VANESSA : Précédemment...
VIOLET : C'est Jack !
Elle est peut-être en vie.
- [SUCCION] - [JACK HALÈTE]
AXEL : Comment t'as su t'enterrer ?
JACK : C'était le meilleur moyen de revenir.
- [GROGNE] - Non !
- [HURLE] - ORACLE : La sœur Scarlett.
Elle est morte pour rien.
- IVORY : Mais tu guéris. - AXEL : Plus maintenant.
On est mortels grâce à BlakTek et son armée.
JULIUS : Cette merde orange nous empêche de guérir,
et on a failli y rester.
AXEL : Ils ont conçu les diurnes
et trouvé comment les tuer.
"Une balle et c'est fini".
Si elle touche un diurne,
- son compte est bon. - Quoi ?
On en a une poignée, on économise.
- [LUKAS GROGNE] - [GEINT]
JULIUS : Jack, Vanessa, et toi m'avez donné un but dans la vie.
- [RENIFLE] - Merci.
[HURLE] Non !
[BRUISSEMENT DE FEUILLES]
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
- C'est agréable, hein ? - Mm, oui. J'avais presque oublié.
Tu vois, mon peuple vénérait le soleil.
C'est chouette d'en profiter.
[SE RACLE LA GORGE]
JACK : Alors ?
C'est une poubelle de 2 tonnes.
J'ignore combien de temps je vais la sauver.
La Ténébreuse est à une centaines de kilomètres.
On changera de voiture dès que possible.
[MOUCHES]
[SOUPIRE]
C'est son portrait craché.
Il mérite qu'on se souvienne de lui.
Il a lutté autant que moi et mes ancêtres.
Il aurait aimer l'entendre.
Oui. [RICANE]
Mais... [RENIFLE]
il ne peut pas, donc...
- Tu veux qu'on en parle ? - Pour dire quoi ?
Il s'est sacrifié pour me sauver, c'est à moi de vivre avec.
T'es pas obligée de tout garder, Vi. C'était aussi mon ami.
Je suis là pour discuter.
[MUSIQUE DOUCE]
D'accord.
Tu veux discuter ?
Discutons. Parlons de nos peines.
Parlons de Scarlett. Parlons de Vanessa.
Hmm ?
C'est ce qui me semblait.
Prends tes affaires, on part.
[ROTOR D'HÉLICO]
[EXPLOSION]
[CHUTE]
- Hé, ça va ? - IVORY : Tu vas bien ?
- VIOLET : Ça va ! - IVORY :Debout.
JACK : Ils nous ont retrouvés.
[MITRAILLEUSE]
- AXEL : Dans les arbres, vite ! - VIOLET : Courrez !
- Filez ! - Foncez !
[MITRAILLEUSE]
[ROTOR D'HÉLICO]
[DISCUSSION INDISTINCTE]
VIOLET : Continuez !
[MUSIQUE RYTHMÉE DU GÉNÉRIQUE]
Synchro par Firefly Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
[ROTOR D'HÉLICO]
[MITRAILLEUSE]
Arrête de tirer ! Arrête de tirer !
Ils vont exploser notre planque.
- On doit éviter leurs flingues. - Oui.
On va devoir progresser en vitesse, vu ?
Vingt mètres puis à couvert. Prêts ?
- Entendu. - Maintenant !
- Allez ! - Allez !
[MUSIQUE ROCK]
[MITRAILLEUSE]
AXEL : Allez ! Allez ! On se bouge !
- [EXPLOSION] - On se bouge !
[MITRAILLEUSE]
[ROTOR D'HÉLICO]
[MITRAILLEUSE]
[CONTINUE DE TIRER]
[ROTOR D'HÉLICO]
[MITRAILLEUSE]
- On ne s'en débarrassera jamais. - Là-bas !
- C'est notre chance ! Vite, foncez ! - Allez !
- [ROTOR D'HÉLICO] - [MITRAILLEUSE]
- AXEL : Je vous rejoins ! - [MITRAILLEUSE]
[ROTOR D'HÉLICO]
[MITRAILLEUSE]
[ROTOR D'HÉLICO]
Ils finiront bien par atterrir.
Comptons nos munitions.
JACK : J'ai deux jours de rations.
Six dans le chargeur, deux dans le canon.
- Quatre pour moi. - IVORY : La moitié.
Ça nous fera une belle jambe
face aux soldats qui descendront de l'hélico.
C'est quoi cet endroit ?
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
ATTENTION AUX MINES
[BRUIT MÉTALLIQUE, GRINCEMENT]
[LA PORTE CLAQUE]
VIOLET : On dirait une mine pour touristes, abandonnée.
IVORY : Mine pour touristes ?
Parfois quand une mine fermait, on l'ouvrait aux visiteurs
pour qu'ils découvrent la vie d'un mineur.
Des gens ont choisi de venir ?
Oui, il y a longtemps,
les mines formaient les piliers de ce pays.
IVORY : Eh bien, les mines étaient pleines d'esclaves.
Respiraient la mort.
La carte mène à une sortie.
JACK : C'est loin ?
J'en sais rien, c'est pas à l'échelle.
AXEL : Ici on dirait la zone de travail de la mine,
elle mène à l'autre côté de ses collines.
Environ deux kilomètres.
C'est parfait pour semer l'hélico.
- C'est sûr. - JACK : Bon, en route.
- D'accord. - Hourra.
- [RICANE] - IVORY : Flippant.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
JACK : On s'est trompés de chemin ?
Hum, non. C'est assurément le bon chemin.
- VIOLET : Par ici. - ATTENTION DANGER
NE PAS ENTRER
AXEL : Ça doit être la zone de travail.
Je parie que c'était interdit au public.
- [AXEL GROGNE] - [CHUTE]
- VIOLET : C'est mignon. - [RICANE] Oui, comme un lapin.
JACK : Pourquoi tout cet acide ?
Il servait à extraire le cuivre des rochers.
VIOLET : Comment tu sais ça ?
Fiche Mickey N°2.
- [GRINCEMENT] - [SECOUSSE]
Les murs doivent s'affaisser.
- Oui. - Probablement.
JACK : Bon, fais voir.
Je t'en prie.
Si on suit cette voie,
on trouve direct la sortie.
[UN VAMPIRE GRONDE]
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
- Putain d'apocalypse. - [ARME SON FUSIL]
- [LE VAMPIRE GROGNE] - [CHUTE]
[COUPS DE FEU]
- JACK : Oh, Seigneur. - [AXEL GROGNE]
- [AXEL GEINT] - [IVORY TOUSSE]
- Ça va ? - AXEL : Oui.
[COUPS DE FEU]
Attendez. Non, stop, arrêtez !
[SECOUSSE]
Putain de merde.
- AXEL : Courrez ! - [LES MURS S’EFFRITENT]
[TOUSSENT]
[CONTINUENT DE TOUSSER]
- VIOLET : Ça va ? - JACK : Oui, et toi ?
Je suppose.
[IVORY HALÈTE]
C'était quoi ce truc ?
- Aucune idée. - [IVORY TOUSSE]
L'hélico était peut-être pas si mal.
[SE RACLE LA GORGE]
IVORY : Où sont les filles ?
- AXEL : Jack ? - IVORY : Jack ?
AXEL : Violet ?
- Axel ? - IVORY : Violet !
Ivory ?
[IVORY ET AXEL GROGNENT]
Tout le monde va bien ?
- Euh, en vie. Si ça compte. - [RICANE]
Je craignais de vous avoir perdues.
L'entrée est inaccessible suite à l'éboulement.
JACK : Au moins, les soldats ne nous suivront pas.
- Tu parles d'un point positif. - [SE MARRE]
AXEL : Vous avez toujours la carte ?
Euh... Oui.
AXEL : Entendu. Alors, cherchez la sortie.
La boussole nous guidera vers vous.
- D'accord ? - JACK : Euh, ce truc est mort ?
IVORY : On l'ignore.
Continuez. On se retrouve de l'autre côté.
Soyez prudents.
AXEL : Oui, vous aussi.
Mon fusil à pompe est sous ce tas de rochers.
De façon, ce flingue
l'aurait juste énervé, alors...
Il te reste combien de balles ?
[BRUIT MÉTALLIQUE]
- AXEL : Autant que ça ? - IVORY : Oui.
Si on tombe sur le yéti, on fait quoi ?
[AXEL SE MARRE]
On le bute.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
J'aime ton style.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Au moins ce tunnel semble pointer dans la bonne direction.
J'espère qu'elles s'en sortiront.
- Bien sûr. - Elles n'ont pas d'armes.
Jack est encore affaiblie, alors...
Écoute, ah...
Ça fait un bail, tu dois ressentir tout un tas...
tu vois, d'émotions.
Tu insinues quoi ?
Tenir à une Van Helsing,
tenir à leur cause, c'est une chose, mais...
Écoute.
[SOUPIRE]
J'ai aimé l'une d'elle.
Follement.
Et je l'ai perdue.
Scarlett.
Oui, je me souviens.
- Une grande guerrière. - Oui.
Tu sais, elles l'ont dit elles-mêmes.
Elles sont... faites pour être sacrifiées.
Ce que j'essaie de dire c'est
que si tu perds quelqu'un pour qui tu donnerais tout,
ça peut vraiment te bousiller,
et tu risques de te noyer.
Mais tu t'en es sorti.
Pas vrai ?
[MUSIQUE TRISTE]
Tu dois faire bien gaffe.
À quoi ?
Je dis juste qu'on ignore ce que l'avenir nous réserve.
Je connais les risques, ainsi qu'Ivory.
Je sais, mais parfois l'amour rend aveugle.
J'imagine même pas si Lee était près de moi.
Qui est Lee ?
C'est mon petit-ami.
- C'était. - [RICANE]
C'était mon petit-ami.
Enfin bref, je, hum...
J'ai dû l'abandonner.
Je pensais que c'était pour le protéger.
Mais au final je voulais éviter que mes sentiments pour lui
n'affectent ma mission.
Ça doit être dur.
J'ai hâte de le voir quand tout sera fini.
[DES MOUCHES VOLENT]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
AXEL : Beurk.
[ILS TOUSSENT]
IVORY : Oh, ça sent la mort.
AXEL : On a trouvé sa tanière.
Il mange vraiment n'importe quoi.
J'ai pas envie de me battre avec un truc qui bouffe des ours.
[RIT] Moi non plus.
[IVORY RICANE]
AXEL : Hé, hé.
Bonjour.
Oh, bonjour.
[GROGNE] Il te reste encore du jus ?
IVORY : C'est quoi ce truc ?
[LE MOTEUR TOUSSOTE]
[CONTINUE DE TOUSSOTER]
- [LE MOTEUR ACCÉLÈRE] - [AXEL GROGNE]
[RIT]
Que la lumière soit.
- [EXPIRE] Oui, c'est magique. - C'est incroyable.
IVORY : Ça dit quoi ?
- Par ici. - Vraiment ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[GROGNANT]
VIOLET : Ralentis.
C'est moi qui tiens la torche, tu te souviens ?
- Je vois... - [APPUIE SUR LA TORCHE]
très bien.
[CONTINUE DE CLIQUER]
Ouah.
[MUSIQUE DOUCE]
C'est quoi ?
VIOLET : Putain de merde.
C'est une gamine.
Salut, toi.
C'est bon, on ne te fera aucun mal.
VIOLET : Que fait-elle ici ?
C'est peut-être plus sécurisant que dehors.
Une mine abandonnée avec un monstre géant ?
Elle est peut-être perdue.
Peu importe, on va l'aider, non ?
Oui.
- Viens, gamine. - [MUSIQUE TENDUE]
Merde.
- Hé, ça va aller. - Jack !
- Hé ! Hé ! - Jack !
- Hé !
AXEL : On devrait les rejoindre juste après ce virage.
Tu regrettes être tombé amoureux ?
- Pardon ? - De Scarlett. Tu le regrettes ?
Tu effacerais tout
pour ne plus souffrir suite à sa mort ?
Pourquoi me demander ça ?
- Seigneur ! Oula, oula ! Hé. - Ouah !
- IVORY : Merci. - AXEL : De rien.
Il ne manquait plus que ça.
[IVORY HALETANT]
On peut sauter, tu penses ?
Oui, on peut utiliser cette corde.
- Prête à jouer les Indiana Jones ? - Qui ça ?
Bon, je crois que j'ai ma réponse.
- Tu attrapes ? - Oui.
- [IVORY GROGNE] - [AXEL SOUPIRE]
Pourquoi c'est jamais simple ?
Pour elle, ça semblait facile.
- Indiana Jones, c'est ça ? - Oui, Indy, c'est parti.
[GROGNANT]
- [GÉMIT] - Axel !
Hé, vers moi !
- [SECOUSSE] - [GROGNANT]
- [FROISSEMENT] - Non !
[AXEL GROGNE] Non ! Bordel, j'ai lâché la boussole.
IVORY : Balance-toi.
Fais chier.
- IVORY : Tu gères. - [BRUIT DE CORDE]
[AXEL GROGNANT]
Non, non, non.
[ILS GROGNENT]
[ILS HALÈTENT]
Remonte ! Hé, viens !
[ILS GROGNENT]
[SECOUSSE]
[EFFONDREMENT]
[HALETANT]
[TOUJOURS HALETANT]
Ça aurait pu être pire.
Je suppose.
- [IVORY RIT] - [AXEL SOUPIRE]
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
- Hé, gamine. - [HURLE]
Où est-elle passée ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Salut. Salut, petite.
- [LA FILLETTE GROGNE] - Ouah !
C'est bon, arrête. Arrête.
- On ne te fera pas de mal. - [LA FILLE GROGNE]
[CONTINUE DE GROGNER]
[BRUIT DE PAS QUI S'ÉLOIGNENT]
[MUSIQUE DOUCE]
Elle aime... les trucs qui brillent.
VIOLET : Ça va ?
JACK : Elle vit là depuis quand ?
Assez pour se croire dans Sa Majesté des mouches.
JACK : Je m'appelle Jack.
Et toi ?
C'est ta famille ?
Tu as faim ?
Tiens.
[LE LIT GRINCE]
Mange. Crois-moi, c'est bon.
[GROGNE] Ça se discute.
- [PREND UNE GORGÉE] - JACK : Tu vois, on ne fait pas peur.
[MUSIQUE DOUCE]
- Papa. - Papa. C'est ton père ?
C'est ce truc là-dehors ?
Jack, on peut peut-être offrir à cette gamine une vie normale
en retrouvant son père et en le transformant.
Avant qu'Axel et Ivory ne le tuent.
On peut t'aider toi et ton papa.
Ça te plairait ?
VIOLET : Tu peux nous montrer où il est ?
Approche.
C'est... c'est juste mon amulette.
- Ouah ! Non ! Petite peste ! - Vite, il faut la rattraper.
[DES MOUCHES VOLENT]
Oh, fantastique. On tourne en rond.
Oui, tout sauf ici.
Tu l'as dit, bouffi.
C'est une expression.
- On vient d'ici. - T'es sûr ?
Non.
On va les refaire un par un,
et les marquer pour pas se planter.
On choisit à l'aveugle jusqu'à trouver le bon ?
Euh, en gros, oui c'est ça.
- Oui. - Une seconde.
Quoi ?
Elles sont par là.
Comment tu le sais ?
J'en sais rien, je le sais, c'est tout.
D'accord, on va par là.
- [HAUT LE CŒUR] - Beurk.
C'est quoi cette odeur ?
Ça sent toujours la mort.
Tout sent la mort avec toi.
[GRONDEMENT]
IVORY : Et ça, c'est pas la mort ?
[GROGNANT]
VIOLET : Hé !
Rends-nous l'amulette.
Pitié.
On essaie de t'aider.
[BRUIT DE PAS S'ÉLOIGNANT]
- C'est une sacrée peste. - [RICANE]
[HURLEMENTS AU LOIN]
C'est quoi ce son ?
[GRONDE]
On le saura bien assez tôt.
Bon sang.
- [RUGISSANT] - [AXEL GROGNE]
- [GRONDE] - [IVORY HURLE]
[ILS GROGNENT]
[GEIGNANT]
[GROGNE] C'était pas vraiment prévu.
[ILS GROGNENT]
- [IVORY GÉMIT] - [GRONDE]
[IVORY GROGNANT]
[ILS GROGNENT]
- [CHUTE] - [GEINT]
Allez, allez.
- [CHUTE] - [GEINT]
[HALETANT]
[HURLE]
[LES DEUX GROGNENT]
- [LAME DU SABRE] - [IVORY GROGNE]
[GROGNANT]
Stylé.
[RUGISSANT]
- [AXEL GROGNE] - [GÉMIT]
[CHUTE]
AXEL : Décapite-le !
[COUP DE FEU]
- [LAME DU SABRE] - [GRONDANT]
- [CONTINUE DE GRONDER] - [GEINT, HALÈTE]
[BÉGAIE] Tu m'as tiré dessus.
[IVORY HALÈTE]
AXEL : On pouvait exterminer ce truc, tu m'expliques ?
- VIOLET : On devait vous en empêcher. - Pourquoi ?
- Et qui est-ce ? - Ce truc est son père.
C'est uniquement parce que tu peux guérir.
Oui, j'avais compris.
Donc, tu m'aimes bien ? [RICANE]
- Ça va ? - [SOUPIRE]
Oui, oui, c'est bon, je vais bien.
Tu veux qu'il redevienne humain ?
C'est ce qu'on fait depuis le début, non ?
- Quoi ? - Pas devant des oreilles innocentes.
Je vais te laisser avec Jack.
Salut.
Je m'appelle Ivory.
Désolée.
Je ne voulais pas blesser ton père.
Oh, non, regarde, je vais bien.
Je cicatrice, tu vois.
La laisse pas s'enfuir.
- JACK : Oui. - IVORY : D'accord.
Quel est le problème ?
L'une de nous le mord, et la petite retrouve son père.
Ça serait génial de réunir une fille et son père.
Mais c'est peut-être pas faisable.
- Pourquoi ? - C'est un féroce ou quasi.
À chaque fois que Vanessa a essayé, de le transformer, il est mort.
[MUSIQUE DOUCE]
On doit essayer.
[SOUPIRE] Et si ça foire ?
On peut pas se trimbaler une gamine pour aller affronter la Ténébreuse.
On avisera le moment voulu.
D'accord.
On part en chasse.
JACK : Alors, le plan ?
On va essayer de sauver ton père.
Comme promis.
Je... aide.
Oui.
Merci.
[BÉGAIE] Merci.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Papa.
- Je crois qu'on y est. - Il n'a pas d'autres issues ?
Quasi sûr. Avec Ivory, on a failli
se retrouver au centre de la Terre,
alors c'est la seule issue.
- Tu veux le faire ? - Oui, je m'en charge.
Bon, très bien. Le dîner va être servi.
Tous en position, si jamais ça dégénère.
[AXEL RICANE]
Bon, je viens avec vous.
- FILLE : Non. - Quoi ?
Tu tues.
Je ne ferai rien à ton père ! On va juste l'aider.
D'accord ? Promis.
[GÉMIT]
Oh, il est pas loin. Je sens son odeur.
Pas très subtil.
Le repas est servi !
- [GROGNE] - Merde !
[IVORY GÉMIT]
- [CHUTE] - [GRONDANT]
- [RUGISSANT] - [JACK GROGNE]
[RENIFLE]
[SUFFOQUANT]
- [IVORY HURLE] - [LE FÉROCE GEINT]
- [IVORY GROGNE] - [GÉMIT]
Ivory !
[IVORY HURLE]
- C'est Ivory. - Un problème. On fonce !
[HURLANT DE DOULEUR]
[JACK ET LE FÉROCE GROGNENT]
- [CHUTE] - [JACK GEINT]
[ILS GROGNENT]
- [CHUTE] - [JACK GÉMIT]
[GRONDANT]
- [CHUTE] - [JACK GÉMIT]
Debout, Jack ! Éloigne-toi d'elle ! Jack, lève-toi ! Lève-toi !
Jack !
Réveille-toi ! Laisse-la tranquille !
Debout, Jack ! Réveille-toi !
[HURLANT]
Debout, Jack !
Jack !
- Jack ! - On va devoir l'abattre.
Oui, désolée.
- Papa, non ! - [RUGISSANT]
Papa.
[GROGNE]
- [AXEL GROGNE] - [RUGISSANT]
[GRONDE]
[JACK GROGNE ET LE MORD]
[GROGNE]
- [JACK GROGNE] - [LE FÉROCE GÉMIT]
[TOUSSANT]
[CONTINUE DE TOUSSER]
[GÉMISSANT]
[HAUT LE CŒUR, CRACHE]
[HALETANT]
[GROGNANT]
[SE RACLE LA GORGE]
[HALETANT]
[MUSIQUE DOUCE]
Emmett.
[SANGLOTE] Emmett.
[EN PLEURS]
[CONTINUE DE PLEURER]
[LES DEUX PLEURENT]
[MUSIQUE DOUCE]
- Mm. La douce lumière du jour. - [IVORY SOUPIRE]
Peu importe les dangers qu'on affrontera.
Fini les mines et les cavernes.
Je peux rajouter les caves aussi.
[VIOLET ET IVORY] Tout à fait.
[AXEL ET VIOLET SE MARRENT]
Vous êtes sûrs, euh... de vouloir rester là ?
C'est... [SE RACLE LA GORGE]
c'est plus sûr.
- Ensemble. [SE RACLE LA GORGE] - AXEL : Oui, allez-y doucement.
Vous étiez presque féroce. Ça prendra du temps.
Sois gentille avec ton père, et veillez l'un sur l'autre.
Merci.
Je t'en prie, Emmett.
Je veux pas faire mon rabat-joie mais le chemin est encore long.
Bonne chance.
Au revoir.
On a bien fait de les laisser ici
avec le père dans cet état ?
C'est trop risqué de les emmener.
La petite est une battante et lui devrait être mort
après avoir reçu la morsure Van Helsing N°2.
C'est un dur à cuire. Ils s'en sortiront.
C'est vraiment chouette ce que t'as fait pour eux.
Oui, parfois c'est sympa de se rappeler
pourquoi on se bat.
Ravi que ça ait marché.
Il nous faut un nouveau véhicule.
On a besoin de nouvelle armes.
On a besoin de se séparer.
- On est plus forts en groupe. - AXEL : Et plus vulnérables.
On a failli perdre dans cette aventure
notre seule chance de vaincre la Ténébreuse.
Désolé de dire ça mais vous séparer
est la seule façon de s'assurer que l'une de vous
approche l'Oracle.
Il a raison.
Oui.
[MUSIQUE TRISTE]
Tiens.
Prends l'amulette.
La Ténébreuse et l'Oracle
ignorent que tu es revenue du passé.
Elle est mieux entre tes mains.
Je donnerai ma vie pour la protéger.
Oui, j'éviterai que ça arrive.
AXEL : Bon, très bien.
On prend des chemins différents et on se retrouve à DC.
VIOLET : Nous deux, sur la route principale.
Ils nous prendront pour cible,
ça devrait soulager Jack et Ivory.
D'accord, mais comment on se retrouve, une fois là-bas ?
Ils ont un parc appelé "Meridian Park".
Avec un cadran solaire.
Le premier arrivé laisse une note. On se rejoint.
[RICANE] D'accord.
- On se retrouve là-bas. - T'as intérêt.
- [RICANE] - [AXEL RIT]
Hé, écoute, les conneries que j'ai dit dans les tunnels,
oublie tout ça.
Mieux vaut avoir aimé, c'est une chose rare,
que de pas avoir aimé du tout !
Viens là.
Prends soin de toi.
Oui, toi aussi.
[VIOLET ET IVORY RICANENT]
Prends soin de ma sœur.
Tu peux compter sur moi.
Merci, Axel, merci pour tout. [RICANE]
Débrouille-toi pour arriver en un seul morceau !
Il faut partir, il va faire nuit.
On sera des proies faciles.
Si tu as besoin de moi...
souviens-toi que je suis toujours ici.
On se retrouve à DC.
Et comment.
[MUSIQUE DOUCE]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Synchro par Firefly Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com