Ok, alors, je me suis renseignée, et c'est vrai.
Zephra déplace
la plupart des activités de Cloud 9 en ligne, donc...
ils vont fermer quelques magasins.
Quelques ?
Ok, c'est quoi quelques ?
- Quatre ? - Trois ou quatre. Exactement.
C'est pas si mal. On a nos chances.
C'est mauvais, les amis.
Ils ferment la plupart des magasins.
J’ai entendu 95%.
Quoi ?
Donc, on est foutu ?
Peut-être pas.
Je vais tenter de faire choisir ce magasin
comme l'un des survivants.
Je cherche encore à comprendre le processus,
mais les amis...
on ne va pas sombrer sans combattre.
Attends, tu n'es pas censé être la liaison avec Cloud 9 ?
C'est pas un bon signe qu'ils ne t'aient pas mis au parfum.
Je m'en sors très bien, Dina.
Certaines personnes m'ont invité
à un concert au parc la semaine dernière.
C'est un concert gratuit, Amy. Pas une invit'.
C'est comme dire à quelqu'un où sont les W.C.
C'est un retentissant échec pour toi, hein ?
C'est pas un retentissant échec pour moi.
Synchro par fervex34 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ok, que tout le monde se calme.
Ils vont garder des magasins ouverts,
et Amy fera tout ce qu'elle peut
pour qu'on soit l'un d'eux,
donc, il n'y a pas besoin de paniquer à ce sujet.
- C'est facile à dire pour toi. - Tu as un salaire de gérant.
Nous autres, on a besoin de ce boulot.
Enfin, sauf Carol.
À cause de mon arrangement ?
J'ai encore besoin de ce travail pour garder les pieds sur terre.
Ça a l'air de marcher jusque là.
Ok, les amis, allons.
De toute évidence, Jonah a des idées.
On ne l'as même pas laissé parler.
Jonah ?
Je ne suis pas sûr
qu'on puisse faire quoi que ce soit.
J'essaie juste d'être réaliste.
Ils nous ont passés et repassés au rouleau compresseur.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais pas si c'est une idée
ou si ça file plus le bourdon, donc la prochaine fois
ne coupe pas la réunion si tu n'as rien.
Autant pour moi.
Ça doit être sympa.
Songer s'acheter l'aspirateur de luxe
avec le bidule à balle
comme si c'était un aspirateur normal sans balle.
Et elle a acheté un aspirateur main hier.
Elle fait que nous narguer.
Vous passez à côté de l'info.
La fermeture pourrait détruire ma vie.
C'est pas vraiment un gros lot pour aucun de nous.
Mais vous êtes citoyens.
Vous aurez n'importe quel job.
Je dois commencer à penser à un plan B.
Tony cherche quelqu'un pour nourrir ses requins.
Le truc, c'est de remuer la bouffe dans l'eau
pour qu'elle paraisse vivante.
Ok, donc "remueur de bouffe" est le travail à battre.
On devrait peut-être demander de l'argent à Carol.
Il est possible qu'il lui faille
un assistant personnel.
Peut-être. Tu crois qu'elle serait ok
pour te payer au noir ?
Bien sûr, c'est comme ça que
tous les riches paient leurs immigrants.
Je parie que Dianne Wiest n'a pas payé
de charge sociale de toute sa vie.
Et je me sens mal car tout le monde me regarde,
genre, "Que peut-on faire ?"
Oui, c'est dur, car ici, que peut-on faire ?
C'est fini.
Enfin, tu sais,
c'est pas encore fini.
Vraiment ?
On n'a pas forcément à sauter.
5%, c'est pas une forte chance, mais c'est une chance.
C'est quoi ? Les probabilités sont de ?
- 5%. - Oui, 5%,
mais sérieusement, on a quelqu'un
l'entreprise à l'intérieur qui fait pression pour nous.
Oui, et c'est super, mais
j'ignore si faire pression importe à un grand groupe.
Des décisions comme ça
impliquent des mois de planification, donc...
Oui, mais je...
rien n'est encore définitif.
- J'imagine. - On doit faire quelque chose.
On ne va pas simplement abandonner ?
Non, c'est pas le cas, donc...
Ça sent vraiment mauvais ici aujourd'hui, hein ?
C'est ton changement de sujet ?
Oui, on fait avec ce qu'on a.
Carol, félicitations pour l'arrangement.
Merci,
mais c'était pas une question d'argent.
C'était une question de considération.
Quoi qu’il en soit, amplement mérité.
Écoute, tu veux un latte ?
J'y ai mis par accident de la vanille, et j'ai pensé,
"C'est comme ça que Carol l'aime !"
J’arrive pas à croire que tu t'en souviennes.
Que puis-je dire ? Je suis très soucieux des détails.
Mais, tu peux acheter tous les lattes désirés.
Tu en auras besoin. Tu seras très prise désormais.
Obligations mondaines,, planification de voyages...
Ça doit pour ça que les riches
ont des assistants personnels.
Je ne sais pas si j'ai besoin d'un assistant personnel.
J'aime avoir la main sur tout dans ma vie...
surtout les hommes.
J'ai pas raison ?
Tu as raison...
et j'adore.
Écoute, Jeff, je suis navré que tu sois dans le pétrin,
mais je ne peux pas acheter une Subaru pour le moment.
La raison pour laquelle j'appelle, ce petit incident d'inondation,
à quel point l'as-tu signalé au siège ?
Et ont-ils...
Je te rappelle.
En fait, ce serait trop bien.
Donc, maintenant
je suis ravie de recevoir le vaccin.
Salut.
- C'est bon de... - Que fais-tu...
Comment... désolé. Pardon, quoi ?
Que fais-tu ici ?
Tu ne savais pas ?
Mon Dieu.
Cheyenne, je pensais que tu lui dirais que je venais.
Oui, j'allais le faire,
mais je me suis dit que ce serait gênant.
Je suis ravie qu'on ait évité ça.
Je sais que le retour d'Amy est important, alors en tant que
meilleure amie, je vais dissiper toutes questions
afin de gagner du temps.
Oui, il fait chaud en Californie.
Non, Zephra n'a pas ces capsules ovoïdales de repos.
Oui, elle pèse à peu près pareil qu'à son départ,
et oui, Parker est toujours frêle et pratiquement translucide.
Non, en fait, Parker s'épanouit en Californie.
Il adore. Les deux enfants adorent.
Et moi aussi...
Mais je suis ravie de tous vous voir.
Amy, tu m'as entendu. On n'a pas le temps.
Pourquoi t'as parlé de mon poids ?
Ça va, mon pote ?
Moi ? Oui, je... je vais bien.
Je vais très bien.
Cool.
Zephra envoie une analyste aujourd'hui
pour faire une visite.
J'ai pensé arriver ici avant elle,
aider à mettre le magasin en état
pour qu'ils nous choisissent.
- Je veux dire, vous. - Question.
Ça signifie quoi pour toi et Jonah ?
- Il ne s'agit pas de... - Non, on ne...
On n'est pas là pour ça.
Oui, Sandra, et c'est sans importance.
Jonah voit quelqu'un.
C'est super pour Jonah.
- Ça me regarde pas. - C'est mon avocate,
et elle est rousse, donc il y a fort à parier
qu'elle soit monstreusement cochonne.
- Jonah, non ! - Je vous en supplie tous, arrêtez.
Amy, tu devrais aussi savoir,
Kelly est repassée, mais y a rien eu.
Pourquoi devrait-elle savoir ça ?
Et il a invité Nia à sortir, mais elle est lesbienne.
Enfin, c'est ce qu'elle lui a dit.
Non, je suis lesbienne.
Peu importe. Il pense qu'à Amy maintenant.
Ok, les amis, je comprends que c'est vraiment intéressant,
mais allons, on tente de sauver notre magasin là.
Et si on divisait en deux réunions ?
Tu prends celle sauvons le magasin,
et je prends celle Jonah-Amy ?
- Non. - C'est pour ça
qu'on deux gérants.
Je prends la réunion à Dina.
Ok, que diriez-vous de zéro réunion ?
Et les dosettes pour lave-vaisselle sont deux pour un
jusqu'à épuisement des stocks, alors profitez-en.
Ça signifie qu'on les liquide,
pas que le magasin... veuillez patienter.
Ne t'inquiète pas, Jonah et Amy vont trouver une solution.
Ils le font toujours.
Oui, carrément.
Elle t'a dit bonjour ?
Oui, pourquoi ?
Non, c'est rien. C'est juste que...
Elle m'a pas encore dit bonjour.
Elle a dit bonjour à tout le monde ce matin.
Non, elle a dit, "Salut, tout le monde."
Donc, je suis juste censé partager un bonjour avec Elias ?
Non, mec, j'ai 40 ans.
Elle doit juste être un peu préoccupée.
Oui, bien sûr.
Je plaisante.
Ce serait drôle si je m'en souciais, non ?
Pas vrai.
Ok, ils n'enverraient pas quelqu'un
jusqu'ici si ce n'était que pour les chifres de vente.
Je suppose qu'ils examinent des facteurs intangibles,
comme l'esthétique et la relation client.
Tu penses qu'ils vont examiner le magasin de Quincy ?
On est face au Cloud 9 de Quincy,
le joyau de Saint-Louis ?
L'endroit entier est si beau et propre,
ils ont la verrière les fleurs fraîchement coupées,
et leurs clients sont si agréables à regarder.
Aucun d'entre eux ne vous fait tressaillir quand vous les voyez.
Comment font-ils ?
On semble avoir un facteur tressaillement élevé.
Je pense que, juste pour aujourd'hui,
il serait bien de se détourner
de nos clients les plus originaux.
Pas de tordus, pas de moches. Je m'en occupe.
Attends, je viens avec toi,
car les tordus ont aussi des sentiments.
Tu as raison. Je devrais être plus sensible.
Je dois me souvenir que j'ai un cousin qui est tordu.
Est-ce que ça va aller si...
je vous laisse seuls ensemble ?
- Ça ira. - Tout va bien, Dina.
Ça pourrait être gênant...
Ok, merci, Dina.
Elle change pas.
Je suis désolée d'avoir surgi devant toi comme ça.
On n'a pas besoin de...
C'est sympa que tu sois venu aider,
mais occupons-nous du magasin aujourd'hui, ok ?
Bien sûr, cool.
Donc, si on veut se montrer sous notre meilleur jour,
devrait-on renvoyer nos pires employés chez eux ?
Je crains
que si on ne commence à tirer ce fil, très vite...
Oui, plus de pull.
Désolé, Marionnette Mike, tu peux pas entrer.
C'est de la discrimination !
Non, c'est juste une journée sans tordu.
- Tu comprends. - Tu sais quoi,
revenez demain,
et je vous offrirai tous les deux une tasse de café.
Allez vous faire (bip) !
Chef Luigi !
Ok, écoutez.
L'analyste Zephra sera ici cet après-midi.
Notre seule chance de survie
est si elle pense que c'est le meilleur Cloud 9 du coin.
Nous devons être le magasin parfait.
L'analyste, c'est Glenn ?
Car sinon, c'est pas gagné.
On fera ce qu'on peut.
On va le rendre plus accueillant
avec de belles odeurs et de beaux sons,
et on pourrait lui jeter des fleurs.
Ne les jetez pas réellement.
Placez-les simplement.
Enfin, c'est si dur de dire bonjour ?
C'est à peine un mot.
Ils sentent bons.
Combien ?
Ils ne sont pas à vendre.
Ils sont même pas façonnés en cookies.
C'est qu'un monceau.
Combien pour le monceau ?
- Celui-là est pour toi. - Salut.
Qui êtes-vous ?
Nos hôtes pour aujourd'hui.
Dina a dit que tout le monde à Quincy était sexy
donc voici Dido et Bax.
- Yo. - Salut.
- Son t-shirt s'arrache si tu veux. - Non.
Carol, tu ne devrais pas faire ça.
Laisse-moi t'aider.
- Vraiment ? - Oui.
Ravi d'être utile.
Comme un assistant.
C'est chouette, hein ?
- Oui. - C'est plus chouette.
On a fait ce qu'on a pu.
Alors, qui sait ?
Peut-être qu'on a une chance.
Mon Dieu, c'est... mon Dieu.
Ok, Justine, du calme.
Non, c'est la bonne réaction.
Il y a, genre, huit pieds coupés là-dedans.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Ok, j'ai donné à Justine un relaxant musculaire et
l'ai mise dans sa voiture, elle arrête pas marmonner pieds
mais c'est pas un truc à vie, je crois pas.
C'est horrible.
On a déjà eu des pieds coupés,
mais juste un soupçon, de temps à autre.
C'est bon. On connait la chanson.
Je vais appeler Curtis à la police.
C'est notre gars sûr pour des membres rétrouvées.
Attends, attends.
Avant de transformer ça en une scène de crime à part entière,
et si, hypothétiquement, nous ne trouvions ce sac de pieds
qu'après le départ de l'analyste Zephra ?
Tu veux dire simplement ignorer le sac
de pieds dégueus et morts au milieu du rayon ?
Il serait plus sûr de le déplacer à l'arrière.
Plus sûr pour qui ?
Le trancheur de pieds avec qui, soudain, t'es complice ?
Oui, Dina, tu m'as eu. Je suis dans le coup.
Je me suis juste pointée dans le magasin
le jour où un sac de pieds a été découvert, et...
ok, ça a l'air plus plausible que je...
- Je suis pas dans le coup ! - Écoutez.
On peut retarder l'appel, mais on ne le déplace pas, ok ?
C'est de la falsification de preuves.
C'est un délit.
Ok, d'accord.
On ne le déplacera pas.
Ça semble tout à fait naturel.
Juste un étal de boissons au rayon literie.
Évidemment, le sac de pieds reste entre nous
jusqu'à ce qu'on puisse appeler.
Juste très rapidement.
Je l'ai mentionné à Mateo.
Un sac rempli de pieds ?
Mateo, je t'ai dit de ne pas le dire.
Je l'ai dit qu'à ces deux-là.
J'ai envoyé un sms à Eric qu'il a dit au boulot
mais c'est tout.
Ce n’est pas si grave, ok ?
Bien sûr, ça l'est pour les familles des victimes,
ou, qui sait, il y a peut-être aucune victime.
C'est peut-être juste un farceur en fac de médecine.
Ou un pilleur de tombes ou un voleur de morgue.
Arrêtons de deviner et ne le disons à personne d'autre.
Et ne vous en faites pas que Dieu soit furax
ou ne nous juge.
On fait ce qu'il faut,
ou du moins, on le fera dans quelques heures
quand on arrête de faire ça.
Bienvenue à Cloud 9.
Dido vient d'envoyer un texto.
L'analyste est là.
Ok, c'est l'heure.
Janet est dehors à guetter les tordus.
Glenn, tu gardes le sac de sport et tu éloignes les grands.
Je vais m'occcuper de Megan,
et Amy coordonnera depuis la réserve.
Exactement, parce que Megan et moi
avons eu des réunions ensemble,
donc elle connaît ma tête.
Vraiment ?
Ou toi, tu connais sa tête ?
C'est pas toujours réciproque.
Elle sait qui je suis, Dina.
Super, tope-là.
Voyons.
Bonjour.
Je peux vous aider pour quoi que ce soit, ou...
Ça va aller. Merci quand même.
Cool, pas de problème.
On est très service client ici
donc si vous avez besoin...
Où sont vos bougies ?
Elles sont juste là-bas.
Bref, au moindre besoin, faites le moi savoir.
- Vous me montreriez ? - Désolé, si vous
marchez par là, vous les trouverez.
Je plaisante, bien sûr.
Je vais vous y emmener parce que c'est ce que je fais.
- Par ici. - Merci.
Alors, à quoi ressemblent-elles ?
Les bougies ?
Elias, arrête de la fixer.
Quelqu'un peut amener un chariot utilitaire dans l'allée 4
pour ne pas qu'elle trébuche sur ce carreau bancal.
Ça te dit un en-cas
vu que tu es coincé ici.
Donc, tu as pensé que j'allais manger 5 paquets de Doritos ?
Non, je voulais t'offrir des choix de saveurs.
Je remettrais les autres.
Non, je ne veux pas te donner plus de travail.
Merci. Très attentionné.
Ça compte beaucoup que tu sois revenu ici
sachant que tu devrais affronter Jonah sur tout ça.
Oui, enfin,
c'est moins bizarre que je ne le pensais.
C'est en fait plutôt sympa.
C'est sympa de voir tout le monde.
Bref, tu n'es vraiment pas avec Garrett ?
Il aimerait.
Il est obsédé par moi.
J'ai eu pitié de lui. On est allé à un dîner bizarre.
Je passe, quoi, 3 nuits par semaine chez lui.
On se fait des sorties les week-end.
Il adore. C'est pathétique.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle appelle quelqu'un.
Elle m'appelle.
Pourquoi elle m'appelle ?
Ok, je vais la rappeler du bureau.
Tu veux...
Oui. C'est ce que je pensais.
Désolé d'appeler par téléphone.
Je t'en prie. Allons.
On est en pleine pandémie, ma fille.
Je parle soit à toi soit à mes plantes.
Tu n'as pas deux enfants ?
Si, j'en ai.
Alors, qu'y a-t-il ?
Je regardais les plans du magasin,
et le café et la pharmacie sont complètement inversés.
Tu es sûre d'avoir envoyé les bons ?
En fait, quand la tornade est passée...
Tu sais, je trouve ça très tordu
que tu sois revenu jusqu'ici
sans même me dire bonjour.
Je suis vraiment désolée, Megan,
mon voisin vient de faire irruption.
La vie de travail à domicile, j'ai pas raison ?
De plus, vous avez laissé vos poubelles dans mon allée.
C'était pas un tremblement de terre ?
Non, fausse alerte.
On ne sait jamais ici en Californie.
Désolé, monsieur, je dois vous demander
de reculer de quelques pieds.
Je veux dire, mètres, vous voyez.
Oubliez ce que j'ai dit sur les pieds.
Oubliez ça.
Ça va, Glenn ?
Non, ça ne va pas.
Dis-moi, comment crois-tu qu'il les a ôtés ?
Tu penses qu'ils ont pu tombé comme des glands ?
Tu sais quoi, mon pote ? Peut-être.
Pieds !
- Non, Marcus ! - Chut !
Non, vous ne comprenez pas,
il y a un tas de [bip] pieds ici.
Je venais pour déplacer ça des draps,
car, pourquoi il y a des boissons ici ?
Et là boum ! Six [bip] pieds coupés !
C'est huit, mais c'est bon.
Calme-toi et on va tout t'expliquer.
Pardon, vous venez de dire "pieds coupés" ?
Oui, mais on est à quasi sûr qu'ils sont tombés comme des glands.
Pourquoi agissez-vous comme si c'était normal ?
C'est [bip] malade ! Il y a 8 pieds dans un sac de sport !
C'est dingue.
Je ne me souviens plus de ça,
mais Lost est devenu assez bizarre à la fin.
C'est tellement dégoûtant et flippant.
Je vais y penser chaque fois
que j'entrerai dans le magasin.
Marcus ! Arrête.
Un sac de pieds ne doit pas
être sa dernière impression du magasin.
Je sais.
J'irais bien lui parler, mais je ne sais qui elle est que grâce à toi.
Elle saurait que tu nous aidais.
Je pourrais lui crever ses pneus
pour la garder plus longtemps.
Je ne sais pas quelle est sa voiture,
donc je pourrais le faire à toutes.
Merci, Chey, mais peut-être pas encore.
Bonsoir, nous aimerions avoir l'avis d'un employé sur tout ça.
L'un de vous serait prêt à faire une interview ?
Non, on n'en fera pas.
Ça ne prendra qu'une minute.
En fait, oui, je vais le faire.
J'ai vidé toutes les vieilles boîtes de Filet-O-Fish
de ton coffre, sauf celle marquée "privé",
sur laquelle je ne jugerai ni ne poserai de questions.
Mateo, merci.
Tu sais quoi ? Tu m'as convaincu.
- Tu es engagé. - Merci, mon Dieu.
J'espère qu'on sauvera cet endroit,
mais il commence à dégager une ambiance de "portes de l'enfer".
Disons, 25 de l'heure ?
Oui.
Donc, je peux t'embaucher pour environ 8 heures au total.
Mardi prochain, ça ira pour toi ?
Juste un jour ?
Je voyais plus une activité à plein temps,
juste pour que je puisse manger et tout.
Je n'ai pas autant d'argent.
Quoi ? Tu as reçu une énorme indemnité.
Oui, je croyais aussi,
mais avec les frais d'avocat et les taxes
et tous mes sms qu'ils ont découverts
sur ma volonté de me blesser ici,
ça a fini par être seulement environ 20 000.
Bref, je vais tenter
d'amener l'ami de Cheyenne à ôter son t-shirt.
Fais donc.
Aujourd'hui, un nouveau chapitre
dans l'une des histoires les plus sombres de Saint-Louis.
Un sac de sport rempli de 8 pieds humains coupés
a été retrouvé à l'intérieur
du magasin Cloud 9 d'Ozark Highlands.
Un employé a accepté de nous dire ce qu'il sait.
Jonah, ce n'est pas la première fois
que des pieds sont trouvés ici.
En fait, Internet a déjà baptisé ce magasin
Orteil-ark Highlands.
Ah bon ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Pourquoi pensez-vous qu'il ou elle...
mais soyons honnêtes, il voit votre magasin
comme la décharge rêvée ?
Natalie, il l'aime probablement
pour la même raison que tout le monde l'aime.
Notre service rapide et convivial, notre parking pratique,
- et notre sens aigu de la communauté. - Je vois.
Il a pas répondu à sa question.
C'était un pivotement difficile.
C'est la première fois que
plusieurs pieds sont livrés d'un coup.
Croyez-vous qu'il s'agisse d'une sorte
de grand final macabre ?
Je ne sais pas pourquoi vous pensez
que j'aurais quelque chose d'utile à dire à ce sujet,
mais vous savez ce qui n'est jamais final ?
Tout achat que vous effectuez ici.
Un mot sur notre politique de retour.
Vous ne craignez pas que ça nuise aux affaires ?
Je réfléchirai à 2 fois avant de venir acheter dans ce magasin.
Ok, beaucoup de pieds sont retrouvés ici.
Désolé qu'on ne soit pas littéralement parfaits, Natalie.
Oups !
On essaie de montrer à tout le monde
qu'on est le magasin parfait, et la vérité, c'est qu'on l'est pas.
D'accord ? On est que nous,
mais on est là tous les jours.
Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il y ait des tornades,
qu'il y ait une épidémie et que vous êtes à l'abri,
sauf quand vous venez ici pour tousser,
on est là, à essayer de vous procurer ce qu'il vous faut,
et tout ce qu'on veut, c'est continuer à le faire.
Les émotions sont à leur paroxysme,
empêchant les gens de rester concentré sur le sujet.
À vous, Skip.
C'était génial.
Vraiment ?
- Oui. - Les amis,
elle s'en va.
Amy, non, tu fais quoi, elle peut pas savoir que tu...
Oui, c'est vrai.
Je suis là depuis le début.
Oui, c'est ça.
Désolé, je connaissais pas ta tête.
- Ne le dis pas à Dina. - Jamais.
Attends, pourquoi es-tu ici ?
Écoute...
Je sais que l'histoire de pied est mauvaise.
Je n'essaie pas de dire le contraire
mais tu ne peux pas fermer ce magasin.
Tu ne peux pas.
Je n'ai pas de bonne raison,
mais ces gens sont ma famille.
J'ai grandi ici.
J'ai passé la moitié de ma vie...
Amy, on ne fermera pas celui-ci.
Quoi ?
Vraiment ?
Il a une grande superficie, agréable et central.
Il fera un centre de distribution parfait.
Un centre de distribution ?
Donc, ce ne sera plus un magasin ?
Qu'en est-il des emplois de tout le monde ?
Je suis sûre qu'ils garderont une poignée de gens mais...
Non, vous ne pouvez pas nous faire ça.
Amy, tu garderas ton emploi.
Non, je crois pas.
Parce que je démissionne.
Synchro par fervex34 Traduit par la communauté www.addic7ed.com