Sara ! Ouvre la porte !
Arrête !
Robert, tu es souffrant !
- Je veux le garçon ! - Non !
Ne le laisse pas entrer...
C'est ton fils !
Arrête !
Arrêtez !
Va-t'en !
Charles ?
"Le Christ dans le coeur de tout homme qui pense à moi,
"le Christ dans tout oeil qui me voit."
Non, père !
Père, non !
Arrêtez !
S'il vous plaît, père.
A genoux.
Père, vous êtes malade.
Il arrive.
Le Ver.
Je n'y peux rien.
Père, pourquoi ?
Le sang appelle le sang, mon fils.
Tu dois t'enfuir, Charles.
Pars très loin.
Et ne reviens jamais.
33 ANS PLUS TARD
LE NARVAL, NAVIRE-BALEINIER MER DU JAPON
"En vérité, je vous le dis,
"celui qui croit à celui qui m'a envoyé
"a la vie éternelle, et ne vient point en jugement,
"mais est passé de la mort à la vie."
Charles...
As-tu réfléchi ?
La mer n'est pas faite pour des enfants.
Surtout pas pour des filles.
Tu ne disais pas ça, avant.
Tout est différent, maintenant.
Il leur faudra un foyer.
Une éducation,
une stabilité.
Je sais de quoi tu as peur.
Mais tu n'es pas ton père.
Tu sauras quoi faire.
La lettre de ton cousin était un cadeau de Dieu.
"Quiconque vit et croit en moi
"ne mourra jamais."
Capitaine.
Voulez-vous dire quelque chose ?
Cap vers New London.
Le sang appelle le sang...
Ne t'inquiète pas, Tane. Personne ne gratte.
N'aie pas peur.
Vous ne dormez pas ?
Tane a peur. Il entend quelqu'un gratter.
Il croit que mère essaie de revenir.
On l'a peut-être jetée vivante.
Crois-moi, ce n'est pas le cas.
Loa ?
Elle n'a rien dit de la journée.
Mes enfants.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
Nous avons hérité d'une scierie
et d'une maison,
dans le Maine.
De mon cousin Stephen.
Je le connaissais à peine.
Il voulait mettre fin à un différend familial.
La maison a un nom.
Chapelwaite.
On quitte l'océan ?
Oui.
C'est ce que votre mère voulait.
Vous parliez d'une maison.
C'est un manoir ! Votre famille était riche ?
Elle est deux fois plus grande que le baleinier.
Qu'en penses-tu, Loa ?
Moi non plus, je n'ai pas les mots.
Vous êtes Charles Boone, le capitaine ?
Oui.
Mme Cloris, j'étais la gouvernante de Chapelwaite.
L'exécuteur de Stephen m'a demandé
de vous remettre les actes de propriété.
Merci.
En mon absence,
des vandales se sont emparés de la maison.
Mais il semblerait qu'ils n'aient rien volé.
Voici mes enfants.
Honor,
Loa et Tane.
Mme Boone va vous rejoindre ?
Ma femme nous a quittés, il y a huit mois.
Les enfants,
allez visiter.
Honor, regarde !
Tu as vu cet escalier ?
Vous connaissiez donc mon cousin ?
Depuis son enfance.
Son père, Phillip, m'avait engagée.
Stephen était comme mon fils.
De quoi est-il mort ?
De chagrin.
Nous avons tous du chagrin. Il ne nous tue pas.
La fille de Stephen, Marcella,
était la prunelle de ses yeux.
Elle est tombée en descendant à la cave.
Elle s'est brisé le dos.
Stephen l'a trouvée. Il ne s'en est jamais remis.
L'entrée de la cave est dans la cuisine.
Gardez la porte verrouillée. Cet escalier est dangereux.
Surtout pour des enfants.
Mme Cloris.
Nous aurions besoin d'une gouvernante.
Merci,
mais je ne veux pas rester dans cette maison.
- Si c'est l'argent... - Non.
Je me renseignerai en ville.
Je reviendrai faire le ménage. Je le dois bien à Stephen.
Preacher's Corners est à une heure.
Vous y trouverez de quoi vous approvisionner.
Des engoulevents.
Je n'en vois jamais en journée.
Bon sang...
C'est mon cousin, Stephen.
Je le reconnais.
Qui c'est, la fille ?
Sûrement Marcella, la fille de Stephen.
Elle aurait dû hériter.
Elle est décédée.
Et ici,
c'est le père de Stephen,
oncle Phillip.
C'était un homme sévère.
Ils sont venus nous voir dans le Massachusetts.
Ils étaient riches
et respectés.
Stephen était gentil avec moi.
Quand ils sont partis...
j'ai voulu partir avec eux.
D'où vient leur richesse ?
Mon arrière-grand-père, James,
extrayait du cuivre dans les collines alentour.
Ma grand-mère, Silence, s'est ensuite lancée dans le bois.
Vous ne parlez jamais de votre père.
C'était...
un homme singulier, mon père.
C'est tout.
Venez.
Visitons le reste de la maison.
Les enfants, je descends des affaires à la cave.
Cet escalier est dangereux.
Ne descendez pas.
C'est compris ?
- Tane ? - Oui, père.
Mme Cloris nous a laissé des provisions.
Du poulet et une miche de pain.
Dieu bénisse Mme Cloris.
Nous serons bien, ici.
J'aimerais que maman voie la maison.
Moi aussi.
Qu'en penses-tu, Loa ?
Ta mère approuverait ?
Tu as sûrement raison.
Elle trouverait Chapelwaite extravagant.
Je ne la contredirais pas,
mais je suis fier de cet endroit.
Il représente la famille Boone
et sa réussite.
Qu'y a-t-il, Loa ?
Je crois que nous avons des rats.
Ils sont malins. Ils savent qu'on les a repérés.
Alors ?
C'est déroutant, monsieur.
Je n'ai vu ni déjections ni trous.
Seulement quelques carcasses.
Nous avons des rats, M. Fletcher.
C'est certain.
Installez-les à l'étage.
Honor ! Loa !
C'est là qu'on va, après la galerie de portraits.
Ils devraient être dans un cimetière.
Ce n'est pas obligatoire. C'était leur maison.
Ils voulaient y être enterrés. C'était leur choix.
Ca me plaît pas.
Venez.
On va en ville.
Tu arrives à écrire ?
J'ai des centaines d'idées, aucune n'est bonne.
Emerson écrit pour l'Atlantic Monthly.
Longfellow et Stowe aussi.
Je ne suis personne.
Tu es Rebecca Morgan et tu es écrivain.
Tu l'as toujours été.
Je crois en toi.
Cet éditeur, M. Lowell, aussi.
Il veut que j'écrive un roman en quatre semaines.
C'est impossible.
Je fabrique un revêtement de cercueil pour les Albrike.
La maladie a emporté Gerald, hier.
Ecris là-dessus.
Ce sont les nouveaux Boone ?
Bonjour.
Je te rejoins à la maison, mère. S'il te plaît.
Rebecca, reviens !
QUARANTAINE
Ayez la foi, Rose.
Edward.
Votre fille survivra.
Sauf votre respect, pasteur,
votre femme a perdu deux enfants.
La foi ne guérit pas des maladies.
Que veut dire "quarantaine" ?
Qu'il y a quelqu'un de très malade, à l'intérieur.
Qu'avons-nous là ?
Je sais pas, mais ils sont pas blancs.
Ils ont dû fuir la réserve.
Ils parlent de nous ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que...
vous ne lui ressemblez pas.
Il veut vous rappeler votre différence.
Retrouvons-nous devant le fournil.
On peut avoir un biscuit ?
Vous pouvez en avoir deux. Filez.
Bonjour, puis-je parler au constable ?
George !
On te demande.
M. le constable.
Je m'appelle Charles Boone.
Vraiment ?
Oui.
Ma famille et moi avons emménagé à Chapelwaite hier.
Notre maison a été saccagée,
le plancher lacéré et les meubles détruits.
Chapelwaite n'est pas aimé, par ici.
Alors ils ont tous les droits ?
A votre place,
je vendrais la scierie.
Prenez ce que vous pouvez et partez.
J'ai d'autres projets.
Pensez à vos enfants.
Il y a un problème ?
Votre famille a mauvaise réputation.
En partie à cause de Stephen et de son père, Phillip.
C'étaient des hommes étranges
et imprévisibles.
Pas recommandables.
Vous trouverez peu d'amis à Preacher's Corners.
Ils ont presque fait la fête quand votre cousin s'est pendu.
Tane ?
Que fais-tu ?
Il y a une balle.
Viens ici.
Quelqu'un a tué mon lapin.
C'est toi ?
Non...
Père me l'a donné quand je suis tombée malade.
- Tu es malade ? - Tane, viens !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je l'ignore.
Reculez, elle est souffrante.
- Susan ! - Ecartez-vous.
Tu ne dois pas sortir.
Qu'y a-t-il ?
M. Boone !
Les filles ont fini le ménage.
Merci.
Avez-vous...
proposé le poste de gouvernante à vos filles ?
Oui, elles ont toutes refusé.
Mme Cloris ?
Vous m'avez dit que Stephen était mort de chagrin.
J'aurais aimé que vous soyez plus précise.
Si on vous a dit qu'il s'est suicidé,
c'est la vérité.
Je voulais protéger sa réputation.
Je vous en remercie.
Cette maison est emplie de tristesse.
Aucun Boone n'a été heureux, ici.
Nous le serons.
Je peux vous aider ?
M. Boone.
Je m'appelle Rebecca Morgan.
Vous cherchez une gouvernante ?
En effet.
Vous connaissez les enfants ?
J'en ai été une, autrefois.
Mais j'ai été fille au pair pendant mes études au Massachusetts.
Je m'occupais des enfants contre le gîte et le couvert.
Formidable.
Entrez.
Je dois vous prévenir.
L'avis de mes trois enfants
pèsera dans ma décision.
Une de mes missions sera de compléter votre éducation.
Vous n'avez jamais été scolarisés. Mon aide sera bienvenue.
Mère nous a enseigné l'algèbre et la lecture.
- Vous avez appris avec la Bible ? - Notre mère, oui.
On a lu les Brontë et Hawthorne.
Et "Les Trois Mousquetaires".
"Ne craignez pas les occasions et cherchez les aventures."
Nous sommes tous deux des aventuriers dans l'âme.
Certains sujets fondamentaux
ne vous seront pas enseignés à Preacher's Corners.
La philosophie, l'art, la musique...
Je les ai appris à l'université.
J'ignorais que des femmes allaient à l'université.
C'est possible.
J'ai étudié à Mount Holyoke.
Je vous propose un marché.
Je vous enseignerai ce que j'ai appris à l'université,
et vous m'initierez à votre culture
et aux merveilles que vous avez vues.
7 JUILLET 1850 JERUSALEM'S LOT
J'espère pouvoir apprendre à vous connaître.
Père ?
Entrez.
- Alors ? - Je crois que Loa ne l'aime pas.
Loa ?
Tu as ton mot à dire.
Exprime-toi.
Qui est pour ?
Moi.
Qui est contre ?
Le peuple a parlé.
Merci de me donner ma chance.
Je serai là demain matin avec mes affaires.
Mes enfants...
connaissent les livres et les bateaux,
mais ils devront trouver leur place sur la terre ferme.
M. Boone, votre fille, Loa,
la muette...
Elle parle.
Elle n'a rien dit depuis la mort de sa mère.
Elle parlera quand elle sera prête.
- Je vais vous accompagner. - Ca ira.
Des engoulevents.
- Bonne nuit, M. Boone. - Bonne nuit.
"Le chant des engoulevents et la voix émanant de la maison
"l'appellent.
"Ils seraient un présage de mort.
"Fuis la plainte des engoulevents..."
Rebecca, j'ai à te parler.
Il est tard, mère.
Je sais où tu étais.
Je suis la nouvelle gouvernante de Chapelwaite.
Pourquoi ?
Je t'ai envoyée à l'université pour que tu sois éduquée.
L'Atlantic Monthly t'a confié une mission.
Ne gâche pas cette chance.
J'ai envoyé mon idée de roman à M. Lowell
et il l'a approuvée.
Il n'y a qu'une bonne histoire, ici.
Rebecca...
Je te déconseille de te frotter à cette famille.
Tu ne crois peut-être pas les rumeurs,
mais ne les ignore pas.
Ton père...
Etait l'avocat de Phillip Boone et il le craignait.
Je suis au courant.
Fais-moi confiance, je sais ce que je fais.
Bonne nuit, mère.
Excusez-moi. Comment vous appelez-vous ?
Able Stewart.
Vous tenez le livre de compte de mon cousin ?
Vous êtes le nouveau Boone.
Oui.
- Enchanté, monsieur. - Moi de même.
J'ai tenu les comptes de mon mieux.
Pardonnez mon orthographe.
J'ai appris seul.
Je vous remercie pour votre implication.
Lequel d'entre eux est Daniel Thompson ?
L'homme imposant à droite.
Bien.
Daniel Thompson, le contremaître ?
C'est moi.
Je dirige cette équipe de vagabonds.
Vous êtes le capitaine ?
Appelez-moi M. Boone.
D'après le livre de compte,
le pied-planche a baissé de 60 %
depuis le décès de mon cousin.
Pourquoi ne travaillez-vous pas ?
On travaillait.
On est en pause.
J'y ai aussi vu
que toute l'équipe avait été augmentée,
sauf Able Stewart.
Pourquoi donc ?
J'en sais vraiment rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre compte.
Prenez-le et partez.
Ou découpez 600 pieds-planches de bois
par jour.
C'est un ordre, capitaine ?
En mer, je donne des ordres.
Sur terre, je laisse le choix.
Ecoutez-moi bien.
J'ai des projets pour cette scierie. On va s'agrandir.
Je dirigerai cette scierie comme un baleinier.
Les profits seront divisés en 100 parts.
Les bûcherons en auront 2, le contremaître, 3.
Le propriétaire, 30.
Plus vous couperez, plus vous gagnerez.
Des questions ?
Alors, au travail.
Le préposé aux outils a quelle part ?
Une part.
Et deux de plus pour le livre de compte.
J'ai vu des factures non réglées à l'ordre de Jerusalem's Lot.
C'était la ville minière de ma famille ?
Oui.
Merci, Able.
Si vous voulez, je peux vous confectionner
des déguisements pour la veille de la Toussaint.
- Des déguisements de quoi ? - De tout.
De goules, de fantômes, de tziganes...
Que se passe-t-il, à la veille de la Toussaint ?
On frappe aux portes et les gens nous donnent de l'argent
et à manger.
Il y a aussi des jeux.
Par exemple, un miroir où l'on peut voir
son futur époux.
Il y a un pendule pour entrer en contact avec les esprits.
C'est mon préféré.
Dans ce jeu,
le pendule nous mène à un esprit.
Si nous voyons un esprit,
ce dernier doit nous accorder un voeu.
Et si on connaît un esprit ?
On pourrait lui parler ?
Bien sûr.
Nord, sud, est, ouest.
Esprit, réveille-toi de ta sieste.
Eté, printemps, automne, hiver.
Montre-toi, réponds à notre prière.
Venez.
Montre-toi, réponds à notre prière.
Par ici, ouvrez l'oeil.
Vous voyez quelque chose ?
Alors ?
C'était trop tentant.
C'est l'esprit qui a fait ça ?
C'était un courant d'air.
C'était quoi ?
Un engoulevent.
Pauvre bête.
Cette porte doit rester fermée.
Il y a quelque chose en bas.
Je n'aime pas ce jeu.
Ce n'est qu'un jeu, rien de plus.
M. Fletcher ?
Retournons au salon.
"Qu'est-ce qu'un fantôme ?
"Une présence qui hante notre chambre
"à la nuit tombée ?
"Ou un souvenir
"qui erre dans les couloirs de notre esprit ?"
Un instant.
M. Boone.
Puis-je vous parler en privé ?
Bien sûr.
J'ai sermonné M. Fletcher au sujet de la porte de la cave.
Mais mes trois enfants sont au lit, terrifiés.
Je vois.
Mlle Morgan,
je sais que vous essayez de nouer des liens avec eux.
Ca me fait très plaisir.
Mais ils essaient encore de s'habituer
à la mort de leur mère et à la maison.
Il serait peut-être mieux
d'éviter les jeux avec des esprits et des fantômes.
Je voulais les initier à un divertissement de saison.
Mais c'était peu judicieux.
- Je suis navrée. - Merci.
- Bonne nuit. - M. Boone ?
Demain, c'est dimanche.
Et donc ?
Je me demandais
si nous pourrions emmener les enfants à l'église.
Sans façon.
Je ne suis pas croyante non plus.
La religion est un outil d'intimidation
et d'oppression des femmes.
Mais nous vivons dans une petite ville du Maine.
Et les gens parlent.
Monsieur, vos enfants sont merveilleux.
Mais moi aussi, j'ai été différente dans une ville qui...
n'aime pas la singularité.
Il est plus simple de faire comme les autres.
Vous avez raison.
Merci, Mlle Morgan.
Bonjour, Grace.
Comment allez-vous ?
Bonjour, Alice.
Je vous présente Charles Boone et ses enfants.
Mes hommages.
Je m'appelle Alice Burroughs.
Mon mari est le pasteur de cette congrégation.
Enchanté.
Mon père aimerait vous parler.
Il dirigeait cette église, autrefois.
Très bien.
Je vous en prie, suivez-moi.
Nous attendrons.
Capitaine, je vous présente mon père,
Samuel Gallup.
Monsieur.
M. Boone.
Comment allez-vous ?
Mon père a remarqué qu'il n'y avait pas assez de sièges
pour nos fidèles.
Et certains sont très âgés.
Nous resterons debout.
Ce n'est pas la question.
Nous devons partir ?
M. Boone,
vos enfants...
sont-ils chrétiens ?
Ils sont autant chrétiens qu'ils le veulent,
monsieur.
Nous avons prié pour ne plus voir de Boone.
Pourquoi donc ?
Votre famille est un fléau pour notre ville.
C'en est assez.
J'ignore pourquoi vous haïssez ma famille,
mais mes enfants et moi n'en sommes pas responsables.
Nous demandons seulement un nouveau départ.
Navré de vous décevoir.
On s'en va.
Allez, Tane.
On a fait quelque chose ?
Loa, dépêche-toi.
Allez, viens !
Vous devriez avoir honte.
Je suis navrée pour tout à l'heure.
Vous n'y êtes pour rien.
Samuel Gallup a traité ma famille de fléau.
Samuel Gallup est un bigot acariâtre.
Il y a autre chose.
Certains accusent Chapelwaite de répandre la maladie en ville.
Les premiers malades travaillaient pour votre cousin.
Ils sont morts. C'était il y a deux ans.
Depuis, cinq autres les ont rejoints au cimetière.
Ca ne prouve rien.
Je sais, sinon je ne serais pas ici.
Que fait Loa ?
Elle veut être seule.
Je devrais la laisser tranquille ?
Surtout pas.
J'ai perdu mon sang-froid, tout à l'heure.
Désolé, je n'aurais pas dû t'agripper le bras.
Mais tu dois m'obéir.
Je comprends que tu me tiennes responsable.
Vraiment.
Elle ne serait pas tombée malade si on était restés sur l'île.
Ta jambe ne serait pas atrophiée par ton rachitisme.
Mais...
elle était tellement forte,
ta mère.
Elle...
Elle a insisté pour venir.
Elle a exigé que nous restions en famille.
Elle me manque aussi.
Elle me manque,
mais tu ne peux pas t'enfermer dans le mutisme.
Il y a quelque chose
en vous
que vous nous cachez.
Et ça me terrifie.
Quand la maladie a eu mon père, le docteur Guilford a dit
de brûler ses vêtements
et sa literie.
Ca a servi à rien,
mais au moins, on a essayé.
Virons ces nouveaux Boone
avant qu'ils nous contaminent.
Qu'en dis-tu, Edward ?
Ta Susan est malade.
Qui la suivra ?
Brûle tout.
Fais-le.
Susan...
Rentre à l'intérieur, il fait froid.
"Je pourrais partir ce soir, personne ne m'en voudrait.
"Je pourrais écrire une fiction autour des Boone et de leur épreuve.
"Personne ne saurait que c'est faux.
"Mais c'est là le piège.
"Seule dans l'obscurité,
"je suis irrépressiblement attirée.
"Tapie dans l'ombre de la charpente de ce manoir,
"la vérité se cache.
"Je la sens.
"Au-dehors, la peur prend des forces.
"L'ignorance se répand dans les foyers telle la maladie."
Qui va là ?
"Quelle force a mené cette lignée à un destin aussi funeste ?
"Au suicide, au meurtre et à la folie ?
"Pour découvrir la vérité sur Chapelwaite,
"je dois percer le mystère
"de Charles Boone."
Il arrive.
Le Ver.
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage : Cinephase