Précédemment...
Marcella ? Où est le livre ?
Je te saignerai jusqu'à ce que tu parles.
Phillip et Stephen ont rendu votre femme malade.
Les autres aussi.
Ils sont devenus
des êtres
impies.
Me battre n'a servi à rien.
Mais ça, si.
Le vrai démon, c'est Jakub.
Quand il viendra, ce sera avec le Ver.
Ce que vous prenez pour des signes de folie...
c'est mon livre qui vous appelle.
Si elle s'est nourrie...
Ce n'est plus votre épouse.
Que Dieu me pardonne.
Faith et l'enfant sont partis.
Elle a pris une voiture pour la gare.
Les enfants m'ont parlé de votre histoire.
Prenez vos affaires et partez.
- Vous nous avez fait du mal. - J'ai commis une grave erreur.
Il m'a offert Son sang pour que je vive éternellement.
- Ils viendront ce soir ? - C'était un message.
Ils voulaient que je trouve Loa.
Ils doivent payer.
Ils paieront.
Stephen !
- Que t'est-il arrivé ? - Je suis des leurs.
Je n'ai plus d'attelle.
Bonsoir, cousin.
Tu entends le livre. Apporte-le-nous.
Ecoutez son appel
et "De Vermis Mysteriis"
vous mènera à lui.
Nous t'attendrons.
Loa !
Loa...
Pourquoi tu ne t'arrêtais pas ?
Tu dois m'obéir.
Le sang...
appelle le sang, mon fils.
Quand le livre vous parle,
écoutez son appel.
Et "De Vermis Mysteriis"
vous mènera à lui.
Où es-tu ?
Réponds-moi.
ICI REPOSENT ISRAEL ET ELIZABETH BURROUGHS
Tout va bien, père.
Loa ?
Approche.
Je ne peux pas.
Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger d'eux.
- Je t'ai abandonnée. - Non.
C'est ce que je voulais.
C'est impossible.
Ils t'ont ôté la vie.
Stephen dit la vérité.
Je le sens.
Mère nous attend. Nous pourrions être réunis.
J'aimerais y croire, moi aussi,
plus que tout au monde,
mais ils se servent de toi.
Ne leur fais pas confiance, je t'en prie.
Vous souffrez, père.
Je n'aime pas ça.
Ici, la douleur n'existe pas.
Ils peuvent vous libérer. Vous n'en rêvez pas ?
Approchez. Donnez-moi le livre.
Et nous serons ensemble, pour l'éternité.
Tu ne comprends pas.
J'ai vu ce que renferme ce livre.
D'après Stephen, ce sera un nouveau départ.
Il ment.
Il n'y aura pas de renaissance dans ce monde.
Ce livre ne contient que la mort.
La fin.
D'absolument tout.
Donnez-le-moi. Il n'est pas à nous.
Sauvez Honor et Tane.
Sauvez votre âme.
Je suis désolé.
Pour tout.
Tu as vu le Ver.
Le premier Dieu.
Tu sais, maintenant. - Vous devez l'en empêcher.
On ne peut pas.
Cela arrivera un jour ou l'autre.
Les revenants trouveront le livre et libéreront le Ver.
Jakub y parviendra peut-être.
Ou quelqu'un d'autre y parviendra plus tard.
Ou ça peut être nous.
Tu peux libérer un Dieu et s'attirer ses bonnes grâces.
Tu régneras sur les ténèbres.
Ou tu seras un esclave.
Cette voix dans ta tête va te consumer.
Rien ne sert de résister. Le livre finira par gagner.
Donne-le de ton plein gré et tu seras libre.
Tu seras libre.
Non.
Il a...
trouvé le livre.
Charles !
Dieu du ciel.
Que vous est-il arrivé ?
Où avez-vous passé la nuit ?
J'ai trouvé le livre.
Jakub m'a dit que si j'écoutais les voix,
il me mènerait à lui.
Vous tremblez, venez.
Père !
Vous êtes sauf !
Où est Loa ?
Stephen et Phillip la détiennent.
Elle est comme eux ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Les enfants...
j'ai besoin d'être seul.
Laissez-moi, s'il vous plaît.
Prenez votre temps.
Rebecca.
Restez.
Jakub m'a dit...
que ma folie...
la folie dont furent victimes
tous les Boone
est liée à ce livre.
Ce n'est pas héréditaire, c'est cette chose.
Jakub a dit que si je le lui remettais,
les enfants et moi
serions libérés de la malédiction.
C'est "De Vermis Mysteriis".
Comment le savez-vous ?
Grâce aux lettres que j'ai trouvées.
Mon père a accueilli Jakub dans le Maine.
Jakub voulait acheter ce livre à votre oncle.
Mon père a arrangé leur rencontre.
Il est fort possible
que Phillip et Stephen aient tué mon père pour ce livre.
Ils ne peuvent pas l'avoir.
Si ça peut vous libérer, donnez-le-leur.
Vous croyez en Dieu ?
Oui.
Si ce livre
tombe entre leurs mains...
Dieu mourra.
- Donnez-le-moi, je le cacherai. - Non.
Personne ne le touche à part moi.
Pourquoi père voulait lui parler ?
- Il nous en veut ? - Je ne sais pas, Tane.
Phillip et Stephen viendront pour ce livre, ce soir.
Nous devons le protéger.
Pourquoi le veulent-ils ?
Pour faire régner les ténèbres.
Nous ne les laisserons pas faire.
Nous devons les empêcher d'entrer.
Aidez-moi.
Il nous faut des planches et de la peinture.
Constable ?
Vous êtes là ?
Constable ?
Able Stewart.
Entrez.
M. Boone m'envoie.
Il veut vous parler.
- Pourquoi ? - On est allés à Jerusalem's Lot.
Des gens y habitent.
Ils ont tué Rose Mallory.
Ils ont essayé de me tuer.
- Ce sont des hommes ? - Des hommes et des femmes.
Je vous demande...
si ce sont des hommes ?
Vous savez.
Combien sont-ils ?
J'en ai vu cinq.
Il y en a peut-être plus.
Ils ont des fidèles.
M. Boone a besoin de vous.
Il veut piéger Phillip et Stephen à Chapelwaite.
Nous avons besoin du pasteur.
C'était ma prochaine visite.
Phillip Boone lui a fait ça.
Elle est comme eux ?
Oui.
Mary dort pendant la journée. Elle craint la lumière du soleil.
Aidez-moi à la recouvrir.
Constable !
Constable, venez !
C'est Faith Pringle !
Non, non...
Faith !
Un couteau.
Donnez-moi un couteau !
Faith...
Mon Dieu...
Où est le bébé ?
Où est notre bébé ?
Quoi ?
Vous me jugez ?
Je connais vos péchés.
Je les ai tous entendus !
Comment osez-vous humilier ma fille ?
Vous devriez avoir honte.
Regardez-moi
cet imposteur !
Il se fait passer pour un homme de Dieu.
Il vous donnait des leçons
depuis sa chaire impure
alors qu'il forniquait !
Avec cette femme.
Notre pasteur a même eu un enfant avec elle.
Partez avec votre putain !
Ca suffit, Thompson.
Vous voulez vraiment être de son côté ?
Allez-vous-en.
Vous tous !
Martin.
Venez.
Je n'ai nulle part où aller.
Nous allons à Chapelwaite.
Qu'est-ce qu'il a, père ?
Contente-toi de peindre.
Vous m'avez fait peur.
Je peux vous aider ?
Vous l'entendez ?
Quoi donc ?
Ce bruit.
Je n'entends rien. Quel genre de bruit ?
Comme quelqu'un qui crie.
C'est les enfants ?
Non.
Je crains
que le marin
ne vaille pas mieux que son oncle et son cousin.
Nous nous rendrons à Chapelwaite.
Et nous prendrons
ce qui nous appartient.
Votre père va chercher des planches.
J'aimerais vous parler.
On est occupés à aider père.
Charles !
Vous allez bien ?
Vous êtes malade, père.
Laissez-nous vous aider.
Tout est maladie.
Tout est trompeur.
Reposez-vous. Nous nous occupons du reste.
La nuit tombera bientôt.
Charles ?
Qu'y a-t-il ?
Charles, parlez-moi.
Les cris dans ma tête...
Les pleurs...
Ils me rendent fou.
Le livre veut être rendu.
Le livre vous rend malade.
Détruisez-le.
- Jetez-le au feu. - J'ai essayé.
Il ne brûle pas.
Montrez-moi.
Dieu du ciel...
Quelle est cette chose ?
C'est inévitable.
Nous allons tous souffrir.
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Et les enfants, dans tout ça ?
Je préfère qu'ils meurent plutôt qu'ils souffrent.
Je veux partir avec les enfants.
Ils sont en danger, ici.
Où iriez-vous ?
J'essaie de vous faire comprendre
qu'il n'y a pas d'échappatoire.
Je déciderai quoi faire des enfants.
Honor.
Il faut qu'on parte.
- Où est père ? - Je ne sais pas.
- Allons en ville, ce sera plus sûr. - Nous n'abandonnerons pas père.
Vous ne me faites pas confiance, mais vous devez m'écouter.
Votre père est souffrant.
Ce livre l'a corrompu. Je crains qu'il s'en prenne à nous.
Il ne nous ferait jamais de mal.
Le temps presse.
Trouvez Tane. Je vais préparer la calèche.
Charles !
Que faisiez-vous ?
J'ai libéré les chevaux.
Pourquoi ?
C'est dangereux.
Personne ne partira d'ici.
Honor ? Tane ?
Par ici.
- Je vous croyais partie. - Pas sans vous.
Où est votre père ?
Il est descendu à la cave. Il a dit qu'il nous appellerait.
Il parlait tout seul.
- J'ai peur. - Tout va bien.
Vous aviez raison.
- Il ne va pas bien du tout. - En effet.
Et la calèche ?
Il a libéré les chevaux.
Il va nous faire du mal ?
Honor ? Tane ?
Descendez.
Que fait-on ?
Armez-vous.
Prenez ça et enfermez-vous dans votre chambre.
S'il vous appelle, ne répondez pas.
- Rebecca... - Tout ira bien.
Allez.
Faites ce que je vous ai dit.
Charles ?
Charles.
Quelle horreur...
- Ca ne suffira pas. - Le livre vous contrôle.
Vous n'êtes pas vous-même.
Mon Dieu...
Tout ce que nous avons fait
ne suffira pas.
Si nous survivons, ils reviendront.
Comme des bêtes féroces.
Charles...
Laissez-nous partir.
J'ai vu notre monde s'écrouler.
Le nouveau monde sera le leur.
Je refuse que mes enfants
soient leurs esclaves.
Je ne les laisserai pas subir cet avenir.
Charles...
- Ne faites pas ça. - Mon père le savait.
Il a tenté de m'arracher
à ce destin.
Je le détestais pour cela.
Mais maintenant, je comprends.
C'est le seul moyen.
Le seul moyen de nous sauver.
N'ayez pas peur.
Tout va bien.
Je vais les appeler.
Nous partirons ensemble.
Les enfants.
Charles, vous avez raison.
Je comprends.
Je ferai venir les enfants.
Vous avez raison.
C'est le seul moyen.
Merci.
Ne les effrayez pas.
Non.
Que se passe-t-il ?
Comment vous sentez-vous ?
Les enfants...
Ils vont bien.
Je ne leur dirai jamais ce qu'il s'est passé à la cave.
Merci.
Je dois être sûre que ce n'était pas vous.
C'était le livre.
Il m'a envahi.
J'ai perdu toute raison.
J'ai vu des choses terribles.
Où est-il ?
Pour lever la malédiction, il fallait le rendre aux revenants.
Comment ?
Je l'ai fait.
- Vous l'avez donné ? - Du calme.
Il est avec Mary Dennison. Elle est attachée à la cave.
Elle est l'une des leurs.
Able les a fait venir.
Si j'ai la moindre impression que vous êtes une menace...
Je comprends.
Je vous suis reconnaissant.
Le livre qui est avec Mary Dennison,
pourquoi les vampires le veulent ?
Pour réveiller un Dieu ancien.
J'ai eu une vision, en l'ouvrant.
J'ai vu...
l'avenir funeste qu'il promet.
Une nuit éternelle.
Les revenants au pouvoir.
Les hommes comme chair fraîche.
Comment avez-vous trouvé cette diablerie ?
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi...
Je l'ai trouvé dans la tombe de vos enfants.
Enterré avec eux.
Je suis vraiment désolé.
Rien n'y poussait.
Les fleurs, l'herbe,
les mauvaises herbes...
Tout pourrissait.
Marcella Boone a dû le cacher dans leur cercueil
lors de la veillée.
Mon cousin et mon oncle.
Ils vont arriver.
Dieu du ciel !
Que t'ont-ils fait, mon enfant ?
On l'a sauvée.
Vous ne sauvez personne.
Vous tuez.
Partez, femme.
Tournez les talons.
Non, je l'ai trop fait.
Que Dieu me pardonne.
Quel est votre plan, M. Boone ?
Survivre.
On a barricadé les fenêtres et peint à l'étage.
Et après ce soir ?
On les traquera le jour.
J'ai tiré sur Stephen.
Le plomb ne les tue pas.
Vous savez comment les tuer ?
Par le feu ?
L'acier ?
On ne sait pas.
On va apprendre.
Messieurs.
Ma fille, Loa...
Elle sera sûrement parmi eux.
Ne la touchez pas.
Bien sûr.
Merci.
Je reviens.
La maison est sûre.
Nous passerons la nuit.
Je n'ai pas de solution
au long terme.
Nous en trouverons une.
Et nous ramènerons Loa.
Je suis désolé...
de vous avoir fait peur.
J'étais dans un état second.
J'espère que vous me pardonnerez.
Vous serez à nouveau ainsi ?
Jamais.
Ce ne serait pas arrivé si on était restés en mer.
La folie m'aurait trouvé quoi qu'il arrive.
Elle a trouvé mon père loin d'ici.
Quand le moment sera venu,
je vous dirai certaines choses sur notre famille.
Et la femme à la cave ?
Si elle se libère ?
Je l’empêcherai de vous faire du mal.
Pardonnez-moi.
Va voir si M. Dennison a besoin de quelque chose.
Va avec ta soeur.
Vous avez l'air d'être remis.
Je me sens mieux.
Rebecca...
Ce que vous avez fait pour nous...
Vous n'êtes pas obligé...
Si.
Je vous ai dit de partir. Vous êtes restée.
Vous vous êtes mise en danger.
Vous nous avez sauvés.
J'adore vos enfants.
Je n'aurais pas dû trahir leur confiance.
Ni la vôtre.
C'est du passé.
N'en parlons plus.
Ce que vous m'avez dit sur votre père
et ma famille...
S'ils lui ont fait du mal, je suis désolé.
Mon père est coupable de ce qui lui est arrivé.
De ce qui nous arrive.
Ma famille est aussi responsable d'avoir réveillé ce mal.
Vous ne l'êtes pas.
Et moi non plus.
Nous ne méritons pas ce fardeau.
Seigneur, bénissez et sanctifiez cette maison
comme Vous avez béni celles d'Abraham, Isaac et Jacob.
Que Votre lumière enveloppe ce foyer.
Protégez cette maison et ceux qui y habitent.
Au nom de Jésus, amen.
Amen.
J'ai béni toutes les pièces de la maison.
Dieu est avec nous, c'est certain.
Quel dieu ?
On a l'embarras du choix, semble-t-il.
Je doute de l'existence de notre dieu.
Martin, c'est votre chagrin qui s'exprime.
J'ai enterré deux enfants.
Et la femme que j'aimais.
Ils étaient tous innocents.
J'ai trahi ma femme,
j'ai détruit ce qu'il restait d'elle.
Alors que moi, vaurien et menteur, je suis en vie ?
Où est l'amour de Dieu, dans tout ça ?
Je suis désolé pour Faith.
Et pour vos enfants.
Merci.
Peu de gens exprimeraient leur compassion.
Père nous conseille de manger.
Merci.
Pasteur ?
Nous pensons que notre mère nous attend au paradis.
Qu'un jour, nous la retrouverons.
Ma soeur, Loa...
Ces morts-vivants iront au paradis ?
Elle est bonne.
Elle a seulement fait une erreur.
Je n'en doute pas.
Nous faisons tous des erreurs.
Dieu sait que nous ne sommes pas parfaits.
Il nous a donné le libre arbitre en sachant
que nous risquions de nous égarer.
Quand votre soeur fera son dernier voyage,
Dieu gardera une place au paradis
pour elle.
Merci.
Que regardes-tu, petit sot ?
Je n'ai rien vu.
- Je le jure. - C'est parce que tu es trop loin.
Non, s'il vous plaît...
Qui pries-tu...
fermier ?
Au secours, aidez-moi...
Où suis-je ?
A Chapelwaite.
Pourquoi ?
Nous allons arrêter Stephen et Phillip.
Je tuerai Phillip pour ce qu'il t'a fait.
C'est toi qui me fais du mal.
Ces attaches...
me font du mal.
C'est pour ta sécurité.
Et celle des autres.
Détache-moi !
Tu ne m'aimes plus ?
Si tu m'aimes,
nourris-moi.
Donne-moi ton sang.
Je suis affamée.
Tellement affamée.
Non...
Pourquoi t'arrêtes-tu ?
Ils sont là ! Devant le portail.
Bien mal t'en a pris, cher neveu.
Crois-tu que ça nous empêchera de prendre le livre ?
Arrête de nous résister, Charles.
C'est ta dernière chance.
Mets fin à ta souffrance. Et à celle de tes enfants.
Charles Boone, réponds !
Donne-nous
le livre !
Sors.
Sinon, je...
Maintenant !
Père !
On recommence, tenez bon !
Tirez !
Père !
Revenez !
Père !
Tuez-les !
Tuez-les tous !
Je maudis votre sang.
Père ?
Je te saignerai à blanc, cousin.
Je vous saignerai tous.
Juste ciel...
C'est fini ?
Pas encore.
Jakub est là.
Able, allez en ville.
Trouvez des renforts.
Je serais plus utile ici, monsieur.
Vous savez combien ils étaient à Jerusalem's lot.
S'il vous plaît.
Bien, monsieur.
Adaptation Lilia Adnan
Sous-titrage Cinephase