Par tous les saints ?
De quoi les sauvez-vous ?
- Du Flux. - Qu'est-ce que le Flux ?
Ici le commandant Inston-Vee abandonnant son poste.
AZUR : Cinq !
Notre soirée d'Halloween tient toujours ?
DAN : - Vingt heures. - Ne me fais pas attendre.
AZUR : Diane. Entrez.
Quatre...
NUÉE : - Rebonjour, Docteur. - Qui êtes-vous ?
AZUR : Trois...
Expliquez les Mouri. Expliquez Atropos.
PRÊTRE : Avant Atropos, le Temps était déchainé.
Le Temps s'écoule à travers les Mouri.
Si les Mouri cèdent, le Temps sera inarrêtable.
AZUR : Deux...
NUÉE : Le temple d'Atropos est cassé.
VINDER : Comment on s'y prend ?
NUÉE : J'ai appliqué une réparation de fortune. - Yaz !
- Que voulez-vous ? - Un.
[IL CLAQUE DES DOIGTS] Chaque chose en son temps.
L'HISTOIRE DE BEL
BEL : Ce que j'ai appris immédiatement après le Flux
semble évident maintenant.
Mais c'est évident quand on l'a vécu.
Les grands changements dans nos vies sont d'abord infimes.
Les catastrophes font leur chemin sans bruit.
Et le temps de réaliser,
notre ancienne vie est loin derrière nous.
Le secteur Dalek s'agrandit.
Je pensais en être sortie,
mais ils continuent d'avancer.
Car, depuis ce que certains appellent
le Commencement de la Fin,
qui reste-t-il pour les arrêter ?
[LE DALEK VROMBIT]
Bien sûr, je l'appelle le secteur Dalek,
mais je n'en suis pas certaine.
Cependant, ça m'aide à comprendre,
les cartes n'ont plus de sens.
Comme les jours.
Tout est bouleversé.
Les Daleks ne sont pas le problème.
Pour une fois, ils ne m'inquiètent pas.
Au moins, on les comprend,
toi et moi, mon amour. On les a combattus.
[BRUISSEMENT]
C'est les autres trucs...
quoi qu'ils soient.
[BRUISSEMENT]
Ils surgissent de nulle part.
Ils se régalent sur les décombres.
Ils pourchassent les survivants du Flux.
Je dois admettre, certains jours, on dirait
qu'ils veulent m'empêcher de te rejoindre.
Mais rien ne m'empêchera de te rejoindre.
Traduit par les tradocteurs - Team TRAD'IS www.addic7ed.com
Toute ma vie, j'arrive dans des situations
et je dois comprendre vite.
Qui est qui ? Qui contrôle, est en danger ?
À quelle distance est le danger ?
Et aussi, quelle est la probabilité que mes amis meurent ?
J'ai perfectionné ma rapidité de compréhension.
Trois...
Là, grand danger. Pas de solution évidente.
Enfin, une solution. Et un énorme risque.
Ne jouez pas avec le temps.
Ne vous mettez pas, vous ou vos amis
au cœur d'une tempête temporelle si vous pouvez l'éviter.
John Burroughts m'a dit une fois "Saute, et le filet apparaitra".
C'était une métaphore,
mais à l'instant...
[MUSIQUE INTENSE]
[LE TOURNEVIS SONIQUE BOURDONNE]
[LE DOCTEUR HURLE]
Désolée.
J'ai dû jouer la montre. Littéralement.
Nous sommes au cœur de la tempête temporelle,
réfugiés dans le temps brisé.
Non, Yaz !
Dan !
Le Temps vous rappelle. Je viens vous chercher.
Non !
Comment êtes-vous arrivés là ?
Le temps est perturbé.
Tout est corrompu.
Je dois les sauver.
Non, pas moi aussi, j'ai trop à faire.
[ELLE HURLE]
VINDER : Y a du nouveau, boss ?
Le monument tribal est détruit. Il ne reste que le temple central.
- Où sont les otages ? - On l'ignore. Aucune trace.
On a seulement cinq formes Passager dans le temple principal.
- Et du côté aérien ? DAN : - Le bombardement est terminé.
Ça a dû affaiblir leurs défenses et nous ouvrir un accès.
Tu n'as plus qu'à donner l'ordre.
Et les équipements pour forcer l'entrée ?
Tout est là.
On a aussi l'option d'effacement temporel,
juste au cas où.
Où sommes-nous ?
Pourquoi... ?
C'est quoi cette tenue ?
Brume temporelle ?
Ça arrive aux meilleurs.
Quand est-on ?
- [CLIC] - Aïe !
- Pourquoi tu fais ça ? - [YAZ RIT]
- Elle adore faire ça. - Elle adore vraiment.
J'adore faire ça. Il devrait bloquer la brume temporelle.
De retour avec nous ?
On doit réussir cette mission et mettre fin au siège d'Atropos.
Atropos.
C'est là que je t'ai trouvée.
[ELLE INSPIRE]
Dites au psy-opérateurs que les Mouri se tiennent prêtes,
et à la flotte aérienne d'accélérer le second bombardement.
On sait tous pourquoi on est là.
On sauve les otages, met fin au siège, réinitialise le temps
pour que l'univers puisse refonctionner.
On entre par la porte principale,
au péril de nos vies.
Comme d'habitude.
À mon commandement.
L'univers compte sur nous.
[DES ENFANTS JOUENT TOUT PRÈS]
Que fais-tu là ?
On dirait que j'ai deux cafés
l'un d'eux est un café au lait écrémé avec un supplément de café.
Bizarre. C'est comme ça que je le prends.
Vraiment ?
Quelle chance...
[ELLE RIT]
Tu vas bien ?
Oui, désolé.
J'étais ailleurs.
- Comment s'est passé ton rencard ? - C'était pas un rencard.
D'accord, comment s'est passé ton truc qui n'était pas un rencard ?
Je me suis endormie devant lui.
Vous deviez manger une pizza.
Je me suis endormie dans ma pizza, devant lui.
- Non ! - [ILS RIENT]
Il était si ennuyeux. Je me suis réveillée, il retirait de la mozza
de ma joue et le serveur appelait une ambulance.
J'ai menti. J'ai dit être narcoleptique.
Enfin, c'était surtout lui.
Je t'ennuie ?
Non, j'ai juste cru voir...
Peu importe.
Pourquoi tu n'es pas marié ?
Tu fais pas de quartier, ce soir !
Tu n'es pas un gamin, et tu n'es pas le plus moche de la ville,
donc qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Pourquoi tu n'es pas marié avec des triplés ?
Ça a failli se produire.
Il y a quinze ans ?
J'ai perdu le compte.
J'étais fiancé, prêt à me marier.
Deux jours avant, elle a changé d'avis.
- Aïe. - [RIRES]
Elle a dit avoir réfléchi,
elle ne supporterait pas de passer sa vie avec moi.
Elle pensait pouvoir faire mieux.
Quelle brute !
C'est la vie.
On avance tous avec quelques cicatrices.
Je l'aimais.
Quand sommes-nous ?
Quoi ?
On a bougé ?
On a déjà passé cette soirée ?
Pourquoi je suis là ?
J'ai attendu.
Tu n'es pas venu.
Où étais-tu, Dan ?
[LARSEN]
Où étais-tu, Dan ?
Te voilà...
Que fais-tu ?
Je ne peux pas tout contenir...
Euh...
[COMME UN SOUFFLE]
Le magasin à côté, ils les ont à moitié prix.
J'ai dit "Vous avez vu le prix à côté ?"
Et eux, "On s'en moque." Moi "Pourquoi les acheter à ce prix
"si elles sont à moitié prix à côté ?" Et elle, elle était si snob
"C'est à vous de voir !", j'ai dit "Ben oui !" j'y suis jamais retournée,
et qui est perdant ? Et encore, je me moque des mandarines.
Docteur ?
[DÉCHARGE STATIQUE]
Tu vas bien ?
Oui.
[RÉSONNANCE MÉTALLIQUE]
[MUSIQUE PERTURBANTE]
YAZ : C'est quoi ?
Tu as un peu de sauce salade.
[BRUIT MÉTALLIQUE DRAMATIQUE]
DOCTEUR : Yaz ?
Je tente d'entrer dans ta ligne temporelle,
mais une barrière, quelque chose cherche à m'en empêcher...
Et voilà. J'ai tout enlevé.
YAZ : Major de promotion dans tous les domaines.
Reçu avec les honneurs,
et décoré pour avoir sauvé trois de vos collègues
pendant votre dernière mission.
N'importe quel pilote l'aurait fait.
Non, ils ne l'ont pas fait.
Vous êtes le seul à avoir affronté le brasier.
Votre vaisseau-école a été fatalement endommagé.
Chanceux d'en être sorti vivant !
Oui et non. Oui, les dégâts étaient importants.
Mais non, ce n'était pas de la chance. J'ai pris une décision
qui a bien tourné.
Nous sommes formés pour ça.
Je me rappelle de cette scène.
Mais pas avec toi.
Tu n'étais pas là.
Commandant.
Oui, pardon.
Pas de troubles post-traumatiques.
J'ai accepté toutes les séances de conseil et de soutien psychologique.
Tout va bien.
Ne faites pas gaffe. J'essaie de ne pas déranger.
Laissez-moi...
Vous avez...
YAZ : Est-ce que j'ai quoi ?
Rien.
Vous comprenez que c'est une affectation prestigieuse
avec le plus haut niveau d'habilitation de sécurité ?
Je comprends.
Vous serez constamment aux côtés du Grand Serpent.
Ce sera ardu.
Le Grand Serpent est exigeant.
Discrétion totale, et fidélité absolue
- sont le minimum attendu. - Je comprends.
Ne me le faites pas regretter.
C'est-à-dire ?
Le poste est à vous.
Merci, monsieur. C'est un honneur.
Ça l'est.
Ne l'oubliez pas.
Ne décevez pas le Grand Serpent.
Fais sauter les portes.
[BIP ET BOURDONNE]
Il nous reste onze doses de réducteur.
On tire dès qu'on rentre.
On gardera une vitesse normale mais l'environnement sera ralenti.
Il faudra en profiter au maximum...
Notre but est de localiser les Ravageurs.
[ELLE HALÈTE]
Wahou ! Des Mouri géantes.
J'étais où ? C'était pas ma ligne temporelle.
Pourquoi Dan, Yaz et ce gars étaient là ?
MOURI : Vous vous êtes mise en danger là-dedans, Docteur.
Le Temps s'amuse avec vous tous.
Vous comprenez ce que je tente de faire en me projetant ainsi.
La tempête temporelle vous écrasera, même vous.
Je ne les laisserai pas mourir.
Je peux le faire.
Je peux l'absorber...
Aidez-moi et je peux vous aider.
Le Temps résiste, il vous tire à nouveau.
Ah !
Écoutez, Ravageurs.
Vous êtes des intrus dans le temple d'Atropos.
Le temple est cerné.
Vous n'avez pas d'échappatoire. Vous ne quitterez pas cette planète.
Nous sommes là pour récupérer ce que vous avez pris.
Vous n'avez pas le droit d'être ici,
donc, rendez-vous
avant que les choses deviennent désagréables.
Vous m'entendez, je le sais.
Dites aux troupes qu'il vous reste de se rendre,
ou elles auront affaire à moi ?
Et vous êtes qui, vous ?
Que faites-vous dans mon reflet ?
Que faites-vous là ?
C'est un système de défense d'Atropos ?
Je suis vous.
Ce qui veut dire...
je suis dans mon passé,
dans un souvenir.
Comment ça, vous êtes moi ?
Je ne pense pas, non.
Je suis ton futur.
Dans ce futur, je suis entrée dans une tempête temporelle
pour me protéger, moi et mes amis.
J'ai fini dans ma ligne temporelle,
au milieu d'un souvenir perdu.
Je perds le contrôle...
VINDER : Pas le temps de t'admirer, boss !
Des compliments pour le réducteur ne seraient pas de trop.
Tu es intelligent pour un chien.
- Dis donc ! - Comment tu l'as appelé ?
Dites-moi qui vous êtes.
Si la brume temporelle empire,
il faudra la relever de ses fonctions. On ne peut risquer la mission.
On est ton équipe.
Mon équipe.
Tu lui parles. On vous couvre.
VINDER : Tout va bien, on comprend la pression.
Dernière ligne droite, on fait ça, puis tu es libre.
Libre ?
Ils tiendront leur promesse. Dernière attaque.
On reprend la chambre, on reprend la planète.
Et tu seras libérée de tout ça. C'est bien le but ?
Si tu le dis...
Pourquoi je ne sais pas ?
Pourquoi j'ignore comment ça finit ?
Si tu te jettes dans une tempête temporelle
et la tempête te projette ici,
tu ne vas pas t'en sortir.
Et mes amis mourront submergés dans leur ligne temporelle.
Alors, tu as beaucoup à comprendre.
[TIRS DE LASER]
- Pourquoi je cours ? - On le tient !
Ne tirez pas.
Pourquoi vous trainez ici ?
Je ne traine pas, j'essaie de sortir.
Soudain, j'étais ailleurs. Et maintenant, je n'y suis plus. Encore.
Pourquoi avoir désobéi à la tâche ?
Quelle tâche ?
- [BOURDONNEMENT] - Arrière, vils démons !
Je vous exècre tous.
Alors, que se passe-t-il ?
Votre esprit vous a quitté ?
Êtes-vous fou, maintenant ?
Ça commence à y ressembler.
Alors, d'où venez-vous ?
Mason Street, évidemment.
Mason Street, près d'Edge Hill ?
Bien sûr, Edge Hill. Enfin, voyons !
J'habite à côté, on est pas loin ?
- [IL RIT] - Non, monsieur.
On est loin.
Très, très loin !
Ah...
Chut ! [BRUISSEMENT]
[IL S'EXCLAME]
Vous tiriez là-dessus ?
Non.
Ces mites,
je les ai vu éliminer des gens
et des objets de ce plan de mortels.
Attendez, ils reviennent.
DOCTEUR : Bien, reste là, ne bouge pas.
J'arrive.
Une perturbation quantique, ça aide pas,
ces particules ne devraient pas t'atteindre ici.
J'essaie de te cacher, mais tu gigotes dans ta ligne temporelle.
Je suis par là.
Je force le passage.
Attends.
Ce n'est pas moi.
Le monde bouge tout le temps.
Je te cache dans ta ligne temporelle,
alors que je tente de placer les Mouri.
Mais c'est dur. Quasiment impossible.
Le Temps se fracture,
pourchassant les anomalies.
Donc, il y a un problème.
Un autre. Beaucoup de problèmes.
Je veux pas t'inquiéter, mais c'est le cas. Désolée.
Je vais le réparer. Ne disparais pas...
COORDONNÉES DU SECTEUR : 17GT5 XN 9YRP
Bonne nouvelle. J'ai trouvé un vaisseau.
Un vaisseau perdu.
Une relique des Lupari,
qui semblent avoir disparu de leur galaxie.
Et si le Flux les a atteints aussi ?
Bref, on a quitté le spatioport avant qu'il n'explose,
et on s'est extirpés du secteur Dalek
sans être exterminés, de justesse.
Il y a des corps et des ruines partout.
On dirait le dernier jour de l'univers.
Je continue de faire ce que je fais de mieux
je pilote.
Mais maintenant, je regarde les planètes se dégrader,
et les couloirs spatiaux se boucher.
Qui aurait pu penser que cette chose serait si destructrice ?
Chaque fois que je pense entrevoir un sanctuaire,
la vie me donne tort.
[BRUITS DE PAS CADENCÉS]
Apparemment, le secteur est passé chez les Cybermen.
Les Cyberarmées saccagent ce qu'il reste,
convertissent les survivants,
dans les moments les plus sombres, je me dis
les méchants ont gagné.
Mais je sais ce que tu dirais,
les difficultés sont temporaires, la vie est constante.
Ne t'en fais pas, continue d'aller de l'avant.
Je t'entends encore me le dire.
Donc me voilà. Nous voilà.
Tigmi et moi, continuant notre chemin.
J'espère que tu as raison.
J'espère qu'on se verra bientôt.
J'ignore cette créature qui m'a dit dans un bar,
qu'Atropos était tombé, les Mouri compromises,
et que le Temps se déchainait.
Car si le Flux ronge l'espace,
et que le temps s'effondre,
comment peut-on espérer se retrouver ?
GRAND SERPENT : Admirez cette vue.
Vous savez qui n'en profitera jamais ?
Frey Sampor.
Ils ne laissent pas les tocards rentrer.
En tant que garde du Grand Serpent, vous avez deux tâches,
me protéger
et enregistrer la réunion, pour éviter toute
mésentente ultérieure.
Notre invité du jour recherche un accord.
Alforia veut une alliance,
nous les intégrons dans notre programme de protection.
En échange,
ils garantissent paix et nourriture à notre population
pour les générations à venir.
Tout le monde est gagnant.
[MUSIQUE MENAÇANTE]
Qu'avez-vous dit ?
Je voulais dire, je vois
que les deux parties y trouvent un avantage.
[BRUIT DE PAS]
Ah, vous voyez ça ?
Vous comprenez.
Votre Hégémonie, je ne voulais pas...
Vous voulez ma place ?
Vous voulez être moi ?
Hum ?
Je n'exprimais que mon soutien, votre Hégémonie.
Je n'ai pas besoin du soutien d'un sous-fifre.
Contentez-vous de vous taire, et faire ce qu'on vous demande.
Compris.
[TREMBLEMENT]
Ils viennent de se poser.
Préparez-vous.
Je ne veux pas revivre ça.
Yaz, encore ? Que fais-tu là ?
SONYA : Allez, t'es vraiment pas douée.
Je n'aime pas jouer à la console.
Personne ne dit ça.
Peu importe, je suis pas douée.
Faut que tu m'aides, ce gars me regardera pas
si je sais pas tenir une manette.
Je vais apprendre à la maitriser, et la prochaine fois qu'il sera là,
il me regardera et pensera,
"Qui est cette fille aux doigts agiles ?"
Aucun humain ne pensera jamais ça de toi.
Bon, je flippe bien maintenant...
Pour t'empêcher toi et ce gars sur Atropos,
d'être écrasés par le temps,
j'ai pris l'initiative de sauter sur le socle d'une Mouri,
pour absorber la Force du Temps pour vous.
Mais si le Temps m'avait accablé, que va-t-il te faire à toi ?
J'ai un peu plus d'expérience,
sans parler d'une constitution complètement différente.
Je suis connectée avec les Mouri.
On vous cache dans vos lignes temporelles.
Dans vos souvenirs, passés, présents ou futurs.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Désolée. Je suis scindée dans plusieurs évènements,
lignes temporelles.
Je ne peux pas être constante. Plusieurs crises
et je travaille sur le plan. Vous êtes camouflés ici,
car c'est là que vous devez être.
La meilleure cachette, c'est vos propres vies.
Ce n'est pas ma vie. Ces trucs ne me sont pas arrivés.
Ce n'est pas chez moi, les détails sont faux.
Oui, quelque chose cloche dans ta ligne temporelle.
[UN OISEAU CROASSE]
Yaz ?
Ne cligne pas des yeux.
Les Anges perturbent ta ligne temporelle.
Il me suit.
C'est quoi ?
Quitte le jeu.
Continue à le regarder.
Si l'Ange t'attrape, il t'enverra dans le passé.
Je ne saurais pas où tu es, tu pourrais être perdue à jamais
je ne pourrais te retrouver.
Je suis attirée au loin.
Tu veux que je reste célibataire ?
Non.
Allez, Docteur.
Tu es là pour une raison,
réparer le futur, réparer Atropos,
protéger Yaz et ce gars.
Je suis à nouveau attirée,
ramenée vers le passé d'Atropos.
Bien sûr, vous vous êtes fait des trônes.
Vous n'avez pas honte.
Seulement de la fierté.
Vous devriez le savoir maintenant.
Rendez-vous et vos peines seront plus clémentes.
L'exil...
ou l'exécution ?
Nous rendre ?
À vous quatre ?
Ne me sous-estimez pas.
Votre prétendue supériorité morale est difficile à justifier
Si vous n'arrêtez pas de tuer,
nous vous tuerons.
S'il y a plus de morts ou de massacres,
vos punitions seront pires.
Effacement d'identité.
Peine de prison en isolement pour l'éternité de l'univers.
Travailler pour la Division doit être si compromettant.
Vous avez perdu. J'essaie de vous raisonner.
Comment peut-on avoir perdu, avec tant d'otages ?
[BRUIT DE PAS]
Vous comprenez ce qu'est un Passager ?
Le Passager est une forme interdite depuis longtemps.
Bannie de cette dimension, pour une bonne raison.
D'une telle beauté.
Une entité d'incarcération,
qui emmagasine ce qu'elle capture.
Une prison vivante,
avec une capacité illimitée.
Des centaines de milliers de vies enfermées dans chaque Passager.
Cinq Passagers,
des millions de vies.
Vous gardez une liste ?
Vous tenez le compte ?
[IL RÂLE]
[CRIS RAISONNANT]
Un Passager détruit. On a besoin des Mouri de suite.
J'essaie...
Vous pensiez que nous plierions face à la Division
alors que nous avons pris le contrôle de ses obscurs secrets ?
Une planète appelée Temps.
Vous pensiez que les Temps Obscurs prendraient fin.
Le Temps ne peut pas être contrôlé.
Il n'agira pas tel que d'autres êtres l'exigent.
Oh que si.
Il le doit.
Et voilà, toujours engagés dans le Conflit Originel.
Il n'y a pas de plus grande bataille
que celle entre le Temps et l'Espace.
Et le Temps ne peut pas capituler.
Le Temps ne peut pas se soumettre à l'Espace.
Aucune masse planétaire, même sophistiquée,
ne peut emprisonner la force du Temps.
Cette planète,
cette construction n'est pas une erreur,
ni seulement une arrogance futile,
c'est une hérésie.
Voyez combien de vies cela a coutées.
Éloignez-vous...
[AZUR RUGIT]
[CRIS RAISONNANT]
C'est le deuxième. C'est un vrai massacre là-dedans...
Ne la laissons pas en perdre un autre.
Les Mouri sont prêtes, les Mouri sont connectées.
Oh...
Ce Passager est censé briller ainsi ?
Mouri...
Dites-moi que vous ne les avez pas amenées ici.
Je vous ai prévenus.
Elles ne peuvent pas l'avoir !
L'ennui avec la forme Passager,
c'est qu'il faut tout savoir de leur historique,
et ce qu'ils contiennent,
y compris ce qui y est caché
et pourrait être invoqué.
Celui-ci a infiltré votre temple,
a remplacé l'un des vôtres,
et à l'intérieur, attendant mon signal...
Sortez, Mouri.
C'est votre heure.
Les Mouri ne peuvent être autorisées en ces lieux.
Elles sont bannies.
Le Temps n'est pas leur prisonnier !
Les champs d'immobilisation, maintenant.
[SUFFOQUE]
Nous ne pouvons être emprisonnés !
Évacuez-les, tout de suite.
VINDER : Mission accomplie, boss.
Yaz.
J'ai besoin de votre aide.
Vous et moi, ensemble.
Sauvons mes amis dans le futur
en reproduisant le passé.
Même problème, même solution.
Incrustez-vous dans le Temple comme avant.
Le Passager est là.
Quatre d'entre vous doivent remplacer les Mouri brulées.
Tenez-vous prêtes.
Vous le devez, ou le temps se fracturera
dans tout l'espace. S'il vous plait.
COORDONNÉES DU SECTEUR : 21CZ4 TN 179QP
Allez.
Allez, passage en hypermode.
Wahou !
- [ELLE RIT] - Ah !
Ça m'avait manqué.
[NOTIFICATION DE TIGME]
Oui, oui, oui.
Comment ça va, Tigmi ?
- [BIPS] - Un peu élevé, mais pas surprenant.
[LA CONSOLE BIPE]
Bon, j'espère que les cartes sont à jour.
C'est le cas, mais elles sont mauvaises.
L'Empire Dalek se développe par là.
Les Sontariens s'étendent de ce côté.
Et nous, on quitte la cyber zone au plus vite.
[CRASH DE VAISSEAU PROCHE]
[ALARME] Attends, qu'est-ce que c'était que ça ?
On a réussi à partir ?
On dirait que non.
Préparez-vous à convertir les formes de vie organiques.
Ah oui ?
Convertissez ça.
Ah !
[ELLE GEINT]
Combien de Cybermen dans cette zone de la galaxie ?
7 000 313 409.
- Ça nous laisse une bonne chance. - [TIGMI BIPPE]
Qu'arrive-t-il au Temps ?
Je comprends ce qu'il s'est passé avec le Flux,
mais quelque chose affecte aussi le Temps.
Correct. Le Flux a atteint la planète du Temps.
Le centre temporel ne peut résister.
Aucune idée de ce que ça veut dire.
Mais c'est pas rassurant.
Quel est l'objectif stratégique
de la Cyberespèce, après le Flux ?
Protéger les conquêtes territoriales.
Convertir les dernières vies organiques.
- Et ensuite ? - Nous dirigerons. Nous règnerons.
Sur quoi ?
Il ne reste presque plus rien.
L'univers disparait.
Ce qu'il reste nous appartiendra.
La Cybervictoire sera totale.
Elle sera dérisoire.
Inutile.
Donc vous, les Daleks et les Sontariens vous disputez les dépouilles,
comme si de rien n'était.
À la fin, il ne restera plus que vous
et vous vous détruirez mutuellement.
Finalement, c'est pas une mauvaise chose.
CYBERMAN : Quelle est votre mission ?
Quoi ?
Quelle est votre mission ?
Je ne suis qu'une personne dans un univers cassé.
Ma mission n'empiète pas sur la vôtre.
Je dois la consigner.
Très bien.
Mettez...
l'amour.
Incorrect.
Comment ?
L'amour n'est pas une mission.
L'amour est une émotion. Les émotions ne sont pas des missions.
C'est pour ça que vous êtes à terre,
et que c'est moi qui vous y ai mis.
L'amour est l'unique mission.
Idiot.
N'est-ce pas ?
[BRUIT DE CLOCHE SOURD]
Je vais nous conduire à l'endroit où nous devons être
et avec la bonne personne.
Je te le promets.
[IL BIPPE, IMITE UN BATTEMENT DE COEUR]
GRAND SERPENT : Merci, mes estimés amis Alforiens.
Il semble que nous avons un accord,
à une condition.
Vous pouvez couper l'enregistrement, Vinder.
Votre Hégémonie, il est mon devoir...
Éteignez-le.
La consigne n'est pas claire ?
Je coupe l'enregistrement, monsieur.
[BIP AIGU]
Vous hébergez sur Alforus Extant un certain nombre de dissidents.
Je vais vous donner une liste de neuf noms.
Cinq d'entre eux doivent nous revenir, pour être jugés.
Ils doivent subir les conséquences de leur trahison.
Les quatre autres...
Les quatre autres appartiennent à la famille de mon cher adversaire
et bruyant détracteur, Frey Sampor.
Ils doivent avoir un accident.
Il est important qu'ils soient impliqués dans une tragédie imprévisible.
Catastrophe naturelle.
Glissement de terrain.
Accident de chasse.
Comme vous préférez.
Vous n'êtes pas obligés de me dire.
Mais ils doivent mourir.
C'est ma condition finale.
YAZ : Vous voulez le rendre public ?
Ils sont morts. Vous avez lu le rapport.
Accident de montagne sur une lune.
Vous voulez accuser le Grand Serpent ?
C'était la condition à son alliance.
Il n'y a pas de preuve dans l'enregistrement.
Non, il m'a demandé de l'arrêter.
Que voulez-vous faire, Commandant Vinder ?
Il doit expliquer ses actions.
Si je l'envoie, ce rapport lui parviendra.
Mais il y a tout un processus.
D'autres le verront. La loi protège les lanceurs d'alerte.
Elle est rédigée par le Grand Serpent.
Vous en avez parlé à votre famille ?
Non. Seulement vous, mon supérieur direct.
J'ai prêté serment.
J'ai juré ma loyauté à notre constitution.
Pas à un individu.
À quelque chose de plus grand. Plus important.
Bien...
voici les options.
Je peux l'envoyer
ou ne pas l'envoyer.
Ne me faites pas revivre ce moment.
Le peuple doit connaitre la vérité.
Envoyez-le.
Asseyez-vous, Commandant.
[DEUX BIPS]
Salut, c'est moi.
Je ne peux pas rentrer de mission comme prévu.
Ma prochaine visite est peut-être reportée de beaucoup.
Je ne veux pas t'inquiéter,
mais il s'est passé quelque chose.
J'ai été immédiatement réaffecté.
Je ne peux pas en dire plus, parce que...
Je suis désolé.
J'ai fait ce qui était juste.
J'ai droit à un message. J'espère qu'il te parviendra.
Je t'aime.
Le Temps se corrige. J'envoie le rapport à la Division.
J'ai déjà vu cet objet.
Pas touche.
Tu connais les règles, c'est pas dans tes moyens.
On se connait.
La brume temporelle lui reprend.
On bouge.
Faites venir les Passagers,
on extraira les otages à bord.
MOURI : Nous avons suivi vos ordres.
Nous avons renvoyé quatre Mouri dans votre présent.
Vous devez rentrer.
Vous ne devez pas vous attarder dans votre ligne temporelle.
Non, pas encore.
La force du Temps vous brisera.
Mais c'est ma seule chance d'en savoir plus.
- Plus ? - Qui j'étais. Qui je suis.
Tout est là, je n'ai qu'à le trouver.
Votre corps se fracture. Nous le sentons. Vous devez partir.
Un dernier souvenir.
Un dernier morceau de mon passé.
Permettez-moi
de comprendre un peu.
Vous mourez.
Donnez-moi quelque chose !
Donnez-moi la fin, laissez-moi voir ce que je faisais...
Non.
Vous ne pouvez pas m'écarter !
Abandonne le combat, Docteur.
Qui êtes-vous ?
Où suis-je ?
Tu pensais que tes balades dans les lignes temporelles
passeraient inaperçues ?
Tu te bats pour une cause perdue.
Arrête.
C'est ma spécialité, les causes perdues.
Pas cette fois.
Aucune gloire ne t'attend.
Vous pensez être bien informée.
Je te le dis, le Temps est déjà endommagé.
Comme prévu.
Prévu ?
Le Flux était spatial.
Mais il était possible qu'il ne suffise pas.
Les Ravageurs, Azur et Nuée
sont des créatures rares et utiles
qui ont été réhabilitées.
Vois-les comme un poison temporel,
ou une maladie.
Désolée, j'ai normalement pas de mal à suivre,
mais vous m'avez perdue assez tôt. Où sommes-nous ?
Vous me connaissez, mais je vous connais pas ?
Toujours les mauvaises questions.
Cet univers est terminé.
C'est vous qui décidez ?
Toute chose à son heure.
Rien n'est éternel. Rien n'est certain.
Ni toi ni cet univers que tu sembles tant aimer.
Cet univers abrite d'innombrables espèces et formes de vie.
Ne me fais pas la leçon.
Tu devrais t'occuper de toi.
Le Flux n'était pas un accident.
Ce n'est pas un phénomène naturel.
Il a été conçu, orchestré.
Quoi ?
À cause de toi.
De quoi parlez-vous ?
Tout se termine.
Et n'essaie pas de revenir.
Tu peux partir.
Je ne partirai pas.
[ELLE HALÈTE]
Non !
Renvoyez-moi.
Je veux y retourner.
- Docteur, ça va... - Ça ne va pas !
Pas pour moi.
Tu ne comprends rien.
- D'accord. - Il était brisé, j'avais une chance.
Il ne l'est plus.
Les Mouri sont revenues.
Tu nous as sauvés.
NUÉE : Bien joué, Docteur.
Vous vous êtes amusée, à rechercher votre passé ?
Vous avez peut-être oublié, mais nous non.
AZUR : Nous vous avons fait venir en connaissance de cause.
Ce n'est que le commencement.
Ah...
DAN : J'ai déjà vu ces choses.
NUÉE : Des particules de force temporelle.
De minuscules fragments de destruction temporelle,
ils érodent tout ce qu'ils touchent.
Vous les avez réparées,
mais le Temps a été libre assez longtemps.
Le mal est fait.
Et si le Flux a dévasté l'espace,
alors nous avons perturbé le cours du Temps,
ne serait-ce que brièvement.
DAN : Non, et on va vous arrêter. Pas vrai ?
Pas vrai, Docteur ?
NUÉE : Dan Lewis.
Nous avons quelque chose à vous.
Vous n'êtes pas la seule à cacher des choses dans Passager.
- Où suis-je ? - Di !
Je peux pas sortir.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? Que fais-tu là ?
- Reste là. - Je dois la...
- Tu ne peux pas. - Si je peux. Lâche-moi.
Fais ce qu'on te dit. Tu ne sais pas à quoi tu as affaire.
Reste là.
VINDER : Je vous aiderai à le retrouver. Je promets.
NUÉE : Non, c'est notre jouet maintenant.
[AZUR RIT]
Que voulez-vous ?
Régner sur l'enfer.
[MUSIQUE MAUSSADE]
VINDER : Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Passe la tête.
Allez.
Quoi ?
C'est un TARDIS ?
Ça en est vraiment un ?
Je savais pas qu'ils existaient pour de vrai.
Mais alors, je peux rentrer chez moi.
Après tout ce temps.
Je peux le piloter ? Tu m'apprends ?
Non, entre.
DAN : On ne peut pas partir sans elle.
Elle n'est pas là, Dan.
Mais on la retrouvera, promis.
On va ramener Vinder, sauver Diane,
trouver qui est derrière le Flux,
et ce dont il a affaire avec moi.
YAZ : Pourquoi il y aurait un rapport avec toi ?
Je dois systématiquement me justifier ?
Allez, on y va.
PRÊTRE : Avez-vous réparé ?
Pouvez-vous réparer ?
Je l'espère vraiment.
Je suis désolé.
J'ai fait ce qui était juste.
J'ai droit à un message.
J'espère qu'il te parviendra.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Pas vrai, Tigmi ?
[TIGMI BIPPE, IMITE UN BATTEMENT DE COEUR]
Tu sais,
on va le casser à force de le regarder.
[TIGMI BIPPE]
Je me demande s'il a changé.
On arrive, Vinder.
On a attendu, maintenant on cherche et on est près du but.
On sera bientôt là.
[TIGMI BIPPE]
Moi et ton beau futur bébé.
[IL BIPPE, IMITE UN BATTEMENT DE COEUR]
DAN : C'est votre planète ?
C'était.
Le Flux est passé.
Je peux vous emmener où vous voulez.
Non, je dois trouver quelqu'un.
DAN : C'est peine perdue, garçon.
Elle aurait été là.
Je dois la retrouver.
On garde le contact.
Si vous avez besoin de nous, appuyez sur 0.
C'est une ligne directe.
Soyez prudent.
[LA PORTE DU TARDIS S'OUVRE]
[LA PORTE DU TARDIS SE FERME]
[IL SOUPIRE] [LA PORTE DU TARDIS SE REFERME]
[LE TARDIS DÉCOLLE]
Je suis rentré.
Je suis venu te chercher.
Mais il n'y a plus rien.
Le Flux a tout détruit ici aussi.
Je n'abandonne pas.
BEL : Je te retrouverai
VINDER : quoiqu'il en coute.
[SIFFLEMENT STATIQUE]
Docteur !
Un problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
DOCTEUR : Un ange pleureur. Ne clignez pas.
DAN : Pourquoi ?
Le lâchez pas des yeux, et restez derrière moi.
DAN : Je crois que j'ai cligné.
YAZ : Il est devant les commandes. Qu'est-ce qu'il fait ?
[LE DOCTEUR S'EXCLAME]
L'ange contrôle le TARDIS.
Énoncez votre nom.
Claire Brown.
Nous cherchons une petite fille. 10 ans.
Maggie !
Cela se produit à nouveau.
DAN : Cet épouvantail vient d'apparaitre ?
CLAIRE BROWN : Tous les habitants ont disparu le 21 novembre 1967.
Ce soir.
FEMME : Qu'est-ce qu'il se passe ?
Jericho, attendez !
Je ne cligne pas.
Traduit par les tradocteurs - Team TRAD'IS www.addic7ed.com