- Qu'avons nous ? - 22 ans, découverte déjà morte.
Femme noire nommée Kayla Martin.
Elle vivait au 4A.
Super l'a trouvée ce matin.
Quand s'est arrivé ?
Super a dit qu'elle n'était pas là quand il a sorti les poubelles
à 23h00,
ça s'est passé dans la nuit.
Ce n'est pas tout.
Un des voisins a dit que la victime
avait récemment effectuée une transition.
Transition ?
Quoi, un homme devenu une femme ?
C'est une transgenre.
Cette affaire est arrivée sur mon bureau ce matin.
Un gang local a cambriolé un magasin de chaussures hier soir.
Cambriolage doublé d'une agression.
C'est le suspect qui a pris une raclée.
Qui est le gros dur ?
Devin Brooks... membre de la patrouille de sécurité urbaine.
La sécurité du gars qu'il bat ne le préoccupe pas.
Les témoins affirment que l'agresseur
a frappé le premier.
M. Brooks avait le droit de se défendre
jusqu'à ce que la menace soit supprimée.
Comment va la victime ?
L'agresseur est à l'hôpital. Défiguré,
souffrant d'une hémorragie interne.
Es-tu d'accord avec ça ?
Lui et ses amis volaient le magasin,
ils cassaient tout.
Ils ont découverts le revers de la médaille.
Ça ne marche pas comme ça.
Si un flic prend un coup et réplique comme Brooks,
il fait son travail.
Un T-shirt et un chapeau ne font pas de toi un flic,
et ne te donne certainement pas le droit
d'utiliser la tête d'un homme comme sac de boxe.
C'est vrai. Mais les défenseurs urbains
font beaucoup de bien dans cette ville.
Je dis ça comme ça.
Je vais rencontrer M. Brooks
et ensuite je déciderai si je l'inculpe ou pas.
Heureux ?
En délire.
Que se passe t-il ?
Des plaintes à propos des ses hommes ivres
qui harcèlent les piétons... Ce n'est pas la première fois.
Vous troublez l'ordre public.
Partez, ou vous serez coupable d'outrage.
C'est une journée calme à pig city ?
Quel est ton nom, petit malin ?
Belle vue.
Surveille tes paroles.
J'ai mis sa copine en colère.
Au moins j'en ai une.
Tu as une grande gueule, salope.
Mettez vos mains dans la dos.
Arrêtez de vous débattre.
Le tiens-tu ?
Restez à terre.
Tommy Simms.
Vous venez de faire une grosse erreur, Tommy.
Retournez-vous. Allez,
mettez-vous à genoux... ce n'est pas la première fois, j'en suis sure.
Aimes-tu les coups de poing, petit con ?
- Ne fais pas ça ! - Elle va le faire, Eddie.
Bien sûr que oui !
Ce n'est pas bien !
Ne fais pas ça. C'est mal.
On a de la compagnie.
Vous avez de la chance.
On y va.
Quand ?
Cet après-midi.
Si je les rappelle, ça nous fera gagner du temps ?
Si vous avez la preuve irréfutable que les rapports
- sont erronés. - Ça remonte aux années 90 ?
Comment vais-je faire ça ?
Précisément.
Je suis désolé, Sid.
Pensez-vous que les rapports sont justes ?
Ont-ils une part de vérité ?
Probablement.
Aujourd'hui, ça suffit pour vous pendre,
si vous êtes un flic vétéran.
Faut-il en parler à Frank ?
M. Corleone est un homme
qui insiste pour connaitre les mauvaises nouvelles de suite.
On va lui en parler.
Le Daily News a fait une enquête approfondie
de chaque dossier disciplinaire du NYPD rendu public.
Je savais que se serait un désastre.
- On le savait tous. - Ça été autorisé,
on ne peut pas reculer.
Leur reportage
se concentre sur les plaintes pour brutalité policière contre
un policier spécifique avec plus de 25 ans d'ancienneté.
Ça viserait Sid ?
Gagnant.
- Quand ? - En ligne
aujourd'hui ; dans les journaux demain.
Est-ce grave ?
Ils n'ont pas voulu le partager.
On vous a examiné sous toutes les coutures
avant votre arrivée ici.
Je ne crois pas avoir manqué quelque chose.
On m'examine différemment cette fois.
Une chose est sure.
J'assure vos arrières.
Traduit & corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
Merci.
Bonjour.
Bonjour inspecteur Reagan.
Voici ma partenaire, l'inspecteur Baez.
- Pouvons-nous discuter ? - C'est à quel sujet ?
Votre amie Kayla.
Elle ne réponds pas à mes messages.
Va t-elle bien ?
Malheureusement, non.
On a trouvé son corps derrière son immeuble ce matin.
Mon Dieu.
Vous êtes son dernier contact.
C'est de ma faute.
De quoi parlez-vous ?
J'ai entrainé Kayla
dans un bar hier soir.
Ils organisaient une nuit trans,
elle ne voulait pas y aller.
Y êtes-vous allé avec elle ?
Kayla était en pleine transition,
et je voulais qu'elle...
se lâche un peu, qu'elle s'amuse.
Ça a été le cas ?
Elle a rencontrée un homme.
Avez-vous un nom pour nous ?
Je ne l'ai pas rencontré.
Cheveux bruns,
sportif,
peut-être 1m80, la trentaine.
Est-elle partie avec cet homme ?
Je l'ai encouragé.
Je suis un idiot.
Ce n'est pas votre faute.
Était-il trans ?
On ne porte pas de pancarte au cou.
Je vous promets qu'on le retrouvera.
Le bar d'oncle Brian. Rue Broome et Bowery.
Si vous vous rappelez quelque chose,
n'hésitez pas à nous appeler.
On est désolé pour votre perte.
Qui se jette sur un flic en pleine journée,
alors qu'il est entouré d'autres flics ?
J'espérais qu'on avait laissé ses foutaises
en 2020.
Dieu merci il est derrière les barreaux.
Sa mise en accusation a été accélérée.
Quoi ?
Le juge l'a libéré.
C'est une blague.
- Une mauvaise. - Je parie
qu'il serait en prison si il avait frappé un juge.
La prochaine fois, on l'aura.
Compte là-dessus.
Merci d'être venu, M. Brooks.
Suis-je accusé d'un crime ?
- Pas encore. - Je suis heureux de l'entendre.
Pour être honnête, Mme Reagan,
je n'ai rien fait de mal.
Vous avez envoyé un homme à l'hôpital, M. Brooks.
Je me suis défendu.
La vidéo montre bien plus que ça.
J'avais peur. Je ne savais pas si il avait une arme.
Craigniez-vous pour votre vie ?
C'était une situation effrayante.
Dans laquelle vous avez choisi de vous mettre.
J'ai choisi de me mettre en danger
pour protéger les innocents.
C'est ce que j'ai fait hier soir.
Avez-vous une formation en arts martiaux, M. Brooks ?
Je suis ceinture noire.
Le karaté est une discipline défensive.
J'ai vu beaucoup d'offenses sur la vidéo.
J'ai risqué ma vie pour protéger ce magasin.
C'est admirable. Mais les lois sont strictes.
Je comprends. Vous devez faire votre travail.
Mais ce type m'a attaqué en commettant un crime,
et il en a payé le prix.
Je ne suis pas le méchant. Lui si.
C'est les deux petits cochons.
Vous ai-je manqué ?
On vient parler à Tommy.
Les autres vous pouvez partir.
Dégagez d'ici maintenant.
Elles sont sérieuse.
Même une boite de pierres sait
qu'on ne peut pas frapper des policiers.
Vous avez pu vous tromper.
Croyez-vous être un dur à cuire ?
Car vous avez frappé un flic ?
Vous devriez reculer.
Quoi, allez-vous me frapper ?
- Rachel. - Allez-y.
Frappez-moi.
Allez-y Tommy.
Le premier coup est gratuit.
On devrait y aller.
Papa est là ?
Arrêtez-vous cet homme, agents ?
Non, sergent.
Que faites-vous ici ?
J'ai entendu parlé de votre ronde.
Allez-vous en.
Vous avez eu de la chance.
Quand vous voulez.
C'est quoi ce bordel ?
On nous a dit que ce clown était revenu.
Avez-vous décidé de l'interpeller ?
Je voulais juste lui parler.
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
On ne se venge pas.
Compris ?
Il enfreint la loi, vous l'arrêtez.
Sinon, retournez au travail.
Excusez-moi. Inspecteur Reagan.
Voici mon équipière, l'inspecteur Baez.
Travaillez-vous hier soir ?
Je travaille tout le temps.
Je pourrais faire une pause
si un bel inspecteur me passait les menottes
et m'emmenait au commissariat.
Merci, ça ne sera pas nécessaire.
Dommage.
On pense
qu'une jeune femme a été assassinée
par quelqu'un qu'elle a rencontrée ici hier soir.
Mon Dieu, ça ne s'arrêtera jamais.
On voudrait voir vos images de surveillance
et vos reçus de cartes de crédits, s'il vous plait.
Désolé. On n'a pas de caméras ici.
Et on ne prend que les espèces.
Notre clientèle
apprécie que leur vie reste privée.
Vous souvenez-vous d'avoir servi un homme
avec les cheveux bruns dans la trentaine ?
Vous plaisantez ?
Des milliers de visages passent chaque soir,
pas aussi joli que celui de votre équipier.
Ça suffit.
On essaie de résoudre un meurtre,
un qui aurait pu arriver ici dans votre bar.
Missy, je m'occupe
de ce genre de conneries depuis des années.
Traitez-moi de blasé, mais ces affaires ne sont jamais résolues.
Allons-y.
Si vous vous rappelez de quelque chose, appelez-moi.
Merci.
C'était quelque chose.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quelque chose te dérange dans cette affaire ?
En es-tu sûre ?
Je ne juge personne.
Je ne suis jamais venue dans ce genre d'endroit avant,
donc j'ai du mal à comprendre les transgenres.
Tu n'as pas besoin de les comprendre.
On doit trouver un meurtrier.
Je n'ai pas besoin que tu me le rappelles.
Parlons au voisinage.
Parce que quelqu'un,
ou une caméra, a vu ses gens partir ensemble.
Il va vous recevoir.
Merci.
M. le maire.
Bonjour.
Je ne partirai pas plus vite parce que je reste debout.
Asseyez-vous, s'il vous plait.
Merci.
Mais passons la partie
où les drapeaux ondulent et la musique hurle.
Ça fait longtemps. Nos petites querelles m'ont manqué.
Le lieutenant Gormley reste.
Le lieutenant Gormley s'en va.
J'ai lu les plaintes.
Pas le briefing,
les vraies plaintes.
Des accusations qui remontent à deux décennies.
Frapper une mère devant ses 5 enfants ?
Ça ferait frissonner les orteils d'un
criminel au casier chargé.
Menotter un mineur a une voiture de patrouille.
Il poursuivait
une personne âgée.
On pourrait jouer encore longtemps, mais non.
M. le maire.
Vous devez examiner le contexte de chaque plainte.
En fait, non.
Je dois les voir comme le public le ferait,
comme le conseil municipal le fera.
Vous ne faites pas votre travail.
Personne ne les verra comme vous, d'accord ?
Ils le feront si vous les guidez.
Maintenant, je dois vous guider,
à comprendre
que ce genre de bavures
ne disparait jamais.
Chaque membre de mon staff a fait l'objet d'une enquête minutieuse.
Personne dans votre département
n'a pas pensé à les déchiqueter ?
Ce n'est pas comme ça qu'on procède.
Alors c'est de votre faute.
Ou celle de votre prédécesseur. Qu'importe.
Tant que ce n'est pas la mienne.
C'est la solution ? On n'a pas pu étouffer l'affaire ?
Je comprends qu'il s'agit de votre homme.
Un de mes 35000 hommes.
Cet homme est aux infos,
et pas pour avoir sauvé un bébé tombé d'une fenêtre.
Vous me perdez.
Pour faire simple...
Laissez-le partir et passez à autre chose.
Ou ?
Voulez-vous que je vous explique ?
Vous êtes un bon commissaire,
mais vous jouez en solo.
À un moment donné vous perdrez,
et c'est imminent.
Est-on d'accord ?
Je ne peux pas parler pour vous.
Inspecteur Reagan.
Que se passe t-il ?
Avez-vous des nouvelles sur l'affaire ?
On n'a pas retrouvé l'homme du bar.
Continuez. Quelqu'un a bien vu quelque chose.
Je suis d'accord. On fait de notre mieux.
Peut-être vous, mais votre équipière ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La plupart des flics s'en foutent
quand une femme transgenre est assassinée.
C'est son cas.
Je vous assure que nous
traitons cette affaire comme toutes les autres.
C'est bien le problème.
Ce n'est pas une affaire comme les autres.
Je veux dire qu'on la traite avec un grand respect.
- C'est un crime haineux. - On n'en est pas sûr.
Un homme drague une femme transgenre dans un bar,
et l'étrangle à mort. Comment appelez-vous ça ?
On ne connait pas tous les faits.
Voulez-vous des faits ? En voici un.
Les personnes transgenres sont assassinées
sept fois plus que le reste de la population générale.
- Est-ce suffisant ? - Je le sais.
Savez-vous ce que c'est de se réveiller chaque jour
avec la peur de perdre la vie, rencontrant des gens
qui vous haïssent simplement parce que vous êtes né ?
Je ne peux qu'imaginer ce que vous ressentez.
Je suis policier. On nous déteste d'une façon différente.
Vous moquez-vous de moi ?
Excusez-moi, les flics ont des armes.
Vous avez la loi de votre côté.
44 personnes transgenres ont été assassinées l'an dernier,
elles n'avaient rien de tout ça.
On peut juste être là l'un pour l'autre, voilà pourquoi je suis là.
Très bien.
Personne ne les a vus quitter le bar.
Ça peut prendre du temps,
mais seriez-vous prête à vous asseoir
avec l'inspecteur Baez et regarder des photos,
voir si vous reconnaissez quelqu'un ? Ça nous aidera.
M. Ward.
Merci de me recevoir.
Êtes-vous ici pour discuter de Devin Brooks ?
Devin est un bon garçon.
Comme tout mes hommes, il est dévoué au maintien de la paix.
Il a battu un homme à mort.
Le voyou vivra.
Peut-être que ça lui mettra du plomb dans la tête.
Je crains que
M. Brooks soit allé trop loin.
Ils s'appellent défenseurs pour une bonne raison.
Devin n'a pas frappé le premier.
Il y a définitivement mis fin.
Préfèreriez-vous que mon homme soit à l'hôpital ?
Je n'ai pas dit ça.
On ne veut pas d'ennuis, Erin.
On est non violent, on ne porte pas d'armes.
On peut penser que la formation en arts martiaux de M. Brooks
fait de lui une arme.
Ce voyou l'a agressé.
Vous travaillez dans un bureau.
Dans la rue, il faut réagir.
Sa réaction ressemble à une agression.
Vous venez d'une famille de flics.
Je connais votre père, votre grand-père.
Les Reagan font
respecter la loi.
Les défenseurs partagent cette mission.
J'apprécie ça.
Vos hommes sont soumis aux mêmes lois
que celles qu'ils cherchent à défendre.
Je n'ai pas besoin d'un sermon.
J'aide à défendre cette ville depuis 40 ans.
- Je comprends. - Ce qui veut dire
40 ans de bonne volonté
en haut lieu.
Vous pouvez appeler
qui vous voulez, M. Ward.
En attendant, j'ai l'intention d'inculper M. Brooks.
On verra.
On verra bien.
Reconnaissez-vous quelqu'un ?
Pas pour l'instant.
Vous n'avez pas besoin de rester ici.
On vous appellera si on trouve quelque chose.
C'est ce que vous voudriez ?
Que je disparaisse.
Je n'ai pas dit ça.
Vous n'avez pas à le faire. Je vois comment vous me regardez.
J'essaie de faire mon travail.
Et j'essaie de trouver le salaud
qui a tué ma meilleure amie.
Je suis là pour elle, pas pour vous.
- Toujours rien ? - Rien encore.
J'ai peut-être quelque chose.
Une femme trans nommée Marie
a été tuée il y a plusieurs mois. Savez-vous quelque chose ?
Marie Adams. Je suis allée à sa veillée.
Cette affaire pourrait nous aider,
mais on en a aucune trace ici.
C'est impossible.
- Avez-vous vérifié son nom de décès ? - Son quoi ?
Son nom de naissance, celui qu'elle portait avant sa transition.
Tout sur internet la désigne comme Marie.
Elle n'a pas due changer d'identité légalement,
sinon le nom du décès aurait été Marie.
Connaissiez-vous son nom ?
Je crois que c'était Mark.
J'ai un résultat. Mark Adams.
Mort par étranglement il y a plusieurs mois.
- Qui était en charge ? - L'inspecteur Pete Castellano.
On va rendre une petite visite à Pete.
Gouverneur.
- Entrez, Erin. - Maitre.
J'ai entendu dire que vous étiez ici.
Les bonnes nouvelles vont vite.
Joignez-vous à nous. Quelque chose me dit
que vous êtes là pour la même raison.
Devin Brooks ?
Ou comme je l'appelle, le bon samaritain.
Avez-vous un lien personnel avec cette affaire ?
Voulez-vous dire dans le genre des Reagan ?
D'une certaine façon, c'est un intérêt direct.
Disons que je suis un fan des défenseurs urbains.
Ils aident à avoir une ville plus sûre, et j'aime ça.
Cet homme a commis un crime violent.
Suggérez-vous d'inculper M. Brooks ?
La preuve est solide.
Je ne veux pas m'immiscer dans les affaires du procureur,
mais ce type est un héros.
Un justicier qui se fait justice.
Pour être juste, il a été attaqué.
Dans mon quartier, en grandissant,
si vous commenciez une bagarre et que vous preniez une raclée,
on appelait ça "avoir ce que vous méritiez".
Je ne me souvient pas de cette clause dans la loi.
Mon sondage revient à 10 contre 1 en faveur de Brooks.
Donc on accuse les gens en fonction des sondages.
Ai-je bien compris ?
- C'est une affaire compliquée. - Vraiment ?
Je dois étudier le dossier avant de prendre une décision.
Absolument. On doit bien faire les choses.
Quel est le problème ?
Je sors du bureau de Crawford
où on a parlé de l'affaire Brooks,
et le gouverneur m'a devancé.
En quoi cela le concerne t-il ?
Je ne sais pas, mais il est clair
qu'il ne veut pas que cet homme soit inculpé.
- Qu'a dit Crawford ? - Elle joue la neutralité.
Mais je pense qu'elle va se ranger de son côté.
Je suis désolé de l'entendre.
Lâche-moi un peu. Tu ne voulais pas que j'inculpe Brooks
depuis le début.
Je te trouvais juste un peu dur avec lui.
Je n'en suis plus sûr.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
J'ai passé quelques appels.
Brooks fait plus que du karaté,
il est inscrit au club de combat MMA de Brooklyn.
C'est vraiment sanglant.
Dur, mais légal.
Lors de son dernier match, il a étranglé son adversaire.
Le gars était KO. Brooks ne voulait pas le relâcher.
Il a fallu trois hommes pour l'arrêter.
Y a t-il eu des poursuites ?
C'est le MMA.
Ils n'appellent la police que si il y a un mort.
Ça aurait pu être le cas dans cette salle de sport
ou dans ce magasin.
Tu avais raison. Brooks est une bombe à retardement.
C'est une question de temps avant qu'il ne recommence.
Castellano.
- Quoi de neuf, Reagan ? - Vous vous êtes chargé
d'un homicide il y a quelques mois, une certaine Marie Adams.
Le trans. Et alors ?
Une femme transgenre.
Comment l'enquête avance t-elle ?
Avez-vous déjà travailler sur ce genre d'affaire ?
Ils n'ont pas de famille, pas de proches,
il n'y a que des impasses.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
On travaille sur le meurtre d'une femme transgenre
dans le même quartier, ils sont peut-être reliés.
Pendant que vous étiez assis à ne rien faire,
une autre femme a été tuée.
Vous avez des couilles.
Ça suffit.
Où est le dossier ?
Si vous êtes chaud pour vous en charger...
...il est à vous.
Vous trouverez la sortie.
On fait juste notre travail.
Celui pour lequel on a signé.
Avez-vous un moment ?
Bien sûr.
Chef.
Quand il pleut, il pleut ?
Je le prend comme ça vient. Vous me connaissez.
Tout ce qui arrive...
ça retombe sur Sheila.
Le téléphone sonne sans arrêt,
elle dit qu'ils disent tous être désolé pour ma mort.
Ce genre de chose a toujours des conséquences
pour notre entourage...
Lui avez-vous expliqué la situation ?
Pour dire quoi ?
Que vous n'avez rien fait de mal.
Patron, on pourrait lire ça de cette façon,
mais pour les autres, ça ressemble à des pleurnicheries.
Je ne suis pas venu
pour pleurer devant ma bière.
Je sais que ça vous pose des problèmes.
Rien que je ne puisse gérer.
Écoutez-moi, d'accord ?
C'est un gros problème dans une année
qui est déjà chargée.
Ce n'est pas vous le problème.
Les faits ne cessent pas d'exister
juste parce que certaines personnes les ignorent.
- Chef, allons, voulez-vous ? - Quoi ?
Le fait est que je dois m'en aller.
C'est que le maire veut,
et il a raison.
Je dirige ce service.
Vous avez fait beaucoup pour moi,
et je n'ai que de la gratitude.
Mais soyons intelligents.
J'ai eu une bonne carrière, chef.
Jamie était en colère ?
Il s'en remettra.
Je ne voulais pas te causer d'ennuis.
Ce connard de Simms m'a vraiment énervée.
J'avais compris.
Quand j'ai commencé à travailler,
les anti-flics comme Simms étaient rares.
Maintenant, ils sont 10 à la douzaine.
C'est pas drôle d'être vu comme l'ennemi.
Je sais que les deux côtés sont à blâmer,
mais on dirait qu'il n'y a plus de confiance.
Je ne sais pas quoi faire.
On verra ça demain.
J'ai dit demain.
Eddie ! Dis à ta copine qu'elle est la suivante.
Eddie, ça va ?
Je crois.
Sergent, c'est Witten. Janko a été agressée devant le commissariat.
Le suspect Tommy Simms s'enfuit vers le Nord sur Chester.
Viens, on t'emmener aux urgences.
Quoi de neuf ?
Les meurtres de Marie et Kayla
ont un mode opératoire similaire.
Pensez-vous qu'il s'agit du même homme ?
Marie fréquentait le bar où vous êtes allés avec Kayla,
ses messages parlaient aussi d'une soirée trans.
Il y a une soirée trans mardi.
On va mettre un flic sous couverture là-bas.
Un flic sous couverture ?
Alors, Danny Reagan va draguer ?
Quelqu'un d'entrainé pour ce travail.
Qui que vous envoyez
vous serez repéré avant de commander à boire.
Vous n'en savez rien.
Je le ferais.
Oubliez ça.
Vous ne trouverez pas mieux que moi ?
Ce n'est pas votre monde,
c'est le mien.
J'ai déjà vu cet homme.
Je comprends bien, mais la police c'est mon monde,
et je sais à quel point c'est dangereux.
Je serai au bar quand ce gars viendra,
avec ou sans votre aide.
Vous devrez m'écouter et le faire à ma façon.
Ne dites pas à mes amis que je travaille avec la police.
J'ai une réputation à protéger.
Restes-tu assis là,
au lieu de prendre une bière avec tes amis ?
Quoi de neuf ?
J'ai entendu pour Eddie.
Veux-tu en parler ?
Crois-tu l'avoir mise en danger ?
Je ne crois pas, je le sais.
Elle est policière.
Elle connait les risques. Correct ?
Je suis son supérieur.
Quand ce gars s'est enfui, j'aurais dû le poursuivre.
Tu es chef maintenant.
Même si ce n'était pas le cas, tu ne fonctionnes pas ainsi.
Peut-être que je devrais.
Pop nous a appris,
la règle numéro 1 du NYPD...
On prend soin des nôtres.
Pareil pour la famille.
On nous frappe deux fois plus aujourd'hui.
Raison de plus pour faire attention.
Si c'était Linda...
que ce type s'en était pris à elle, qu'aurais-tu fait ?
Autrefois, je l'aurais jeté d'un toit.
Exactement.
Mais c'était dans le temps.
Les temps changent.
Danny Reagan me conseille t-il la retenue ?
Pour être honnête,
je ne sais pas ce que je ferais.
Je sais ce que tu devrais faire.
N'en fais pas une affaire personnelle.
Trop tard.
Où est-elle ?
Elle arrive.
Ce sera Noël.
La nourriture refroidie.
Est-elle en route ?
Elle devait faire un truc. Elle...
On fait un truc, aussi. Le diner.
Enfin.
Mince.
Coucou tout le monde. Désolé du retard.
Bon sang.
C'est ça le truc.
C'est plus qu'un truc.
Le rapport ne rendait pas justice.
Il n'y a pas de justice, papa.
Il avait été libéré sous caution pour avoir frappé un autre flic.
Libéré sous caution ?
Peux-tu m'expliquer
le sens de tout ça ?
Je n'ai pas écrit les lois sur la liberté sous caution,
et je ne suis pas d'accord avec elles.
Tu l'appliques.
Parce que c'est son travail.
Je comprends pourquoi vous êtes en colère.
- Je serai en colère... - C'est faux.
- Je sais... - Pouvez-vous arrêter ?
Ça m'a pris beaucoup de temps
pour sortir de la maison ainsi.
Je n'ai pas envie de parler de ça...
no de la façon dont ça s'est produit.
Désolé, Eddie.
Les dommages collatéraux de notre travail
ne sont pas souvent si personnel à cette table.
Je ne voulais pas te contrarier.
Désolé.
As-tu essayé des sachets de thé pour faire désenfler ?
Tu n'as pas besoin de thé,
tu dois mettre une pièce de bœuf.
Ça fait désenfler.
En 1968,
c'était vrai, gramps. Prends 4 aspirines
et un sac de petits pois surgelés.
20 minutes avec, 20 minutes sans.
Ou tout ça, plus du temps.
Je pense que
tu ressembles à Uma Thurman dans Kill Bill.
Même tabassée, elle était toujours sexy.
Viens-tu de dire que ta tante était "sexy" ?
C'était un compliment.
Je l'ai pris comme ça. Ça fait du bien.
Un des meilleurs que j'ai eu, merci, Sean.
Peux-tu manger ?
J'ai mal à la mâchoire,
mais je peux quand même manger des pommes de terre.
Puis-je dire les grâces ?
Bien sûr.
Bénis-nous, ô seigneur...
...ainsi que les dons que nous allons recevoir...
- Le commissaire adjoint Moore est... - Faites-le entrer.
- M. le maire. - Garrett.
Connaissez-vous le lieutenant Gormley ?
Seulement de réputation.
Merci de nous recevoir, votre honneur.
C'est Frank qui vous envoie ?
Il ne sait pas qu'on est ici.
Ça ne sera pas long.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je sais ce que vous lui avez suggéré et je suis d'accord,
il n'y a pas d'autre option.
Ce n'est pas personnel.
Je vais partir discrètement. J'ai une dernière requête.
Dites.
Je ne suis pas le meilleur, mais quand je vais partir,
cela va provoquer une baisse de moral chez nos policiers.
Si vous voulez garder cette ville unie
vous devez faire votre part.
Laquelle ?
Ne jamais laisser passer une crise.
Prenez la parole, dites quelques mots pour unir
et encourager nos hommes et nos femmes à continuer.
Quelque chose de bien doit sortir de cette crise.
Ce sont les derniers.
Merci, Baker.
Du nouveau ?
Je n'y crois pas.
Vous gagnez votre vie en vous préparant.
Que cherchez-vous ?
Un équilibre, une perspective...
... l'équité.
Dans les plaintes civiles.
Vous cherchez au mauvais endroit.
Possible.
Plus de café ?
Ça va , merci.
Garrett convoque une conférence de presse.
Le maire sera là.
Je le sais.
Le lieutenant Gormley aussi.
Merci, Baker.
Bonne nuit, monsieur.
Je viens voir le gouverneur.
Laissez-moi une minute, les gars.
Je vous offrira bien du branzino, mais je suppose que
ce n'est pas une visite de courtoisie.
Devin Brooks devrait être inculpé
pour agression au premier degrés.
De la vinaigrette au romarin sur ce poisson ?
Sensationnel.
Brooks est-il allé trop loin ?
Peut-être. Le jeune qu'il a frappé va s'en remettre.
Il souffre de graves blessures.
Sans soins médicaux immédiats, il serait mort.
Ce gamin est un voyou.
Vous pouvez être sûre qu'il paiera ses baskets à l'avenir.
Vous saviez que je m'occupais de cette affaire.
Vous auriez pu venir me voir directement.
Kimberly est la procureure.
C'est votre choix.
Quand il s'agit de se genre d'affaire, je suis heureux de l'avoir fait.
Pourquoi ça ?
J'ai reçu l'appel d'un ami, Chris Ward.
Il a dit que vous aviez manqué de respect à lui et son groupe.
Je n'ai rien fait de tel.
Mais vous ne l'avez pas aidé.
C'est parce que Devin Brooks a enfreint la loi.
Et si c'était moi qui demandais à sa place ?
Me demandez-vous une faveur ?
Portez-vous un micro ?
Pour info, tout marche par Bluetooth de nos jours.
Savez-vous pourquoi j'ai choisi Crawford ?
Je pense à plusieurs raisons.
Vous étiez tout autant qualifiée, sur le papier.
Mais en fin de journée, ce n'est pas une emmerdeuse.
Je suis heureuse que vous n'ayez aucuns remords.
Je suppose que seul une emmerdeuse
ferait mention de cela :
J'ai poursuivie des douzaines de fanatique comme Brooks.
S'il s'en sort, sa prochaine victime ira...
et il y en aura une autre...
certainement à la morgue et pas à l'hôpital.
Celui qui l'aura laissé s'en sortir sera blâmé,
si c'est vous, vous ferez la une de la presse.
Des suggestions ?
Mais vous devriez en parler à Kimberly Crawford.
S'il vous plait ?
C'est une mauvaise idée, Jamie.
La mauvaise idée était
que Simms commence à frapper des policiers.
Spécialement toi.
Il va en payer le prix.
Le juge l'a encore libéré.
Maintenant il revient
à son endroit préféré, avec ses abrutis de copains.
Jamie, je ne veux pas que tu fasses ça.
Eddie, Simms va se faire tabasser.
Il aura ce qu'il mérite.
Sergent. Comment ça va ?
Tommy. J'ai un message du NYPD pour vous.
Quoi donc ?
Cette info que vous nous avez donné
pour pouvoir sortir ?
On a tout vérifié.
De quoi parlez-vous ?
Ces dealers avec qui vous faites affaire
à Rivington ? Les frères Cruz ?
On y a fait une descente hier soir. Ils ont fermé boutique,
merci à vous.
On est quitte.
- De quoi parle t-il ? - Il ment.
Le NYPD vous remercie pour votre collaboration.
Passez une bonne journée.
Il ment.
- De quoi parle t-il ? - Il ment.
Collaboration ? De quoi parle t-il ?!
On a rien fait !
Je t'avais dit qu'il allait se faire tabasser.
Beau travail, sergent.
♪ Ma patiente à des limites ♪
♪ Tu joues à des jeux que je ne peux gagner ♪
♪ C'est moi qui ait été blessé car tu as joué avec le feu...♪
Avez-vous commandé une vodka avec des canneberges ?
Me les cassez-vous vraiment maintenant ?
Oubliez-le. Il boit des appletinis.
Quel est le problème avec les appletinis ? C'est délicieux.
Merci.
Ashley, si à un moment
vous vous sentez mal à l'aise, dites-le nous.
C'est courageux ce que vous faites.
J'apprécie.
Mon Dieu, c'est lui.
S'est-on déjà vu ?
Première fois.
Je ne rate jamais la nuit trans.
Cherchez-vous quelque chose en...
particulier ?
Vous savez exactement ce que je cherche.
Alors pourquoi attendre ?
Allons-y.
J'aime les filles qui savent ce qu'elles veulent.
On sort ?
Permettez-moi.
On l'a perdue. Que se passe t-il ?
- Stupide pute. - Du calme.
Tu mérites ce qui va t'arriver.
Du calme. Penses-tu qu'un homme comme moi
veut être avec un monstre comme toi ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je t'ai reconnu dès que je suis entré.
Tu étais amie avec cette salope de Kayla.
Et tu vas mourir comme elle.
Police !
- C'est quoi ce bordel ? - Mains en l'air !
- Levez le mains et écartez-vous. - C'est quoi ce bordel ?
Je vous ait dit de les lever !
- Retournez-vous. - Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je...
La ferme.
Vous avez bien fait.
- Merci. - Vous avez bien fait.
Je viens de recevoir un appel du gouverneur.
Il a changé d'avis
en ce qui concerne Devin Brooks.
Je vois.
Il veut qu'on accuse M. Brooks d'agression.
S'il prend des cours de gestion de la colère,
s'il reste loin des ennuis,
on le laisse plaider l'écart de conduite.
Donc Brooks est condamné,
et ce bureau reconnait la valeur d'un bon samaritain.
Une solution élégante.
Je suis d'accord.
C'est plus élégant que je ne l'aurais cru venant de Mendez.
C'est ce qu'un procureur expérimenté aurait pu proposer.
J'ai rencontré le gouverneur.
Derrière mon dos.
Je connaissais Mendez avant vous.
Ce qui ne change pas le fait que vous travaillez pour moi.
Vous allez accéder à la demande du gouverneur
de ne pas accuser Brooks.
Surtout qu'un jury ne le condamnerait pas.
Le public le voit comme un héros.
C'est un criminel, quelque soit le public,
ou ce que dit le gouverneur.
Ce bureau a besoin de la bonne volonté du gouverneur.
Ce bureau ou vous ?
Ce bureau et moi...
et vous.
Sauf si j'ai mal entendu.
J'ignore ce que vous avez entendu.
J'ai entendu que les gens qui vivent dans des maisons de verre
ne devraient pas jeter de pierres.
Peut-être qu'on est moins différente que ce que vous croyez.
" L'officier m'a jeté par terre avec force
" il m'a menotté,
" il m'a tordu les mains dans le dos
" il me faisait mal
" je lui criait
que je n'avais rien fait."
L'homme qui a porté plainte
était un tueur en série fuyant une attaque.
Il décrit une procédure écrite dans un manuel
pour appréhender un suspect violent.
Il a été désigné coupable et purge une peine à perpétuité.
Pas un témoin
de son arrestation n'a fait mention d'une force excessive.
Le policier en question a été blanchi.
Cette plainte date du 10 Juillet 1982,
elle a été déposé contre l'inspecteur Frank Reagan.
Il y en a d'autres de ce genre.
Presque tous les flics actifs font l'objet de plaintes.
Certaines d'entre elles sont prouvées,
alors le flic en question est puni ou licencié.
Mais souvent ces plaintes,
comme celles contre le lieutenant Gormley,
ou celles contre moi,
sont douteuses au mieux, ou pure fiction au pire.
Si le tribunal ordonne que ces plaintes civiles soient publiées
cela signifie qu'on est jugé sans contexte
et condamné sans défense,
alors oui,
Le lieutenant Gormley va s'en aller.
Si c'est ce que les gens veulent,
je tiendrai la porte pour lui.
Et je le suivrai.