Précédemment...
Pour lever la malédiction, il fallait le rendre aux revenants.
Il est avec Mary Dennison.
Vous allez voir, j'aurai votre peau.
J'ai vu mon père, hier soir.
C'est impossible... C'est toi ?
Stephen rôde toujours. Tu sais ce dont il est capable.
Non !
Je lui ai donné le livre.
Loa !
"De Vermis Mysteriis"
a retrouvé son chemin.
- Qui est votre otage ? - Mary.
Libérez-moi.
George !
Pour devenir un revenant,
il faut boire le sang d'un vampire.
Quand vous mourez,
vous ressuscitez comme eux.
Nous irons à Jerusalem's Lot pour combattre Jakub.
Une fois le livre ouvert,
vous ne devez pas le refermer.
Ils plongeront notre monde dans les ténèbres.
Nous mourrons tous.
Chaque page doit être lue
pour réveiller le Ver.
Ca a commencé.
Mon enfant...
tu as rendu tout ceci possible.
Approche.
Viens à mes côtés, ma fille.
Lis le latin.
Lorsque nous tournerons la dernière page,
nous accueillerons les ténèbres ensemble
et pour l'éternité.
Nous devons faire vite.
Allons-y.
Brûlez-la.
Grand Dieu.
Tenez-vous prêts.
Dieu tout puissant !
Derrière nous !
Le coeur...
Visez le coeur !
Reculez !
Allez !
Il y en a d'autres !
La forêt !
Rebecca !
George...
Venez, restez avec moi.
On y va.
N'approchez pas !
C'est toi.
Ma fille.
Non !
Bois
pour survivre.
Non.
Que t'est-il arrivé ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu as conduit Jakub dans le Maine.
A toi d'arranger les choses.
Aide-nous.
Pense à mère.
A moi.
Reste-t-il une trace de l'homme que tu étais ?
Tu ressens bien quelque chose ?
Je ressens ce que je choisis de ressentir.
Dernière chance.
Non.
Toute ma vie, je t'ai cherché des excuses.
Tu ne le méritais pas.
Tu n'es vraiment qu'un lâche égoïste.
Je ne regrette pas mes choix.
Je doute que tu puisses en dire autant.
C'est quoi, ça ?
Fichons le camp.
Ils sont vivants !
Que se passe-t-il ?
Il doit y en avoir d'autres.
George ?
C'est fini pour vous.
Restez ici.
Je vais essayer d'entrer.
Ils sont trop nombreux, vous échouerez.
- Je dois essayer. - Attendez.
Tenez, prenez ça.
Vous en aurez besoin.
J'espère bientôt retrouver ma femme.
Je l'espère pour vous aussi.
Venez !
Venez, je suis là !
Loa, éloigne-toi de lui.
Mon pauvre marin...
Jakub, rendez-moi ce livre.
Vous n'avez pas tenu parole.
Vous deviez me l'apporter.
Je croyais que vous étiez...
davantage digne de confiance.
Donnez-moi le livre et je vous laisserai la vie sauve.
Vous pourrez garder Jerusalem's Lot.
Nous pouvons coexister en paix.
Voilà mon offre.
Refusez et vous mourrez.
Nous existons déjà dans votre monde,
mais ce n'est pas une vie.
Nous devons...
nous terrer dans l'ombre.
Nous nous nourrissons comme des charognards.
Mais c'en est fini.
Maintenant, c'est à votre tour.
Vous choisissez donc la mort.
Tue-le.
Non, Loa.
Loa.
Ne l'écoute pas.
C'est un hypocrite.
Tu ne comptes pas, pour lui.
Et pour toi, oui ?
Loa, arrête.
Ne fais pas ça.
C'est pour mère.
Non !
Marin...
- Marin... - Père !
Je vais vous saigner, marin.
Vous saurez ce que ça fait
d'être le Léviathan.
Vous vouliez les ténèbres ?
Eh bien,
les voilà.
Loa.
Tu dois te cacher.
Cache-toi derrière...
Je viendrai te chercher.
Fais vite.
Charles !
Stephen !
Arrête.
L'avènement des ténèbres.
C'est plus beau que je ne l'imaginais.
Arrête.
Regarde-nous.
Nous ne sommes pas si différents.
N'avons-nous pas déjà assez perdu ?
Tu es la seule famille qu'il me reste.
Mettons fin à notre querelle
et accueillons le Ver ensemble.
Jamais.
Imbécile.
Ton père craignait le livre.
Il était faible.
Comme toi.
- Ne fais pas ça. - C'est terminé.
Lève-toi, salopard.
Mon cousin...
Lève-toi.
Le sang appelle le sang, mon cousin.
Loa...
Loa.
Venez.
Loa ?
Loa, montre-toi.
Tout va bien, c'est fini.
Tu es en sécurité.
Je suis désolée.
Je le suis aussi.
Approche.
Allez.
Monsieur Boone ?
Où sont les autres ?
Il ne reste que nous.
Ne laissons aucune trace de ce lieu maudit.
Able.
- Où est mon père ? - Il va bien.
Vous le retrouverez chez vous.
Rebecca !
Dieu soit loué.
C'est terminé.
C'était bien lui.
Père est parti.
Pour de bon.
Ils ne voudront pas me voir.
Ils auront peur.
C'est possible, au début.
Mais je leur montrerai qu'ils n'ont rien à craindre.
Père !
Je savais que vous réussiriez.
J'ai eu si peur.
Je suis content de vous revoir.
Bonjour, Honor.
Tane.
Que fait-elle ici ?
Elle a le livre.
En effet.
Il doit être avec quelqu'un comme elle.
C'est ce qui nous protège.
Loa est de retour parmi nous.
Tane,
va chercher de l'eau.
Honor,
amène les chevaux à l'écurie.
Allez.
Rebecca ?
Tane, venez avec moi.
Allez.
Ils ne veulent pas de moi.
Ils changeront d'avis.
Va donc dans ta chambre.
Allez.
Elle a raison.
Je ne lui fais pas confiance.
- C'est ta soeur. - Non.
Ce n'est plus ma soeur.
Ce n'est pas Loa qu'il faut craindre.
Que voulez-vous dire ?
Il y en a d'autres ?
Je pense.
- Ils voudront le livre. - Honor.
Les chevaux.
- Elle doit partir. - Les chevaux !
Et plus un mot.
Charles,
je sais de quoi tu as peur.
Mais tu n'es pas ton père.
Tu sauras quoi faire.
Non, Tane. Elle n'est plus comme nous.
Elle m'a aidé, mais elle me fait peur.
Elle nous fera du mal ?
On ne peut pas lui faire confiance.
Elle est dangereuse.
Able, j'ai besoin d'un service.
Tout ce que vous voudrez.
Allez en ville chercher le docteur Guilford.
Oui, monsieur.
Able ?
Qu'il apporte ses instruments.
D'accord.
Etes-vous blessé ?
Ne t'en fais pas.
Entrez.
Je suis désolé pour votre père.
C'est surprenant.
Je devrais être triste, mais je me sens surtout libérée.
Et maintenant, Charles ?
Qu'allons-nous faire ?
Tant que ce livre existera,
tant qu'il sera trouvable,
mes enfants seront en danger.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que d'autres comme Jakub ne le recherchent.
Il doit y avoir une solution.
En effet.
Ce n'est pas ce que j'aurais choisi,
mais je n'ai pas le choix.
Que deviendront les enfants sans vous ?
Je l'ignore.
Mais je sais ce qui leur arrivera si je reste.
J'ai la possibilité de libérer Honor et Tane de cette malédiction.
Ils seront maîtres de leur destin.
Et un jour, peut-être,
ils comprendront que c'est le plus beau cadeau
que je pouvais leur faire.
Sachez que je veillerai toujours sur eux.
Qu'ils le veuillent ou non.
Ils le voudront.
Ils vous aiment.
Tout comme moi.
Ce devrait être le début de notre histoire.
Peut-être écrirez-vous une meilleure fin pour nous.
Je l'espère.
Honor ?
Tane ?
Tane, réveille-toi.
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien ?
Je dois vous parler.
Loa ?
Tout va bien.
Je sais ce que vous voulez que je fasse.
Mais je refuse.
Je ne le ferai pas.
Le livre doit être caché.
Il doit échapper aux gens comme Jakub.
Il lui faut un gardien.
Quelqu'un qui le cachera aux yeux du monde.
Je le garderai
et vous serez en sécurité.
Tu n'en es pas responsable.
Je sais que c'est difficile,
mais il faut le faire.
Non.
J'ai commis une erreur.
Je voulais vous faire du mal.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Ce n'est pas ta faute.
J'aurais dû te protéger.
Le rôle d'un père
est de veiller sur ses enfants.
Je n'ai pas réussi
et cela me cause une peine...
infinie.
Je ne veux pas que vous viviez comme moi.
C'est affreux dans les ténèbres.
Loa...
Non !
Ecoute-moi.
Pense à ta soeur.
Pense à ton frère.
Ce livre
sera une malédiction pour eux.
D'une façon ou d'une autre,
il anéantira leur vie.
Emmenez-moi avec vous.
Ce sera trop dangereux.
Tu ne risques rien, ici.
Personne ne saura que tu es là.
C'est la seule solution.
Je vous pardonne, père.
Je t'aime.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Loa ?
Tu l'as fait ?
Rebecca.
Vous devriez sortir.
Il ne faut pas que vous voyiez ça.
C'est suffisant.
On doit seulement avoir l'impression qu'on les a enterrés.
Si vous ne voulez pas rester ici,
où irez-vous ?
A Nuka Hiva.
Ce n'est pas aussi simple, Tane.
Nous pourrions avoir une vie, ici,
avec la maison et la scierie.
Et vous, Rebecca ?
Qu'allez-vous faire ?
Vous resterez vivre avec nous, pas vrai ?
Pendant quelque temps, si vous le voulez.
Jusqu'à ce que vous en ayez assez de moi.
Vous êtes notre famille.
Docteur Guilford.
Le certificat de décès de votre père.
Défaillance du coeur.
Son secret disparaîtra avec moi.
Bonne nuit.
Père dit que nous n'avons rien à craindre.
Mais comment savoir si je peux faire confiance à Loa ?
J'ai parlé à l'un d'entre eux, à Jerusalem's Lot.
Il était bien pire que Loa.
Je lui ai demandé s'il lui restait un semblant d'humanité.
Il m'a répondu qu'il choisissait, ou non,
de ressentir les choses.
Loa vous a choisis, vous.
J'espère que vous réussirez à l'aimer comme avant.
Elle nous a trahis.
Et elle a tout perdu.
Plus que vous ne l'imaginez.
Tout va bien.
Nous devons être forts.
Monsieur,
je vous laisse avec votre famille.
Ce fut un honneur.
Pour moi aussi.
Vous êtes un homme bon, Able.
Merci, monsieur Boone.
Venez, je vous raccompagne.
Mes enfants.
Vous dire adieu sera ma plus grande épreuve.
Prenez soin les uns des autres.
Soyez bons et charitables.
retrouvez-vous à tout prix.
Ni la distance
ne doivent se mettre entre vous.
Mon fils...
Définis ton propre cap
et garde-le jusqu'au bout.
Que rien ni personne ne te le fasse perdre de vue.
Laisse une empreinte indélébile en ce monde.
Je ne vous décevrai pas.
Honor.
Tu es si courageuse,
si forte
et si belle.
Ta mère aurait été fière de toi.
Veille sur ta soeur,
s'il te plaît.
On se reverra !
Quelque part.
Je te chercherai.
Père !
Je vous aime !
"Depuis cette plage érodée du Maine,
"je vis la mer
"rappeler à elle l'homme que j'aimais.
"L'écume des vagues l'entraînait dans son élément,
"effaçant sa trace
"et se moquant bien de ce que nous perdions."
Venez.
"L'absence de Charles Boone
"est aussi cruelle aujourd'hui qu'elle le fut ce soir-là.
"Mais je trouve du réconfort auprès de ses enfants.
"Honor, Loa et Tane.
"Finalement, ce fut l'amour qui vint à bout du mal
"et le bien renaquit tel une jeune pousse
"dans les cendres."
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Cinephase