Précédemment...
Mon mari a disparu. Qu'avez-vous fait de lui ?
J'ignore qui est votre mari et où il se trouve.
Vous trouverez peu d'amis à Preacher's Corners.
Ils ont presque fait la fête quand votre cousin s'est pendu.
La fille de Stephen, Marcella, était la prunelle de ses yeux.
Elle est tombée en descendant à la cave.
Elle s'est brisé le dos.
Virons ces nouveaux Boone
avant qu'ils nous contaminent.
Brûle tout.
Non !
Où sont mes coquillages ?
Ils étaient à maman.
- Si tu les as... - J'y ai pas touché !
Je suis fatiguée.
- Tu es fiévreuse ? -Ce n'est pas la maladie.
Je n'ai vu ni déjections ni trous.
Seulement quelques carcasses.
Nous avons des rats, M. Fletcher. C'est certain.
Cette maison est emplie de tristesse.
Aucun Boone n'a été heureux, ici.
Il y a quelque chose en vous
que vous nous cachez.
Et ça me terrifie.
- Qu'y a-t-il ? - Susan Mallory nous a quittés.
Stephen Boone a tué ma fille.
- Il lui faut de l'aide. - Déterrez-le.
Prouvez-le.
Si vous y croyez,
il n'y a pas d'espoir pour cette ville.
"Cher cousin Charles,
"quand vous lirez ceci, je serai dans ma demeure éternelle.
"Nos pères sont morts en ennemis pour une querelle de propriété.
"Je ne nous souhaite pas ce sort.
"Votre père a été spolié par le mien.
"Afin de réparer ses péchés, je lègue à vous, Charles Boone,
"mon seul héritier et dernier parent,
"tout ce que je possède.
"Une scierie prospère et ses terres rattachées,
"ainsi que la demeure ancestrale que nous appelons Chapelwaite."
Père ?
Oui ?
On est en sécurité, ici ?
Pourquoi cette question ?
La fille qui est morte.
Sa mère dit qu'elle a été tuée par Stephen.
Bonjour, M. Boone.
Bonjour.
Puis-je entrer ?
Bien sûr.
Tane, monte dans ta chambre.
- Comment va Mme Mallory ? - Elle est sous le choc.
Le Dr Guilford s'occupe d'elle.
Son mari est toujours introuvable. Ca fait maintenant trois jours.
Il n'est pas allé travailler.
Vous êtes venu pour ça ?
Pour chercher Edward Mallory ?
Je suis venu vous suggérer d'éviter Preacher's Corners.
Pour quelques jours.
Je dirige une entreprise.
Nous aurions l'air de nous cacher. Cela ferait mauvaise impression.
Peut-être, mais les habitants n'ont pas besoin
d'être provoqués.
Mon simple nom les provoque.
La couleur de mes enfants les provoque.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Vous pourriez retourner d'où vous venez.
Je vous rappelle que vous êtes chez moi, désormais.
Je veux construire des navires ici.
Dans deux ans,
même mes détracteurs me remercieront.
Restez en bons termes avec moi, constable.
J'aurai peut-être un poste pour vous.
Bonne journée.
Votre constable pense
que nous devrions partir.
Et ne pas aller en ville pendant quelques jours.
Il serait peut-être sage d'éviter l'école.
Nous n'avons pas tué cette fillette.
Je sais, mais...
Les enfants n'ont pas à subir les médisances...
Mes enfants sont coriaces.
Comme vous voudrez.
Hier soir,
vous avez enterré les accusations de Rose Mallory ?
Les enfants auront peut-être une journée difficile.
Accompagnez-les à l'école.
Bien sûr.
C'était comment, de grandir ici ?
Ce n'était pas comme aujourd'hui.
Quand j'étais plus jeune, on se déplaçait avec insouciance.
Je jouais tout le temps dans les bois.
Nous ne vivions pas dans la peur qui règne aujourd'hui.
Les gens étaient aussi méchants avec vous ?
Oui et non.
Ils étaient désagréables.
J'avais peu d'amis.
- Pourquoi ? - J'étais différente.
Les enfants se moquaient de moi. On disait que j'étais insolente.
- Vous aviez un avis. - Il n'intéressait personne.
Ne le prenez pas personnellement.
Les gens dénigrent ce qu'ils ne comprennent pas.
Capitaine Boone.
Je peux entrer ?
Posez-moi vos questions.
Je tâcherai d'y répondre au mieux.
Vous disiez que Stephen s'était pendu.
Oui.
Qui vous a dit ça ?
J'ai trouvé les corps.
Le sien et celui de sa fille, Marcella.
J'ai d'abord trouvé l'enfant.
Aux pieds de cet escalier funeste.
Elle était...
glacée et brisée.
Sa gorge avait été transpercée par des ciseaux.
Puis, j'ai trouvé Stephen.
- Vous étiez à leur enterrement ? - Il n'y en a pas eu.
Mais il y a eu une veillée.
Phillip a exposé leur corps dans le salon pendant deux jours.
Les plus curieux sont venus.
Mais pas pour présenter leurs condoléances.
Ils étaient heureux de le voir mort.
Pourquoi n'y a-t-il pas eu d'enterrement ?
Au troisième jour, les corps avaient disparu.
Phillip les a enterrés dans le cimetière familial.
Après cela, il était brisé.
Il ne quittait plus sa chambre.
Une semaine plus tard,
Phillip s'est offert à la mer.
Son corps n'a jamais été retrouvé.
Vous seule
les avez vus morts.
Personne d'autre ?
En effet.
Mme Cloris...
vous cachez quelque chose.
Je pense
que Stephen est en vie.
La nuit dernière,
savez-vous ce que j'ai fait ?
J'ai ouvert la tombe de Stephen.
Savez-vous ce que j'ai trouvé ?
Rien.
Comment l'expliquez-vous ?
Ecoutez...
On m'a attiré ici sous prétexte d'un héritage.
A quelle fin ?
Je l'ignore.
Dites-moi ce que vous savez !
Où est Stephen Boone ?
Je ne saurais le dire.
Je pense que vous savez.
Par pitié,
laissez-moi.
Quand vous verrez mon cousin,
dites-lui...
Dites-lui que je le cherche.
Et que je le trouverai.
Mary !
Mary...
que fais-tu ?
Je préparais le petit-déjeuner.
J'ai dû l'oublier.
Je vais chercher le Dr Guilford.
Tu fais bien.
C'est la maladie, n'est-ce pas ?
George, je vous promets de tout faire pour aider Mary.
On surmontera cette épreuve.
Je le sais.
Mary est forte.
Elle doit se reposer.
Ajoutez du foie à son régime alimentaire.
Je lui ferai une saignée, pour ses humeurs.
QUARANTAINE
Martin ?
Puis-je vous parler ?
Bien sûr.
Ils nous ont été enlevés bien trop tôt.
Les accusations de Rose Mallory
font jaser, en ville.
Sur Stephen Boone qui serait en vie ?
Qui serait revenu d'entre les morts ?
Nous pouvons affirmer que c'est faux.
Si le Seigneur a pu ressusciter Lazare,
Satan pourrait ressusciter Stephen Boone.
Je dois me remettre à mon sermon.
Pour les obsèques de Susan Mallory ?
Je peux le voir ?
Vous l'entendrez demain.
Vous y mentionnez les Boone ?
Pourquoi le ferais-je ?
L'enfant est morte de la maladie des Boone.
Il faut l'admettre.
Ma mission
est d'apporter du réconfort et de l'espoir.
Pas d'attiser la haine.
Les gens ont peur et se sentent impuissants.
Votre mission, Martin,
est de donner un visage à cette peur afin qu'ils se défendent.
Un bouc émissaire ?
Ils ont besoin d'un démon.
Je refuse de contribuer à cela.
Vos propres enfants, mes petits-enfants,
furent les premiers à succomber au fléau des Boone.
Ma Alice ne s'en est jamais remise.
Bonne journée, Sam.
Cette ville a besoin que vous fassiez preuve de poigne.
Et de conviction.
Auriez-vous autant de haine en vous
si Silence Boone n'avait pas acheté vos terres ?
Elle a volé ces terres
à un ivrogne.
Déchaînez la colère divine sur les Boone, demain,
Martin.
Avant qu'elle ne se retourne contre vous.
Vous devez mémoriser nos 31 Etats
et les situer sur une carte.
Vous devez aussi connaître les capitales.
Votre place vous déplaît, Mlle Boone ?
Je ne vous entendais pas.
Elle est sourde et basanée ?
Assez, M. Knox !
Cette place doit rester libre en hommage à Susan Mallory.
Prenez celle de Penny Ashcroft jusqu'à son retour.
Mlle Boone.
Allez-y, Mlle Boone.
On a été exclus.
Les parents d'élèves craignent que vous transmettiez la maladie.
Tout le monde parle de toi et des Boone.
Les gens ont peur, ils sont en colère.
Je me fiche de ce qu'ils pensent.
Finis ton livre et quitte Chapelwaite.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce ?
Des lettres.
De père à Phillip Boone. Je les ai trouvées dans le bureau.
Tu les as lues ?
Je les ai parcourues.
Tu savais qu'il travaillait encore pour les Boone il y a deux ans ?
Non, je l'ignorais.
Il était peut-être en ville,
pour affaires.
Il avait sa deuxième famille.
Jusqu'à ce qu'il l'abandonne aussi.
C'est injuste,
mais je devrais instruire les enfants à la maison.
Je ne suis pas du genre à céder aussi facilement.
Moi non plus, mais ce n'est pas pour nous que je m'inquiète.
Quand les gens auront appris à vous connaître
et qu'ils n'auront plus rien à craindre,
leur animosité retombera.
Ils ont une raison de nous craindre.
Je pense que mon cousin Stephen est en vie.
Il ne l'est pas.
Sa tombe est vide.
M. Boone,
j'ai vu le corps de votre cousin Stephen
et celui de Marcella à leur veillée.
Ici même, dans cette pièce.
Où est son cadavre, alors ?
C'est important ?
Phillip a dû les enterrer ailleurs
pour éviter les pilleurs et les profanateurs.
Baissez-vous.
Eloignez-vous des fenêtres.
Montre-toi !
Boone !
Sors de là !
Attention !
Allez chercher les enfants.
Honor !
Restez à l'intérieur.
On te parle, Boone !
Quittez cette ville !
Lancez une autre pierre et ce sera le plomb.
Lâchez ça.
Enlevez vos cagoules.
Salopards...
Tu fais moins le malin, maintenant.
Reste à terre !
Quitte cette ville, Boone.
Prends ton bordel et pars !
On veut pas de toi.
Tu veux un coup de main, Boone ?
Voilà.
Allez-vous-en !
Tout de suite !
On n'en a pas fini, Boone.
Charles...
Attendez-moi !
Thompson !
Mason !
Thompson ?
Comment vous sentez-vous ?
Comme piétiné par un cheval.
J'ai trouvé des médicaments.
Ca vous aidera peut-être.
Merci.
Je peux ?
Ca va ?
"Stephen Boone".
"Mercure toxique".
C'est quoi, le F.I.H. ?
L'hôpital de Frigate Island.
Il est proche ?
M. Boone, je vous déconseille d'y aller.
C'est un endroit affreux.
Pourquoi ?
C'est un asile.
Père ?
Able est arrivé.
Bonjour, M. Boone.
Bonjour.
Pourquoi venez-vous si tôt ?
C'est la scierie.
Les hommes ne sont pas venus.
Il était une fois, un jeune matelot de Brighton.
Il dit à sa fiancée : "Dis donc, elle est bien serrée."
Elle répondit :
"Mon amour, vous êtes dans le mauvais trou.
"Il y a de la place dans le bon !"
Vous êtes nouveau en ville, alors je vous explique les règles.
Les gens comme lui
ont pas le droit de venir ici.
Nous serons brefs.
Vous venez nous payer la tournée avec...
l'argent que vous avez hérité ?
Au contraire.
A l'évidence, vous ne prenez pas votre travail au sérieux.
Vous êtes tous renvoyés.
C'est très gentil d'être venu jusqu'ici pour nous l'annoncer.
L’argent qui vous est dû servira à réparer mes fenêtres.
Je comprends pas.
Ecoutez-moi et taisez-vous.
Je suis un homme honnête.
Alors croyez-moi quand je vous dis
que je vous tuerai tous
et je réduirai vos foyers en cendres
si vous vous en prenez encore à ma famille.
Vous avez entendu, les gars ?
C'est ce qui s'appelle brasser du vent.
Asseyez-vous.
Assis.
Thompson,
je suis sérieux.
Ne me cherchez pas.
Capitaine Boone.
Je vous présente des amis investisseurs.
Ils rachèteront votre scierie à votre départ,
ou quand vous ferez faillite.
Je laisse votre ami vous dire le fond de ma pensée.
"Le capitaine pense que son cousin est en vie.
"Mais mes yeux et mon coeur savent qu'il se trompe.
"Mais pourquoi ?
"Comment puis-je en être certaine ?
"Une résurrection est-elle aussi impensable ?
"Nous distinguons l'âme du corps.
"L'un est mortel, soumis au temps.
"L'autre est immortelle, sans entrave.
"Dans nos âmes immortelles se trouve Dieu.
"Elles connaissent notre Créateur
"et Ses secrets.
"Il est peut-être possible,
"comme le capitaine le croit,
"qu'une âme réfractaire,
"celle d'un Stephen Boone atteint de démence,
"puisse profaner l'ordre naturel des choses.
"Qu'elle réussisse
"à échapper à l'au-delà."
Je cherche le docteur Frost.
C'est moi.
Qui êtes-vous ?
Charles Boone.
Vous êtes un parent des Boone de Chapelwaite ?
Oui.
C'est ce lien de parenté qui m'amène.
Venez avec moi.
Dites-moi ce qui vous tourmente.
Stephen Boone.
Je suis à sa recherche.
Vous ne le trouverez pas ici.
Il est six pieds sous terre.
Il devrait, mais ce n'est pas le cas.
Vous avez ouvert sa tombe ?
Oui.
Je suis curieux.
Pourquoi vouliez-vous exhumer votre cousin ?
Avant-hier,
une enfant est morte à Preacher's Corners.
La mère de l'enfant jure que mon cousin Stephen l'a tuée.
Vous vouliez donc prouver qu'il était bien mort.
Tout à fait.
Mais il n'y avait pas de corps.
Vous savez,
il y a eu de vieilles rancoeurs dans ma famille,
pendant des années.
J'ai l'impression que mon cousin essaie de m'y mêler.
Il veut monter la ville contre moi.
M. Boone,
votre raisonnement s'apparente au schéma classique
d'un délire de persécution.
Non, Stephen Boone est vivant.
Et vous le soignez.
Du mercure toxique.
Pour la démence.
J'ai soigné toute la famille.
Ils ont tous sombré dans la folie.
Des bains glacés.
Pour calmer les troubles chez les personnes obsessionnelles.
Votre grand-mère, Silence, souffrait des mêmes troubles.
Je la soignais à Chapelwaite.
Ce sont les vers ?
Vous les voyez, n'est-ce pas ?
Toute votre famille les voyait.
J'ai appelé cette affliction...
la vermiphobie.
La peur irrationnelle des vers.
Silence, Stephen et Phillip
ont perdu l'esprit à cause des vers.
Ils pensaient pouvoir se soigner grâce à un livre.
Un livre sacré de rites interdits, des balivernes.
Ce livre n'existe pas.
Et le remède non plus.
Je ne suis pas fou, docteur.
C'est héréditaire.
Vos hallucinations vont empirer.
Elles finiront par vous dévorer,
jusqu'à ce que vous soyez une coquille vide.
Faites-vous hospitaliser avant qu'il ne soit trop tard.
Pour votre bien et celui de vos proches.
Stephen ?
Ce n'est pas Stephen, ma chère.
Désolé.
La voilà qui souffle !
Elle va sonder !
Levez les bonnettes !
Baissez le perroquet.
Parez trois baleinières !
Préparez les lignes, M. Bones !
Qu'elles soient bien arrimées aux harpons !
Ohé, matelot.
Que fais-tu, là-haut ?
Je cherche des baleines.
Tu devrais plutôt chercher le livre.
Quel livre ?
Comment t'appelles-tu ?
Tane.
Et toi ?
Je n'ai pas de nom.
Tout le monde en a un.
Pas nous.
Nous y avons renoncé.
Notre Dieu interdit les noms.
Il interdit les noms chrétiens ?
Notre Dieu est plus ancien que le tien.
Sans bras ni jambes,
sans mains ni pieds,
il sillonne la terre et traque son gibier.
Sans nez ni oreilles,
sans yeux ni tête,
il frétille dans la tombe et dévore le mort.
Arrête.
Sans bras ni jambes,
sans mains ni pieds,
il sillonne la terre et traque son gibier.
Sans nez ni oreilles,
sans yeux ni tête,
Il frétille dans la tombe...
Arrête, laisse-moi !
Dis à ton père de trouver le livre.
Bonsoir, M. Boone.
Ma mission est terminée.
C'est dur à croire,
mais il n'y a pas un seul rat sur votre propriété.
Je vous crois, M. Fletcher.
Merci pour votre aide.
Tu as retrouvé ton collier.
Vous voyez que j'avais pas pris ses coquillages.
Père !
- Bonsoir, M. Boone. - Able.
- Père ? - Oui.
Une fille m'a donné une pomme.
Il y avait des vers dedans.
Elle est entrée dans la grange. Elle a parlé d'un livre.
Des vers ?
Tu les as vus ?
Oui.
Quelqu'un d'autre en a vu ?
Honor ?
Loa ?
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Oui.
Je te crois.
Désolé, j'ai eu...
une dure journée.
Je ne serai pas des vôtres au dîner.
M. Boone ?
Votre visite à Frigate Island fut fructueuse ?
Plus que je ne l'espérais.
Bonne nuit, Rebecca.
Père vous estime beaucoup.
C'est un homme bien.
Ils sont rares.
La mer lui manque ?
Je crois.
Il est plus à l'aise, là-bas.
Et vous ?
Je suis bien, ici.
Je suis content que vous soyez là.
Je vais vous laisser.
Je vous ai froissé ?
Non.
Pas du tout.
Bonne nuit, Honor.
Ca suffit...
Je vous en supplie, arrêtez.
Il n'y a pas de rats.
Il n'y a pas...
Il n'y a pas de rats.
Il n'y a pas de rats !
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Père, que vous arrive-t-il ?
Venez, tout le monde en haut.
Allez, montez.
LE SANG APPELLE LE SANG
Adaptation Lilia Adnan
Sous-titrage Cinephase