Précédemment dans Warehouse 13...
Les ordinateurs de l'entrepôt ont été piratés ?
- On s'introduit dans ton système. - Je n'aurais pas dû te le dire.
L'entrepôt 13. On m'a piraté !
Artie n'a pas l'air un peu plus grincheux que d'habitude ?
Qui est là ?
Il y a quelqu'un, j'entends...
- C'était quoi ? - Qu'est-ce que tu vas faire ?
TOC TOC
Je connais cet endroit.
Je le connais.
Vous êtes déjà venu.
Vous l'avez oublié, mais ça reviendra.
Donc c'est un rêve ?
Il est temps de se lever. Il est temps d'y aller.
Aller où ?
Au commencement.
Plus de zoos, d'accord ?
Si un artefact est dans un zoo, à partir de maintenant, on le laisse.
Les singes crachent. Vous le saviez ?
Ils crachent, et c'est désagréable.
- Parle-lui des guépards. - Non, je veux plus y penser.
Je veux un bain.
Désolé pour tout, j'ai pas mal de boulot de mon côté.
Vous avez trouvé qui nous pirate ?
Je ne trouve pas d'où ça vient, c'est frustrant.
Vous devriez dormir, vous avez mauvaise mine.
Merci.
Il vous reste des glaires dans les cheveux.
- C'est pas des glaires. - Écoutez...
Myka a raison, reposez-vous.
Revenez dès que possible. On a du boulot.
Je peux pas me lever.
Si, vous pouvez. Essayez.
Impossible.
- Comment êtes-vous entrée ? - Tu me déçois.
- Je pensais avoir été identifiée. - Je vous connais ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis vexée.
D'accord, c'était il y a longtemps. J'étais bien plus jeune, toi aussi.
Tu cherches ça ?
Un système d'alarme ?
Pas génial.
Y a que nous, lÃ .
C'est drôle.
Il y a des années, tu disais n'être qu'un professeur.
Vous aviez oublié
l'entrepôt top-secret isolé rempli de trucs dingues ?
Claudia.
Claudia Donovan.
- C'est toi, l'intrus. - Toc toc.
Désolé, j'ai pas le temps de jouer, et ces menottes n'y changeront rien.
Je sais, mais regarde ça.
Ce sont des menottes chargées.
20 000 volts. Je les ai créées.
Tu aimes ?
- Bien joué. - Merci.
Tiens-toi, je suis pas d'humeur.
Fillette,
c'était il y a bien longtemps, tout ça.
Le temps passe vite, professeur. Vraiment.
Je n'ai pas tué Joshua.
Arrête avant de faire quelque chose que tu regretteras.
Regretter ? Moi ?
C'est le monde à l'envers.
Tu es responsable de ce qui est arrivé.
Mais ça va, et tu sais pourquoi ? L'heure de la vengeance a sonné.
Alors, on y va.
Il est temps de tenir ta promesse.
La porte est ouverte.
Ça sent pas bon.
Il a laissé son Farnsworth.
S'il y avait eu un problème, il aurait déclenché...
L'alarme ?
Artie a été kidnappé ?
Projet-SG (1.00)
Bon sang ! Je fais quoi ?
Le cache est effacé, pas de traces de pneu, aucun indice.
- T'en fais pas. On va trouver. - Tu rigoles ?
C'est Artie ?
Je voudrais parler à Artie. Et ce n'est pas vous.
Mme Frederic, nous avons une mauvaise nouvelle.
- Artie n'est pas là. On l'a enlevé. - C'est impossible.
Un enlèvement est impossible, notre système de sécurité...
Je vois.
Celui qui a piraté nos systèmes a dû capturer Artie.
- Une idée de qui ça peut être ? - Aucune.
On peut lancer un avis de recherche ou prévenir les autorités ?
C'est nous, les autorités.
Que donne le spectromètre temporel ?
Le spectro...
Il montre a posteriori qui est passé pendant les cinq dernières heures.
Vous rigolez ?
C'est notre truc préféré, avec les lumières et tout.
Quand vous les aurez identifiés, faites-le-moi savoir.
Et restez sur place. Un agent disparu, c'est suffisant.
D'accord, Mme Frederic, mais avec une piste, on pourrait...
Considérez-vous comme détenus.
Je connais cet endroit. C'est le labo de Joshua.
- Éloigne-toi de la porte. - Je suis très bien ici.
- Tu crois ? - Ou là-bas, ça ira très bien.
Tu as tout faux.
Tu m'amènes en plein jour, avec ma voiture...
On dirait un amateur. Et tu vas me tuer ?
Parce qu'il y a longtemps, ton frère est mort dans un accident ?
Il est pas mort.
C'était un accident terrible, mais on l'a vu, il est mort.
Non, c'est faux. Il est coincé.
- Écoute-toi. - C'est pas dans ma tête !
Tu verras bien.
- Fais attention. - D'accord.
J'allume, voyons ce qu'il a dans le ventre.
C'est génial.
- Très bien. - C'est dingue.
Elle a de l'autorité.
- Qui c'est ? - Je sais pas.
- Attends. - Qui c'est ?
Je sais pas. Attends.
- Tu l'as ? - Oui. On y est.
Bien, et voilà.
Ça, c'est bizarre.
Tu as vu ça ?
Il disait quelque chose ? Qu'est-ce...
Qu'est-ce qu'il dit ?
Tu peux... Voilà, allez.
Attends.
J'hallucine.
C'est... Je peux pas.
"Claudia Donovan".
- Comment tu... - C'est ma sur qui m'a appris.
- Pourquoi ta sur... - C'est pratique, pour un sourd.
Bien, Claudia Donovan...
où êtes-vous ?
Mme Frederic nous a dit de rester.
Vraiment ? J'ai rien entendu.
Moi non plus.
Elle a été internée.
Et si elle était dangereuse ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la justice immanente ?
Tu me ramènes au point de départ ?
Non, on est venus car c'est plus fort ici.
On en a besoin pour que tu ramènes Joshua.
Que je le ramène ?
Ça, c'est du beau boulot.
C'est conduit par un filament en lithium ?
- C'est un travail d'artiste. - Ferme-la, tu veux ?
Tu ne vas pas bien.
D'accord.
La mort de Joshua était...
- Il s'est trompé. - Il est devenu sentimental ?
On sait pourquoi il a fait ça. Pas vrai ?
Claudia a des problèmes avec les services secrets ?
Pendant ses quatre ans ici, vous a-t-elle créé des problèmes ?
Non, aucun. Elle était très gentille.
Que pouvez-vous nous dire sur elle ?
Je ne suis pas une commère, mais vous pourriez l'ignorer.
La pauvre petite a perdu ses parents quand elle était enfant.
Son frère l'a élevée, puis est mort quelques années après.
Vous y croyez ?
Plus malchanceuse qu'une tortue sur le dos.
Elle est partie vivre dans une famille d'accueil.
À mon avis, ça n'a fait qu'empirer les choses.
Et elle est entrée en clinique psychiatrique il y a six mois.
Vous le saviez ?
Bien sûr, vous êtes le gouvernement. Vous devez connaître mes pilules.
Elle continue de payer son loyer.
Elle est sortie il y a deux mois.
Elle vous a contactée ?
- Non, je ne l'ai pas vue. - Elle a un autre point de chute.
Elle va parfois chez des amis ?
Je ne pense pas. Elle est très secrète.
Ni petits amis, ni petites copines.
Je suis très ouverte d'esprit.
Nous y voilà.
Merci, Mme Richman. On va jeter un coup d'il.
Je dois pouvoir faire confiance aux services secrets.
OÙ EST ARTIE ?
Bon Dieu.
Ça doit être le frère.
Je veux pas avoir l'air de me répéter,
mais pourquoi crois-tu qu'il est en vie ?
Les morts viennent pas te voir, Einstein.
- Il te rend visite ? - De plus en plus souvent.
Ton frère Joshua te rend visite,
et il te dit qu'il est pas mort ?
Oui.
Et j'aime pas le ton que t'utilises.
Rheticus avait raison, tu sais ? Ses théories ?
Joshua aussi. Il allait le prouver.
Les expériences de Rheticus n'ont jamais été recréées.
Il était fou !
Joshua est mort.
Tu vas être vraiment surpris quand il va arriver.
Vraiment ? Je prends les paris.
C'est les minéraux, professeur, les minéraux dans le métal.
Avec, ça aurait dû marcher.
Bien sûr. Tu sais ce que je crois ?
C'est un truc privé, entre frère et sur.
Pourquoi tu as besoin de moi ?
Je suis allée le plus loin possible, et tu dois m'aider à le ramener.
Tu m'as fait une promesse.
- Quelque chose cloche. - Je te l'ai dit, vieux fossile.
Je peux pas...
Professeur, je suis Joshua Donovan.
Oui, je me souviens de ça. C'est quand je t'ai rencontré.
- On s'est déjà rencontrés ? - Oui. Non.
Tu m'as montré ton expérience.
Tu pensais que j'allais te donner une bourse...
Ça arrive souvent ?
- Quoi ? - Les retours dans le passé.
J'ai aussi des visions.
On est liés par la folie.
La différence, c'est que moi,
je les ai pas ignorées.
Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Ça fait ça juste avant...
- Juste avant quoi ? - Tu devrais t'asseoir.
Il est là.
Que se passe-t-il ?
Je te l'avais dit.
C'était quoi, ça ?
Je ne comprends pas ce qui vient d'arriver.
Que se passe-t-il ? C'était quoi ?
C'était Joshua.
Tu l'as vu, toi aussi. Je suis pas folle.
J'ai vu Joshua. Comment est-ce possible ?
Il est pas mort. Aide-moi à le ramener.
Je saurais pas par où commencer.
J'ai tout, les minéraux de Feldkirch, l'équipement pour le champ.
Tu as essayé de recréer l'expérience de Joshua ?
Espèce de vieux grincheux !
Bien sûr que oui.
Et toi, pourquoi tu n'as rien fait ?
Je ne vois rien qui indique où Claudia aurait pu emmener Artie.
Et toi ?
Pour une gamine, elle s'intéresse beaucoup au XVIe.
- Elle utilise son cerveau. - C'est dangereux.
- Rheticus. - Rheti qui ?
Un mathématicien et cartographe, disciple de Copernic.
Oui, j'ai lu pendant ma jeunesse.
Pourquoi aller au bal de promo ?
Tu y es allé.
Trois fois en une nuit.
Longue histoire.
Sûrement.
On dirait que notre petit génie a emmené quelque chose.
Si j'ai bien compris, tu as décidé de recréer
une expérience très dangereuse et potentiellement mortelle.
Ça a l'air vraiment mal, dit comme ça.
Tu joues avec des forces bien réelles.
- Si tu essaies de penser... - Relax, Obi-wan.
J'essaie de sauver mon frère. J'espère qu'on est deux.
J'ai passé ces deux dernières années à enquêter sur ce qui s'est passé.
Quand j'ai atteint mes limites, j'ai jeté un il à tes recherches.
Un il ?
Tu as piraté des fichiers de l'État ultra confidentiels.
J'ai trop la trouille.
Imagine ma surprise quand j'ai découvert
que tu n'avais rien fait pour l'aider.
En 12 ans.
- Je croyais qu'il était mort. - Perdu. Aide-moi maintenant.
Me dis pas que tu veux pas. Tu te sens coupable.
Regarde-moi. C'est pas le cas.
Tant que tu arrives à dormir, professeur.
- Ça va ? - Ça va. Lâche-moi.
Ça a l'air d'aller. Tu saignes du nez, c'est pour rire ?
J'ai pas arrêté de chercher. Je suis crevée.
Et je suppose que c'est de pire en pire ?
Ça arrive trois ou quatre fois par semaine.
Quand on stresse, on attrape la grippe.
C'est pas ça, idiote.
Tu es si impliquée que tu vois pas que l'expérience te rend malade.
Je t'en prie. C'est juste...
C'est juste...
Rheticus et Joshua expérimentaient la téléportation humaine.
C'est extrêmement dangereux.
Écoute, ce serait...
plus facile de voir ce que tu as si tu m'enlevais les menottes.
Quand on perd l'amour et que la perte me submerge,
les lois de l'amour sont alors cachées ;
le chaos règne, l'ordre n'est plus,
et, mon cur, alors, se cache de l'amour.
- C'est quoi ? - Rien.
Aucune importance.
Un compas.
Rheticus prétendait l'avoir, mais personne ne l'a jamais vu.
D'après ce que je lis, il n'a probablement jamais existé.
C'est juste...
du folklore.
C'est moi,
ou ça a tout l'air d'un artefact ?
Tu as les minéraux de Feldkirch, un champ électrique,
mais où est le reste ?
Le compas a disparu avec Joshua.
Qu'est-ce que tu utilises pour le remplacer ?
Les minéraux, ça suffit pas ? C'est les mêmes que dans le compas.
On peut pas tout bonnement remplacer un artefact.
- Il y a toujours un facteur X. - C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Tu n'aurais jamais dû faire ça. Il faut tout arrêter.
- Tu avais dit que tu m'aiderais. - J'ai dit que je regarderais.
Ce que j'ai fait, et crois-moi, tout arrêter,
ça va t'aider.
Très bien, vas-y. Arrête tout.
Tu l'as abandonné une fois. Pourquoi pas deux ?
- C'est pas du tout ça. - Oh que si !
Joshua et moi, tous seuls, encore une fois.
Heureusement, je suis habituée.
Je sais que ça n'a pas été facile.
Effectivement.
J'avais plus que lui quand mes parents sont morts,
et il est mort, lui aussi.
Il a passé ses belles années
à coudre des écussons d'éclaireuse,
et à m'apprendre à plier une omelette.
Et puis,
tous les soirs, il me lisait Maria Looney sur la planète rouge.
C'était un génie qui a mis sa vie de côté pour moi.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai ouvert un passage vers lui et maintenant, il souffre.
Tu l'as vu.
C'est ma faute. Ma faute ! Je gâche toujours tout.
Ça te rend malade.
Je lui dois bien ça !
Et toi aussi. Et le temps presse, bon sang !
Aide-moi à sauver Joshua.
- Une cabine téléphonique. - Quoi ?
Ça va ?
- Vous allez bien ? - Demande où il est.
Tout va bien.
Je suis avec une vieille amie.
- Claudia Donovan. - Bravo.
Vous avez lu sur mes lèvres avec le spectromètre ?
Où est-il ? Il ne doit pas le savoir.
Vous entendez quelque chose, l'autoroute, des machines ?
Demande s'il entend des trains qui sifflent.
En fait, je suis venu l'aider.
- Vous l'aidez ? - Il l'aide ?
Vous l'aidez ?
Je me doutais que vous trouveriez, mais vous pouvez arrêter.
Vous entendez ? Arrêtez.
Elle a été en observation en hôpital psychiatrique, d'accord ?
Je ne savais pas.
La pauvre.
Pas la pauvre. Pauvre Artie. Elle est obsédée par vous.
Elle est obsédée par l'entrepôt, je ne vous laisse pas avec elle.
Quoi ? Vous ne me laissez pas ? Vous êtes mignonne.
Mignonne ?
Elle pointe une arme sur vous ?
Leurs vies ont été chamboulées... Ils ont des soucis, je peux aider.
- Alors, on va venir vous aider. - Non.
On a tout ce qu'il faut.
- Et je vais bien. - Attendez...
Il a raccroché.
Rentrons avant que Frederic remarque notre absence.
Si Mme Frederic peut nous appeler, on devrait pouvoir l'appeler.
Y a pas de rappel du correspondant ?
Ça existait pas quand ce truc a été créé.
Ça, ça existait quand il a été créé.
Pourquoi Artie refuse notre aide ?
- Que se passe-t-il ? - Effectivement, que se passe-t-il ?
Je déteste vraiment ça.
Je vous avais dit de rester ici.
Oui, je sais, mais on allait simplement...
Ce serait bien de pouvoir vous contacter.
- On avait une piste, on l'a suivie. - Ne l'énerve pas.
Quelle piste ?
- Artie est avec Claudia Donovan. - Volontairement.
Savez-vous où ils sont ?
C'est possible.
Mais il y a plus urgent.
Descendez dans l'entrepôt.
Prenez la grille de San Anselmo
étagère de Larkspur, numéro 1021,
section 40594904.
On a le droit de savoir où est Artie...
Vous avez le droit de faire ce que je vous dis.
Si Artie travaille avec Claudia,
il tente peut-être de recréer l'expérience de son frère.
- C'est mauvais ? - À votre avis ?
- Le compas de Rheticus. - Oui.
Ses essais furent concluants, il ne s'est donc pas évaporé.
- Joshua, si. - Oui, ça a mal tourné.
Vous devez glaner des informations sur l'échec de Joshua il y a 12 ans.
- Je ne comprends toujours pas... - Que je ne vous dise pas où il est ?
Si vous recherchez Artie...
guidée par votre affection, vous ne l'aiderez pas.
Je ne crois pas qu'il soit mauvais de tenir à Artie.
Il lui faut des infos, pas des émotions.
Si vous y allez les mains vides, l'expérience aura la même issue.
- Vous serez perdus aussi. - Merci.
Que devons-nous trouver sur la grille de San Anselmo ?
Je l'ignore.
Mais chaque artefact gardé ici est l'extension d'une personne.
En comprenant Rheticus, vous comprendrez le compas.
Et pour information, je me soucie énormément d'Artie.
"Glaner".
Trop classe.
J'ai une trousse de secours dans le coffre, heureusement.
"Mlle Chance", c'est mon nom de scène.
J'espère que sans le compas, tout ça nous aidera à obtenir
une charge électrique plus forte qu'avec des moyens habituels.
Pour électrifier les minéraux de Feldkirch,
à une plus haute fréquence...
le paratonnerre de Franklin.
- Je croyais que c'était une clé. - Non, tout le monde le croit.
C'est beaucoup mieux. Crois-moi.
Et ce...
C'est terrifiant.
Écoute,
on m'a dit pour l'asile. Je ne savais pas, désolé.
Oui, bon...
C'est son journal.
Regarde.
C'est celui de Joshua ?
Regarde. C'est le côté coupant...
Inutile.
Je parie qu'Artie trouvait ces trucs inutiles.
Ce sont tous...
des gadgets de Rheticus, mais aucun n'a intéressé Artie.
Joshua a dû suivre ces notes pour faire marcher le compas.
Il a même résolu une équation différentielle complexe.
- C'était un génie. - Mais le compas n'a pas marché.
À moitié.
C'est quoi ? La lettre "T" est gravée dessus.
- Pourquoi "T" et pas "R" ? - Je ne sais pas ce que ça signifie.
D'après Artie, Rheticus travaillait de façon très ordonnée.
Joshua a raté quoi ?
Il s'est trompé en traduisant, ou...
Je sais pas. Peut-être.
Tu fais quoi ?
- La loi et l'ordre, c'est ça ? - Oui.
J'ai passé ces derniers mois avec quelqu'un qui aime aussi ça...
- les mots-croisés, les énigmes. - J'aime bien ça.
- Et alors ? - Et...
Rheticus aussi.
Une cache secrète.
J'augmente le champ électrique
d'environ 17 fois ce qu'il était,
- donc recule-toi un peu. - Je peux pas vraiment bouger, là.
- Ça va ? - Super.
- Quoi ? - Artie, il arrive.
Je sais.
Je ressens un...
Je ressens...
On dirait...
quelque chose de familier.
Écoutez, je sais. C'est du folklore.
Je connais cet endroit.
Professeur ?
J'ai trouvé toutes les instructions. J'ai l'équation du champ électrique.
- J'ai tout réuni. - Personne ne croit qu'il a réussi.
- C'est probablement qu'une histoire. - C'est ce que vous croyez.
Il faut être sympa avec le financier, Joshua ne comprend pas ça.
Tu veux que le professeur te recommande pour la bourse ?
Et Claudia ne comprend pas ce que c'est d'avoir 10 ans.
- Ne fais pas ça. - Tout va bien, professeur.
Il est antisocial, mais il est intelligent.
- Il sait ce qu'il fait. - Vraiment ?
Ça.
C'est son compas.
Je peux recréer l'expérience de Rheticus.
- La téléportation, professeur. - Ne fais pas ça.
Ayez confiance.
J'ai commencé à rêver de ça il y a deux ans.
C'est pour ça que j'ai commencé. C'est pour ça qu'on est là.
Tiens bon !
Ça devrait être une bonne tentative.
On devrait pouvoir le ralentir.
Ouais, compris. Attendez.
Ce mec était obsédé par les caches secrètes.
Et on les mentionnait pas dans les livres de Claudia.
Si elle le savait pas, on peut penser qu'Artie et Joshua non plus.
- Tu vois ce qui est sur les côtés ? - C'est du latin.
Laisse-moi deviner. Tu parles latin.
Une autre blague de ce genre, et je parle de ta perte de cheveux.
Donc, les notes... Elles sont en latin,
et elles nous apprennent
à utiliser les objets.
Joshua les a trouvées sur le compas.
Mais il a loupé quelque chose.
Rheticus en a caché.
Et Joshua ne les a jamais vues.
Joli.
Je perds pas mes cheveux.
C'est pas assez puissant. Je suis coincé.
Non, Joshua. Je peux t'aider !
Claudia est reliée, maintenant. Ça la tue.
Et vous l'êtes aussi.
C'est pour elle que je m'inquiète.
Si tu reviens...
encore deux fois, je peux te ramener !
- Je peux vous sauver ! - Non, vous l'avez regardée ?
Cet endroit devient très instable, et ça empire.
La prochaine fois, ça la tuera.
Vous devez couper le lien.
Surchargez le champ électrique.
- Le conducteur que vous utilisez... - Le paratonnerre ?
Ouais. Faites-le sauter. Utilisez ça.
Non, ça détruirait tout le...
Ça te tuera, Joshua !
Je sais. Vous nous sauverez pas tous les deux.
Pour la sauver, vous devez me tuer. Faites-le avant que je revienne.
- Un truc est caché sur le compas. - Joshua a dû le louper.
- Beau travail. - C'est pas fini.
D'après les notes d'Artie, Joshua avait le nécessaire
- pour l'expérience dans son labo. - Qui est fermé depuis 12 ans.
Mais avant qu'Artie raccroche, il a dit qu'il avait tout.
Claudia a amené Artie au labo.
Vous avez pris l'initiative et agi, le tout en l'absence d'Artie.
- Je suis ravie. - Je sais. Topez-là !
Pourquoi ce test ?
- Artie est allé quelque part ? - Espérons que non.
Tout est dans le dossier. Vous devriez aller au labo, et vite.
On ne sait pas combien de temps on a.
Tu la trouves pas bizarre ? Je la trouve vraiment bizarre.
Joshua est venu... et déjà reparti ?
Merdastique.
Au moins, on est près de le ramener.
- Tu vas bien ? - Ouais, ça va.
- Écoute. - Oui ?
Merci.
Des gens veulent la téléportation, c'est une arme très puissante.
- Ils vont venir la chercher. - J'ai enfin résolu l'équation.
- Écoutez. Je peux faire profil bas. - Écoute-moi.
Ceux qui la veulent, la veulent maintenant.
Ils viennent te chercher maintenant.
On n'a plus le temps. Ce que tu dois faire, c'est...
te protéger. Protéger ta famille.
Laisse-moi le compas quelque temps. Je sais où le mettre en sécurité.
Il est dans le bureau de mon professeur.
Bien.
Restez avec Claudia, je reviens.
J'en ai pour une minute.
Merci, professeur.
- Tu fais quoi ? - J'ai fait une promesse,
rien ne t'arrivera.
Quoi ?
On fait tout sauter.
Ça va tuer Joshua. Remets ça.
Tu dois préparer le champ pour qu'il le retienne.
Non. Ça te tuera, et je m'en fous...
si tu me détestes.
- Je vais pas te laisser mourir. - Je te déteste.
Je te pardonnerai jamais.
- Il arrive. - Bien. C'est bien.
Un problème ?
- Rien du tout. - Si, j'en suis sûre.
Quoi ?
C'est ton frère. Il devrait être de retour.
Tu sais quoi ? Allons voir.
T'en fais pas, je promets de veiller sur Joshua.
J'ai peu de temps avant que ça recommence.
Je suis désolé...
Désolé pour tout... Mais je dois sauver l'un de vous.
C'est l'heure.
Je t'avais pourtant bien dit...
de pas venir.
Gardez notre paie. On est venus vous sauver.
- C'est Claudia Donovan ? - Oui, elle est inconsciente.
Quoi ?
Johsua n'avait pas tout.
Rheticus aimait les énigmes.
Ses créations avaient des caches secrètes.
- C'est à l'intérieur du compas ? - Oui, en latin.
Où est le compas ?
On l'ouvre et on a la solution. Alors, il est où ?
Je ne l'ai pas.
Je devais tenter.
Je ne pouvais pas abandonner.
Il restait peu de temps, selon vous, je devais prouver qu'on pouvait.
Vous faites quoi ?
- La même chose que Joshua. - Non, ça l'a tué !
Il n'est pas mort.
Je peux le sauver.
- Tout ce que j'ai à faire... - Ne faites pas ça !
Arrête-le !
- T'as promis ! - C'est bon.
N'oublie pas, je t'aimerai...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas fini.
Touche ma main.
On est où ?
Vous êtes bien là.
Bon sang, tu es...
J'arrive pas à le croire.
Je suis bien là.
Qu'est-ce que je fais là ?
Tu m'y as amenée au lieu de l'en sortir, crétin ?
Non, il devait le détruire. Il est fou.
Ne vous battez pas, les enfants. Je peux être à la fois crétin et fou.
- Où est le compas ? - Il est là.
Très bien.
Rheticus inscrivait le fonctionnement sur les objets,
et parfois à l'intérieur.
Une cache.
Ici...
il faut une combinaison, mais ils n'en ont pas parlé.
- Lettres ou chiffres ? - Des lettres.
- Combien ? - Il y a plus de 20 lettres...
Essaie T-H-O-M-A-S.
- Pourquoi ? - "Thomas."
Il avait écrit Perdre la Raison, un poème sur Thomas, son amour perdu.
J'ai raté ça ?
Du latin.
- Merde. - C'est bon, je sais le lire.
Ce sont des instructions...
"Tournez le cadran de 90 degrés vers l'axe."
Je ne suis pas un expert, mais "attendez" ?
Touchez...
Vous allez bien ?
On pensait pas vous revoir.
Merci de ne pas avoir abandonné.
Tais-toi !
L'histoire de la cache secrète...
je dois dire, c'est du bon boulot.
On était motivés.
Vous devriez nous abandonner plus souvent.
Je suis désolé.
Si vous recommencez, je vous cherche pas, je démissionne.
Et à part ça, par curiosité,
comment vous avez trouvé pour la cache secrète ?
Chaque artefact est une extension de la personne.
On prend à la personne ce dont on a besoin.
Mme Frederic, pas étonnant.
Vous savez quoi ? Elle est plutôt effrayante.
Si on avait rien trouvé, elle nous aurait tués de son regard.
C'est bien possible.
Quoi ?
C'est que...
Ça n'a pas dû être facile, de perdre quelqu'un comme ça.
Non.
Si vous voulez en parler...
Je ne veux pas en parler.
À moins que vous, vous le vouliez.
Je veux dire...
à moins que vous...
Quand vous voulez, venez m'en parler.
Bonjour, Mme Frederic.
Vous venez en personne.
Pour me féliciter...
ou me fâcher.
Un peu des deux.
- Je devais y retourner. - Je sais.
J'étais responsable.
- Vous vouliez qu'il réussisse ? - Je pensais qu'il pouvait.
Je le savais, donc je l'ai poussé.
Et il a disparu 12 ans.
Vous auriez pu l'éviter.
J'aurais pu sauver Gus, mais je ne l'ai pas fait.
On se trompe, on perd des gens.
On ne peut tous les sauver, n'oubliez pas,
avec M. Lattimer et Mlle Bering.
- Je ne suis pas venue pour ça. - Pourquoi ?
La fille, Claudia.
On ne l'a pas très bien protégée.
Elle était déterminée à retrouver son frère.
Et elle en a beaucoup appris sur l'entrepôt.
Ça pourrait devenir problématique.
- Elle ne nous fera pas de mal. - Mais d'autres le pourraient.
Et ?
Vous connaissez les options.
www.tvsubtitles.net