Encore une fois, on n'est ouvert que pour la collecte.
Il n'y aura pas de clients dans le magasin,
alors on va devenir fous.
Nettoyage en profondeur !
Voyez ça comme une fouille rectale de tout le magasin.
C'est au tour du magasin 1217 d'écarter ses fesses.
Ou voyez ça comme un nettoyage en profondeur.
Assez clair, vraiment.
Donc, quoi ? On doit faire un nettoyage en profondeur chaque année ?
Oui, un nettoyage en profondeur par an pendant une pandémie
semble un peu excessif.
Ça fait déjà un an ?
Mais aussi, comment ça ne fait qu'un an ?
Une année entière perdue.
Jerry et moi n'avons jamais pu partir en lune de miel.
J'ai dû congeler ma lingerie comestible.
- Maman, c'est dégoûtant. - Désolé.
C'est comme si toutes nos vies étaient en suspens.
Bienvenue dans mon monde.
Essayez d'attendre pour voir
si vous allez être expulsé du pays.
Mais les brunchs me manquent.
Vous vous souvenez, commander un pancake pour la table ?
Vous n'allez pas me croire mais j'ai presque été triste
qu'on n'ait pas eu de fête de Noël du personnel.
On doit tous s'être habitués à ce que
des trucs soient annulés maintenant.
Attendez, tout ne doit pas être annulé.
On va faire cette fête de Noël aujourd'hui !
Il me reste un peu de lait de poule dans mon casier.
Garde-le, parce que Garrett et moi allons nous occuper de tout.
Je fais quoi ?
J'ai supposé que tu voudrais aider
vu que la fête de Noël t'a tant manqué.
À moins que tu n'aies à cœur de nettoyer ?
Ni l'un ni l'autre ne sont attirants
mais je vais prendre celui qui a moins de chance
de trouver un autre pied coupé.
D'accord, donc tu...
La fête, je vais aider à l'organiser.
Tu sais quoi ? C'est sympa.
- Qu'est-ce qui est sympa ? - Nous.
À nouveau des amis platoniques.
Brian et moi à nouveau un binôme traditionnel.
Pas complètement traditionnel.
On use des batteries comme des fous.
J'adore à quel point tout ça n'est pas gênant.
Tu sais ce qui rendrait ça vraiment pas gênant ?
- Dire ça. - Carrément.
Oui, du même avis.
Bien, on se verra à notre prochaine interaction, l'ami !
Alors, qui est cette femme ?
Tu as le visage de quelqu'un qui flirte par textos.
Garde ça secret,
mais, l'avocate de Carol, Hannah, m'a suivi
sur Instagram la semaine dernière,
et depuis on s'écrit.
Mon Dieu, tu sors en dehors du magasin ?
Je suis si fier de toi.
Rien ne s'est encore passé,
mais elle a dit qu'elle devait passer
pour faire signer un truc à Carol,
donc je pense que je pourrais l'inviter à sortir.
Séduis-les toutes, Roméo !
Je sais pas,
que disent les hétéros ?
Non, tu as mis dans le mille. C'est exactement ce qu'on dit.
Mince.
Une commande vient d'arriver pour Ron et Connie Sosa.
Ils ne m'aimaient même pas vraiment quand on était ensemble,
donc ça va être vraiment gênant.
Laisse-moi m'en occuper.
- Vraiment ? - Oui.
Je les ai à peine rencontrés.
Eric m'a présenté sur un Zoom familial,
mais son oncle a révélé avoir une famille secrète,
donc ça a dérapé.
- Quoi ? - Oui.
Mais là, je peux leur offrir le meilleur service client
et ils m'aimeront pour toujours.
Oui, bien sûr Vas-y.
Guette une Prius rouge.
Elle sent les pastilles contre la toux
mais tu n'as pas besoin de le savoir.
Tu as un vrai don pour la pose de flocon de neige.
Merci.
Je pense que mon secret c'est que je m'en fiche.
Ça va être super.
J'en suis presque à vouloir célébrer
les autres fêtes qu'on a aussi ratées.
Oui, comme Halloween.
J'étais déguisé en Shrek de la tête aux pieds,
dans mon salon, pour personne.
La Saint-Patrick, le 4 juillet...
ma première fête des mères.
J'ai toujours rêvé d'aller à Sweet Tomatoes,
et taper dans ce bar à salade, soupes,
yaourts glacés en self service...
Je ne veux pas en parler.
Vous savez quoi ? On devrait peut-être célébrer
toutes les fêtes.
Vous savez,
organisez une fête de toutes les fêtes !
Vous avez compris ? Toutes les fêtes ?
- J'ai compris. - Oui, c'est du génie.
Mais je trouve qu'on ait déjà bien occupé
avec une fête.
N'oubliez pas Thanksgiving, les gars.
Vous savez, celle avec les pèlerins et la dinde ?
Non, je sais ce qu'est Thanksgiving,
mais, d'accord, bien sûr.
Oui, on aura aussi un dîner de Thanksgiving.
- D'accord ? - C'est cool.
Cette fête va être géniale
une fois qu'on aura enfin tout réuni.
Tu plaisantes, Glenn ? Cuisiner le repas de Thanksgiving ?
C'est trop de travail !
Oui, mais pas après l'année difficile qu'ils ont tous vécue.
Regarde cette pauvre Nia.
Elle n'a jamais pu célébrer aucune des fêtes avec nous.
C'est bon. Je les fais avec ma famille et mes amis.
Tu vas toutes les oublier une fois que
tu auras fait la fête avec nous au travail.
Toutes les fêtes !
Les nettoyants pour sols sont bientôt prêts ?
On est en train de pousser...
Ça empeste les produits chimiques ici.
On devrait aérer.
Oui, bonne idée.
Cet air frais est agréable sur mon visage et mes sourcils.
Dina, ça va ?
Je me sens juste un peu étourdie.
Je ferais mieux de m'asseoir.
Tu es déjà assise.
Quoi ?
Je pense que t'es peut-être un peu défoncé à cause des vapeurs.
Attends, tu peux répéter ça, mais plus lentement ?
Je crois être un peu...
Conduisez prudemment.
Les voilà. Prius rouge.
Ok, je vais me débarrasser de ces voitures
pour qu’ils n'aient pas à faire la queue.
- Un traitement VIP. - Cool.
Je vais aller me cacher.
Pas me cacher, mais...
si, je vais aller me cacher.
Désolé, votre commande n'est pas prête.
Pas besoin de mon n° de commande ?
Pas besoin. C'est pas prêt, faites le tour.
Allez, faites le tour. Avancez.
Allez, avancez.
Faites le tour, merci.
Ok, c'est le moment de briller.
Avancez.
Excusez-moi, j'ai dit faites le (bip) de tour, ok ?
On a klaxonné pour dire bonjour.
Mon Dieu, les amis.
Bonjour...
Tu ne leur as pas donné leur commande ?
Je ne pouvais pas les laisser partir
en pensant que je suis un genre de docker mal-embouché hurlant !
Je suis désolé.
Ils doivent avoir une nouvelle voiture. Peu importe.
C'était un accident, ok ? Je suis sûr qu'ils te pardonneront.
Comme ils t'ont pardonné d'avoir ruiné
la quinceañera d'Emma ?
Je ne dirais pas...
Enfin, c'est...
ils sont devenus très différents après ça.
Aide-moi à me faire pardonner.
Qu'est-ce qu'ils aimeraient ?
Ok, voyons voir.
Je sais que Connie collectionne
ces petites figurines d'enfants en porcelaine.
Un truc du magasin pouvant être mis dans la commande !
C'est vrai, oui. Ils aiment tous les deux...
ces chips Kettle sophistiqués.
Ceux au sel de mer et au poivre concassé ?
D'accord. Ça vaut le coup d'essayer.
Je dois faire quelque chose.
Eric est le meilleur et je veux pas tout gâcher.
Oui ! Eric est le meilleur.
Il est si à l'aise dans sa peau
et cool sans même essayer.
Ok, calme-toi, parce qu'il est pris.
Il s'avère que les citrouilles ne sont définitivement pas de saison,
donc j'ai pensé qu'on pourrait creuser ça
en jack-o'-lantern.
Je crois pas qu'on puisse creuser des oranges,
mais j'ai mis une main dinde sur une menorah,
donc, tout est sur la table.
Salut les gars !
On voulait juste jeter un coup d'œil, si ça vous va.
Je ne sais pas
ce que vous aviez prévu,
mais pour la Saint-Patrick,
ma tante fait cet incroyable pain irlandais.
Je pensais que ceci suffirait
C'est juste que ce pain m'a manqué cette année.
Ça, et le fils sexy de ma tante.
Je n'ai jamais fait de pain irlandais auparavant,
mais je pourrais essayer.
Vu que vous acceptez les suggestions...
- On ne... - Ma copine et moi
allions nous peindre des mugs pour la Saint-Valentin.
J'allais lui faire un raptor.
Ça aurait été un trop bien.
Donc, tu dis que tu veux qu'on installe
un poste de peinture de mugs ?
Non, Garrett, ça ira.
Il me faut juste un stylo et un bout de papier
pour écrire toutes ces bonnes idées.
Oui, elles sont supers. Glenn ?
Tu ne dois pas te tuer à la tâche.
Oui, mais voyons.
Tu vois à quel point ils en ont besoin.
Alors, qui a des demandes ? Dites-moi tout.
Ma mère fait ce menudo pour Nochebuena.
Niveau supérieur.
Je ne sais pas.
Tu ne devrais rien manger ici.
Ça sent les ordures et le pipi de raton laveur.
C'est pas du pipi mais du placenta.
Ils continuent de nicher ici.
J'ai juste besoin de trouver ces biscuits au sel et au vinaigre.
Je sais qu'on en a mis ici après leur rappel.
C'est Brian.
- Je ne peux pas lui parler comme ça. - Pourquoi ça ?
Bo et moi, on s'entraide toujours si on est défoncés.
Comme cette fois où j'ai eu peur des poils,
et il a rasé tous les chiens pour nous.
C'était trop gentil.
Non, je ne veux pas que Brian le sache.
Je ne veux que personne le sache. C'est gênant.
Regarde-moi ! Je viens d'envahir un nid
de raton laveur pour des biscuits
qui me rendront sûrement malades.
Dieu merci ! Les voilà.
Et nous avons vu votre demande spéciale
et avons réchauffé ce fromage frais pour vous.
Alors, bonne chance.
Tu ne vas pas dire bonjour ?
Que faites-vous...
Je ne vous ai même pas reconnu avec ces masques.
Bonjour !
Tu peux nous dire ce qui se passe avec notre commande ?
Je suis sûr qu'elle arrive bientôt.
Mateo fait tout ce qu'il peut pour la rendre parfaite pour vous.
J'ai dit à ma salle de poker en ligne "ATDS",
donc il me fait passer un peu pour un menteur.
Écoutez, Mateo veut juste partir du bon pied
avec vous, vous voyez ?
Entre nous, il n'est même pas censé travailler en collecte.
Il a juste vu ça comme une opportunité
de gagner votre approbation,
pour son avenir avec Eric.
- Notre approbation ? - Genre, notre bénédiction ?
Oui, peu importe comment vous appeler ça, donc...
- Notre bébé va se marier ! - Non !
- Non, c'est pas ce que je... - C'est bon.
On ne dira pas à Mateo que tu nous l'as dit.
Connie est douée pour jouer la surprise.
Cool.
Mais, qu'on soit clairs...
Salut, les amis ! Désolé pour le retard.
J'ai ajouté des chips Kettle
pour me faire pardonner.
Ay, Dios mío.
Je suis tellement surprise.
Notre fils a de la chance de t'avoir.
Vous aimez vraiment les chips Kettle.
Mateo, au fait, si tu veux nous parler,
on peut aller à l'intérieur.
Un endroit un peu plus confortable ?
Bien sûr ! Absolument !
Maintenant ?
Et votre partie de poker, Ron ?
Certaines choses sont plus importantes.
Allez.
Gare la voiture.
Oui, ravi d'aider.
C'est si agréable de pouvoir de discuter en personne.
Vous deviez penser que je n'étais
que des épaules avec une tête.
C'est vrai ! C'est drôle, hein ?
Très drôle.
Mateo, je peux te parler une minute ?
Il y a une urgence à la collecte.
D'accord.
Regardez, j'ai même des jambes.
Donc, Ron et Connie attendent
en quelque sorte que tu leur demandes leur bénédiction
pour épouser Eric.
Quoi ? Pourquoi ?
Les chips Kettle ont un sens dans la culture hondurienne que j'ignore ?
Je leur ai dit que tu voulais faire bonne impression,
et ils ont imaginé la suite.
Jusqu'au mariage ?
Eric et moi n'en parlons même pas !
Écoute, dis juste que tu n'es pas prêt.
C'est raisonnable.
Tu peux même dire que c'est ma faute.
C'était ta faute, mais maintenant ils m'apprécient
et je ne vais pas tout gâcher.
Tu dois y retourner avec moi.
- Je ne peux pas. - S'il te plaît, Jonah.
Ils s'attendront pas à ce que je demande si t'es là.
- Mateo, je suis pas... - Je pourrais être l'ange innocent,
et tu pourras être le cinglé qui aime passer
du temps avec les parents de son ex.
Il doit y avoir un meilleur moyen.
Connie, Ron ! Jonah va se rejoindre à nous.
Vous lui manquez.
Chaud, chaud, chaud !
Ok, alors maintenant, tout ce que je dois faire
c'est choisir les champignons de la crème de champignon,
de la façon dont la mamie de Don le fait,
et je pense qu'on aura quasiment tous fini !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est Garfield.
Je l'ai fait car ça manquait à Sandra de le voir
au défilé de Thanksgiving.
Maintenant elle le verra à chaque fois qu'elle fermera les yeux.
Allons, Garrett.
C'est juste Garfield.
Non, Glenn, retourne-toi.
Mais lentement.
Non !
Allons, les gars. Cette nourriture est pour nous !
Non, je le pense ! Sérieusement !
Les gars, les gars.
Les gars !
Seigneur, très vite.
Comment on parle aux gens déjà ?
Agis normalement, personne ne le saura.
D'accord, normal.
Tu pourrais nous aider avec ça ?
On arrive pas à comprendre comment l'utiliser.
Ça va aller.
Ok, tout d'abord, je voudrais
vous remercier d'entamer une conversation avec moi.
Vous m'avez posé une question, ce qui veut dire que maintenant...
c'est à mon tour de répondre, alors...
vous la saisissez fermement,
presque comme si l'auto-laveuse était une extension de vos bras.
Un peu comme si vous aviez deux longs bras de nettoyage industriels.
Non pas que je pense que ce sont mes vrais bras.
Je sais que j'ai des bras normaux.
Juste deux tubes de chair
remplis de sang.
T'es défoncé en ce moment ?
Tu viens de me dire quoi ?
Donc, vous connaissez le truc du bras maintenant,
vous pouvez vous débrouiller.
On doit y aller.
Je commence à halluciner.
Non, c'est...
Néanmoins, il a quand même fini par trouver la bonne réponse
et remporter le jeu.
Ok, merci de nous avoir expliquer l'intrigue
de "Slumdog Millionaire", un film que nous avons dit
avoir tous vu.
Pas de problème.
Jonah, on ne te retient pas si tu dois retourner travailler.
Et je suis sûre que Mateo adorerait passer du temps seul avec nous.
C'est un peu gênant qure tu restes dans le coin.
Je suis en service.
Mais non, non !
Je n'irai nulle part.
On a des choses à rattraper.
Cette recette que tu m'as envoyée est une blague
ou devrais-je faire du bacon végan pour mes ennemis ?
Hé, c'est toi !
Bonjour, je suis Hannah.
Ce sont mes amis, Ron et Connie.
- Il sortait avec notre fille. - Avant de la larguer.
Ce n'est pas vrai.
Je ne voulais même pas rompre.
Je suis content de l'avoir fait
car ça a fait de moi une meilleure personne.
Non pas qu'Amy ait fait de moi une mauvaise personne !
Bref,
Carol est ici quelque part, alors tu devrais aller...
la voir.
Jonah, ne sois pas impoli.
Dis-nous tout sur la recette de bacon végan !
Oui !
Ok, ça suffit.
Jonah ne capte pas les signaux sociaux, comme d'habitude,
donc je vais poser la question,
Mateo, voulez-vous notre bénédiction pour épouser notre fils ?
Je le veux.
Je suis tellement surprise !
Je pense qu'on peut arranger ça.
Il suffit de retirer la fourrure
et ensuite de le recoller ensemble,
et c'est parti pour un tour.
Glenn, c'est bon.
On va leur dire que la fête est annulée.
Non ! Ils méritent un bon moment.
Allez, on peut arranger ça.
Garrett, pourquoi t'attrapes pas et remets ?
Parce que je vais pas faire ça, mec !
Fais avec.
Tu ne peux rien faire pour les rendre heureux.
C'est juste comme ça.
La pandémie est arrivée
et on a tous eu une année de (bip).
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je dois tenter de leur donner quelque chose !
Ces gens travaillent sans arrêt
depuis si longtemps, risquant leur santé,
et on n'a même pas eu de Noël.
On a dû rester à la maison
à manger de simples sandwichs
et regarder la messe en direct sur Facebook !
Les gens ont raté tellement de choses.
Et je veux juste leur offrir
un petit rayon de soleil, mais on dirait que non !
Pas dans cette année de merde !
Oui, je mange de la fourrure de raton laveur.
Et je m'en fiche !
C'est tout ce que j'avais besoin.
Je vous appellerai s'il y a du nouveau.
Super.
Vous avez reçu mon texto sur les employés ici
que je crois être circoncis ?
Je l'ai reçu, oui.
Je suis désolée. En quoi pensez-vous que ça aide ?
C'est vous l'avocate.
Donc...
écoute, je suis désolé pour tout à l'heure.
Je ne voulais pas t'envoyer balader.
C'était juste un peu gênant...
Non, c'est rien.
Je trouve ça cool que tu sois amis
avec les parents de ton ex-petite amie.
Mais, c'est pas le cas du tout.
Bien, parce que c'était bizarre.
C'était un énorme drapeau rouge.
Écoute,
ça pourrait violer une certaine éthique professionnelle
ou un truc du genre, et je sais que tu es venu
pour la signature de Carol...
Je fais généralement signer en ligne mes clients.
Alors, voudrais-tu aller dîner ce week-end ?
- Oui, je voudrais bien. - D'accord.
Maintenant, mon père ne mange qu'italien
et ma mère va vouloir faire ça tôt, genre vers 17h.
Ok, oui, je m'en doutais un peu.
Ce ne serait pas un rendez-vous sans...
J'ai envie de dire Barb et Mitch ?
Oui, disons Barb et Mitch.
Super, je crois qu'on va tous les quatre
passer un bon moment ensemble.
Alors, où on peint les mugs ?
Vous en peignez pas.
Et pour le pain irlandais ?
Les ratons laveurs l'ont mangé.
Ok, écoutez.
Les gars, vous savez quoi ?
D'accord, cette fête ressemble à
"Un Charlie Brown C'est du Propre"
mais pour une fois, c'est à vous de faire plaisir
parce que Glenn le fait toute la journée, toute l'année.
Vous savez quoi ? Il le fait depuis qu'il a commencé à bosser ici.
Donc, voilà ce qui va se passer,
vous allez apprécier de cette petite fête chelou
parce que c'est ce que veut Glenn. Compris ?
Je mettrai de la vodka dans le punch.
C'est ça que je voulais.
Salut, fiancé.
Seigneur. De quelles parties tu es au courant ?
Pas beaucoup, vu que ma mère pleurait beaucoup,
mais j'ai pu comprendre qu'on allait se marier ?
D'accord, je jure que tout est de la faute de Jonah...
C'est bon.
Je suis sûr que Parker aura bientôt une nouvelle dent
et qu'ils oublieront qu'on leur a promis un grand mariage.
Même si...
C'est un assez gros "même si" à laisser en suspens.
Je ne sais pas.
J'essaye de pas penser à mon avenir
vu que rien n'est définitif avec mon statut,
et que tout est devenu infernal, mais...
J'en ai marre de tout mettre en attente.
Donc, oui.
Je veux t'épouser un jour.
Non pas que je sache si c’est ce que tu veux...
Mais, ça l'est.
Vraiment ?
Nous devrions commencer à en parler.
J'aurais juste préféré qu'on en parle avant
que ma mère ne commence à m'envoyer des photos
de smokings blancs assortis.
On sera jamais en smokings blancs assortis.
Jamais !
Je ne sais pas, Jerusha.
Je ne pense pas avoir besoin d'un gratin de pepperoni pour l'instant.
Il me faut une machine à remonter le temps.
Glenn Sturgis peut-il se présenter à l'entrepôt ?
Glenn. Sturgis. Entrepôt.
Je dois y aller.
C'est merveilleux.
Oui, je dois dire, Glenn, je me suis trompé.
Ils semblent vraiment aimer la fête.
Oui, je sais !
Regarde le regard d'émerveillement enfantin
sur le visage de Brett.
Minute, ce sont des patates ?
Les gens savent qu'ils ont des bonbons en Irlande ?
Chut, ne le remettons pas en question.
Super fête, Glenn !
Salut, l'ami !
Comment a été ce nettoyage ?
Vous avez trouvé du COVID vintage d'avril ?
Tout s'est bien passé.
Dina était particulièrement normale.
C'est bon, c'est Garrett.
- J'étais défoncée aujourd'hui. - Quoi ?
T'es sérieuse ? Je veux tout savoir.
Contexte, anecdotes embarrassantes,
tout le tintouin.
Donc, tout a commencé tôt ce matin, d'accord ?
Hé, tout le monde ! Il neige !
C'est le miracle de toutes les fêtes !
Il neige depuis des mois.
Ferme le portail ! Seigneur, Glenn !
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com