionné à quel point
je suis heureuse de votre retour ?
Je crois bien que oui.
Vous voulez en même temps les deux seuls membres d'équipage
capables de faire fonctionner le moteur sporique de ce vaisseau
dans le disque d'accrétion d'une entité astrophysique de nature inconnue ?
Vous aurez aussi vite fait de me balancer dans l'espace.
C'est trop tôt, c'est probablement trop tôt.
Quand bien même, c'est de la pure folie.
Exact.
Vous serez donc à bord en tant que holo.
Eh bien, dans ce cas...
Votre corps restera sur le Discovery durant toute la mission.
L'anomalie génère d'énormes distorsions.
On ne pourra peut-être pas maintenir de signal holo...
Tout à fait, c'est pour ça que nous utiliserons un encrage
afin que le vaisseau de Book ne s'éloigne pas trop du Discovery.
Et si nécessaire, nous l'utiliserons afin de le récupérer.
Et je veux que vous soyez sur la passerelle afin d'écouter les comm'.
Et me dire s'il y a des raisons de s'inquiéter.
Bien, capitaine.
C'était de l'humour.
- Connexion neurale. - Pour tes sens,
ce sera comme si tu étais physiquement sur le vaisseau.
Si pour une raison ou une autre, tu l'enlèves,
tu te retrouveras ici. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne saurais déjà absolument pas quoi dire à Book
si on se croisait en temps normal.
Après m'avoir perdu, qu'aurais-tu aimé qu'on te dise ?
Enfin, ce n'est pas du tout la même chose.
La souffrance, c'est la souffrance.
Chacun fait son deuil à sa façon.
Laisse Book te guider.
Tu en es sûr ?
C'est devenu difficile de communiquer avec lui
depuis qu'il a utilisé le moteur sporique
et fait son premier saut.
Fais confiance à ton instinct.
Tu sais que c'est pas le genre de chose à me dire.
Tu es meilleur que tu ne le crois.
Book ! Bonjour.
Désolé. J'ai du mal...
J'ai du mal à m'habituer à cette nouvelle technologie.
- On part bientôt. - Tenez-vous prêt.
C'est tellement réel.
Je pensais être capable de sentir la différence, mais...
Attendez qu'on s'écrase, vous verrez.
Oui.
Au fait, je voulais vous demander.
Quand vous utilisez l'interface du moteur sporique,
est-ce que vous avez déjà eu des crampes dans les mains
ou des picotements dans les bras ?
Non ?
Très bien.
Salut, toi !
À votre place, j'éviterais.
Les holos la font flipper. Elle arrive pas à vous sentir.
Viens, ma belle. On va te mettre en sécurité.
Écoutez, je vous comprends.
On n'est pas des amis et...
Mais je sais que vous traversez une épreuve difficile,
donc si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider ou...
Vous pourriez arrêter de parler ? Ce serait un bon début.
Excusez-moi ?
J'ai pas besoin d'ancrage et encore moins de baby-sitter.
Je suis là pour les données.
Seul, vous ne sauriez pas quoi chercher.
Bien.
Je pilote, vous scannez.
Owosekun ? Un point sur la situation ?
Les fluctuations gravitationnelles sont dans des valeurs acceptables.
Très bien. Book, ça va être à toi.
Detmer, approchez-nous le plus près possible.
Ensuite, ce sera à lui de jouer.
Entendu, capitaine.
- Rhys ? - L'ancrage tient, capitaine.
Restez à l'affût des microtensions.
À la moindre difficulté, on le remonte à bord.
Entendu, capitaine.
On approche de la couche de poussière.
- Ça va, Book ? - Oui.
On va taper dedans.
Vous avez parlé de poussière, mais...
c'est pas des petits morceaux, là.
Cette chose est passée à travers un système planétaire il y a peu.
Je suis désolé.
Vos boucliers vont tenir ?
Au moins pour l'instant.
Book ? Est-ce que ça va ?
Me posez plus cette question.
On a passé la couche extérieure. Stamets a lancé les balayages.
- Tilly ? - Capitaine, on est sur le point
de frapper une vague d'ondes gravitationnelles subspatiales.
Rapport de situation !
- J'arrive pas à atteindre mon poste ! - Zora !
Les générateurs de gravité artificielle
- ne parviennent pas à compenser... - Combien de temps ça va durer ?
La vague passera dans... maintenant !
Tout le monde va bien ?
Ça n'aurait jamais dû se produire.
Alerte rouge ! Je veux savoir ce qu'il s'est passé.
Cette vague, elle venait d'où ? On est passés en zone jaune ?
Non, on est toujours à bonne distance.
Dans quel état est l'ancrage ?
Toujours bien en place, capitaine.
- Rapport d'avarie ? - Nacelle bâbord endommagée,
coupure de courant en salle des machines,
intégrité de la coque à 55 %.
Discovery ne pourra guère encaisser plus.
Votre menton !
Faites monter Adira. Je veux que vous tiriez au clair
ce qu'il s'est passé et si ça va recommencer.
- Bien, capitaine. - J'ai pas terminé.
Allez-y, mais faites vite.
Stamets, on en est où des balayages ?
C'est plutôt lent,
mais je récupère une tonne de données.
Vous pouvez pas faire en sorte qu'on soit moins secoués ?
C'est une blague, j'espère ? Je fais des miracles, en ce moment.
Dans ce cas, stabilisez-nous miraculeusement !
- C'est pas vrai ! - J'ai perdu le guidage !
- On vous remonte tout de suite ! - Non !
On a besoin de ces données. Il nous faut des réponses !
Non, Book !
Je ne dirai pas non à plus de temps.
De combien de temps vous avez besoin ?
On va dire environ 10 minutes !
On va faire notre possible.
Je dois savoir si une de ces vagues
va nous frapper à nouveau, Tilly !
Je m'en occupe.
T'as une côte fêlée.
Les fluctuations gravitationnelles ont dépassé toutes nos protections.
Quelque chose a changé et on doit vite découvrir quoi.
Je travaille sur l'algorithme prédictif, mais les données sont limitées.
Vous avez inclus les données gravimétriques de la station de Nalas dans vos calculs ?
Évidemment, je suis pas novice, inutile de vérifier mon travail !
Pas de ça ici, compris ? Personne n'est novice à bord et pourtant,
on vérifie notre boulot 10 fois s'il le faut,
alors vérifiez que vous avez inclus les...
les tensions gravitationnelles irrégulières sur le vaisseau.
S'il vous plaît. Et merci.
Je suis désolée, j'ai fait ma Stamets, c'est ça, hein ?
On est tous sous pression.
Et ce qui est arrivé sur la station, c'était...
Vous savez qu'Adira cherche à vous impressionner, pas vrai ?
Vous êtes un modèle, Tilly.
OK, j'ai ajusté mes calculs
et pris en compte la variante gravimétrique
et on a un problème.
Capitaine ! Bonne nouvelle !
On sait quand la prochaine vague va frapper !
La mauvaise, c'est dans deux secondes !
Préparez-vous à l'impact !
Rapport d'avarie.
Des blessés sur plusieurs ponts.
Perte d'intégrité et coupure de courant du pont 14 au pont 16.
Une de plus et nos générateurs de gravité artificielle seront hors service.
Si la coque ne cède pas avant ça !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Tilly, combien de temps on a ?
Quatre minutes. Puis une minute et demie, puis 40 secondes.
- Pourquoi c'est irrégulier ? - On n'a pas encore la réponse.
- Trouvez-la-moi ! - Bien, capitaine.
On doit remonter Book maintenant.
Ou on pourrait libérer l'ancrage
afin qu'ils achèvent la mission.
Il n'a plus de guidage.
Et sans ces données, capitaine, nous n'avons rien.
Le Discovery doit se mettre à l'abri.
On en est ou des balayages ?
Encore au moins cinq minutes !
Vous en avez trois !
J'aurai beaucoup de chance si j'arrive en cinq !
Et si on revenait plus tard ?
Les réparations prendraient une semaine.
Stamets ! L'analyse est possible avec ce que vous avez ?
Je ne pourrai pas le savoir tant que je n'aurai pas accès aux données !
En attendant, cette... cette chose,
ça continue de dériver dans l'espace
et qui sait combien de dégâts elle pourrait causer.
Book ?
Book !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ils parlent de nous faire remonter !
Non, on s'en ira pas.
Pas sans récupérer les données !
Vous devez virer l'ancrage.
Vous croyez qu'il est lucide ?
En de telles circonstances, il est impossible de différencier
le stress de l'instabilité émotionnelle.
Michael.
On peut y arriver.
Rhys, libérez-le.
Entendu, capitaine.
Detmer, on se retire.
Entendu, capitaine.
Book vole en aveugle.
Sans l'ancrage, il faut trouver un autre moyen de le récupérer
avant que son vaisseau ne se disloque.
Réfléchissez.
Bien, capitaine !
Encore trois minutes pour les balayages !
Vous avez dit ça y a trois minutes.
Attention !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que c'est le convertisseur d'énergie bosonique ?
Dans le mille.
- Attention, perte de puissance. - Moteur à 70 %.
Discovery, on va perdre les moteurs. Prenez un discriminateur de phase.
- Où ça ? - De ce côté.
- Vous dites ça comme si... - Comme si c'était évident !
Faites comme si votre vie en dépendait.
Comme la mienne, disons.
Moteur à 60 %.
On m'a demandé de suivre vos directives,
que vous me diriez de quoi vous avez besoin.
De quoi vous parlez ?
Je... bien, je parle...
je parle de moi qui essaye d'être plus sensible
et de vous, qui êtes toujours vous.
Vous savez que vous m'avez plus parlé aujourd'hui
qu'au cours des cinq derniers mois ?
Non, c'est faux.
Le fait que je puisse lancer le moteur sporique vous a blessé
et vous rejetez la faute sur moi.
- Ça n'a rien à voir avec ça. - Avec quoi, alors ?
Vous me rappelez à quel point je me suis senti impuissant.
Quand je vous regarde, tout ce que je vois,
c'est le souvenir d'avoir failli perdre absolument tout.
Encore.
C'est vous qui avez sauvé ma famille.
Je n'ai rien pu faire et je déteste ressentir ça.
Moteur à 30 %. Récupération données terminée.
Partez. Retirez le transmetteur
et rentrez sur le Discovery. Lancez l'analyse.
- Impossible. - Pourquoi ?
Les distorsions arrêtent pas d'interférer avec mon holo.
Je ne peux renvoyer aucune donnée à bord.
Elles sont ici, sur ce vaisseau.
Et... nulle part ailleurs.
Capitaine, on a quelque chose !
- Très bien. - Voilà à quoi ressemblent
les vagues gravitationnelles subspatiales où Book se trouve.
Ce qui fait que ces vagues nous frappent plus fort l'impacte lui aussi.
- Ça craint, pas vrai ? - Mais on pense qu'en théorie,
si Book pouvait attraper une de ces vagues
et, en quelque sorte, la surfer, alors...
Les moteurs de M. Booker vont bientôt lâcher.
Comment pourrait-il tenter une telle chose ?
Mécanique newtonienne.
Il suffit d'appliquer la dynamique des fluides.
Je faisais du kite sur les plus gros breaks de Manark IV.
C'est le même principe.
Si Book arrive à accélérer dans la distorsion juste ici,
Archimède fera le reste.
Mais sans système de navigation,
il pourra pas calculer le bon angle.
Ça ne se fait pas à l'instinct.
Peut-être bien que si.
Tilly, vous pouvez convertir le holo en matière programmable ?
Carrément.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu veux que je fasse quoi ?
C'est comme du kitesurf.
Si tu frappes la vague avec le bon angle,
elle frappera ton vaisseau vers l'extérieur.
Sauf que je suis aveugle.
Je serai tes yeux,
mais tu dois te lancer précisément à mon signal.
- Entendu. - Moteur à 20 %.
Vous croyez que ça va tenir ?
C'est à peine mieux qu'un coup d'agrafe,
ça peut lâcher à tout moment.
Génial.
À mon signal...
Tiens-toi prêt.
Maintenant !
- T'es sûre ? - Fonce !
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Book ?
C'est pas vrai, je l'ai loupée !
Attendez, on aura la prochaine.
Ce sera limite, mais on a assez de puissance
pour faire une toute dernière tentative.
Vous allez pouvoir réessayer.
Ce n'est pas rien. On va réessayer ensemble.
- Non, c'est terminé. - Non.
- Retirez le transmetteur. - Non.
Vous n'êtes pas là.
Personne n'est là.
Je suis là. On est tous avec vous.
La prochaine distorsion arrive dans moins de deux minutes.
Tu es prêt ?
Book ? T'es avec moi ?
Book !
Book, on a très peu de temps.
Capitaine, je crois qu'il va lui falloir un coup de main
plus appuyé cette fois.
Peut-être est-ce le moment approprié
pour mettre de côté le capitaine et lui préférer la partenaire ?
Bryce, un canal privé, s'il vous plaît.
Canal ouvert.
Book.
Y a plus que nous deux.
Toi et moi.
Et je veux que tu m'écoutes attentivement.
Tu n'aurais jamais pu le sauver.
Tu n'aurais absolument rien pu faire. Tu ne pouvais pas savoir.
Je me souviens des oiseaux.
La façon dont ils se sont envolés.
J'aurais dû le sortir.
Non.
C'est pas ta faute.
J'aurais dû les prendre avec moi.
Kyheem.
Leto.
J'ai échoué, Michael.
Je les ai abandonnés.
Je sais que tu en as l'impression,
mais c'est faux, je t'assure.
Tu ne les as pas abandonnés.
Et je ne t'abandonnerai pas non plus.
Ni maintenant ni jamais. Je suis avec toi.
L'équipage tout entier est avec toi lui aussi.
On va faire tout ce qui est en notre pouvoir
pour te ramener avec nous en sécurité.
Mais j'ai besoin que tu aies confiance en moi pour l'instant.
Je t'en prie.
Tu vas fermer les yeux
et te laisser guider par ma voix.
Reste avec nous.
Reste avec moi.
Je te donnerai le signal.
Et quand je te le donnerai, je veux que tu fonces
avec tout ce que ton vaisseau a dans le ventre.
Vague de distorsion en approche.
Je sais que tu peux y arriver.
Tiens-toi prêt.
Ouvre les yeux.
Maintenant !
Un signe du vaisseau ?
Pas encore.
Je suis sorti ! J'ai réussi !
Transmission des données scannées.
Il est temps de rentrer à la maison.
Et félicitations, commandant Bryce.
Puissions-nous tous cultiver des loisirs aussi salutaires que le vôtre.
Merci, monsieur Saru.
- C'était du beau travail ! - Bravo, beau boulot...
Merci !
On est pas passés loin, ça, c'est sûr.
Ces... ces données seront une vraie mine d'informations.
Me regardez pas comme ça.
C'est vous, le héros. Je ne suis que le pilote.
Merci.
D'avoir sauvé ma famille.
Je veux découvrir ce qu'est cette chose, pour vous.
Et ce, quoi qu'il en coûte.
Je vous le promets.
Vous savez...
j'ai bien des picotements dans les bras dans le moteur sporique.
Oui. C'est super bizarre.
Je vais... enlever ça, à présent.
Bon retour parmi nous.
Désolée.
Je tenais vraiment à vous remercier
pour vos conseils avec Adira.
Ce n'est pas évident de montrer aux autres à quel point Adira est douée.
Oui, vous avez...
vous avez le don de parler aux gens, j'admire vraiment ça.
Mais vous aussi. En général.
Oui. Je crois que vous aviez raison
à propos de mon sentiment d'être sous pression.
Pas en rapport avec la station, mais...
Enfin, si, ça aussi, c'était juste.
Merdique au possible. Mais...
Mais c'est quelque chose de plus profond ?
Oui, j'ai...
j'ai l'impression de ne plus ressentir les mêmes choses qu'avant.
Comme si...
y avait quelque chose qui cloche ou que ce soit moi qui cloche.
Je me disais qu'on pourrait peut-être en discuter, un de ces quatre.
Genre, une vraie discussion du genre professionnelle.
- Bien sûr que oui. - Et quoi qu'il se passe,
on le découvrira ensemble. Hum ?
Merci.
OK ! C'était pas si dur.
Juste un poil gênant, c'est sûr, mais pas si dur.
- Vous avez assuré. - Merci !
Je vais aller m'attaquer à ces données.
- Très bien. - Très bien !
Allez sauver le monde !
Mais j'y vais de ce pas !
- J'ai l'impression que tu as été... - C'est pas vrai !
... un peu la star de la journée. T'es au courant ?
Tes algorithmes sont de véritables œuvres d'art mathématiques.
Merci.
Je crois que j'ai fait des vagues.
OK, non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as... tu as vu ton corps, aujourd'hui.
Ce qui est un truc énorme
et je suis vraiment ravie que tu puisses l'incorporer bientôt.
Je... j'entends un "Mais".
Ça va aller.
Tu peux tout me dire.
Nalas. Tout ce qui s'est passé,
tu sais, le côté soudain de la chose,
et je crois que toute cette histoire,
l'horreur de ce qu'on a vécu,
ça m'a rappelé ce qui t'était arrivé à toi.
Ça m'est juste... passé par la tête.
Je voulais pas en parler lors d'un jour aussi joyeux
donc je suis vraiment désolée.
Je sais même pas comment aborder le sujet.
Tu viens de le faire.
T'es vraiment doué à ce jeu-là, tu sais ?
Tu sais comment être là pour les gens.
T'as toujours été comme ça, donc...
Nous avons tous un petit truc en plus.
Ouais. Et tu feras un merveilleux gardien
quand ce jour viendra.
Salut.
C'était une sacrée journée.
Tes manœuvres étaient brillantes.
T'avais raison.
J'étais pas prêt.
Mais tu as réussi.
Et tu as eu confiance en moi.
Merci infiniment.
J'ai des visions de lui.
De Leto.
J'ignore s'il savait.
Si je lui ai déjà fait savoir combien je l'aimais.
Tu sais, pendant très longtemps,
je me suis persuadé que je n'avais pas besoin de famille.
Ni de Kwejians.
Mais ensuite, j'ai retrouvé mon frère...
et un neveu que j'ignorais avoir.
Et quand je le regardais, je voyais...
un nouveau départ pour chacun d'entre nous.
On pouvait lui offrir un avenir...
où il aurait enfin un foyer et une famille.
Et de l'amour.
Et rien pour limiter ses rêves.
Je suis désolée.
Ils sont morts, Michael.
Monsieur Saru.
Lieutenant. Les données ont-elles permis d'obtenir
de nouvelles informations sur cette menace ?
Non, pas encore. Il nous reste une montagne de données
grande comme l'Everest à analyser.
Une montagne terrienne.
Vraiment grande. Mais peu importe.
Ce qui m'amène, c'est un début de réponse
sur l'aggravation des distorsions
alors que le Discovery tenait sa position.
Alors, ça, c'est l'anomalie quand on est arrivés
et ça, c'est quand on a quitté la zone.
Elle a changé de direction ?
On en connaît la cause ?
C'est ça le hic.
Il n'y a rien dans mes connaissances en astrophysique
qui peuvent expliquer ça.
Mais... nous avons collecté ces données
afin de prédire sa trajectoire.
Vous dites qu'on ne peut pas le faire ?
Non, monsieur, c'est impossible.
Elle peut aller n'importe où à n'importe quel moment
et il est possible qu'on n'ait absolument aucun signe avant-coureur.
Sous-titrage : difuze