Précédemment...
Nous avons hérité d'une maison, dans le Maine.
De mon cousin Stephen.
La maison a un nom.
Chapelwaite.
Vous êtes Charles Boone, le capitaine ?
Voici mes enfants.
- Mme Boone va vous rejoindre ? - Elle nous a quittés.
Rebecca Morgan, tu es écrivain.
Il n'y a qu'une bonne histoire, ici.
Bonjour.
Vous cherchez une gouvernante ?
- Qui c'est, la fille ? - Sûrement Marcella.
La fille de Stephen. Elle est décédée.
Vous ne parlez jamais de votre père.
C'était...
un homme singulier.
Je crois que nous avons des rats.
Ils sont malins.
Votre famille a mauvaise réputation.
En partie à cause de Stephen.
- Vendez la scierie. - J'ai d'autres projets.
Ton père...
Etait l'avocat de Phillip Boone et il le craignait.
Nous avons prié pour ne plus voir de Boone.
Pourquoi ?
Certains accusent Chapelwaite
de répandre la maladie.
Qu'en dis-tu ?
Ta Susan est malade.
Virons ces nouveaux Boone.
Brûle tout.
Qui va là ?
Il y a quelque chose
que vous nous cachez.
Il arrive.
Le Ver.
Et ça me terrifie.
Vous vous en sortez très bien.
- Respirez bien. - Faites-le sortir !
Il se présente par le siège,
poussez tout de suite.
Allez !
Comme ça, c'est bien !
Encore une fois.
Il arrive.
Poussez doucement, maintenant.
Doucement.
Poussez. Poussez.
Dieu du ciel...
Je veux voir mon bébé.
S'il vous plaît,
laissez-moi la voir.
C'est un garçon.
Non...
... CE LIVRE ANCIEN.
Bonjour,
mademoiselle Morgan.
- M. Boone, vous êtes sorti tôt. - En effet.
Je vais conduire Loa en ville.
Nous vous retrouverons à l'école.
Qu'avez-vous là ?
J'admirais votre bibliothèque
quand j'ai trouvé cette vieille correspondance
entre mon père et les Boone.
Il était leur avocat.
Il y a sa signature.
Vous saviez qu'il travaillait pour ma famille ?
Je le savais.
Je suis navrée, j'aurais dû vous le dire.
Que pensait-il d'eux ?
Phillip intimidait mon père.
Je vois.
Si elles sont importantes pour vous,
gardez-les.
Elles ne le sont pas.
Mon père est parti pour New York
quand j'avais 15 ans pour développer son cabinet.
Il n'a plus donné de nouvelles.
Il aurait fondé une seconde famille
avant de l'abandonner aussi.
Elles sont à vous.
Loa ?
Daniel !
- Bonjour, Rose. - Avez-vous vu Edward ?
Pas depuis hier, à la taverne.
Susan l'a vu partir hier soir avec le chariot.
Il a dit où il allait ?
Il a rien dit, Rose.
Il n'est pas rentré.
On va à la scierie.
S'il y est, je vous le renverrai.
Merci, Daniel.
Dans quoi cet imbécile est allé se fourrer ?
Tu peux me faire confiance.
Quel âge avait-elle lorsqu'elle est tombée malade ?
Trois ans.
Le commissaire de bord avait accepté un pot-de-vin
et nous sommes partis avec du boeuf faisandé.
Pas même bon pour les bêtes.
On ignore la cause exacte du rachitisme.
Mais sa jambe est forte.
Je vais lui prescrire un onguent et un élixir.
Nous avons vu moult médecins.
Un dans chaque port d'ici à l'archipel Crozet.
Tous ont prescrit
une déclinaison des mêmes remèdes.
J'espérais...
Nous sommes prêts à tout.
Je crains de ne rien avoir à vous proposer.
- Bonne chance. - Je veux rentrer à la maison.
C'est ici, la maison.
Allez.
Tenez.
Monsieur le directeur.
Vous êtes sûre, Mlle Morgan ?
C'est une école publique.
- Pas d'actes de naissance ? - Non.
De quelle nation ou tribu venez-vous ?
- Nous sommes nés en mer. - Sur le Narval.
Etes-vous vaccinés contre la variole ?
Oui.
- Où vivez-vous ? - Vraiment ?
Les enfants, écoutez attentivement vos maîtres.
Faites attention à vous.
Le premier jour est le plus difficile.
Allez-y.
Nous avons perdu les jumeaux il y a deux ans.
- A cause de la maladie ? - Oui.
J'en suis désolé.
Merci.
La photographie est une idée de ma femme.
Un souvenir macabre.
Comme si on pouvait oublier.
La jeune fille, derrière,
c'est Marcella Boone ?
En effet.
Ils s'entendaient bien.
Pasteur,
j'ai un service à vous demander.
J'aimerais m'adresser à vos fidèles.
J'ai une affaire à leur proposer
qui bénéficierait à tous.
- Je ferai vite. - Je ne peux vous laisser la chaire.
Je les connais, ils nous crucifieront tous les deux.
Mais si vous décidiez de venir
à un rassemblement,
comme le pique-nique de cet après-midi,
vous pourriez parler.
- Aujourd'hui ? - 16 heures.
Vous serez prêt ?
Je le serai.
Merci.
Pasteur...
Au sujet des jumeaux...
Pensez-vous ma famille responsable d'une quelconque manière
de la maladie qui les a emportés ?
Je ne le pense pas.
Bonne journée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux vous aider ?
Le Ver vous appelle.
Les territoires non organisés.
Le territoire du Minnesota.
La Californie.
La cession mexicaine.
Le territoire de l'Oregon.
Très bien, Emory.
Ensuite...
Loa Boone.
Pouvez-vous
nous montrer où se trouve le royaume
d'Hawaï ?
Comment elle sait ça ?
Loa !
Tu l'as fait tomber !
Tane !
Tane ! Marcus ! Ca suffit !
Non !
Emory, asseyez-vous.
Retournez vous asseoir !
Tane, à votre place !
Marcus, dépêchez-vous.
Je déteste cet endroit.
Je n'y resterai pas.
Tu peux pas partir.
Où est-ce que tu irais ?
Loa ?
Je suis navrée de ce qui est arrivé.
Vous allez bien ?
Parlez-en à votre professeur, demain.
Y a-t-il eu du positif, aujourd'hui ?
Pour l'un d'entre vous ?
Bien. Nous ferons les devoirs après le souper.
On dit que le bébé est monstrueux.
Il n'a pas d'yeux.
Il aurait mieux valu qu'il soit mort-né.
Une femme ayant perdu deux enfants devrait être plus compatissante.
Je compatis avec l'enfant, pas avec sa mère.
Dieu seul sait ce qu'elle a fait pour mériter un tel fardeau.
Les gens prennent ça
pour un mauvais présage.
- Ce n'en est pas un. - D'où vient-elle ?
Pourquoi le cache-t-elle ?
Sa détresse permanente n'est qu'une façade.
Elle n'a pas l'air si timide dans la chambre.
J'ai l'impression d'entendre ton père.
Faith Pringle est une putain.
Et celui...
Celui qui lui a fait ce bâtard
est un lâche.
Votre attention, s'il vous plaît ?
Merci pour toutes ces victuailles
et pour leur partage.
Quelle merveilleuse manière
de nous souvenir de notre chance.
J'ai des annonces à faire, mais d'abord,
un invité
voudrait vous dire quelques mots.
Monsieur Boone, je vous en prie.
Est-il fou ?
Je vous en prie, octroyez-lui
le respect de votre attention.
Merci.
Merci, monsieur le pasteur.
Et merci à vous de m'accorder un peu de votre temps.
Je m'appelle Charles Boone.
Je suis venu ici avec un projet.
Je compte
augmenter la production de la scierie
et l'utiliser pour construire des navires
sur l'Androscoggin.
Dans deux ans, le chantier construira des navires de charge
à la coque en acier.
Ils seront à voile et à vapeur
et plus rapides que tous les clippers.
Que cela signifie-t-il pour Preacher's Corners
et pour vous tous ?
La prospérité.
Il veut s'accaparer nos richesses.
C'est faux, monsieur.
Laissez-le parler, Samuel !
J'ai conscience de l'animosité latente
envers ma famille.
Je ne suis pas responsable de leurs actions,
mais je vous garantis
que ni moi ni mes enfants ne vous feront de mal.
Et la maladie ?
Quel nouveau mal apportent-ils ?
Aucun, madame.
- On veut du travail. - Et moi, des hommes.
Je vous en prie,
ne laissez pas des préjugés entraver notre avenir.
Je veux construire des navires
et je paierai 15 hommes
pour se joindre à moi.
J'attendrai les volontaires, demain,
à midi,
devant la taverne.
Bonne journée. Merci.
M. Burroughs, qu'est-ce qui vous amène aussi tard ?
On m'a dit que Faith Pringle avait eu son enfant.
En effet.
Est-ce vrai ?
Oui.
Faith ?
C'est M. Burroughs.
C'est ouvert.
Je veux voir notre enfant.
C'est ma faute.
Dieu m'a punie
pour ce que j'ai fait avant notre rencontre.
Mon Dieu ne ferait pas ça.
Voilà...
Il y a d'autres dieux, Martin.
Ca me fait peur
qu'une telle chose ait pu grandir en moi.
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas l'enfant dont nous rêvions,
mais c'est le nôtre.
C'est la volonté de Dieu
de nous rendre forts.
Nous devons l'être.
Je le suis.
Il y a assez d'amour entre nous pour cet enfant,
n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je le crois aussi.
Allons-nous-en d'ici.
J'ai accouché, on peut partir.
Loin, là où ils ne me trouveront pas.
Tu es en sécurité, ici.
Tu te trompes.
Tu ignores de quoi ils sont capables.
Il n'arrivera rien de bon si l'on reste à Preacher's Corners.
Nous partirons.
Je vous emmènerai, toi et notre enfant,
en Californie.
Mais pour l'instant,
comment allons-nous l'appeler ?
M. Boone.
Tout s'est bien passé ?
Oui.
J'ai exposé mon projet.
- Je suis optimiste. - Bien.
J'allais me servir un verre.
Merci.
J'ai passé une grande partie de ma vie
à bâtir la fortune des autres.
La pêche à la baleine est lucrative pour ceux d'en haut.
Elle exploite ceux d'en bas.
Surtout les baleines.
Elles entre tous, en effet.
J'espère qu'avec ce nouveau projet,
les profits seront partagés.
J'admire vos idéaux, M. Boone.
Appelez-moi Charles.
Il faut de la détermination
pour sortir des paradigmes imposés par les autres.
Je suis une femme, je le sais.
La détermination.
Et vous, à quoi êtes-vous déterminée ?
J'espère gagner ma vie grâce à ma plume et mes fictions.
Je trouve un pouvoir et une liberté dans les mots
que je ne trouve pas dans la vie.
Je n'ai pas voyagé comme vos enfants et vous,
mais dans mon esprit,
grâce à mon imagination, je voyage.
Je vous pressentais scribe.
Les taches d'encre.
Et le goût du whisky.
Nous sommes chanceux de vous avoir, Mlle Morgan.
Rebecca.
A la détermination.
Le sang appelle le sang.
Il arrive.
Le Ver vous appelle.
- Père... - Chut ! N'avancez pas.
Qui est là ?
C'est un enfant.
Bonsoir ?
Est-ce que mon père est ici ?
On l'a vue en ville.
C'est Susan Mallory.
- Elle doit être frigorifiée. - Reculez, les enfants !
Tane, une couverture.
D'où arrives-tu ?
Elle est sûrement venue à pied.
Susan ?
Susan, réveille-toi.
Aidez-moi à trouver papa.
Où suis-je ? Où est ma mère ?
Tout va bien.
Je vais la ramener.
Attendez.
C'est mieux que j'y aille seule.
Rebecca...
- Elle porte la maladie. - Je sais.
Je dois la ramener.
Je ferai attention.
Tout va bien.
Vous ne valez pas mieux qu'eux. Gardez vos distances !
J'espère que Susan guérira.
Qu'ont-ils fait de mon mari ?
Qu'arrive-t-il à ceux qui ont la maladie ?
D'abord, ils sont désorientés, comme la fillette de cette nuit.
Puis la fatigue les submerge
et ils doivent rester alités.
Puis, dans certains cas...
Ils meurent ?
Oui.
On dirait la phtisie.
C'est ce qui a emporté notre mère.
- Où sont mes coquillages ? - Je sais pas.
- Où les as-tu mis ? - J'ai rien fait.
- Je les ai pas. - Menteur.
Tane, ils étaient à maman.
- Si tu les as... - J'y ai pas touché !
Il ne les a pas, Loa.
Viens manger avec nous.
Je vous aiderai à les chercher après l'école.
Faith ? C'est Alice Burroughs.
- Mme Burroughs. - Bonjour, Faith.
Je peux entrer ?
Pauvre enfant.
Quel homme abandonne une femme avec un tel fardeau ?
Il n'est pas un fardeau.
Je ne suis pas venue vous juger, je veux vous aider.
C'est très aimable,
mais tout va bien.
Mon mari s'intéresse à votre cas.
Il est très gentil.
Il n'est pas le seul.
Vous ne devriez pas l'élever seule.
Qui que soit le père,
il doit assumer ses responsabilités dans cette affaire.
Les femmes parlent, en ville.
Beaucoup craignent que ce soit leur mari
qui n'ait été tenté par votre jeunesse.
- Non. - Il y a bien eu quelqu'un.
Je pourrais aller le voir.
Pourquoi protégez-vous celui qui vous a fait ça ?
Il ne vous aime pas, Faith.
Mon fils n'a besoin que de moi.
Merci pour votre visite.
"Celui qui cache ses transgressions ne prospère point,
"mais celui qui les avoue et les délaisse
"obtient miséricorde."
Qu'est-ce que c'est ?
Un objet que j'ai conçu.
Vous avez du cuir et de l'acier. Vous pouvez le fabriquer ?
Je paierai le double pour l'avoir ce soir.
- Monsieur... - Joseph.
Palmer.
Merci.
Capitaine Boone ?
Ce que vous avez dit, hier, c'est ce dont la ville a besoin.
Mais on a vécu avec Phillip et Steven Boone
et avec votre grand-mère, Silence.
Vous aurez du mal à les faire changer d'avis.
Espérons que vous ayez tort, monsieur Palmer.
Combien pour ce harpon ?
Comment osez-vous venir ici ?
Ma fille souffre de votre maladie, mon mari a disparu.
Qu'avez-vous fait de lui ?
J'ignore qui est votre mari et où il se trouve.
Il a attiré Susan chez lui.
- Il l'a envoûtée. - Je n'ai rien fait de tel.
C'est le livre du démon !
N'y mettez pas votre nom.
Je suis navré pour vous, mais j'ai une affaire à lancer.
Ne me touchez pas !
Laissez-nous.
Laissez-nous tous !
Renoncez, Boone.
- Vous n'arriverez à rien. - Grâce à vous.
Gardez votre argent.
L'avenir de cette ville...
L'avenir de cette ville
ne passera pas par vous.
Vous êtes un imbécile !
Les seuls que vous lésez
sont les habitants de cette ville.
- Qu'est-ce ? - Un costume pour la fête.
J'en ai un aussi.
On les a faits avec Rebecca.
Désolés pour votre mauvaise journée.
Vous ne voudrez pas retourner en ville,
mais on pourrait faire quelque chose ici ?
Montons une pièce !
J'écrirai une histoire.
Que veux-tu faire ?
Tu veux aller en ville ?
Allez enfiler vos costumes.
J'espère qu'on aura des friandises !
Loa ?
Les autres se préparent pour la soirée.
J'ai pensé à toi, aujourd'hui.
Je t'ai apporté quelque chose
qui je l'espère, te remontera le moral.
Je l'ai imaginé pour toi.
Je peux ?
C'est plus léger avec du cuir.
Tu arriveras mieux à marcher.
Alors ?
Qu'en penses-tu ?
J'ai cru comprendre qu'on allait marcher, ce soir.
Tu pourras l'essayer.
Ils sortent de leurs tanières...
Les rues se remplissent de monstres.
Tu es prête ?
Je suis fatiguée, je ne vais pas sortir.
- Pourquoi es-tu fatiguée ? - J'ai travaillé toute la journée.
Tu es fiévreuse ?
Ce n'est pas la maladie.
- Mary... - Je vais bien.
Va-t'en protéger la ville des fantômes et des gobelins.
Pourquoi nous donnent-ils des choses ?
C'est un paiement.
Nous sommes censés prier pour leurs morts, en échange.
Personne ne le fait, on ne veut que des friandises.
On peut essayer ?
Honor, garde un oeil sur ton frère et ta soeur.
Passez par la pension de ma mère, elle donne des chocolats.
Surveille-les !
Elle marche bien mieux.
J'aimerais pouvoir réparer ses sentiments
comme je répare sa jambe.
Elle a le coeur brisé.
J'avais son âge quand mon père est parti.
Loa doit savoir que ce qu'elle ressent est normal.
Que vous l'aimez.
Qu'elle est en sécurité.
Peut-on avoir des friandises ?
Désolé, vous devez partir.
Allez, filez.
On va essayer à côté.
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
J'ignorais que ces gens savaient s'amuser.
Ne vous laissez pas abattre.
Vous avez de bonnes idées pour cette ville.
Même s'ils vous croient fou.
Pourquoi croient-ils cela ?
Quiconque s'installe à Chapelwaite
est soit un aliéné, soit sur le point d'en devenir un.
Ce n'est qu'une rumeur.
Et n'est-ce pas cela, l'ambition ?
Une forme d'insanité ?
Ne faut-il pas un grain de folie
pour penser au-delà de l'ordinaire ?
J'imagine que oui.
Merci.
Arrête !
Ca vous blanchira !
Lâche-moi !
Excuse-toi auprès d'eux.
Pas question, noiraud.
Mon père...
Je vais chercher mon père, il va s'occuper de vous !
Tous les marins frappent aussi fort ?
Tous les fermiers tombent aussi facilement ?
Able.
Je travaille pour votre père.
"Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse..."
Est-ce que papa est là ?
Non, ma chérie.
Mais il le sera bientôt.
Il viendra avec Stephen.
J'en suis sûre.
Stephen ?
On doit attendre.
Les voilà.
Il est à la fenêtre.
Laisse-le entrer.
Papa est là avec mon ami Stephen.
Elle est morte !
Ma petite est morte.
Mon bébé n'est plus. Dieu, ayez pitié.
Où est mon mari ? Edward !
Emmenez les enfant à l'abri.
- Qu'y a-t-il ? - Susan Mallory nous a quittés.
Stephen Boone a tué ma fille.
Rose, je vous en prie.
Il est mort depuis plus d'un an.
C'était lui, elle l'a dit.
Elle n'a pas dit ça.
- Elle délirait. - Elle l'a vu !
Stephen Boone !
Il lui faut de l'aide.
Déterrez-le. - Ca suffit, c'est de la folie.
- Prouvez-le. - Je vois clair dans votre jeu.
Stephen Boone est en vie.
On sait ce qu'ils ont fait.
Ils ont pactisé avec le diable pour leurs terres.
Ils sont tous maudits !
- Et nous aussi ! - Si vous y croyez...
Il n'y a pas d'espoir pour cette ville.
Sur ma vie, vous n'aurez jamais la paix !
Rentrez chez vous.
La fête est finie.
George ?
- Tous à l'intérieur. - Ca va, M. Boone ?
Mettez-les au lit tout de suite.
- Père ? - Obéissez !
Chacun dans sa chambre, vous l'avez entendu.
Vous voulez la paix ?
Etre sûre qu'il est à sa place ?
Dieu du ciel...
Sur votre vie, je vous jure que je le traînerai
jusqu'aux marches de l'église.
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Cinephase