Précédemment...
As-tu péché ? Est-ce ton enfant ?
Oui.
Je devrais vous traîner dans la rue
et vous battre comme un chien.
Prenez vos affaires et allez-vous-en.
Mary dort pendant la journée. Elle craint la lumière du soleil.
Tu vas mourir, George.
Mais je peux te sauver.
Bois mon sang.
Jakub est dehors.
Doux Jésus...
Cette nuit en dira long sur nous.
Ils arrivent !
Parfois,
vous perdrez la foi.
Mes croyances ont disparu.
Vous voudrez abandonner.
Ils sont partout !
Résistez.
C'est impossible...
C'est toi ?
Tane ?
Suis-moi.
Ils s'en vont.
Je devais le faire, père.
Elle a dit qu'ils arrêteraient.
Qui a dit ça ? Arrêter quoi ?
Loa.
Je lui ai donné le livre.
Loa !
"De Vermis Mysteriis".
C'est grâce à cette enfant.
Vénérez-la.
Pourquoi n'obéis-tu pas ?
Elle a réussi là où tant d'autres ont échoué.
Vénère-la.
Tu vois ?
Ils t'accueillent
à Jerusalem's Lot.
Avance.
Où sommes-nous ?
Dans ta nouvelle maison.
Pourquoi tenez-vous tant à ce livre ?
C'est plus qu'un livre.
C'est la clé...
qui ouvre la porte des ténèbres.
Bientôt...
nous prospérerons dans un monde sans lumière.
Un monde
où nous festoierons éternellement.
Et où les hommes
seront notre bétail.
Et ma famille ?
Elle sera aussi du bétail ?
Nous sommes ta famille.
Et mon frère et ma soeur ?
Je vous ai donné le livre.
On a passé un marché.
J'ai respecté ma part.
J'ai épargné
ceux qui se trouvaient à Chapelwaite.
Charles Boone viendra récupérer le livre.
S'il n'y avait pas ce livre...
est-ce que Charles Boone...
volerait à ton secours ?
Ils ont le livre, capitaine.
Qu'allons-nous faire ?
Nous allons à Jerusalem's Lot.
Nous arriverons avant la nuit.
Les revenants seront dans leur église.
Nous les ferons sortir grâce au feu.
Et nous les tuerons.
Et ceux qui ne sont pas des revenants ?
Ils monteront sûrement la garde. Nous les combattrons.
Nous aurons besoin d'hommes.
En effet.
Ce sera ardu.
Vous êtes un paria, capitaine. Moi aussi.
Que dirons-nous pour les convaincre de nous aider ?
Rien.
Les mots ne suffiront pas.
Nous leur montrerons.
Ma femme n'est pas une bête de foire.
Je refuse de l'exhiber devant tous ses proches.
Si nous l'amenons en ville, ils la tueront.
Nous les en empêcherons.
Que Dieu leur pardonne.
Je suis prêt pour la bataille à venir.
Vous serez précieux, pasteur.
Je vais me préparer.
Tout va bien ?
J'ai vu mon père, hier soir.
Comment ?
L'homme dans la cuisine, qui avait le livre.
- Vous êtes certaine ? - On ne peut oublier son père.
Peu importe ce qu'il est devenu.
Désolé.
Je viens avec vous à Jerusalem's Lot.
Non, Rebecca.
Mon père m'a reconnue, je le sais.
Il reste peut-être une part d'humain en lui.
Je pourrais lui parler.
Je connais la force du lien entre un père et sa fille.
Cela peut jouer en notre faveur.
Si je peux parvenir à l'amadouer, je dois essayer.
Je dois y aller.
Vous savez que j'ai raison.
Il t'a envoyée pour te nourrir.
Oui.
Alors, mange.
Bientôt, j'en ferai autant.
Mange !
Le batelier rame
Le long du fleuve
D'Ohio
Le batelier...
Que se passe-t-il, là-haut ?
Rien, Mary.
La menace est écartée.
Je croyais que tu m'avais abandonnée.
Bien sûr que non.
Tu es ma femme.
Tu es sincère ?
Oui.
Tu peux surmonter ta peur et m'aimer pour qui je suis ?
Je peux essayer.
Qui es-tu,
Mary ?
Celle dont tu es tombé amoureux.
Les autres...
veulent que je t'emmène en ville.
Pourquoi ?
- Ils me tueraient, George. - Non.
Je ne les laisserai pas faire.
Ce ne serait pas la première fois.
Tu m'as déjà tuée une fois.
Tu crois que j'ai oublié ?
- Tu as pris un oreiller. - Pitié...
Tu l'as tenu contre mon visage jusqu'à mon dernier souffle.
- Tu pourrais me tuer à nouveau ? - Mary.
Pitié...
Je ne supporte pas de te voir souffrir.
C'est toi qui souffriras.
Taillade-moi.
Taillade-moi et bois mon sang.
Quand tu mourras, le moment venu,
nous serons ensemble.
Tu seras à mes côtés.
Ce sera notre secret.
Qu'est-ce que ça fait, d'être comme eux ?
Sois honnête.
Je me sens forte.
Bientôt, je serai aussi forte que toi.
Jakub me l'a promis.
La vie éternelle.
Le pouvoir.
C'est pourquoi je lui obéis,
pour le moment.
Et après ?
Je me vengerai de ceux qui m'ont maltraitée.
Qui m'ont ridiculisée.
Qui ont abusé de moi.
Qui ont pris ce qui m'appartenait.
Je suis une fille très en colère.
Comme toi.
Je l'ai vu dans ton regard.
Qui t'a fait du mal, jeune Boone ?
Nous vous cherchions, constable.
Je doute de votre discernement.
Le camp que vous avez choisi
vous vaudra le courroux de Dieu.
Qui est votre otage ?
Mary.
Ma Mary.
Relâchez-la.
Mes amis,
aidez-nous.
Vous ne trouverez pas d'amis ici, fornicateur.
Elle souffre de la maladie.
Elle en souffrait, Alice.
Elle est morte il y a deux jours.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Il dit la vérité.
Mary Dennison est morte et s'est transformée.
Comme mon cousin Stephen et mon oncle Phillip.
C'est l'oeuvre du diable.
Votre diable
est à Jerusalem's lot.
Il s'appelle Jakub.
Il a propagé la maladie.
D'abord chez mon oncle et mon cousin,
qui l'ont ensuite propagée en ville.
Vous le reconnaissez.
Les Boone sont responsables
de toutes les tragédies que nous avons subies.
Pendons-le à l'arbre le plus proche.
Tuer Charles Boone
ne nous aidera pas.
Il veut réparer les erreurs de sa famille.
Si nous voulons survivre un jour de plus,
nous devons l'aider.
Comment ?
En attaquant les revenants chez eux.
A Jerusalem's Lot.
Les morts-vivants ?
Vous mentez comme vous respirez.
Mary Dennison
souffrait du fléau des Boone, c'est tout.
Si vous ne nous croyez pas,
regardez par vous-même.
M. Dennison.
Mary...
Alice !
- Ann ! - N'approchez pas.
Dites-lui de me libérer !
Mary...
Voyez ce qu'il m'a fait.
Libérez-moi.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai mal.
Voilà ce que nous devons affronter.
Mary Dennison et ses semblables
boivent le sang des vivants.
- Mensonge. - Vivent dans le noir.
Le soleil !
Relâchez-moi !
Ca me brûle !
Père !
Reculez !
Aidez-la.
Mary ?
Ne la touchez pas.
Aidez-moi...
George !
Sauve-moi...
Que Dieu ait pitié.
Pardonne-moi.
Quelle est cette sorcellerie ?
Nous irons à Jerusalem's Lot.
Nous combattrons Jakub et ses revenants.
Si nous ne les arrêtons pas,
ils plongeront notre monde dans les ténèbres.
Nous mourrons tous.
Combien sont-ils ?
Une quinzaine.
Peut-être plus.
Nous pouvons les vaincre...
si nous unissons nos forces.
Mais nous devons agir vite.
Ou ce jour sera notre dernier.
Que les hommes volontaires
viennent à la taverne.
Nous partons dans une heure.
Les femmes et les enfants iront à l'église.
C'est l'endroit le plus sûr.
Aux hommes...
j'implore votre aide.
Mère...
Je ne comprends pas.
Je sais.
Mary Dennison...
Les enfants et toi resterez dans l'église, ce soir.
D'accord ?
Allons chercher des provisions à la pension.
Venez.
Martin...
Bonjour, Alice.
Je ne sais quoi dire.
Je comprends.
Vas-tu vraiment à Jerusalem's Lot pour combattre ces choses ?
Oui.
Je ne devrais pas m'inquiéter pour toi, et pourtant.
Je ne mérite l'inquiétude de personne.
Surtout pas la tienne.
Ce n'est pas facile pour moi, Martin.
Mais la Bible nous dit qu'il faut pardonner.
Afin d'être pardonné soi-même.
Reviens à la maison, Martin.
Seul Dieu est parfait.
Ce qui est fait est fait.
Nous devons réparer bien des choses.
Parlons-en à mon retour.
Et si tu ne reviens pas ?
Si je n'ai jamais l'occasion de te dire
ce que je ressens ?
S'il te plaît.
Martin.
Si je ne revenais pas de Jerusalem's Lot...
je t'ai organisé des funérailles.
Merci, messieurs.
Je ne vous mentirai pas.
Ce que nous affrontons
est une menace d'un nouveau genre.
La tâche sera difficile.
Comment tuer
ces revenants ?
En les exposant à la lumière.
En les décapitant.
Ce n'est pas facile.
J'ai transpercé les entrailles de Phillip Boone.
Il s'est débattu avec une force surhumaine.
Comment se transforment-ils ?
Pour devenir un revenant,
il faut boire le sang d'un vampire.
Après ça,
quand vous mourez,
vous ressuscitez comme eux.
Phillip a saigné durant le combat ?
Oui.
Je conseille de viser le coeur.
S'ils saignent, ça les tuera.
Vous avez tous perdu la tête ?
Vous écoutez ce fou ?
Vous avez vu Mary Dennison.
Vous niez leur existence ?
Pas du tout.
Mais croyez-moi,
Charles Boone est le diable.
Suivez-le et il vous mènera en enfer.
C'est vrai.
Suivez-moi et je vous mènerai en enfer.
Restez ici...
et l'enfer viendra à vous.
Cet homme n'est pas des nôtres. Nous devons nous battre pour lui ?
Le temps presse, Samuel.
- Vous avez un meilleur plan ? - Pour sûr.
Si ce qu'il dit est vrai,
alors laissons les revenants
venir à nous.
Nous les affronterons ici.
Notre communauté, ensemble, avec Dieu à nos côtés.
Si nous ne les renversons pas...
il sera trop tard.
C'est assez.
Si vous êtes assez idiots pour le croire,
alors faites vos prières.
Venez, Daniel.
Daniel.
Vous êtes seul, Samuel.
Avez-vous vu le pasteur Burroughs ?
Donnez-nous le courage, la sagesse
et la sérénité, en ces temps difficiles.
Amen.
Je suis contente que tu sois là.
Alice, j'ai tant de choses...
à te dire.
Tant à me faire pardonner.
J'ai des choses à te dire aussi, mais mangeons.
Nous parlerons après.
Qu'en dis-tu ?
Un peu trop poivré.
Mais...
très bon.
Si on ne se revoit pas,
je tiens à te dire
que je suis désolé
de t'avoir trahie.
Et de t'avoir déshonorée.
De nous avoir déshonorés.
Bien sûr.
Nous nous sommes perdus après la mort des jumeaux.
Le chagrin aurait dû nous rapprocher.
Au lieu de ça,
il nous a éloignés.
J'en suis responsable.
Je n'acceptais pas leur mort.
Toi, tu ne pouvais l'oublier.
J'ai fui ma douleur dans les bras d'une autre femme.
C'est impardonnable.
Je le regrette.
Moi aussi, j'ai des regrets.
Mais nous ne pouvons pas
effacer nos erreurs.
Il faut payer les conséquences.
Je ne les ai pas tués, Alice.
Marcella Boone n'était pas responsable.
Stephen et Phillip Boone...
sont venus dans cette maison,
la nuit,
pendant que nous dormions.
Nos enfants étaient leurs proies.
Nous ne pouvions imaginer l'horreur qui se tramait.
Nous ne sommes pas responsables.
Et ton autre enfant, Martin ?
A vrai dire, je ne suis pas le père.
Mais...
Ma gorge est brûlante.
Ce n'est pas étonnant.
Après tous les mensonges que tu as proférés dans notre foyer.
Et dans celui de Dieu.
Ca ne va pas...
Dis ça à ton Créateur.
Tu Le rejoindras bien assez tôt.
Alice...
qu'as-tu fait ?
"De Vermis Mysteriis" a retrouvé son chemin.
La quête de toute une vie touche à sa fin.
La foi.
La servitude.
La loyauté.
Les Promis vont maintenant obtenir leur récompense.
Vous serez à présent
des éternels.
Des seigneurs de la nuit.
Ainsi, vous survivrez et régnerez
à l'arrivée du Ver.
Approchez.
Ton bras, mon enfant.
Transforme-les.
Tu n'iras pas à Jerusalem's Lot.
M'as-tu aimée un jour ?
Ou m'as-tu épousée pour la paroisse de mon père ?
Seigneur...
Le seigneur t'a abandonné il y a bien longtemps.
Tu n'échapperas pas à tes péchés. Maintenant, mange.
Arrête...
La ville a besoin de moi, Alice.
La ville avait besoin de toi bien avant tout ça.
Mais tu nous as abandonnés.
Tu nous as délaissés.
N'aie crainte, mon amour.
N'aie crainte.
Nous irons tous les deux en enfer.
Tu es sûre que c'était lui ?
Tu n'as pas vu ton père depuis 20 ans.
Ce sont des temps incertains, mais j'en suis sûre.
C'était père.
Il était...
terrifiant.
Mais je l'ai reconnu.
Il m'a reconnue aussi.
Phillip et Stephen ne l'ont pas tué.
Il est l'un des leurs à Jerusalem's Lot.
Mère...
Je sais que c'est terrible,
mais tu devais savoir la vérité.
Mme Burroughs ?
Pasteur ?
Seigneur...
Mme Burroughs ?
Samuel...
Samuel ?
C'est votre faute.
Vous...
Non, monsieur.
Je n'ai rien fait.
Je n'avais plus qu'elle,
en ce monde.
J'ai tout perdu à cause des Boone.
Je n'ai plus rien.
Ne faites pas ça.
Samuel...
L'enjeu est trop important.
Ce qui nous menace est plus grave que des querelles familiales.
Votre famille
a tué mes petits-enfants.
Je ne suis pas un ennemi.
"Le salaire du péché, c'est la mort.
"Mais le don gratuit de Dieu...
"c'est la vie éternelle."
Excusez-moi. Puis-je avoir votre attention ?
Je sais que vous êtes apeurés
et bouleversés.
Il y a des raisons d'avoir peur.
Alors, ce soir...
je vous implore de prier pour ceux qui iront à Jerusalem's Lot.
Les portes de l'église se fermeront au coucher du soleil.
Tous ceux à l'intérieur devront y rester jusqu'à l'aube.
N'ouvrez ces portes sous aucun prétexte.
Dieu vous bénisse.
Tu n'es pas avec ta soeur ?
Ca ne va pas ?
Viens.
Qu'y a-t-il ?
J'ai donné le livre à Loa.
Mon fils...
Ils l'auraient pris quoi qu'il arrive.
La mort était à notre porte.
Tu nous as sauvé la vie.
J'ai désobéi aux ordres.
C'est vrai.
Mais nous sommes toujours là.
Sur terre.
Nous affronterons l’ennemi sans concession.
Nous n'aurions pas survécu à cette nuit-là.
Nous sommes vivants grâce à toi.
Tane,
ce que tu as vu
aurait brisé bien des hommes.
Je suis tellement fier de toi.
Je suis fier de toi, tu entends ?
Honor ?
Qu'y a-t-il ?
Tu ne viens pas avec nous à Jerusalem's lot.
Pourquoi ?
Je n'en serais pas capable ?
Au contraire.
Il n'y a pas de femme plus forte.
C'est pourquoi tu dois être ici.
Pour protéger l'église.
Tu veux bien ?
Oui.
Honor.
Stephen est toujours dans les parages.
Sois prudente. Tu sais ce dont il est capable.
J'ai tant de choses à te dire.
Ne dites rien maintenant.
On discutera à votre retour.
Je vous aime, père.
Moi aussi.
M. Boone ?
Les chevaux sont prêts.
Les hommes aussi.
Vous avez vu le pasteur ?
Il ne sera pas des nôtres.
C'est l'heure.
Une fois le livre ouvert,
vous ne devez pas le refermer.
Chaque page doit être lue intégralement
pour réveiller le Ver.
Très bien.
Ca a commencé.
En route.
Adaptation Lilia Adnan
Sous-titrage Cinephase