Un mois plus tard
Je peux vous aider ?
Salut.
C'est Amy.
On s'est rencontrés il y a un mois.
J'ai pensé passer le dernier jour
pour surprendre tout le monde.
C'est trop gentil.
Quelle est la surprise ?
Juste moi.
J'aurais imaginé des donuts ou un truc du genre.
Amy, c'est si bon de te revoir !
Sandra, salut !
Salut ! Tu fais quoi ici ?
Je voulais voir tout le monde une dernière fois.
Donc, tu es revenu de Californie.
C'est trop génial.
T'en fais pas.
Toi et Eric pouvez rester chez moi
tant que vous voulez.
Dieu merci, je t'aime. Ravi de te revoir.
Bon retour à la maison.
Merci.
C'est bon d'être à la maison.
- Glenn, salut. - Je suis si content de te voir.
Je n'allais pas ne pas dire au revoir.
Il nous manque tellement de personnel aujourd'hui.
Non, je comptais pas...
- Attrape un gilet derrière. - J'ai un truc à...
- On est très légers en épicerie. - Mais, je dois...
Fais ce que tu peux.
Seigneur, c'est comme si Dieu m'envoyait un véritable ange.
Comme je le disais, bon retour à la maison.
Synchro par fervex34 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Votre attention, chers clients.
C'est le dernier jour de notre liquidation totale
avant la fermeture définitive des portes.
Notre sélection est assez choisie,
mais les articles suivants sont toujours disponibles,
chaussures de golf irrégulières pour femmes taille 49 et plus,
lessive parfumée au raisin,
et le coffret VHS des "Jumelles de Sweet Valley".
Qu'est-ce que Jessica et Elizabeth vont faire ensuite ?
Achetez-les tant que vous pouvez, ou attendez un jour
et repêchez-les dans notre benne.
La voilà,
de retour en bleu.
Comme si j'étais jamais partie. J'ai appris la nouvelle.
Félicitations,
Mlle la Gérante du Centre de Distribution.
J'en ai encore parlé à personne.
Dès que ça se saura,
tout le monde me demandera un job,
et Zephra a déjà rempli la plupart des postes.
Je ne peux garder que cinq personnes,
et c'est plus dur que je croyais.
Donc, il n'y a personne que tu veux garder ?
Non, en fait, chacun a ses forces.
Marcus a de l'expérience en entrepôt.
Janet est bonne sous pression.
Jonah est intelligent, mais j'ignore s'il reste en ville
- vu que lui et Hannah ont rompu. - Quoi ?
- Ils ont rompu ? - Oui.
Pourquoi ?
Je ne savais pas. Pourquoi ont-ils rompu ?
Tu sais, je ne suis pas sûre.
Pourquoi es-tu si intéressé ?
Parce que c'est intéressant.
Toutes sortes de choses sont intéressantes.
Beaucoup de choses sont intéressantes
si on y réfléchit vraiment.
Alors...
la retraite, hein ?
Tu as de grands projets ?
Oui, je pense que je pourrais enfin
regarder "Le Jeu de la Dame".
D'accord, donc c'est...
sept épisodes.
Quoi d'autre ?
Je n'avais pas vraiment pensé à autre chose.
Bigre, il va y avoir beaucoup d'heures
à remplir, hein ?
Oui, mais c'est une bonne chose, pas vrai, Glenn ?
Je suis sûr que tu as des passe-temps.
Non, car je n'ai connu que le travail, Jonah.
J'ai commencé dans la quincaillerie de mon père
quand j'avais 8 ans,
et avant ça, j'ai travaillé au péage.
Glenn, je suis sûr que ça ira.
Il doit exister une chose que tu peux faire.
Et si je prenais un puzzle de 500 pièces ?
Ça prendrait du temps, non ?
Un peu.
Tu veux que je prenne un puzzle de 1000 pièces ?
Tu penses que j'ai combien d'espace de table, Jonah ?
Oui, on pourrait, tu sais...
Bon moment d'acheter un lave-linge.
En fait, Bo veut tous les acheter.
Oui, les acheter pour pas cher
et les revendre aux pigeons,
se faire de la thune.
Et si tu les vends pas ?
Alors, j'ouvre une laverie automatique.
Allons, mec, réfléchis.
Utilise ces lunettes.
Je suppose que vous avez plus de plan que moi
vu que je suis quasi inengageable.
Le sort des sans-papiers, mec,
et pourtant les 1% et tout le reste.
Tu sais toujours quoi dire.
Tu peux toujours venir chez nous
et faire ta lessive.
Merci, Chey.
Pour un prix raisonnable.
Pourquoi c'est pas... c'est quoi...
Mlle Entreprise a passé tant de temps
à son boulot de bureau pépère
qu'elle a oublié comment scanner.
Non, c'est faux. Je pense que celui-ci est cassé.
Je plaisante, je plaisante.
Ils nous ont fait passer aux CCD. Tiens, regarde.
Tu dois appuyer sur ces deux boutons en même temps
et tu dois te rapprocher
plus près avec les lasers.
Compris. Merci pour le conseil de pro.
Tu sais, c'est toujours agréable
quand un modeste employé comme moi
peut aider une bourgeoise.
Tu sais, j'ai toujours aucune idée
ce qu'est cet accent
et je pense qu'il a empiré.
Enfin, voyons.
Je suis un peu rouillé, ok ?
Je ne l'ai pas fait depuis une paye.
Peut-être que l'accent disparaîtra avec le magasin.
En parlant de ça,
qu'as-tu de prévu
dans un monde post-Cloud 9 ?
Et bien, en fait,
je vais faire mon deuil, évidemment,
pendant les 90 jours obligatoires.
Évidemment, moi aussi.
- Voile intégral et et tout. - Bien sûr.
Et ensuite, je ne sais pas.
J'ai beaucoup à déterminer,
est-ce que je retourne à Chicago ou...
Il y a tout ce vent à Chicago,
et Hannah est là.
On a rompu.
Quoi ? Non.
- Je suis désolée. - C'est bon.
On est sortis ensemble que pendant un mois.
Mince, c'est trop court.
Je ne savais pas que vous aviez rompu.
Si, tu le savais.
Je t'ai dit qu'ils avaient rompu il y a 10 minutes.
Non, c'est faux.
Non, je ne te l'ai pas dit.
C'était à l'autre employée Latina,
vous vous ressemblez tous pour moi
parce que je suis raciste,
donc c'est une chose sur laquelle je devrais probablement travailler.
Elle pense toujours que Sandra est Latina.
Et la boxe comme passe-temps ?
Tu as fière allure dans un short en soie.
Je sais, mais je suis pas à l'aise avec les coups de poing.
Oui, ça demande beaucoup de coups de poing.
Et la pêche ?
Beaucoup de retraités aiment ça.
À quoi bon ? Je ne peux pas manger le poisson.
Sa gorge est un aimant à arête.
Tu sais, Mateo, c'est drôle.
Tu es sans papiers, j'ai plus de 60 ans,
et l'Amérique ne veut plus qu'aucun de nous ne travaille.
C'est vrai, mais...
je crains constamment d'être expulsé
et vous avez de réductions au cinéma, alors...
Pas pour les nouveautés.
Ça doit être horrible de vivre dans la terreur de spoilers.
Excusez-moi.
Et les grillades ?
Ça pourrait être sympa.
Ok, Jerusha, le prends pas mal,
mais tu pars en vrille là.
J'espère pouvoir obtenir un autre
poste de chef des rayons.
Je viens d'acheter un tas de porte-bloc.
Et toi, Amy ? Tu as réfléchi à la suite ?
J'ai des entretiens prévues.
Il s'avère qu'une fois qu'on est un cadre
c'est assez facile de rester un cadre.
Chouette.
Alors...
à quel point Jonas était bouleversé
quand je suis partie ?
Je dirais...
- assez bouleversé. - Assez bouleversé.
Sur une échelle de 1 à 10, disons...
9.5.
Un solide 9.5.
C'est logique.
Tu ne penses pas refaire un tour
de ce manège, n'est-ce pas ?
C'est genre
une situation de "qui casse, paie" ?
Dina, c'est pas ça.
Non, c'est juste
qu'une fois que je suis allée en Californie,
tout a semblé...
Et...
J'en sais rien, je pense que...
j'ai fait une erreur en n'épousant pas Jonah.
Tu penses ?
Je peux plus.
Elle est aussi très bouleversée.
Garrett, sur la liste de contacts,
- tu as écrit email@email.email. - Vraiment ?
T'es trop cool pour garder contact avec chacun ?
Je suis juste réaliste, mec.
Écoute, on a bossé ensemble,
et on va bosser avec d'autres gens.
Autant sauter la partie à s'envoyer des mail
pour planifier un voyage de groupe fictif.
Mais on fera un voyage de groupe.
Ce sera soit Kansas City,
soit Tokyo.
Mon pote, on ne va pas chez Applebee,
et on bosse dans la rue d'un Applebee.
J'adore Applebee.
Ok, cinq.
Peu importe qui.
Voyons voir.
C'est parti.
Mon Dieu, non.
Non, ça va pas marcher. D'accord.
Donc, je voulais de te dire que...
"The Americans" est vraiment bien.
- Tu as regardé. - Oui.
J'ai pratiquement tout regardé.
Tu sais, la pandémie.
Je voulais t'envoyer un texto, mais...
Je suis content que ça te plaise.
Et...
l'autre chose que je voulais te dire
c'est que je suis désolée.
Désolée d'être partie comme ça.
C'était...
égoïste, affreux et...
Écoute, tu n'as pas à t'excuser
de ne pas avoir voulu m'épouser.
Non !
Ce n'était même pas la question.
Je pense juste que
mon cerveau a court-circuité.
Tout à coup, j'ai eu toutes ces options pour
la 1ère fois de ma vie, et j'ai fait,
"Super, je peux décider de ce que je veux,
mais attends, comment je décide de ce que je veux ?"
Bienvenue dans le monde des privilèges.
C'est très dur de ce côté des choses.
Pourquoi tu m'as pas prévenu ?
J'en sais rien.
Écoute, Jonah,
je ne savais pas ce que je voulais
mais je sais maintenant, et...
Amy, je suis ravi que tu l'aies trouvé.
Je le suis, vraiment.
Mais je ne suis pas juste...
je suis pas juste un truc que tu peux planifier
pour quand tu es libre, tu vois ?
Je suis désolé, mais je...
je ne sais plus ce que je veux.
Si tu trouves...
Fais-le moi savoir.
Pardon, où puis-je trouver de la noix de muscade ?
Noix de muscade ? Dans l'allée 12,
- juste là-bas. - Allée 12.
Merci pour votre aide.
Je vous en prie, vraiment.
Le coronavirus.
Passez une divine journée.
Ok, merci.
Vous êtes un fan d'épices ?
Cet homme pourrait être mon dernier client.
C'est tellement triste.
Oui, on est tous...
Tout ça va me manquer.
Je pensais qu'il me restait
encore quelques bonnes années.
Mon père,
il a travaillé dans notre quincaillerie jusqu'à 80 ans.
Je pensais faire la même chose, mais...
c'est tellement injuste.
Si tu veux pas partir en retraite, le fais pas.
Personne t'oblige à arrêter de travailler.
Hé, tout le monde !
Je ne vais pas prendre ma retraite.
Oui, je pense que je vais prendre un nouvel emploi
ou peut-être même rouvrir Sturgis & Sons Hardware,
toutefois, je dois en discuter avec Jerusha,
parce que c'est un très gros engagement.
Je pense que c'est une bonne idée !
Les amis, bonne nouvelle.
Jerusha en est.
Ça va ?
Je suis la nouvelle gérante du centre,
mais je peux garder que 5 employés,
et j'arrive pas à me décider.
Quand j'ai une décision difficile à prendre,
j'aime passer un dimanche dans le bus.
Emporte un morceau et laisse faire le bus.
Sandra, je veux pas être aspiré
dans ta vie morne, ok ?
Zephra a besoin d'une liste maintenant.
Fini.
Oui, c'est ça.
Pourquoi le "AM" à côté de ton nom ?
Parce que je suis ton assistante manager.
Si tu es d'accord.
Je veux pas être présomptueuse.
Non, tu es prise.
J'allais partir sur un...
moment cool et badass.
- Oui, j'avais compris. - Bien.
Tu n'as pas besoin de faire...
ok, tu l'as fait. D'accord.
C'est probablement la dernière fois
que je dois nettoyer du vomi de granité.
Tu peux prendre une photo ?
Non, quoi ?
Écoute, je comprends pas.
On bosse dans un stupide magasin
et chacun agit comme s'il était Jordan
quittant le terrain pour sa dernière.
Ton dernier vomi de granité.
- Allons. - Regardez ça.
Je nettoyais mon bureau et j'ai trouvé
ces vieilles bandes d'entretiens d'embauche de tout le monde.
Attends, je ne me souviens pas...
tu as enregistré secrètement nos entretiens ?
Oui, mais, tu sais,
juste pour avoir une preuve au cas où
quelqu'un m'avait accusé de ne pas l'embaucher
à moins de me faire une faveur sexuelle.
Le pasteur Craig a faussement été accusé
30 fois par des femmes et des hommes.
Essai. Jésus saisit les fromages.
Je ne sais pas si j'ai déjà vu ses vidéos.
Bonjour, vous devez être Amy.
- Bon sang, Amy, tu étais sexy. - Merci.
- Alerte Érection. - Mec, c'est une ado.
Oui, mais j'étais aussi un ado à l'époque,
donc c'est pas bizarre.
Trop contente d’être revenue pour ça.
Après avoir travaillé un an ici,
ça commence à s'améliorer.
Merci beaucoup, mais en fait,
je vais à l'université à l'automne,
donc je prévois d'être ici seulement quelques mois.
205 mois, pour être exact.
Jeune Amy,
avec tes très grands rêves et tes tous mini pores.
Ils étaient si petits.
- Pardon. - Non, allez-y.
Mon Dieu.
Vous avez travaillé chez Spaghetti Factory ?
Je vais là-bas tout le temps.
Attendez une minute, je vous connais.
Fettuccine Alfredo, accompagnée de fromage grillé,
3 verres de jus de fruits.
C'est incroyable.
Vous vous entendiez déjà.
J'ai aussi travaillé au rayon oiseau chez Petco.
Seigneur, je ne comprends pas comment les gens peuvent
avoir des oiseaux comme animaux.
Ils sont dégoûtants.
Des rats avec des plumes.
Passons à autre chose.
Voilà ce qu'il faut savoir sur Garrett McNeill.
Mon Dieu.
Ce mec est beau.
Suis-je dur avec moi-même ?
Oui,
mais j'appelle ça prendre le travail au sérieux.
Quoi ?
Je donne un bon entretien. Que veux-tu ?
Pourquoi souhaitez-vous travailler chez Cloud 9 ?
En fait, je travaille déjà ici.
Vous m'avez engagé il y a 2 semaines.
Je ne pense pas.
Je pense que je m'en souviendrais.
Vous m'avez donné ça.
Je suis désolé.
C'est juste que tu as
un visage tellement oubliable, tu sais ?
- Je sais. - Mais, tu ferais une super espionne.
Et donc on faisait la queue chez Claire's...
Bonté divine.
Mes cheveux violets.
Corona a dit, "Toi, mange-le."
Et j'ai dit, "Non, ma fille, c'est sale."
Toi, mange-le."
Et ça, mesdames et messieurs, c'est notre chef des rayons.
Je sais, hein ? La vie est dingue.
Je ne sais pas si je le dois dire,
mais il y a un Scott Baio en herbe qui attend dehors,
et il vient de dire à son dealer
qu'il voulait voler l'endroit.
Quand le magasin fermera,
tu voudras continuer à traîner et coucher,
en tant que mon petit ami ?
Dites m'en plus sur vous.
Je veux juste dire
que si vous m'en donnez la chance,
je travaillerai plus dur
que qui vous connaissiez.
Je creuserai littéralement dans du béton à mains nues
jusqu'à des moignons en sang
et doive faire avec mes pieds.
Je pourrais avoir besoin d'un bosseur
comme ça chez Sturgis & Sons.
Vraiment ?
Merci.
On aura des tabliers en jean ou en cuir ?
Jean, genre, du jean brut ?
Ok, j'adore, j'adore.
C'est plus ma couleur.
Jonah Simms.
Vous avez eu beaucoup d'emplois.
Oui, j'ai travaillé dans un cabinet de conseil pendant quelques mois
puis une agence de publicité pendant 6 semaines.
J'ai vendu des abonnements de gym.
J'ai été barista, guide touristique.
J'ai été en école de commerce un semestre,
mais là je suis juste à un moment de ma vie
où je veux vraiment changer.
Je veux juste passer quelques mois
à ne pas utiliser mon cerveau.
Très bien, je sais. J'ai compris.
Je ne peux pas non plus m'écouter,
alors profitez-en.
Ok, d'accord.
- Utiliser votre cerveau ? - Non,
c'est pas que ça.
Vous savez,
quand on y réfléchit, un magasin comme celui-ci
est en fait assez incroyable, vous savez ?
Vous aidez les gens à faire leurs devoirs,
trouver leurs styles
et nourrir leurs petits-enfants.
Il y a de la magie là-dedans.
Je ne sais pas, les gens parlent toujours de sortir
et trouver quelque chose de spécial,
mais, peut-être qu'on n'a pas à se compliquer autant.
Peut-être que tout est spécial.
Combien d'emplois as-tu eu ?
Quoi ?
Hormis la distribution de journaux et le babysitting ou autre,
combien d'emplois réels ?
Trop pour compter. 20, 30 ?
Oui, tu ne t'en tiens jamais à rien.
Sauf ça.
Tu es là depuis 6 ans. Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est un bon travail.
Non, c'est faux. C'est un travail horrible.
C'est pas si mal.
Jonah, pourquoi es-tu resté ici ?
Pourquoi penses-tu, Amy ?
Tu sais, quand je t'ai rencontré pour la première fois,
j'ai pensé que tu étais le gars le plus agaçant que j'avais jamais vu,
avec tes conneries "d'instants de beauté",
"carpe diem",
comme si tu avais regardé trop de fois "Le Cercle des Poètes Disparus".
C'est ce que tu crois.
On peut pas regarder trop de fois ce film.
Je détestais combien tu étais ringard.
Je détestais combien tu étais éveillé.
Je détestais combien de fois tu utilisais le mot artisan.
Mais surtout, je détestais la façon dont tu croyais
que la vie pouvait être mieux qu'elle n'était.
Et pourtant, voilà où on en est.
Et ma vie est tellement mieux qu'elle ne l'était...
grâce à toi.
Et je...
j'ai tout foutu en l'air.
Je le sais.
Mais tu m'as attendu six ans,
alors si je dois attendre...
Je suis désolé, c'est juste que tu parlais tellement.
Je ne savais pas quoi faire.
Excusez-moi. Bonjour.
La coupe dans "coupe menstruelle"
se référe à la forme
ou au volume ?
Je dois dire que
j'ai toujours cru que si cet endroit fermait,
ce serait dû à un truc que tu avais fait.
Moi aussi.
Prends soin de cette vieille, veux tu ?
Je le ferai.
Votre attention, chers clients.
Veuillez apporter vos achats finaux en caisse,
parce que ce magasin est sur le point de fermer définitivement.
Au nom de tout le monde ici chez Cloud 9,
j'aimerais juste dire...
au revoir.
Désolé, ça ne devrait pas rester la dernière chose que je dis.
20 ans d'annonces.
Je ne suis pas un gars sentimental.
C'est pas mon truc.
Mais il m'est venu à l'esprit que c'est...
c'est la fin.
Ne vous méprenez pas. C'est un boulot.
Si les boulots étaient sympas, on serait pas payer pour les faire.
Mais parfois, il y a eu des moments qui...
n'étaient pas si mal.
Et pour je ne sais quelle raison,
ce sont...
les seules choses dont je me souvienne en ce moment.
La plupart des boulots sont nulles
99% du temps.
Donc, vraiment vous...
devez profiter des moments qui ne le sont pas...
Sommes-nous Sturgis & Friends ?
Non !
Ces petits plaisirs à vos temps morts...
- Sommes-nous Sturgis & Sons ? - Oui !
Mettons-nous au travail.
Ou une conversation intéressante
avec un collègue...
- Pour le labo. - Boum !
Ou si une chose arrive
dont vous pourrez rire plus tard...
C'est une photo de ma lune de miel.
Désolée pour ça.
Ou si vous faites quelque chose
dont vous êtes vraiment fier.
Ça a l'air super, les amis. Continuez comme ça.
Si vous êtes chanceux, vous deviendrez peut-être ami
avec un ou deux collègues en chemin.
Je vois pas ce qu'on peut souhaiter d'autre d'un job.
- Comment tu as fait ? - Avec ma bouche !
- Mon Dieu, regardez ça. - Je sais.
Je t'aime.
- Ils dorment. - Les deux ?
Super.
En tous cas,
merci d’avoir fait du shopping avec nous.
Cloud 9 est maintenant fermé.
Synchro par fervex34 Traduit par la communauté www.addic7ed.com