Précédemment...
Veronica.
Je peux avoir un moment pour dire au revoir ?
Ils sont là.
Arrête. Laisse-les partir, Silas.
Pour ton père, je n'avais pas le choix.
Tu as appuyé sur la gâchette.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
C'est votre dernière chance.
Ils vont t'abattre, papa.
Markman, ne tirez pas. Je redescends.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Tout le monde sur ce vol mourra.
On n'ira nulle part.
- Diana ! - Elle est morte.
Je t'avais dit que papa ne viendrait pas.
Maintenant, on est coincés ici. À cause de toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a un enterrement demain pour Diana.
J'ai pensé que c'était le moins que je puisse faire.
Tu souffres, mais ce n'est pas ta faute.
Aucune de nous ne voulait que ça arrive.
Mais elle a tiré en premier.
Après avoir été coincée ici
pendant trois ans, peux-tu lui en vouloir ?
Si on n'avait pas fait ce qu'on a fait,
on enterrerait nos fils
avec tous les autres dans cet avion.
Ce n'est pas ainsi qu'ils le voient.
Je suppose que non.
Tu ne peux rien y faire.
D'après mon expérience, quand ils ont décidé
que tu es le méchant, ils ne changent plus d'avis.
Où nous emmènes-tu ?
Je sais qu'on flippe sur la fermeture du portail.
Mais croyez-moi, ça va vous remonter le moral.
À moins de trouver un autre moyen de rentrer,
rien ne nous remontera le moral.
Garde cette pensée.
- C'est de l'or ? - Plus précisement,
c'est l'or de la guerre de Sécession de 1863.
Lucas et moi l'avons trouvé.
Comment diable a-t-il fini ici ?
Ma théorie, et je pense qu'elle est bonne,
est qu'il est tombé dans un autre gouffre des années 1800.
J'attends la partie
où ça nous remonte le moral.
Allez, réfléchis.
S'il y a eu un gouffre en 1863,
sans parler de celui par lequel Diana est passée,
peut-être qu'il y en a plus,
et donc qu'il pourrait y avoir un autre moyen de rentrer.
C'est peut-être mon désespoir qui parle,
mais je pense que ça a du sens.
Non, ça n'en a pas.
On ne sortira pas d'ici. Ma mère s'en est assurée.
Plus tôt vous l'accepterez,
mieux vous vous porterez.
Josh.
On peut en parler ?
Je sais que tu es en colère contre moi,
mais j'essaie juste de te protéger.
Ne me mets pas ça sur le dos.
On est là car t'as choisi de croire papa.
Regarde où ça nous a menés.
Tu serais mort dans cet avion.
Ah oui ? Eh bien, j'étais prêt à prendre le risque.
Comme tout le monde.
Tu m'as enlevé ce choix.
On doit trouver un moyen de surmonter ça.
Je ne pense pas qu'on puisse.
Il y a quelqu'un ?
Veronica, c'est toi ?
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.
Non, non, non, attendez !
Merci.
Non, attendez. Ne partez pas.
Mes mains, mes...
Je dois partir.
Non attendez.
S'il vous plaît.
Avant qu'elle meurt...
Diana m'a dit que tout ce qu'elle voulait,
c'était de revoir sa compagne, Sophia.
Je suis désolé de ne pas avoir pu te ramener à elle, Diana.
Repose en paix.
Tu tiens le coup ?
Pas terrible et toi ?
J'ai connu mieux.
Tu as vu Ty ?
Lilly dit qu'il n'est pas revenu hier soir.
Non. Il devrait déjà être rentré.
On devrait aller le chercher.
Marybeth, il faut qu'on parle.
D'accord.
Le groupe a décidé qu'on se sentirait plus à l'aise
si tu remettais ton arme.
Ce n'est pas drôle.
C'est là que tu te trompes.
Tu crois que je vais abandonner mon arme
dans un lieu comme celui-ci ?
Tu as tué Diana.
Je me défendais.
J'ai déjà entendu ça.
Ce n'est pas la première fois qu'elle tue quelqu'un
et dit que c'est de la légitime défense.
Ce n'était pas pareil.
Ce n'est pas pareil.
Peut-être.
Mais si tu n'avais pas sorti ton arme,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Levi, personne ne voulait que Diana soit blessée.
Tu le sais.
Si cet avion avait décollé, tout le monde à bord serait mort.
On vous a sauvés.
Non, vous nous avez bloqués ici.
Qui sait ce qu'elles vont faire ensuite ?
Vous devez partir toutes les deux.
Aller où ?
N'importe où sauf ici.
- Oui. - Oui, partez d'ici.
Non, on ne les envoie pas seuls.
C'est trop dangereux.
Mec, tu ne le penses pas.
Si je le pense.
C'est de la folie. Ils mourront.
Dis quelque chose.
On n'a jamais parlé de bannir qui que ce soit.
C'est à propos de l'arme.
Personne ne m'a parlé de quoi que ce soit.
Et je dis qu'aucun de nous n'est en sécurité avec elles.
Il a raison.
D'accord, tout le monde se calme.
On doit régler cela honnêtement.
Alors votons.
Oui, votons.
Qui veut qu'ils s'en aillent ?
Et voilà.
Et ma famille ?
Il y a un autre moyen de les sauver.
Reviens au début, Gavin.
Le 16 novembre 1988. Souviens-toi de cette date.
Qu'est-ce que c'est ?
Un accord de non-divulgation.
Disant quoi ?
Que tu vas laisser tomber
et ne jamais parler de ce gouffre.
Ma famille est toujours là-bas. Vous voulez que je laisse tomber ?
Vous avez volé dans un espace interdit,
ignoré les ordres du gouvernement.
Vous avez mis en danger des millions de vies.
Vous avez un laissez-passer gratuit parce que tout le monde veut
que ça disparaisse.
Je vous suggère de le prendre.
Papa !
Hey, voilà.
Je suis si heureuse qu'ils t'aient laissé sortir.
Oui.
Ils m'ont fait signer un accord de non-divulgation...
Promets de mettre tout ça derrière nous.
Et maman et Josh ?
Prenons juste une chose à la fois.
La nuit a été longue. Pourquoi ne pas dormir un peu ?
D'accord ?
D'accord.
Merci d'être venue.
Que s'est-il passé là-haut avec Aldridge ?
J'espérais que tu pourrais me le dire.
Savais-tu qu'elle allait sauter ?
Ce qu'elle fera une fois là-bas ?
Non. Honnêtement, je suis aussi surprise que toi.
Elle t'a dit quelque chose dans l'avion ?
Elle a dit qu'il pourrait y avoir un autre moyen
de sauver Eve et Josh.
Comment ?
Elle a dit de revenir au début.
Puis elle m'a donné une date, le 16 novembre 1988.
C'est à peu près au même moment que j'ai été adopté.
D'une certaine manière, mon passé est lié à tout ça.
Je dois juste trouver comment,
et peut-être que je pourrai les ramener.
Que vas-tu faire ?
Mes parents m'ont dit que j'ai été déposé anonymement
aux services de protection de l'enfance.
Je dois découvrir qui était cette personne.
Le problème c'est que mes dossiers sont scellés.
J'ai pensé que tu pourrais avoir un contact qui pourrait m'aider.
Non, Gavin,
même si je le voulais, j'ai signé le même accord que toi.
On pourrait aller en prison.
Oui. Mais ça ne dit rien
sur le fait d'aider un ami à prendre contact
avec sa famille biologique, n'est-ce pas ?
Tu veux ramener Diana à la maison ?
C'est peut-être notre chance.
Tu m'as recousu.
Merci.
Vous êtes une femme médecin.
Je m'appelle Ty, au fait.
Mes amis m'ont parlé d'un village pas loin d'ici.
C'est votre maison ?
Vos amis sont entrés sans y être invités.
Je sais.
Ils sont désolés, vraiment.
Ils cherchaient des réponses,
essayant de rentrer chez nous.
Ils ne voulaient pas de mal.
Oui.
Les gens du ciel semblent dire ça souvent.
Je trouve que c'est rarement vrai.
Les gens du ciel ?
Vous n'êtes pas les premiers à traverser la lumière.
Depuis combien de temps d'autres viennent ici ?
Aussi loin qu'on s'en souvienne.
Est-ce que ça veut dire qu'il y a un moyen de partir d'ici ?
Retourner dans mon monde ?
Je ne sais pas, je dois y aller.
Non, attendez.
Vous êtes en sécurité ici le temps de reprendre des forces.
Attendez, s'il vous plaît. Ne partez pas.
J'ai besoin de réponses.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une tempête arrive.
Aucun de nous ne peut partir.
Eve, tu n'iras nulle part.
Non, je devrais y aller.
S'il te plaît.
Tu ne penses pas que je mérite ça ?
Tu veux que je le dise ?
D'accord.
Je suis fou de rage contre toi.
Tu as fait le mauvais choix.
J'aurais pu ramener tout le monde sain et sauf.
Mais je ne veux pas que tu ailles mourir dans les bois.
Eh bien tu es seul à le penser.
Les gens n'ont pas les idées claires.
Josh n'a pas les idées claires.
C'est pour ça que je devrais y aller.
J'irai dans les grottes avec Marybeth,
et quand les gens se seront calmés, je reviendrai, d'accord ?
Ok, je viens avec toi.
Non.
Non, je dois le faire seule.
Eve...
Prends soin de Josh pour moi.
Merci.
Il faut qu'on parle.
À propos de quoi ?
À propos de comment tu as décidé de bannir
ta mère et Marybeth.
Ce n'était pas que moi.
Merci pour votre aide, Josh.
Si on veut allumer un feu plus tard,
on doit garder ce bois au sec.
Est-ce que tout le monde a perdu la tête ?
Vous faites comme si de rien n'était.
Les émotions sont fortes.
On laisse les gens se calmer.
Puis on pourra revoir tout ça.
Les gars, il faut qu'on parle.
Pas maintenant, Scott.
C'est en fait très urgent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
En 10 000 av. J-C, le climat à LA
était très différent, comme vous pouvez le constater.
On est à l'ère glaciaire, ce qui implique
de violentes tempêtes d'hiver, souvent sorties de nulle part.
Je parle de neige avec des vents semblables à des ouragans.
D'après ces nuages,
je dirais que les choses vont très vite mal tourner.
On doit se préparer.
D'accord. Mais il ne faut pas paniquer.
Dis-leur ça à eux.
Tu ne devrais pas partir ?
Je me fiche de savoir à quel point tu me détestes.
Rien de ce que j'ai fait ne justifie la façon dont tu m'as traitée.
Toujours la victime.
Diana est morte parce que je sauvais ton cul.
Pourquoi pas un merci ?
On a fini ?
J'ai essayé avec toi.
J'ai vraiment essayé.
Tu ne veux pas de relation, très bien.
Ça marche.
Bien.
Le temps change assez vite. On devrait y aller.
Je m'apprêtais à partir de toute façon.
Lucas !
Lâche-moi !
Attention !
Marybeth ! Lucas !
Lucas ?
Lucas !
Non, non, non...
Dieu merci.
À l'aide !
On est piégés ici !
Quelqu'un m'entend...
Marybeth ! Lucas !
Ève, ça va ?
Oui. Mais Marybeth et Lucas sont la dedans.
- On doit les sortir. - Venez tous,
voir si on peut enlever quelques débris.
Attention, il ne faut pas provoquer un effondrement.
Ça ne marche pas.
C'est trop lourd.
Ils ont raison. On a besoin d'outils pour briser le béton.
En revenant de l'avion hier,
j'ai vu un semi-remorque.
Il y a peut-être des outils dedans ou quelque chose qui pourrait aider.
Tu te souviens où c'était ?
A deux kilomètres à l'est.
Ce n'est pas loin. Je peux prendre la Jeep.
Je viens avec toi. Tu auras besoin d'aide.
T'es sûre ?
Oui mais allons-y maintenant avant que je change d'avis.
Coucou ma puce, tu as pu dormir ?
Pas vraiment.
Mais je ne laisse pas ça me freiner.
Alors, quel est notre plan ?
Je pensais te préparer des oeufs
et te conduire à l'école.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Je n'irai pas à l'école.
Je sais que c'est dur.
Mais je pense que ce sera bien pour toi
de retrouver une routine, quelque chose de normal.
Il n'y a plus rien de normal maintenant.
Iz...
On doit essayer d'aller de l'avant.
Je ferais mieux d'y aller, alors.
Je ne veux pas être en retard.
Merci encore de faire ça.
Où est ton acolyte ?
De retour à l'école.
Je ne veux pas la faire espérer
avant de savoir que ça va mener quelque part.
Elle a assez souffert.
J'ai réussi à avoir ton dossier aux services sociaux.
Oui.
Une grande partie est censurée,
mais il est dit que tu as été remis aux services sociaux,
par le clergé dans une église de Topanga.
Peut-être que quelqu'un à l'église sait quelque chose.
Tu sais, toute ma vie,
je me suis demandé d'où je venais vraiment,
qui sont vraiment mes parents.
Peut-être que j'aurai enfin des réponses à ça aussi.
Allons le découvrir.
Diana !
Tout va bien ?
Cette image a déclenché une vision.
Qu'est-ce que c'était ?
J'ai vu Diana.
- Mon Dieu. - Oui, elle était avec Eve.
Mais... Je pense que quelque chose n'allait pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas...
Je vois juste des fragments de ce qui s'est passé.
On doit aller à l'église,
comprendre ce qu'Aldridge voulait que je fasse,
et puis descendre là-bas.
Les votre, ils sont ici depuis longtemps ?
Depuis toujours.
Et vous parlez tous anglais ?
Qui vous a appris ?
Vous devriez vous reposer, reprendre des forces.
Il y a une longue marche jusqu'à votre camp,
et je ne peux pas vous y emmener.
Je ne vous blâme pas de vous méfier des étrangers.
Leur faire confiance ne marchera pas pour votre peuple
ou le mien dans des milliers d'années.
C'est ce que j'ai entendu.
Est-ce quelqu'un de votre groupe qui vous a attaqué ?
Oui mais la personne qui l'a fait
a enduré beaucoup de choses.
La vérité c'est que...
Il y a tellement de dangers ici.
Quelqu'un d'autre dans notre groupe a été assassiné.
Je suis désolée de l'entendre.
Il y a un vieil homme de votre village
avec une main peinte sur ses vêtements.
Vous le connaissez ?
Silas, oui. Pourquoi demandez-vous ?
Parce qu'une jeune fille l'a vu dans les bois quand c'est arrivé.
Silas ne ferait jamais ça.
Je suis désolé.
Je ne veux pas vous offenser.
On essaie juste de survivre assez longtemps pour rentrer chez nous.
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez nous dire
sur la lumière dans le ciel ?
Reviendra-t-elle ?
Personne ne sait pourquoi la lumière vient ou repart.
Vous avez une famille d'où vous venez ?
Il y a juste ma femme et moi.
Vous devez lui manquer.
Je n'en suis pas si sûr.
On est divorcés.
D'ailleurs, je l'ai vue le matin où je suis tombé ici.
Ça n'allait pas très bien.
Je l'ai suppliée de me reprendre, d'essayer encore une fois.
A-t-elle accepté ?
Je suis désolée.
Tu sais ce qui est drôle ?
Quand j'ai su que c'était fini pour de bon,
j'étais presque sûr que plus rien ne valait la peine.
Mais cet endroit...
Il a changé quelque chose en moi.
C'est presque comme si...
essayer de survivre m'avait forcé à recommencer à vivre.
Notre maison peut être un endroit merveilleux.
C'est agréable de rencontrer quelqu'un de votre monde
qui peut voir au-delà de ses dangers.
Que faites-vous ?
On creuse un tunnel pour les faire sortir.
Pas besoin de le préciser,
mais c'est plutôt dangereux ici.
Vous devez vous mettre à couvert.
Merde ! Ce n'est pas bon.
On va s'assurer que tout le monde va bien.
Eve, c'est de la folie.
Ça prendrait des heures pour les déterrer,
et même si je déteste le dire,
on ne sait pas s'ils sont encore en vie.
Je ne pars pas !
Écoute-moi. Tu dois arrêter.
Je ne peux pas.
Tu ne peut pas être responsable de tout le monde.
Tu n'es pas obligé de rester.
Mais je n'irai nulle part.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Le poteau téléphonique a heurté la structure qui s'est écroulée sur nous.
Il faut qu'on sorte d'ici.
J'essaie.
Hé ! Arrête !
Arrête ! Tout va s'écrouler !
Je vois la lumière !
Je vois la lumière.
- À l'aide ! - À l'aide !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
T'as entendu ça ?
Quelqu'un m'entend ?
C'est Marybeth, elle est en vie.
Tu peux m'entendre ?
Oui ! On est là ! On est là !
D'accord. Tiens bon.
On va vous sortir d'ici.
Merci de nous aider, Révérend.
33 ans, c'est très long.
Heureusement, le révérend Harmon était là à ce moment-là.
Révérend Harmon.
Voici M. Gavin Harris,
l'homme de votre passé dont je vous parlais.
C'est bon de vous revoir après toutes ces années.
Vous vous souvenez de moi ?
Je n'étais à l'église que depuis quelques semaines.
On rentrait de la banque alimentaire locale en voiture,
et c'est là qu'on vous a vu au bord de la route.
Sur le bord de la route ?
Qu'est-ce que je faisais là-bas ?
Vous marchiez.
Vous aviez l'air perdu, effrayé.
Il y avait une maison à côté,
mais les propriétaires ont dit qu'ils ne vous reconnaissaient pas, ni la fille.
Quelle fille ?
Elle avait environ 12 ans.
Aucun de vous ne se souvenait de quoi que ce soit,
même pas vos noms.
Savez-vous ce qui lui est arrivée ?
Non, je suis désolée.
On a appelé les services sociaux, et ils vous ont pris tous les deux.
J'espérais que vous trouveriez un foyer ensemble,
mais je suppose que ça ne devait pas se faire.
J'ai bien peur que ce soit tout ce que je sais.
Merci, Révérend.
Tu n'as aucune idée de qui était cette fille ?
Non, je ne me souviens de rien avant mon adoption.
Mais si Aldridge me guide vers la fille,
peut-être elle sait quelque chose. Peut-être elle peut aider.
J'appelle mon contact aux services sociaux, pour chercher son nom.
Oui.
Vite, allons à l'intérieur.
Il doit bien y avoir quelque chose d'utile là-dedans.
C'est une blague.
Quelque chose me dit qu'on ne va pas trouver de marteau-piqueur ici.
Ce sont des costumes.
C'est un camion de garde-robe.
Tu sais, comme pour les films.
Mon Dieu, quelque chose de chaud. Merci Seigneur.
On devrait y retourner, chercher ailleurs.
Scott avait raison. La tempête s'aggrave.
La seule chose qu'on ferait là-bas, c'est de se faire tuer.
Tu veux rester, je ne t'en veux pas,
mais j'y vais.
Je comprends que tu sois énervé
contre ta mère et veuilles faire tes preuves.
Ce n'est pas ce que je fais.
As-tu déjà pensé que tu devrais peut-être être reconnaissant ?
Tu as un parent qui t'aime tellement,
qu'elle est prête à saboter notre retour juste pour te protéger.
Pourquoi la défendre ? Je pensais que tu la détestais.
J'étais bouleversée quand elle a laissé mon père.
Mais on a traversé beaucoup de choses ces derniers jours.
Le fait est, c'est clairement une bonne mère.
Et tu es idiot si tu ne le vois pas.
Je reste ici jusqu'à la fin de la tempête.
J'espère que toi aussi.
Putain !
Qu'est-ce qu'ils foutent là-haut ?
Ils essaient de nous faire sortir.
Ils doivent essayer plus fort.
Ça va ? T'es blessé ?
Je vais bien, ça va. Je vais bien.
Ok, bien.
Tu n'as jamais aimé les espaces clos,
même enfant.
Tu ne voulais pas monter dans un ascenseur.
Mais, écoute...
Tu te souviens de l'exercice qu'on faisait ?
Quand on devait absolument être dans un petit espace ?
Concentre-toi sur une chose que tu peux voir.
Je ne suis pas un gamin effrayé.
Une chose que tu peux voir.
C'est bien. Respire.
Maintenant concentre-toi sur une chose que tu peux toucher.
Maintenant sur quelque chose que tu peux entendre.
Allez...
Il doit bien y avoir une chose que tu puisses entendre.
Je n'entends rien avec toi qui jacasse.
Contente de voir que tu te sens à nouveau toi-même.
Lucas...
on doit parler de ton père.
Je ne veux pas parler de lui.
Eh bien, nous le faisons.
On n'a peut-être plus beaucoup de temps.
Il y a des choses que tu dois savoir.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour te protéger.
Arrête de mentir.
Je ne mens pas.
J'essaie de te dire enfin la vérité.
Qu'est-ce qui se passe ?
Eve ! Eve !
Je suis là. Je suis là. On fait aussi vite qu'on peut.
Bordel ! Allez plus vite ! Ce truc va s'effondrer !
Non...
Sortez-nous d'ici maintenant !
Très bien.
IZZY : JE RENTRE DU LYCÉE. TU ES OU ?
JE FAIS DES COURSES. JE RENTRE BIENTÔT.
Merci. Merci beaucoup.
Très bien.
Bon, j'ai des gens qui passent des appels.
Espérons qu'on ait une réponse rapidement.
Je ne te remercierai jamais assez.
On a tous les deux des gens là-bas.
Diana ! Elle est morte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu Diana à nouveau.
Et ?
Elle est morte, n'est-ce pas ?
Comment ?
Je n'ai pas vu.
Sophia, je suis...
Je suis vraiment désolé.
Le vent a dû le déstabiliser.
Tout va s'effondrer.
On doit les sortir maintenant.
Comment ?
Vous vous rappelez comment ils ont ouvert la trappe dans "Lost" ?
Ils ont utilisé la dynamite qu'ils ont trouvée sur l'île.
Et "Bam !" Ils l'ont fait sauter.
Je vais me taire maintenant.
En fait, ce n'est pas une mauvaise idée.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fabrique un explosif.
Ça fera un trou dans le béton. Et on pourra les sortir.
Je n'arrive pas à croire que tu m'écoutes.
Tu en as déjà fait un ?
Non, mais j'en ai démonté quelques-uns à l'époque.
On utilisera l'électricité du défibrillateur pour l'alimentation.
Ces fils conduiront la charge.
Il nous faut juste un explosif.
Comme... de la poudre à canon.
C'est parfait.
Non pas que je n'apprécie pas le côté "MacGyver" de la situation,
mais quand tu dis explosif,
je me sens un peu nerveux.
Oui, je suis d'accord.
Comment sais-tu que ça ne les tuera pas ?
Je ne le sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu avais raison.
Je n'ai pas tué ton père en légitime défense.
Je le savais.
Je l'ai fait pour te sauver.
Je sais pourquoi tu l'aimais.
Je l'aimais aussi.
Il était drôle et charmant...
Il pouvait te faire sentir comme la personne
la plus importante du monde, mais...
Ce n'était pas réel.
Quand j'ai découvert ce qu'il faisait...
Le pire n'est pas qu'il volait
de la drogue dans le service,
c'est qu'il t'a mêlé à tout ça.
C'est pour ça que tu l'as tué ? Parce qu'il travaillait avec moi ?
Non, j'allais le dénoncer.
Mais les Affaires Internes étaient sur lui et il le savait.
Quand j'ai compris, il avait déjà utilisé ses relations
pour conclure un marché.
Quel marché ?
Celui de te dénoncer.
Il a tout mis sur ton dos,
que tu étais derrière tout ça.
Il allait être libre.
Tu allais passer le reste de ta vie derrière les barreaux.
Non.
Non, il ne me ferait pas ça.
Il avait tout prévu.
Je l'ai supplié de ne pas le faire.
Lui ai rappelé ce que ça te ferait d'être enfermé.
Ça aurait été une condamnation à mort.
Mais il n'écoutait pas.
Il allait sacrifier ta vie pour lui-même.
Non.
Il allait te dénoncer.
- Non, il... - Je devais l'arrêter.
Si c'est vrai, pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
Quand ?
Tu ne veux rien entendre de ce que j'ai à dire
depuis que tu as, quoi, 15 ans ?
Et je savais que quand tu découvrirais la vérité,
ça te briserait le cœur.
Parce que quand je l'ai appris...
Il a brisé le mien.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Regarde où on est.
Je n'ai aucune raison de mentir.
- Marybeth ! - Écoute moi.
On va utiliser un explosif pour faire un trou dans le béton.
Puis, on vous sortira.
Attendez, quoi ?
Vous êtes fous ? Vous allez nous tuer.
Restez aussi loin que vous le pouvez.
C'est parti ! Tout le monde recule.
Allez, allez.
On est là. On va bien.
Viens, par ici.
Ça va s'effondrer !
Allez ! Vite, vite, vite !
C'était terriblement proche.
Mon Dieu, je ne peux pas croire que nos vies en soient arrivées là.
Je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi as-tu arrêté la prépa médecine ?
C'est ta question ?
Tu es vraiment intelligente, résistante à la pression.
Même si tu n'as pas le meilleur... comportement envers les malades.
Je pense que tu serais un excellent médecin.
Honnêtement, je ne sais pas ce que je veux faire de ma vie.
Mais je sais que je veux que le choix soit le mien.
Je comprends.
Avant que tout ça n'arrive,
j'envoyais mes candidatures à l'université.
Mon premier choix était UCLA.
Je me demande si on se serait croisés sur le campus.
Je ne parle pas aux premières années.
Je rigole.
J'aurais fait une exception pour toi.
- Attends. - Quoi ?
Tu entends ça ?
Je n'ai rien entendu.
Le vent s'est arrêté.
Viens, on se barre d'ici.
Super.
On a le nom de la fille. Ella Jones. C'est une artiste.
Je n'ai qu'une adresse pour sa galerie à Silver Lake.
Merci Sophia.
Je te dépose chez toi, et je... j'y vais.
Ce n'est plus un chez moi si Diana n'est plus là.
Je viens avec toi.
Tu n'as pas à faire ça.
Si, je le dois.
Diana était la personne la plus forte que j'ai jamais connue.
Elle n'aurait pas abandonné, et moi non plus.
On doit ramener tout le monde à la maison.
Je crois qu'il n'y a personne.
JARDIN DE LA SCULPTURE. FAITES LE TOUR.
Gavin, regarde.
Viens.
Bonjour ?
Je n'en reviens pas.
Quoi ?
J'ai déjà vu ça, dans mes visions.
C'est une empreinte de main.
Qui que soit Ella...
Elle est connectée à cet endroit.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire
pour vous remercier de votre gentillesse...
Ce n'est pas nécessaire.
Je ne connais toujours pas votre nom.
C'est Paara.
Bonne chance, Ty.
Attendez.
Vous ne connaissez pas le chemin.
Non, je suppose que non.
Peut-être pourriez-vous m'indiquer la bonne direction ?
C'est possible.
Il était temps, mon pote.
On a été pris dans la tempête. Je n'ai pas trouvé d'outil.
On dirait que Marybeth et Lucas vont bien.
Oui.
On les a sortis nous-mêmes, grâce à Eve.
Elle a sauvé nos culs.
C'était un travail de groupe.
Ouah. But !
Où avez-vous trouvé tout ça ?
Le semi-remorque était une garde-robe.
Vu qu'il fait très froid ici,
on s'est dit que vous auriez besoin de vestes supplémentaires.
Maman, je sais que tu es contrariée, et tu as tous les droits de l'être.
Je suis désolé.
Je... vais devoir partir.
Tu vas devoir prendre soin de toi un petit moment.
Pas question. Tu ne pars pas.
Les gars, on doit faire un nouveau vote.
- Je suis d'accord. - Moi aussi.
Seulement si Marybeth abandonne cette arme.
Sérieusement ?
Vous êtes incroyables.
Allez, juste...
donne leur l'arme.
- Oui, allez. - C'est la bonne chose à faire.
Merci.
Maintenant, ceux qui sont pour qu'Eve et Marybeth
restent dans la clairière, levez la main.
Traduit et synchro par fervex34 - www.addic7ed.com -