Désolé, on manque de chariots.
On en a pas reçu de nouveau depuis un bail
et un tas des nôtres sont pétés
car des ados les ont transformés en BattleBots.
Oui, j'ai vu ça sur YouTube.
- Cet enfant a survécu ? - Plus ou moins.
Ils n'ont pas pu complètement dégager la roue, donc...
Excusez-moi.
Monsieur !
Pardon, vous ne pouvez pas ouvrir ça avant de l'avoir payé.
Tout va bien. Je suis Lowell Anderson.
D'accord, cool.
- Vous devez quand même... - Mon Dieu !
Mon Dieu. Vous êtes...
- Vous êtes Lowell Anderson ! - Oui.
Cheyenne, c'est Lowell Anderson !
Cool, plus je l'entends,
plus ça ressemble à un magasin de meubles.
Non, mais le fils de Doug Anderson,
le fondateur de Cloud 9 !
Sauf que c'est Lowell qui l'a amené à l'international
et en a fait ce qu'il est devenu.
À quoi devons-nous cet honneur ?
J'étais en ville pour affaires
et j'aime visiter mes magasins.
Et utiliser les WC publics me garde les pieds sur terre.
J'ai lu ça dans votre livre !
Merci.
Ça vous embête si je prends une photo ?
Ça compte beaucoup pour moi.
- Bien sûr. - Cheyenne, s'il te plait.
- Ok. - Merci.
Je suis Glenn Sturgis. Je suis le co-gérant.
Et elle, c'est Cheyenne Taylor Lee.
C'est la responsable des rayons...
- Prenons la photo maintenant. - Oui.
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Veuillez accueillir chaleureusement une royauté Cloud 9,
Mr. Lowell Anderson.
C'est un honneur, monsieur.
Dina Fox, co-gérante, 12 fois employée du mois,
plus élevée réduction des pertes trimestrielles de la région en 2013,
jamais pris un jour de vacances.
Moi non plus. Et des jours d'arrêt maladie ?
Non, j'ai été absente pendant 49 heures quand j'ai accouché.
- Alors, je gagne. - Oui, monsieur. Merci, Monsieur.
Mr. Anderson n'est pas l'homme d'affaires sans cœur typique.
Mon père avait une quincaillerie, Sturgis & Fils,
et Cloud 9 vendait moins cher que nous et nous a mis en faillite,
mais mon père disait que vous aviez toujours été un gentleman à ce sujet.
Il l'a même emmené dîner le soir
de la fermeture définitive du magasin.
Alerte homme bien.
Je suis désolé, on n'a pas entendu
la partie où il le met en faillite ?
Alors, vous êtes le fils de Frank Sturgis.
Oui, monsieur.
Je me souviens de cette soirée.
Il s'en souvient !
Je suis toujours aussi vif là-haut.
Oui, toujours à poser toutes les grandes questions.
Par exemple, ces...
ces gilets. Pourquoi ?
Parce que le manuel employé dit qu'on doit les porter.
Oui, mais comment peut-on entrer dans la tête
de nos clients si on se sépare d'eux ?
Pas de gilets aujourd'hui.
Enlevez tous vos gilets. Retirez-les !
Vous l'avez entendu, enlevez les gilets.
- Allez. - Enlevez vos gilets.
Voulez-vous aussi pour les polos, monsieur ?
Non, juste les gilets.
Tu peux le garder, Sandra.
Vous avez toujours l'air guindé.
Tenez !
Portez ça. Comme le ferait un client.
"La seule chose que j'aime plus que la bière, ce sont les jumelles."
Tu n'as pas déjà ce t-shirt chez toi ?
Et vous.
Changez ces cheveux.
Les cheveux ? Comment ?
Quelque chose de novateur.
Surprenez-moi.
Vos cheveux devraient littéralement me surprendre.
Allez-y, faites-le maintenant.
Oui, monsieur, j'allais vous faire visiter,
mais Cheyenne pourrait le faire.
D'accord.
Vous devez faire pipi avant de commencer ?
- Non. - Non ? Dernière chance.
En fait maintenant, je dois faire pipi.
Salut, meuf !
On devait se voir aujourd'hui ?
Je suis juste venu voir Jonah.
C'est tout, bonjour rapide.
Je vois.
Choppe-le, ma fille.
Choppe-le, puis oublie-le. Tu vois ce que je veux dire ?
- Je... - Je vois pas.
À plus.
C'est ma cliente. Je la représente.
Tu as contracté des prêts étudiants pour devenir avocate et la représenter.
Au moins, c'est presque fini.
Plus que quelques dépositions. Hier soir a été pénible.
J'ai dû faire déposer l'ancienne directrice.
Et sa vidéo a dû se figer une centaine de fois.
Tu as parlé à Amy ?
Oui, sa connexion était affreuse.
J'imagine qu'elle est dans une cabane dans les montagnes.
Bien, bien.
Est-ce qu'elle a dit
avec qui elle était là-bas ?
Séminaire, grand groupe ?
J'ai pas demandé. Pourquoi ?
Rien. Elle n'a jamais semblé...
du genre grand air. Bref, ce week-end.
- C'est vrai. - Si on pouvait vraiment sortir.
Genre, aller en boîte, tu vois ?
Dansez.
Aurais-je dû parler à Lowell Anderson
de nos nouveaux filtres MERV 13 ?
Tout le long, je me suis dit,
pourquoi elle ne le mentionne pas ?
- Oui, je sais. - Tu sais quoi ?
Tiens, un colis est arrivé pour toi.
Brian m'a préparé des fruits secs.
Il s'améliore vraiment. Regarde la taille.
Ça revient à 40 poires.
Ça semble être trop de poires, mais cool.
Quoi ?
Il me fait une visite surprise ce week-end.
Tu sembles plus emballé par les fruits.
La vérité c'est que je prévois de rompre avec Brian.
Je pensais avoir des semaines
avant de m'en occuper, mais
on en est à l'heure de larguer.
C'est dur, tu sais ?
Normalement, je lui dirais
qu'il ne me stimule plus mentalement ou physiquement,
mais Brian est un type vraiment bien. Il mérite mieux.
Je veux qu'il se dise en y repensant,
"Tu sais, c'était sympa."
Oui, il n'y a rien de tel qu'une belle rupture.
Fais ça vite et bien. Arrache le pansement.
Vite et bien.
Tu es impatient que je sois célibataire.
Non, ça n'a rien à voir.
Regarde toi.
Tu rayonnes littéralement à l'idée.
Pourquoi tu es sur les réseaux sociaux d'Emma ?
- Je ne l'étais pas. - Si, tu l'étais.
Cette photo a été prise au front de mer de Santa Cruz
et elle portait un sweat gris avec un lama.
Tu espionnes Amy ?
Non, je n'espionne pas...
J'ai entendu dire qu'elle était dans les montagnes,
et je voulais voir si elle avait pris les enfants.
Ttu crois qu'elle est allée là-bas avec un mec ?
Ça me regarde pas, ok ?
Je songeais à Emma.
Ce qui est moins bizarre, je crois.
Je peux t'aider à savoir si elle est avec quelqu'un.
Je surveille ses réseaux sociaux depuis des mois.
J'imprime les bonnes et je les mets sur un tableau.
Écoute, ça va. Merci, je...
ça me dérangeait, tu vois ?
Comme quand tu as un air dans la tête
et tu te souviens pas de la chanson.
C'est rien.
Tu as surveillé tous nos réseaux sociaux ?
Oui, je connais même les faux comptes de tout le monde.
Ils ont de faux comptes ? C'est bizarre.
Vraiment, Scott McPhee ?
Qui ne suit que des fermes biologiques
et des influenceuses en sous-vêtement.
Les gens aiment m'appeler
l'Elon Musk des grandes surfaces,
mais pour moi, il est le Lowell Anderson
de, vous savez, quoi qu'il fasse.
Beurk, c'est farineux.
En fait, je viens de me rappeler, c'est bientôt l'heure du déjeuner.
Vous devez sûrement aller
dans un resto à poissons exotiques et fraises.
Non, j'ai toute la journée.
Quand je visite mes magasins, j'aime m'impliquer.
Véritablement retrousser mes manches.
Cool, je parie que vos coudes déchirent.
Attendez.
Regardez ça.
Ce client n'a pas pu se faire une idée de ce blender
à cause de tout ce foutu emballage.
Les clients veulent faire l'expérience pratique
du produit, mais...
Vous savez quoi ?
Sortons tout des cartons.
Tout ? Genre, dans tout le magasin ?
On devrait peut-être en discuter
avant de décider si c'est bien.
Je n'attends pas votre compréhension
de ce genre de pensée originale,
mais volià ce qu'on va faire.
Pour le moment, partons sur mon idée.
Et une fois créé, votre entreprise milliardaire,
on suivra l'une de vos idées.
Très bien, vidons ces boîtes.
Un peu raide.
- Glenn. - Désolé, une seconde.
Je suis en ligne avec un salon de coiffure chic.
Oui, mais il faut que ce soit novateur.
C'est vous l'expert, Trinity, à vous de me dire.
Ok, non, c'est bien. D'accord, à bientôt.
Je vous aime ! Désolé, c'était bizarre.
Je suis un peu nerveux. Je vous aime. Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Lowell vient de dire qu'il voulait que le magasin
soit plus "pratique", et je m'inquiète
que ses idées puissent être quelque peu...
totalement barges.
Ok, écoute,
les méthodes de Lowell peuvent sembler étranges,
mais c'est parce qu'on n'est pas à son niveau intellectuel.
Ce matin, j'ai regardé un écureuil défaire des gâteaux
au beurre de cacahuètes Reese pendant une heure.
Glenn, tu dois aller sur TikTok.
C'est littéralement que ça.
Je sais, je sais.
Écoute, fais ce que Lowell veut, ok ?
Et désolé, je suis pressé.
Trinity travaille dans la cuisine de sa tante,
et il faut qu'on finisse avant que la préparation du cacciatore ne débute.
Donc, on sort tout des boîtes ?
- J'imagine. - Mateo.
Tu as l'air de quelqu'un qui se fait larguer.
À cause du t-shirt ?
Tu l'as entendu me dire de le porter.
Non, c'est plus ton attitude
qui donne cette impression.
Quelle est la plus belle façon dont on a rompu avec toi ?
Je te l'ai dit, il n'y a pas de bonne façon.
Faut arracher le pansement.
Il a raison.
N'utilise aucun de ces clichés insultants, tu vois ?
"Ce n'est pas toi, c'est moi."
Oui, ou "Je pense qu'on devrait rester amis."
"Quand je te regarde, je ne vois que Shrek."
Quand Sophia a rompu avec moi, elle a dit,
"Je suis pas prête à sortir avec quelqu'un d'aussi bien que toi."
Tu veux qu'il sache que la rupture est dur pour toi
alors essaie d'avoir l'air triste, mais pas trop triste.
Je cherche à être aussi triste que possible tout en restant sexy.
Ce serait plus facile de le laisser rompre.
Sois méchante. Commence des disputes inutiles.
En fait, c'est super amusant.
Donc, à propos d'Amy.
Je te l'ai dit, je laisse tomber.
Je pense que je sais où elle séjourne.
Il y a trois jours, Amy a posté ce selfie de voiture.
Note la parka.
Maintenant, regarde le reflet dans ses lunettes de soleil.
Chalets Wonderland.
C'est là qu'elle est.
Ok, c'est...
une violation de la vie privée.
Tu crois que je pourrais suivre
cette piste si elle laissait pas de miettes ?
Elle veut se faire prendre.
Prendre... en partant en vacances ?
Voilà le numéro de téléphone.
Allons, tu ne veux pas savoir ?
Ok, d'accord, écoute.
Je vais passer un appel,
et ensuite tout cette histoire sera terminée, ok ?
Absolument.
Bonjour...
je me demandais si vous aviez quelqu'un
dans vos chalets au nom d'Amy Sosa ?
Non ? D'accord.
Avez-vous quelqu'un au nom de Bethany ?
Parfois, quand elle voyage elle dit s'appeler Bethany.
C'est genre son nom d'emprunt.
Ça ne vieillit jamais.
Vous en avez une ?
Savez-vous si elle est là avec...
une personne,
plusieurs personnes ?
Je demande parce que je veux
leur envoyer un long sandwich,
et je veux savoir de quelle longueur
le sandwich devrait être.
Elle s'est enregistrée avec un monsieur.
C'est quoi son nom ?
Désolé, elle est...
Elle est quoi ? Elle est...
Elle est sur le parking à tatouer des lézards.
Ok, merci beaucoup pour votre aide.
Amy fait des tatouages ​​de lézard ?
Non, Bethany fait des tatouages ​​de lézard.
C'est vrai, "Bethany".
Non, ce n'est pas Amy. C'est Bethany.
D'accord, pas Amy.
Tu te sentiras mieux quand ce sera fait.
- Salut, toi ! - Salut, tu as une minute ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ? Tu as reçu les fruits secs ?
Oui, ils étaient très petits.
Donc, écoute...
je voulais juste dire que...
je suis désolée.
Je ne pensais pas que j'allais devenir émotive.
Mais je ne suis pas trop émotive.
Dina, est-ce que tout va bien ?
Est-ce que tout va bien ?
Tu vois, c'est tout toi,
toujours à poser des questions inquisitrices.
Je suis un monstre.
Comment fais-tu pour me supporter ?
C'est bon.
Écoute...
Brian, voilà le problème.
Qu'est-ce que tu fais...
Est-ce que tu fermes...
Je suis désolée pour l'attente, mais il paraît que
- c'est mieux. - Oui !
C'est formidable pour vous.
Vous êtes à la pointe de l'innovation.
Vous êtes comme ces chimpanzés qu'ils ont envoyés dans l'espace.
Attends, Elias, laisse-moi t'aider.
Ça ne semble pas marcher du tout.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
On n'avait aucun moyen de le savoir.
Voilà ce que je veux essayer ensuite,
une fois tout remis dans les boîtes,
débarrassons-nous des étagères.
Non ! Je ne ferais pas ça.
Vous avez vraiment de mauvaises idées, d'accord ?
Vous n'êtes pas un génie. Vous êtes juste un connard de riche !
Cheyenne Taylor Lee.
Ce n'est pas une façon de parler à Mr. Anderson.
Monsieur, je suis vraiment désolé.
J'étais juste... Vous avez été genre...
c'est tellement le bordel,
mais ta coupe est superbe,
et si tu pouvais m'envoyer le numéro
de Trinity, ce serait super.
Vous aimez ? S'il vous plaît, soyez honnête.
Non.
C'est moche.
Et honnêtement, je trouve un peu étrange
de vous faire couper les cheveux au milieu d'une journée de travail.
Attendez, vous avez dit que...
Maintenant, pour cette Cheyenne.
Je suppose que vous allez faire un rapport,
lui rappeler qui est le responsable.
Je pense pas que ce soit nécessaire.
Elle sait qui est le responsable.
J'ai le bon presse-papiers.
Aucune conséquence, hein ?
Tel père, tel fils.
Glenn, j'ai un truc douloureux à vous dire
mais il faut que vous le sachiez.
Je n'ai pas exactement payé un dîner à votre père ce soir-là.
La vérité, ce soir-là, j'ai offert à votre père une chance
de sauver son magasin.
J'ai proposé d'arrêter de sous-vendre
s'il me prouvait pouvoir être un molosse
en mangeant une boîte de nourriture pour chien.
C'était très drôle.
Quelle est la partie drôle ?
Il a mangé la bouffe pour chien et j'ai quand même fermé son magasin.
Vous avez compris ?
Je vois pourquoi papa a changé certains détails
- sur cette soirée. - Glenn,
il y a deux types de personnes dans ce monde.
Les gens faibles, qui mangent la nourriture pour chiens,
et les gens forts, qui la font manger.
Maintenant, quel type êtes-vous ?
Il n'y a vraiment que les deux ?
Salut, Brian. Comment ça va ?
Écoute, je suis désolé de te déranger.
C'est juste que j'ai eu une étrange conversation
avec Dina tout à l'heure, et elle ne décroche pas.
Elle est super occupée ou un truc du genre ?
Oui, c'est probablement ça.
Tu sais, le jeudi et tout ça.
D'accord, bien. Parce que j'étais...
je commençais à me demander si peut-être
elle essayait de rompre avec moi.
Non, je ne suis pas au courant de ça.
Mais, écoute, Brian, tu es un gars solide,
et si, par hasard, Dina ne le voit plus,
ça ira. Tu es vétérinaire.
Ce fera top sur les applis de rencontres.
- Tu auras des photos... - Applis de rencontres ?
Tu crois qu'elle tente de rompre.
Non, je n'ai pas dit ça.
- Tu l'as dit. - Oui, mais ensuite tu l'as dit.
Ce que j'ai dit était plus comme peut-être...
Garrett, tu m'entends...
Je suis figé ? Garrett !
Est-ce que c'est Brian ?
Je pense qu'on a une mauvaise connexion.
Tu m'entends ?
Que se passe-t-il ?
Garrett vient de me dire que tu rompais avec moi.
Garrett, c'est quoi ce bordel ?
Donc, ce n'est pas vrai ?
Non...
ça l'est, mais il n'était pas censé te le dire.
Je travaillais sur toute une histoire.
Dis-moi.
Ok, le truc c'est...
je crois pas être prête à sortir avec quelqu'un d'aussi bien que toi.
Honnêtement, Dina...
ça doit être la plus belle chose que l'on ne m'ait
jamais dite. Je suis flatté.
Si tu n'es pas prête, tu n'es pas prête.
Mais y a-t-il une chance que peut-être tu puisses...
devenir prête ? Genre, avec le temps ?
C'est à ce point que tu es bien.
Merde.
À plus, mec.
Je crois que j’ai une piste, mais c’est peu probable.
L'ex de la cousine d'Amy suit
comme "Scott McPhee" la même...
- influenceuse. - Emma vient de poster.
Quoi ? Ça dit quoi ?
"Je passe un super moment à la neige
avec ma mère et mon petit frère.
#VoyageFamilial, #PerchéEnMontagne.
Mon Dieu.
Elle est juste avec Emma et Parker.
Elle est toujours célibataire.
J'ai eu peur.
Regarde ma main.
Oui, même si je suis préoccupé par
#PerchéEnMontagne.
Tu crois qu'Emma a refumé de l'herbe ?
On s'en fiche !
Ce qui compte, c'est qu'Amy est célibataire.
Maintenant, voilà le plan.
Tu vas appeler Amy et dire vouloir
une dernière nuit spéciale ensemble.
Mais voilà ce qu'elle ignore,
je vais percer un trou dans le préservatif.
Quoi ? Non, ce n'est pas...
J'ai en fini avec Amy, ok ? Et je suis avec Hannah maintenant.
Alors, qu'est-ce qu'on a foutu toute la journée ?
La coupe me va.
C'est juste que je n'aime pas vraiment la bière.
Ou les jumeaux, honnêtement.
Quoi, encore avec cette personne ?
Cheyenne, tu m'écoutes ?
Ce t-shirt me ruine la vie.
Mais il est super doux. Et encore une fois, la coupe.
Vous voilà, Cheyenne. Vous avez un instant ?
Bien sûr que oui. Allez-y, Glenn.
- Dites-lui. - Me dire quoi ?
Cheyenne, je suis désolée.
Je n'ai pas le choix.
En fait, je n'ai rien à te dire.
Sauf que je suis désolé.
Deux types de gens, Glenn.
C'est exact.
Où allez-vous ?
Et je suis le type de personne
qui fait manger aux autres de la nourriture pour chiens.
Ok, quoi ?
C'est pour mon père.
Et pour tous les autres petits gars
sur qui vous avez fait pression.
Alors oui, vous, mangez ça !
Allez, espèce d'enfoiré.
Il est juste fou.
Ça explique pour mon cardigan.
- Rendez-moi ça. - Non, je dois la finir.
Tous les meilleurs morceaux reposent au fond.
Ok, Mr. Anderson.
Le parking est juste là dehors,
merci d'être venu,
et vous serez toujours le bienvenue.
Oui, ou vous pouvez visiter tout autre Cloud 9 à Saint-Louis.
Oui, j'ai entendu dire que Quincy est trop bien.
Celui à la verrière. C'est une excellente idée.
J'aimerais en voir autant que possible
avant que Zephra ne les ferme tous.
Bref, ne dites pas à ma femme que je me suis coupé l'appétit.
Non, monsieur. On ne ferait pas ça.
Que voulait-il dire par Zephra fermant tous les Cloud 9 ?
Qui sait ? Le gars a clairement perdu la tête.
Oui, cette femme dont il a parlé ?
Ça doit être une serpillère à lunettes.
Je ne sais pas.
Les ventes en magasin ont diminué en raison de la COVID.
Et ça expliquerait pourquoi
le siège n'a pas envoyé ces chariots de remplacement.
Cheyenne, il a mangé toute la boîte.
Et c'est pas comme si c'était de la bouffe pour chat,
où quand tu regardes la photo sur la boîte,
et tu te dis, peut-être.
Tu sais, c'était peut-être ma faute.
Je n'ai pas dit explicitement
"ne rompt pas avec mon petit ami pour moi."
Attends. Brian m'a appelé.
J'essayais pas de vous séparer.
Allons, personne n'y croit.
Regarde-toi. Tu meurs d'envie de sortir avec moi.
- Tu baves pratiquement. - Ok, tu sais quoi ?
C'est toi qu'arrête pas de ramener ça.
C'est peut-être toi qui en meurs d'envie.
C'est ridicule. Tu ne me fais rien.
Mais si tu y tiens tant,
je pourrais avoir pitié de toi, et on pourrait aller dîner ce soir.
D'accord, donc on va aller dîner
parce que je le veux. Pas toi, moi.
Exactement.
Et tu veux aller dans un endroit chic,
comme chez Tony Rotundo car tu es à ce point pathétique.
Oui, tu viens de mentionner mon restaurant préféré
car clairement, tu n'en as rien à faire de moi.
Tu adores.
Je parie que tu vas passer du bon temps.
C'est toi qui va en passer. Le temps de ta foutue vie.
On est si près de régler ça,
mais Carol pousse sans cesse.
Maintenant, elle veut par écrit
que Sandra devra lui remettre le règlement en espèces
avec ses dents.
C'est bien, tu sais ?
Non, je pensais juste, toi et moi, c'est...
C'est bien et je suis heureux.
Qu'est-ce qui se passe là ? Tu es mourant ?
Non, c'est juste...
L'année dernière a été difficile,
et être ici avec toi c'est...
c'est mieux. C'est beaucoup mieux.
Évidemment, si Carol était là, ce serait encore mieux.
Ce serait le scénario idéal.
Tu veux que je... Je peux lui envoyer un texto.
Puis il a dit que Zephra fermait tous les Cloud 9.
Ce mec est un vrai cinglé Il mange de la bouffe pour chien.
Mais j'ai pensé que je devais t'en parler vu que
t'as dit que je pouvais t'appeler au cas où.
Oui, c'est bizarre.
Je vais me renseigner.
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com