Précédemment...
- Où est ma fille ? - C'est l'enfer quand quelqu'un
- t’enlève ton enfant. - Ils nous ont presque
tout pris, n'est-ce pas ?
- Où est Astrid ? - Je ne sais pas !
Il l'a prise.
Il avait une arme !
Il me faut une minute.
Bull ?
Tess, n'oublie pas de rentrer
juste après l'école mercredi, d'accord ?
Ce conseiller d'éducation sera là à 15 h 30
pour ton suivi. Tess ?
Tess.
Sophia.
Nous avons un problème.
C'était branché derrière le sèche-linge.
Je pense que Tess vapote.
Tu veux lui parler ou je le fais ?
En fait...
C'est à moi.
Sophia, sérieusement ?
Ne me regarde pas comme ça.
Toutes ces conneries avec ma sœur et cette foutue rénovation de salle de bain ?
On avait un accord. Je sais.
Tu as raison.
Ça va aller à la poubelle.
C'est bon ?
Sophia !
Que s'est-il passé ?
Oh, mon Dieu !
Maman !
HUITIÈME JOUR DE PROCÈS
Quand le vapoteur Smokestack
que Sophia Echols fumait a surchauffé,
il a explosé, envoyant des morceaux de métal et de plastique
dans sa main droite, son cou, sa bouche et son visage.
Et ces blessures...
on causé la mort de Sophia ?
Les matériaux éjectés ont pénétré
dans sa bouche et son cou,
disséquant en deux l'artère carotide
et la veine jugulaire interne.
Elle s'est vidée de son sang en quelques minutes.
Dr Dettmer, les blessures de Sophia
correspondaient à celles subies
par les 146 autres
plaignants-victimes de cette action collective ?
La nature des blessures était assez similaire.
Elles différaient juste en degré. Et comment cela se fait-il ?
Les blessures de Sophia étaient les plus extrêmes,
la sienne étant le seul décès.
Mais dans l'ensemble,
nous avons vu des brûlures, des lésions nerveuses et tissulaires,
des membres perdus, des dents perdues,
une défiguration du visage.
Trois victimes sont devenues aveugles.
Le shrapnel éjecté
a été catastrophiquement destructeur.
Des éclats d'obus éjectés ? Docteur, il semble que
vous décriviez une blessure de champ de bataille.
D'une certaine manière, oui.
Dans chacun de ces cas,
les vapoteurs Smokestack étaient plus proches d'une grenade
que d’un objet récréationnel.
Merci. Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Comment allons-nous ?
Prairie verte
sur des kilomètres à cette extrémité.
Je ne voudrais pas être trop à l'aise avec ça.
Voilà Carole. Alors,
Dr Dettmer,
si l'engin était une grenade,
qui a tiré la goupille ?
Je ne comprends pas la question.
Sophia Echols a ignoré
plusieurs avertissements
et a utilisé un chargeur non autorisé
pour l'appareil, faisant une arme
de son propre vapoteur, n'est-ce pas ?
Je ne le dirais pas comme ça.
Moi si.
Pas une seule blessure n'a eu lieu
lorsque le vapoteur Smokestack était chargé selon les instructions
avec un chargeur autorisé.
N'est-ce pas correct ? Objection. Votre Honneur,
l'avocat est en train de témoigner.
Ceci tombe clairement en dehors
de l'étendue de l'expertise du témoin.
Je retire la question, Votre Honneur.
Non, n'y pense même pas.
Ta mère a besoin de toi.
Tu es exactement là où tu dois être en ce moment.
- C'est Danny ? - Oui.
On peut faire quelque chose ?
Commander de la nourriture à l'hôpital ?
A-t-elle besoin d'autres vêtements ?
Il te faut plus de vêtements ?
Accroche-toi.
Nous prions pour ta maman.
Comment va sa mère ? Toujours aux soins intensifs.
Danny espère qu'elle sera transférée dans un centre de rééducation
pour les victimes d'accidents vasculaires cérébraux,
mais qui sait combien combien de temps ça prendra.
On devrait faire appel à un enquêteur temporaire.
- Cette affaire est vraiment... - La dernière chose qu'il nous faut,
c'est une autre personne sur la liste des employés.
Il faut que je te parle.
Oui, accorde-moi juste une seconde.
Carole Atkins nous a tué aujourd'hui au tribunal
avec ces avertissements contre les chargeurs non autorisés.
Je sais. On doit trouver un moyen
de retourner ces avertissements contre Smokestack.
Montrer qu'ils étaient totalement insuffisants.
Ils disent que si tu utilises le mauvais chargeur,
le vapoteur peut mal fonctionner.
Ils ne disent pas que ça va t'explosera la tête.
On doit prouver que Smokestack savait
que ces appareils pouvaient t'exploser la tête
avant qu'ils ne les mettent sur le marché.
J'ai parcouru les rapports de R & D, les mails internes.
Jusqu'à présent, que dalle.
Continuez à fouiller.
Nous avons besoin d'un pistolet fumant.
Ou d’un vapoteur fumant. Tu comprends ?
Parce que la vape... je l'ai.
J'ai trouvé ça drôle.
Bonjour ? Salut, toi. Je suis tout à toi.
C'est ce que tu as dit la semaine dernière. Et hier.
Il n'y a plus d'échappatoire maintenant.
Nous devons parler argent.
Qu'en est-il ? Nous n'en avons pas.
Ça semble un peu hyperbolique. C'est la plus grosse
affaire qu'on n'a jamais prise,
et ça nous saigne à blanc.
On a déjà dépensé près de 2 millions de dollars
pour tous les experts médicaux, les ingénieurs,
spécialistes en traumatologie,
sans parler des auxiliaires juridiques qu'on a embauchés
juste pour la communication des documents.
Et il n'y a pas de fin en vue.
Il faut faire le gros dos pour gagner gros. En attendant,
nous refusons des clients
parce qu'on n'a pas la bande passante pour autre chose.
Rien de tout ça ne comptera quand on aura nos honoraires conditionnels.
Peu importe quand.
Mais j'ai parlé à notre banque et ils ont accepté
- d'étendre notre ligne de crédit. - Problème résolu.
Non. Le problème n'est pas résolu.
C'est juste assez pour couvrir environ la moitié de nos dépenses.
As-tu lu ma proposition ?
Tu te souviens notre conversation sur la bande passante ?
Ça rapportera de l'argent tout de suite.
- La mieux, pas de travail supplémentaire. - Désolé d'interrompre,
mais Rebecca Healy est ici
- et elle est dans la salle de conférence. - Pas moi.
Si, je lui ai parlé la dernière fois.
Je lui ai parlé les trois dernières fois.
Bull, elle demande à te parler.
- Je vais lui parler. - Non, Bull, je dois vraiment
- te parler de cette proposition. - Tout va bien.
Je contrôle la situation.
- Tu avais dit qu'on aurait déjà fini. - Je sais.
Qu'on aurait notre argent maintenant.
- Je sais que tu es frustrée, Rebecca. - Mon fils
ne peut plus attendre pour sa chirurgie reconstructive.
Je sais. Et il ne devrait pas avoir à le faire.
Cela prend beaucoup plus de temps que prévu.
Smokestack a fait traîner les choses, non ?
Smokestack a déjà proposé un arrangement.
Plus d'une fois.
C'est toi qui fait traîner les choses en longueur.
Ce n'était pas un règlement des paiements.
Pas des vrais. C'étaient
des paiements de nuisance pour nous faire partir.
Je vais t'avoir
- et le reste de la classe aussi. - Je veux sortir.
De la classe, je veux dire.
Je veux négocier
mon propre accord. Maintenant.
Mais on a déjà parlé de de ça. Tu ne peux pas te désengager.
- La date limite est passée. - Non.
- Oui. - Non. Il doit y avoir un moyen.
Il n'y en a pas. Une fois que nous avons été certifiés
en une classe, le tribunal nous voit comme une seule entité,
et il n'y a pas de sortie d'une entité.
Nous devons juste avoir de la patience un peu plus longtemps.
Mais je te promets, on est dans le vrai.
Je vais donner à ton fils tout ce qu'il mérite.
Mais je ne peux pas faire ça si je ne retourne pas au travail
et je dois préparer un témoin en ce moment, ok ?
Donc, je te verrai au tribunal demain.
Tu m’as menti !
Rebecca, je ne t'ai jamais menti.
Tu as dit que Smokestack Labs n'irait jamais au procès.
Tu as dit que tu choisirais un jury
qui leur foutrait la trouille.
Tu as dit que faire partie de cette classe stupide
était la meilleure chose pour mon fils.
- Oui, je t’ai donné ma parole... - Ta parole
ne signifie rien.
Tu contrôle la situation, hein ?
On devrait être en mesure de faire passer
le dernier de nos témoins aujourd'hui.
Donc à moins que Taylor ait trouvé un lapin
- pour que je le sorte de mon chapeau. - Pas encore.
Tu dois le reconnaître à Carole. Plutôt intelligente,
d'avoir Mme Clayton ici tous les jours aux côtés de son mari.
Parce qu'il n'est pas le grand méchant PDG d'une
société maléfique, mais un président
d'une gentille, amicale, entreprise familiale.
Je me trompe peut-être, mais il me semble
que tu admires Carole.
Tu n’as pas à aimer un ouragan
pour apprécier sa férocité.
Je te préviens. L'ouragan Carole semble être
sur le point de toucher terre.
Tu penses qu'elle a une autre offre ?
Soit ça, soit c'est le premier chapitre
de ses mémoires. Je ne sais pas ce qui serait le pire.
Messieurs.
Bonjour,
Carole. Je pense qu'on a dépassé ce stade,
n'est-ce pas ? Et si on terminait ça
et prenait un jour de congé.
Je cherche une chute mais je ne peux pas...
Attendez, elle est là.
9 millions de dollars. Tu n’es pas sérieux.
Nous avons 147
victimes gravement blessées.
L'un d'entre eux est mort.
Mes clients ont inclus sept étiquettes d'avertissement
sur leurs appareils et emballages.
Bien au-delà des normes industrielles.
Qu'auraient-ils pu faire d'autre ?
Je ne sais pas. Pour commencer,
peut-être vendre un produit qui ne tue pas les gens ?
M. Palmer,
vous êtes nouveau dans le domaine des recours collectifs,
mais Bull et moi l’avons fait
plus de fois que nous ne voulons l'admettre
et nous savons tous deux combien il est coûteux de juger ces affaires.
Je pense que le TAC commence
à sentir la morsure.
Mettez fin à votre misère.
Acceptez l'offre.
Je pense qu'on est allés dans des écoles de charme différentes,
car ça n'aurait pas été mon approche.
Mais...
j'ai l’œil pour les jurés, et j'aime celui-là.
Tout ce dont j'ai besoin est un juré.
Un juré de mon côté,
et je pends le tout.
Et puis devine quoi ?
On fait tout ça encore une fois.
Tu payes plus d'experts, plus de frais de justice,
sans parler de plus de temps perdu.
- Personne ne prend mon jury. - Peux-tu te permettre de le découvrir ?
J'accumule les heures facturables quoi qu'il arrive.
Tu es en contingence.
Tu perds, tu n’as rien.
Penses-y.
- Alors ? - Il n'y a rien à penser.
Nous avons arrêté de fumer il y a plus de deux ans.
Un jour, je suis rentré à la maison du travail, et...
Sophia regardait Tess par la fenêtre arrière.
Elle grandissait si vite.
Et Sophia, elle voulait être là pour tout ça.
Le mariage de Tess.
Quand elle a eu des enfants.
Et c'est là qu'on a arrêté.
Mais elle n'a pas démissionné, n'est-ce pas ?
Elle a commencé à fumer,
en utilisant le vapoteur Smokestack.
N'est-ce pas ?
Elle a craqué. Ça arrive.
Je suis sûr qu'elle aurait préféré une cigarette.
Je suis sûr qu'elle a choisi de vapoter
car elle pensait que c'était plus sûr.
Mais ce n'était pas plus sûr, pas vrai ?
Non, ce n'était pas plus sûr.
Ça l'a tuée.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
M. Echols,
reconnaissez-vous ceci ?
Oui, ce sont des chargeurs de notre maison.
Correct.
C’est le chargeur autorisé de Smokestack Labs
qui a été livré avec le vapoteur de votre femme et ceci
est le chargeur de téléphone de votre fille.
Et lequel d'entre eux était branché sur le vapoteur
qui a mal fonctionné le jour de la mort de votre femme ?
Le blanc.
Qu'il soit consigné au procès-verbal que le plaignant
a indiqué que la personne utilisait
un chargeur de téléphone non autorisé.
Pouvez-vous lire
l'étiquette d'avertissement
sur le chargeur autorisé, s'il vous plaît ?
"Avertissement : l’utilisation d'un chargeur tiers
peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil."
Plutôt clair.
Mais votre femme a choisi de l'ignorer, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que Sophia ait choisi de l'ignorer.
Est-ce que vous suggérez que quelqu'un d'autre
a utilisé un chargeur non autorisé
- pour charger le vapoteur de votre femme ? - Non.
- Ce n'est pas ce que je dis. - Allez,
- Patrick. Prends le contrôle de ça. - Le fait est que
votre femme a utilisé un chargeur non autorisé
bien qu'elle ait été avertie de ne pas le faire.
N'est-ce pas ?
Le monde est plein d'avertissements.
Je ne demande pas
pour le monde, M. Echols.
Juste ces chargeurs.
Quand vous mettez de l'essence, il y a des avertissements sur la pompe.
Mais vous le faites quand même, pas vrai ?
- C'est parti. - Je pose
- les questions, monsieur. - Méritez-vous de mourir
pour avoir pompé de l'essence ?
- Votre Honneur, dites au témoin... - Non, ma femme
ne méritait pas de mourir pour avoir ignoré
- un stupide avertissement. - M. Echols.
Vos vapoteurs ont toutes sortes d'avertissements
sur les dangers de la nicotine.
Mais vous comptez sur vos clients
pour ignorer ces avertissements, pas vrai ?!
M. Echols, ça suffit.
Vous allez restreindre
votre témoignage aux questions posées.
Et maintenant il peut.
Quoi ?
Marissa, rappelle-moi de combien est enceinte
la jurée numéro 5.
32 semaines. Pourquoi ?
Espérons juste qu'elle peut garder la fusée
sur la rampe de lancement un peu plus longtemps.
Le juré suppléant
n'est pas notre ami.
Je pense peut-être t'avoir trouvé un nouveau témoin.
Qui ?
Suis-moi.
Très bien.
Ce type. Dennis LaBrie.
Ancien ingénieur de Smokestack Labs.
Il travaillait dans la division chargeur.
Si quelqu'un peut nous dire
ce que Smokestack savait
sur leurs chargeurs,
C'est Dennis.
Pourquoi lui ?
J'ai trouvé une copie archivée
du site web de Smokestack.
C'est leur personnel d'ingénierie.
- Tu vois Dennis là ? - Bien sûr.
C'est la page web qu'ils ont maintenant.
Tu ne remarques rien ?
- Ton ingénieur est parti. - Nettoyé de leur site
à peine deux jours
après que le recours collectif ait été déposée.
Peut-être qu'il a trouvé un nouveau travail.
- C'est peut-être une coïncidence. - Ça se pourrait.
Mais dans les milliers de pages de documents
que Smokestack a envoyé, il n'est nulle part.
Il n'est pas répertorié dans un seul rapport de R & D
alors qu'il faisait partie de l'équipe
quand les recherches sur le chargeur ont été faites.
On dirait que Smokestack s'est démené
pour le faire disparaître.
C'est ce que j'ai dit.
On dirait que tu dois aller le trouver.
Tu dois faire en sorte qu'il nous parle
et tu dois le faire rapidement.
C'est généralement plus un truc de Danny.
Mais à moins qu'il ne soit dans un hôpital
en Floride,
on dirait que ça doit être un truc de Taylor.
J'ai parlé à Louis, le marshal de la salle d'audience.
Il a dit que le juré numéro cinq
lui a demandé un antiacide.
Donc, heureusement, pas de travail prématuré.
Juste une bonne vieille indigestion.
Dieu merci. Notre juré suppléant
- est une véritable "ne passe pas". - Oui.
Mais toi... bon travail
aujourd'hui, Maître.
Le témoignage de Patrick a été très percutant.
Merci. Je ne vais pas mentir. C'était une bonne journée.
Encore quelques jours comme ça et on pourrait atteindre
ce seuil de contingence après tout.
Quel seuil ?
Bull ne te l'a pas dit ?
Il y a un seuil de contingence ?
Personne ne ne dit plus bonjour ?
On doit gagner plus de 50 millions de dollars de dommages et intérêts
ou on n'aura rien.
Pas rien. Cinq pour cent.
C'est pratiquement rien.
Comparé à 33% comme un cas de contingence normal,
- ce que je pensais qu'on allait obtenir. - Les plaignants ont commencé
- à regarder d'autres avocats. - Je vais rendre ça plus alléchant.
Rendre plus alléchant, c'est baisser nos honoraires de 25% ou 20%, pas cinq.
Les accords sont signés. Il n'y a rien que nous puissions faire maintenant.
Étant donné la situation financière,
je pense vraiment que nous devons parler de ma proposition.
Ce n'est pas le meilleur moment.
Nous avons ce super algorithme prédictif
pour analyser le comportement du jury.
Personne d'autre n'a rien de tel.
On peut le louer à d'autres entreprises
et je continuerai à gérer les analyses depuis le TAC.
- Tu veux louer l'algorithme ? - Pour générer des revenus,
consolider nos finances, oui.
Gagner l'affaire
consolidera nos finances.
Je ne peux pas faire ça maintenant. On doit mettre
le PDG de Smokestack à la barre demain.
Chunk et moi préparons son contre-interrogatoire.
Tu paries la ferme, Bull.
Pour nous tous.
Et ça ne t'a même pas traversé l’esprit
de nous en parler.
Parle-moi.
Désolé, je ne savais pas
que je devais justifier toutes mes décisions
auprès de toi. Tu es toujours payé, pas vrai ?
Tu sais que ce n'est pas le sujet.
C'est exactement le sujet.
Tout le monde est payé
- et je suis le seul à avoir des soucis. - Pardon.
Je pensais qu'on était tous dans le même bateau.
Il est 4 heures du matin.
Cela explique que le soleil ne soit pas levé.
Je te jure que tu es en train de devenir une pire dormeuse qu'Astrid.
Et je pleure plus, mais je travaille sur cette partie.
C'est le bilan du TAC ?
Malheureusement, oui.
J'en ai vu assez pour savoir
qu'autant de rouge n'est pas une bonne chose.
Je sais.
Marissa m'a prévenu.
J'ai été tellement occupé.
Je ne voulais pas croire que c'était si grave.
Est-ce qu'on parle d’emballer la voiture et déménager au Mexique ?
Non, bien que ce ne soit pas un mauvais plan B.
Je vais juste devoir prendre de l'argent
de mon compte personnel, le mettre sur le compte du TAC
jusqu'à ce que cette affaire soit résolue.
Je ne toucherai pas à nos comptes de retraite
ou celui de l'éducation d'Astrid.
Ou mon argent ?
Ou ton argent.
Bien sûr.
Tu sais pourquoi tu fais ça,
n'est-ce pas ?
En prenant en charge l'une des plus grosses affaires
de ta carrière ?
Car ce sera un jour de paie qui changera la donne
quand on gagnera.
Non.
Ce n'est pas une question d'argent pour toi. C'est la victoire qui compte.
Ça fait seulement
quelques mois qu'Astrid a été kidnappée
et ça nous a mis tous les deux dans une boucle.
J'ai dépassé tout ça.
Je sais.
Mais quand on est habitué à être le roi de la montagne
et qu'on se fait renverser, parfois on cherche
le plus gros et méchant des ours à combattre
juste pour prouver qu'on est au sommet.
J’aime l’idée de combattre un ours
au sommet de la montagne,
mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
Il s'agit d'aider les gens.
Je vais aller me recoucher.
Fais juste attention, bébé.
Parfois l'ours gagne.
Tu sais ce qu'est un chop block ?
- Un truc de football ? - Oui.
Quand tu frappes un gars dans les jambes et quelqu'un d'autre vient
et le frappe aussi. En gros, le mettre en pièce.
Tu sais ce que je vais faire au PDG de Smokestack aujourd'hui ?
Le bloquer.
- Et adorer chaque minute. - Excuse-moi.
Continue à parler comme ça, on pourrait gagner ce truc.
M. Palmer,
Dr Bull, un mot.
Quelque chose me dit que ça ne sera pas une discussion amicale.
Mme Atkins et moi
étions en train d'avoir une conversation fascinante.
Une de vos plaignantes, Rebecca Healy,
a appelé Mme Atkins la nuit dernière
et a tenté de négocier son propre accord.
Nous nous excusons, Votre Honneur. Oh, oh, oh,
ça s'améliore.
Quand Mme Atkins a expliqué cela en tant qu'avocat de la défense,
il lui était interdit de parler à un membre de la classe,
savez-vous ce que votre client a fait ensuite ?
Elle m'a tendu une embuscade à l'extérieur de mon cabinet
à mon arrivée ce matin
demandant à être excusée de la classe
parce que ses préoccupations sont ignorées.
Et selon Mme Healy,
elle n'est pas la seule à ressentir cela.
Votre Honneur, on a parlé à Mme Healy à plusieurs reprises
de la façon dont les recours collectifs fonctionnent.
Lors de l'audience de certification du groupe,
vous deux m'avez assuré que
les victimes étaient toutes dans le même bateau,
unis dans ce qu'ils voulaient.
Mais d'après ce que je vois,
personne ne rame dans la même direction.
Maîtrisez vos clients,
ou je décertifie cette classe.
- Vous me comprenez ? - Absolument, Votre Honneur.
Je sais que tu es frustré.
Tu veux des résultats.
Le processus est lent, et je le comprends.
Mais tu ne peux pas parler au juge.
Tu ne peux pas parler à l'avocat de la défense.
- Je devais parler à quelqu'un. - Tu ne veux pas m'écouter.
Sais-tu ce qui se passe si le juge décertifie cette classe ?
Il déclarera un vice de procédure et tout recommencera.
Bien. Je pourrai négocier mon propre accord.
Non, ça ne sera peut-être pas autant d'argent,
mais au moins je l'aurai plus rapidement.
Mon fils pourra se faire opérer.
Ce n'est pas vrai, Rebecca.
Un vice de procédure signifie que prendre un nouvel avocat.
Passer par la communication
de documents à nouveau.
Ils ne vont pas juste te faire un chèque.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche. - J'essaie juste
d'avoir l'opération pour mon fils.
- Je sais. - Non, tu ne sais pas.
Sais-tu pourquoi j'ai dû te demander de me retrouver dehors ?
Ronnie ne me laisse pas amener quelqu'un à l'appartement.
Il a trop honte.
Il ne veut pas que quelqu'un le voit.
Quand le vapoteur a explosé...
Les dommages causés à son visage...
Il ne pourra pas aller à l'école.
Il n'a pas quitté l'appartement depuis des mois.
Il a peur
de ce que les gens vont diront de lui.
As-tu une idée de
ce que c'est que de regarder ton enfant être blessé comme ça ?
Et être impuissant ?
Il n'y a que vous deux, hein ?
Ronnie et toi.
C'est beaucoup de pression.
Je veux t'aider à relâcher un peu de cette pression.
Vous n'êtes pas seul.
Reste avec moi
sur ce point. Je te le promets, nous allons gagner.
Nous devons gagner.
J'ai besoin d'aide.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne suis pas Danny.
Tu vas devoir être un peu plus spécifique.
Chunk m'a demandé de retrouver
cet ancien de Smokestack Labs,
Dennis LaBrie. Je l'ai appelé.
Je lui ai envoyé messages et MP. Silence radio.
J'ai finalement appris
qu'il a un nouveau travail de manager chez Cable Warriors.
Alors je suis venue ici,
j'ai dit à un des gars du bureau d'aide que j'avais acheté
un ordinateur portable et que je devais parler avec le manager,
mais ça s'est retourné contre moi.
Comment ?
Il m'a offert un nouvel ordinateur portable.
Je n'ai même pas acheté mon ordinateur portable ici.
Alors, j'ai inventé une excuse bizarre et je me suis enfuie
et je ne sais pas comment contacter Dennis LaBrie.
Tu dois trouver une solution.
Si nous ne pouvons pas l'appeler
comme témoin de réfutation demain, on arrivera
aux arguments finaux et ce sera trop tard.
Merci, Marissa. Je n'étais pas assez stressé.
Compris. Je suis désolée.
Donc, tu n’es pas Danny.
Tu es Taylor. À quoi Taylor est-elle bonne ?
M. LaBrie.
Dieu merci. Je n'arrive pas à les éteindre.
Pour l'amour de Pete, juste... retourne au bureau d'aide.
- Dennis LaBrie ? - Oui.
Essaye contrôle, six, soulignement, underscore.
Comment as-tu...
As-tu besoin d'un travail ?
Non. Mon nom est Taylor Rentzel.
J'ai essayé de te joindre. Je travaille pour le compte
d'une classe de plaignants qui poursuivent Smokestack.
Attends. Tu as fait ça ?
Désolée. J'avais vraiment besoin de te parler.
Tu es la femme qui m'a appelé
à propos de Smokestack Labs.
J'espère
que tu passes ces bâtards aux nettoyeurs.
Ils m'ont viré pour avoir dit la vérité.
Maintenant, je dois faire la navette à Jersey tous les jours.
Il se peut que cette vérité ait un rapport
- avec la dangerosité des vapoteurs ? - C'est exact.
J'ai dit à Clayton que si les gens
utilisaient le mauvais chargeur,
ils pourraient se blesser. Mais non,
il était plus intéressé à économiser un dollar.
Clayton. Arnold Clayton, Le PDG de Smokestack ?
- Oui, madame. - Tu lui as dit
que l'utilisation de chargeurs non autorisés était dangereuse ?
Je lui ai dit que des gens pouvaient mourir.
- Avant qu'il y ait un blessé ? - Avant que le produit
ne soit même expédié. C'était évident.
Je ne peux pas te dire à quel point tu pourrais être utile dans cette affaire.
Est-ce que tu témoignerais à ce sujet au tribunal ?
Non, je ne peux pas faire ça.
Il a signé un accord de confidentialité dans le cadre
de son contrat de licenciement et Smokestack
- ne plaisantait pas. - C'est mauvais à quel point ?
Il y a une pénalité de 500 000 dollars s'il viole l'accord de confidentialité.
Dites à LaBrie que nous couvrirons les 500 000 dollars si Smokestack
- s'en prend à lui. - Nous le ferons ?
- Oui, on le fera. - Merci, Taylor.
On va croire qu'on achète le témoignage de ce gars.
Non. Nous sommes autorisés à payer
pour les dépenses d'un témoin, par exemple.
Et s'il est poursuivi en justice, c'est juste une dépense.
L'exemption des dépenses a été conçue
pour des choses comme une chambre d'hôtel ou un billet d'avion.
Ce n'est peut-être pas techniquement contraire à l'éthique,
mais nous contournons la ligne.
Carole est sur le point de se reposer sur ses lauriers,
et nous sommes en train de perdre, donc nous devons appeler Dennis
comme témoin de réfutation. C'est notre meilleure chance.
- Que s'est-il passé ? - Un livreur
sur un de ces vélos électriques
a déboulé de nulle part et a heurté un homme.
- Non. - Mon Dieu,
je déteste ces choses.
C'est l'un de nos jurés.
Wasone.
Il n'y a aucune chance qu'il revienne aujourd'hui. Ou demain.
L'alternative est terrible pour nous.
Carole vient d'avoir son seul juré.
Donc...
Apparemment, deux d'entre vous ont pensé que c'était une bonne idée
d'aller à une fête la nuit avant un match.
Donc je suppose que le contrat que vous avez tous signé
ne signifie rien du tout.
Voici notre nouveau juré, le coach Randall Hughes.
Tu penses que les règles
ne sont que des suggestions ?
Jouer est un privilège.
Tu viens de le perdre.
Nous déclarons forfait.
Je l'ai déjà dit et je vais le répéter.
Les actions ont des conséquences.
Fan de musique bluegrass.
Méprisant de la culture des victimes.
Pendant les 20 dernières années, il a été le coach du lycée de Tatum.
On peut dire
qu'il est plus Bobby Knight
que Ted Lasso.
Il ne pense qu'à suivre les règles
et en payer le prix
quand tu ne le fais pas.
C’est juste un gars. Peut-être que les autres jurés
peuvent le faire changer d'avis.
Il ne semble pas
être du genre à se raviser.
Peut-être que la clé n'est pas
de changer sa façon de penser mais d'y adhérer.
La plupart des entraîneurs n'aiment pas les tricheurs.
Non, ils ne les aiment pas.
Dennis LaBrie est sur le point de témoigner
que Smokestack savait
que leurs clients pouvaient être gravement blessés.
Il est la preuve qu'ils essayaient
d'échapper à leur responsabilité.
Je peux le dire.
Peut-être que ça convaincra le coach Hughes.
Où est Marissa ? Elle devrait être là.
Je crois qu'elle est avec des personnes dans la salle d'audience fictive.
Quelles personnes ?
Notre logiciel est un outil prédictif
qui peut vous aider à anticiper comment les jurés
réagiront aux arguments d'ouverture et de clôture, aux témoins,
aux preuves, et même comment
ils vont décider des cas.
Nous avons utilisé et affiné
cet algorithme
au TAC depuis plus d'une décennie,
et maintenant nous allons mettre cet outil à votre disposition.
Marissa ?
Excuse-moi ?
Je crois que vous connaissez Dr Jason Bull.
Bonjour.
Je peux vous l’emprunter un instant ?
Je reviens tout de suite.
Pardon, il me faut cette pièce.
Merci.
Que fais-tu ?
J’essaie de protéger le TAC.
J’essaie de te protéger.
L'affaire Smokestack est un énorme pari.
Il nous faut une assurance.
En ce moment même,
cette affaire Smokestack est un TAC.
Demain, nous mettrons notre plus important témoin à la barre.
Nous avons un juré absent dans le box.
Il faut que tout le monde reste concentré.
Et je n'ai pas besoin qu'on agisse dans mon dos.
Je n'ai pas agi dans ton dos.
J'étais devant toi tout le temps.
Tu refuses de me voir.
Je te vois maintenant.
Concentre-toi sur mon jeu.
Car c'est celui-là que nous devons gagner.
Tu vas bien ?
Bien sûr. Passe une bonne nuit. À demain.
Tu ne vas pas bien.
Je ne suis pas bien.
Ça passera.
Cela n'a rien à voir avec la présentation
écourtée aujourd'hui ?
Oui et non.
J'ai dit que c'était notre algorithme.
Mais ça ne l'est pas. C'est le mien.
Je l'ai créé.
Je sais. Tout le monde le sait.
Vraiment ?
Je ne suis pas sûr que Bull le sache, parfois.
Après le départ de Benny,
je pensais qu'il m'offrirait ce bureau.
Mais ça fait des mois et il est juste ici, vide.
Je parie qu'il n'a même pas pensé à ça.
Tu devrais lui demander.
Je pourrais. J'ai juste...
Je pensais que c'était évident.
Je suppose que pas lui.
Peut-être qu'avec le kidnapping et...
tout ce qui s'est passé, il a juste...
Peut-être.
Comme je l'ai dit, ça passera.
Partons d'ici.
Et quelle était ta préoccupation ?
J'ai réalisé qu'il y avait un défaut de conception.
Si on utilise des chargeurs tiers,
la batterie pourrait surchauffer dramatiquement.
Et quel serait le résultat de cette surchauffe dramatique ?
Quand les batteries deviennent trop chaudes, elles explosent.
Donc pas besoin d'être un génie pour savoir
que des gens allaient être blessés.
Sérieusement blessé.
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis allé directement à la direction. Je lui ai dit.
Que l'enregistrement reflète
que le témoin vient de désigner Arnold Clayton,
le PDG de Smokestack Labs.
Maintenant, qu'as-tu dit exactement à M. Clayton ?
J'ai expliqué le problème à M. Clayton
et j'ai proposé une solution simple.
Nous pourrions fabriquer un port de charge unique
qui n'est pas compatible avec chargeurs tiers.
Problème résolu.
Port de chargeur unique.
Cela veut dire quoi ?
Eh bien, le port est essentiellement la prise
sur ton appareil où tu connectes ton chargeur.
Les vapoteurs Smokestack Labs
sont tous compatibles avec les standards de l'industrie
chargeurs micro USB.
Les micro USB sont utilisés pour à peu près tout.
Téléphone, appareil photo.
C'est pour ça que c'est si facile
d'utiliser le mauvais chargeur.
Et donc comment M. Clayton a réagi
quand tu as proposé de faire
ce port de chargement unique ?
Il l'a descendu.
Il a dit que ce serait trop cher
et que cela ferait fuir nos clients.
A-t-il proposé une alternative ?
Oui. Une solution moins chère.
L’ajout d'un voyant de batterie
sur les vapoteurs, mais personne
ne fait attention aux lumières d'avertissement.
Je lui ai dit que des gens pouvaient être blessés.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Ils m'ont viré.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Qu'est-ce que tu vois de ton côté ?
Le témoignage de Dennis est définitivement en train d'atterrir.
Même avec le coach Hughes.
Il pourrait bien changer d'avis après tout.
M. LaBrie,
à cette réunion avec M. Clayton,
le port du chargeur n'était pas la seule préoccupation
- que tu as soulevé, n'est-ce pas ? - Je ne suis pas sûr.
Il s'est passé beaucoup de choses.
Laisse-moi voir si je peux te rafraîchir la mémoire.
Te souviens-tu d'avoir évoqué
la mauvaise qualité du papier toilette
dans la salle de bain du troisième étage ?
Je ne me souviens pas exactement, mais
ils utilisaient des produits bon marché.
C'était un problème de santé.
Et le bruit de l'évent
au-dessus de ton poste de travail,
que tu as décrit à M. Clayton en détail ?
- C'était un problème de santé, aussi ? - Ça a rendu
très difficile de faire quoi que ce soit.
Ça affectait ma productivité.
C'est vrai.
Et l'utilisation "illégale"
du micro-ondes pour du pop-corn ?
Il y avait des panneaux partout et cette odeur...
elle s'imprégnait de partout.
Et après la réunion avec M. Clayton,
tu as suivi avec un appel
à sept autres cadres supérieurs de Smokestack
pour les alerter sur tous ces problèmes, y compris...
et je crois c'était ta phrase...
la situation "infâme" du pop-corn.
- Est-ce correct ? - Non.
- Non... - Tu me fais passer pour un idiot.
C'étaient des questions importantes.
Et toute l'équipe de direction...
les a ignoré. Je devais en parler.
Je devais.
Rien à rajouter, Votre Honneur.
Il aurait été bon de savoir
que Dennis était un cinglé avant de l'appeler à la barre.
Taylor n'a pas eu assez de temps pour dénicher
autre chose que ce qu'il voulait que nous sachions.
Nous savions tous qu'il était une prière.
Et les prières échouent généralement.
Malheureusement, le témoignage de Dennis
n'est pas notre seul problème.
Le juré préféré de tous, le coach Randall Hughes,
est un leader naturel.
Il pourrait même finir comme président du jury.
Il pourrait répandre le rouge.
Super.
Alors maintenant Carole
ne peut pas simplement accrocher le jury,
elle peut gagner le tout.
Il nous reste une chance : ta conclusion.
J'ai travaillé sur plusieurs versions.
Les jurés miroirs sont en bas en train d'attendre.
Donc si tu veux les tester, ils sont prêts.
Bull ?
Renvois les jurés miroirs chez eux.
Vous devriez aussi rentrer chez vous.
Tu ne veux pas tester la plaidoirie de fermeture ?
Non, on a tous travaillé dur.
La chose la plus importante est de se reposer.
Ça nous fera du bien à tous.
Tommy. Tu veux bien me rendre un service
et laisser les clés du SUV à la sécurité en bas.
Je vais rentrer chez moi ce soir.
Merci.
Tu es là.
Tu nous as manqué à Astrid et moi à l'heure du bain.
Oui, désolé, la...
journée m'a échappé.
Le bon côté avec les tout-petits,
c'est qu'ils ont une mémoire courte.
Tu es toujours au travail ?
Oui.
C'est juste cette affaire.
Tu as l'air bizarre.
Est-ce que tout va bien ?
J'ai peut-être parié trop gros.
Pour les plaignants.
Pour le TAC. Pour nous.
Je pense que l'ours est en train de gagner.
Viens à la maison.
J'ai un pot de glace qui fera des merveilles.
J'ai juste une dernière chose que je dois faire.
Je serai bientôt à la maison. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
"... la mort de Sophia Echols et des blessures catastrophiques
"aux 146 autres plaignants n'avaient rien à voir avec eux.
Cela place quelques autocollants..."
J'aime l'odeur du génie le matin.
Ce que tu sens, c’est un gars qui est resté debout toute la nuit
pour réviser sa plaidoirie.
Je t’ai envoyé une copie.
- Comment tu le sens ? - Honnêtement ?
Plutôt bien.
Je dirais que tu l’as frappé hors du ring. Je n'ai pas de notes.
Pas de notes ?
- Pas de notes. - Mais tu as toujours des notes.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Ce n'est plus de mon ressort maintenant.
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Le président du jury va-t-il lire le verdict ?
Nous, le jury, dans l'affaire
susmentionnée déclarons le défendeur coupable,
Smokestack Labs...
de négligence.
Le jury accorde des dommages et intérêts aux plaignants
d'un montant de
145 millions de dollars.
Oh, mon Dieu !
Jurés, la cour vous remercie pour votre service.
Le jury est renvoyé.
Quoi ?
Merci.
- Merci. - Merci à toi
d'avoir tenu le coup avec moi.
Cela prendra quelques mois
pour que le règlement soit distribué.
C'est bon.
Juste savoir qu'il y a une lumière au bout du tunnel.
Oui, et bien...
en attendant.
Qu'est-ce que c'est ?
Une avance sur ton règlement.
Pour l'opération de Ronnie.
Oh, mon Dieu.
Merci.
Tu pourrais vouloir attendre
de dépenser plus d’argent du jugement.
Je suis déjà en train de préparer un appel.
Je n'en attendais pas moins.
À bientôt, Bull.
À bientôt, Carole.
Est-ce du caviar ?
Oui, on peut se le permettre.
On vient de gagner un jugement à 145 millions.
Je ne me lasse pas de dire ça.
La rumeur dit que nous allons
tous avoir des bonus.
Ce n'est pas une rumeur.
Tout ce à quoi j'ai pu penser
depuis le verdict, c'est cet argent.
Que vas-tu faire avec le tien ?
Mauricio veut vraiment l'étoile de la mort en Lego
qui coûte un mois de loyer.
Alors j'ai pensé que je pourrais faire des folies avec ça.
Et quelques orthodonties.
- Et toi ? - Maintenant, je me sens égoïste
car tout ce que je fais avec le mien,
c'est acheter des tickets pour la saison des Giants.
Je pense qu'on a toujours su
que je suis un être supérieur.
Tu vas aller à la fête, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Encore une fois, félicitations.
C'est une victoire énorme. Tu as vraiment réussi.
Nous... avons vraiment réussi.
Marissa, je n'aurais pas pu le faire...
Je viens de recevoir un appel du bureau du greffier du tribunal.
Le juge Hopkins veut nous voir.
Quoi ? Quand ?
Maintenant.
Juge Hopkins.
Carole.
Bonjour, tout le monde.
Qu'est-ce que le FBI fait ici ?
Il y a eu un développement dans l'action collective Smokestack.
Quel est le développement ?
Le bureau du procureur des États-Unis a reçu
un tuyau anonyme selon lequel il y avait eu
interférence avec le jury.
L'un des jurés...
Randall Hughes.
a dit qu'il avait été soudoyé.
Soudoyé ? Par qui ?
- Par vous. - Quoi ?
Oui, c'est ridicule.
Vous allez croire ce juré ?
On a des preuves corroborantes
que Dr Bull a eu un contact direct avec ce juré.
Pour répondre à votre précédente question, Dr Bull,
j'ai bien peur que les agents soient ici pour vous arrêter.
Dr Jason Bull,
vous êtes en état d'arrestation pour le crime
de subornation de jurés. Vous avez le droit de garder le silence.
- Tout ce que vous direz... - Je vais te suivre en ville
et on gérera tout ça au poste.
Va chez moi, dis à Izzy ce qui s'est passé.
Ne l'appelle pas.
Dis-lui en personne.
Dis-lui que j'ai dit que tout irait bien.
Tout va bien se passer.
Traduit par chatusa