Il y a 3 ans, des images d'un vaisseau alien détruit traversant le système solaire ont été prises.
Ces 6 derniers mois, des débris de ce vaisseau sont tombés sur la Terre.
Vous êtes en avance.
Cette boite vous aidera à passer la douane.
On est satisfaits ?
Ravis.
Génial...
car j'ai aussi celui-là.
Vous n'en avez pas parlé.
Je viens de mettre la main dessus.
Il a été trouvé sur le toit d'une ferme du Wisconsin.
Sur le marché noir. On a parfois de la chance.
On le prendra aussi.
Vous m'en donnez d'autres, et il est à vous.
Pardon. Agents fédéraux.
Cet homme s'est-il enregistré ce matin ?
Oui. Il y a une demi-heure.
Quelle chambre ?
1423.
Je dois parler immédiatement à votre responsable.
1423, allez-y.
Partez immédiatement.
Orbital est en train de monter.
Barrez-vous.
Quoi ?
Pardon, où est la chambre 1423 ?
D'autres sorties en dehors du hall d'entrée ?
La sortie de service à l'arrière...
Niveau mezzanine du restaurant.
Stop ! Agents fédéraux !
Arrêtez-vous !
Comme vous le voyez...
Côté Nord, niveau de la rue.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce qu'on a ?
Niveau 200 LDUs, en diminution depuis 460.
Des témoins ?
Rien d'utilisable.
L'équipe d’intervention est encore loin ?
C'est le seul morceau ?
À priori. On passe l’hôtel au peigne fin.
Il semble avoir les mêmes propriétés que les morceaux trouvés
dans la Zone de Débris 707 à Manchester.
Il a une couleur différente. Plus sombre.
- Merci. - J'ai la vidéo surveillance.
Tu les as déjà vus ?
Je vais vérifier avec le MI-6 et Interpol.
Autre chose avant que j'efface les serveurs ?
- Non, madame. C'est bon. Merci. - D'accord.
- Ici Ferris. - C'est moi.
Les Américains ont déjà vu ces hommes ?
Du moins c'est ce qu'ils disent.
Ils devraient être transparents,
mais je sais pertinemment que non.
Ce partenariat est important pour nos deux pays,
- mais ne sous-estimez pas Bryan. - C'est le cas.
Malgré la coalition, j'imagine que les Américains
ont reçu l'ordre de faire passer leurs intérêts en premier, tout comme nous.
Souvenez-vous que Maddox l'a sorti d'une prison en Afghanistan.
Il doit être précieux
mais il a eu ses propres problèmes.
Soyez-en consciente.
- Il est mort ? - Oui.
Il a laissé un nacho sur les lieux, mais on l'a récupéré.
Les acheteurs se sont enfuis.
Aucune idée de qui ils sont. Finola nous télécharge une vidéo
ainsi qu'au MI-6.
D'accord. Je regarderai.
Ils n'ont pas pu travailler pour les Russes ou les Chinois.
On surveille leurs agents.
Je vais essayer de les trouver
dans d'autres services de renseignements.
Comment ça se passe avec Fiona ?
Manifestement, elle est amoureuse de moi
et elle essaie de rester professionnelle.
Compris, mon mignon.
- Ça va marcher ? - Elle arrive.
Je ne suis pas encore sûr qu'elle ait le cran.
Son père était George Jones,
mais on est loin du labo de physique.
On verra.
Prête ?
Maman ?
J'ai vu sur internet que ces funambules au cirque
n'utilisent aucun filet.
C'est vraiment dangereux.
Ces gars s'entrainent toutes leurs vies.
Tu dois être vraiment bon à ce truc si...
... si tu vas...
Si tu vas...
En touchant les débris 231b, un sous-ensemble du type 34,
le sujet semblait traverser
environ 14 histoires de matière inorganique.
Elle est tombée dans la salle de bal de l'hôtel,
ce qui l'a tuée.
Le sujet...
C'était Carlotta Orlov,
33 ans, mère célibataire de deux enfants.
La famille a été prévenue.
Le coroner a requalifié sa mort comme...
accidentelle pour correspondre aux blessures.
On a de nouveaux débris. Tu peux les afficher ?
Pourquoi on tourne ?
Un nouveau rapport d'incident.
On se détourne vers le Kansas.
Remarquable.
Pourquoi tu travailles encore ?
Tu penses que les rapports se font comment, Bryan ?
Quelqu'un d'autre les fait ?
Continue à faire du bon boulot.
Tu les as pris à l'hôtel ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux m'assurer que les gentils aient cette technologie
avant tous les autres.
Je revenais d’Afghanistan. Quoi faire d'autre ?
Pas comptable.
Ni vendre des Jeeps.
Ni guérir le cancer.
Donc c'est vraiment ma façon de contribuer.
Tu n'es pas ici pour ça ?
Je crois que cette technologie, si elle est bien comprise,
peut mettre fin à la famine, guérir les maladies.
Ce qu'on fait ici
va totalement changer le cours de l'humanité.
Entre de mauvaises mains, ça pourrait détruire l’humanité.
Il n'y aurait pas une raison pour que tout ça arrive ?
Il y a des milliards d'étoiles,
des milliards de planètes.
C'était impossible que ces débris nous trouvent.
C'est le job, tu sais.
L'impossible.
J'ignore si tu le sais,
mais mon père a été le premier astrophysicien
à qui l'on a dit la vérité sur ce qu'ils ont trouvé.
Quand il a vu les photos prises par le télescope Hubble
du vaisseau spatial détruit.
C'était spectaculaire,
le nuage de débris était énorme.
Et quand ces morceaux ont commencé à arriver...
C'est lui qui le dit le mieux.
Il a dit que...
ça lui a finalement permis de croire à nouveau.
J'ai trouvé ça réconfortant, pas effrayant.
C'est peut-être dans mes veines.
Au moins, il a eu la chance de le voir arriver,
avant de mourir.
J'ignore si Debris nous a trouvé,
ou s'il a été aidé ici d'une façon ou d'une autre.
Mais ces êtres nous ont fait un cadeau.
Et je sais que le monde en a besoin.
Est-ce pour lui que tu es là ?
C'est une grosse responsabilité.
Je n'ai pas eu ce job à cause de mon nom de famille.
Je le crois.
J'envoie les rapports et je vais me changer.
Tom ?
Finola Jones, Bryan Beneventi.
Le fermier l'a trouvée, la police a appelé le FBI qui nous a appelés.
On pense que c'est la disparition signalée hier soir.
Amy Morrison.
On a trouvé aucun Débris.
- Que leur avez-vous dit ? - Le minimum.
- C'est nouveau. - Incroyable.
C'est comme si elle prenait certains attributs de Debris.
Elle défie la gravité.
Peut-être un manipulation du champ électrique terrestre.
Un genre de lévitation magnétique.
Elle pointe à 4,5 sur le Laghari.
On ignore quand elle est morte. Ça aurait pu être plus élevé.
C'était quand la dernière entrée atmosphérique ?
Il y a eu de l'activité ici il y a 2 semaines.
Le vent l'a emporté ici, donc on ignore
où elle est entrée en contact avec lui.
Faisons un scan SAT
et voyons s'il ressort une signature.
Je vais appeler l'équipe
et mettre en place un labo.
- Ça ne souffle pas dans cette direction. - Quoi ?
Le vent ne souffle pas dans la direction de son déplacement.
Pourquoi ce sourire, Bryan ?
Parce que tu m'as manqué, Sharon.
Tous les corps sont là ?
Les rapports de police.
Deux signalés disparus la semaine passée.
Quels liens entre eux ?
Aucun.
Pas d'amis communs, ils ne travaillent pas ensemble.
Mais ils vivent tous à Wichita.
Comment peuvent-ils être en vie sans pouls ?
Leurs cellules fonctionnent.
Il y a de l'activité cérébrale, fortement synchronisée,
même après la disparition du flux sanguin cérébral.
Ils pensent toujours, mais ils ont été
vidés de leur potentiel d'activité musculaire.
- Ils n'ont pas de réflexe. - Sont-ils conscients ?
Si c'est le cas, soit ils ne peuvent pas communiquer,
soit ils ne veulent pas.
Ce que je sais, c'est qu'ils se dégradent rapidement.
On pourrait les perdre
avant que vous ne trouviez le Débris qui a causé ça.
Ils ont trouvé la voiture d'Amy Morrison.
Les corps ont été trouvés à 5 km par là.
Rien.
Excusez-moi. Il y a quoi derrière ces champs ?
D'autres champs.
Et après ces champs, petit rigolo ?
Un centre commercial. C'est ce qui est de plus proche.
J'ai demandé la liste des contacts d'urgence des victimes.
James Vandeberg
est le seul dont la famille ne répond pas.
On a trouvé Amy Morrison sur la vidéo surveillance
d'une boutique à 4 km d'ici.
C'est son fils ?
Non, elle n'a aucun enfant.
- C'est qui alors ? - Laisse-moi voir.
Tom, lance un avis de recherche, fais ce qu'il faut
- pour trouver ce gosse. - D'accord.
Allons vérifier auprès de la famille Vandeberg.
Mme Vandeberg ?
Dr Sharon Bhandari, s'il vous plait.
Ici l'agent Finola Jones.
Dites-lui que c'est urgent. Oui, j’attends.
Sharon, c'est moi. On a besoin d'une équipe médicale.
On a trouvé l'épouse de M. Vandeberg.
C'était le même morceau dans le Missouri.
Il a évaporé un lac dans les Ozarks.
C'est quasiment la même taille.
Beaucoup de caractéristiques sont identiques.
Mais celui-là est beaucoup plus bas sur le Laghari.
Police fédérale.
Il y a quelqu'un ?
C'est le garçon dans la voiture d'Amy Morrison.
C'est sa maison. Pourquoi était-il dans sa voiture ?
Il y a une sœur.
Le garçon s’appelle Kieran Vandeberg.
Sa sœur est Isla Vandeberg. Elle a environ 15 ans.
Je l'ai trouvée.
Transmettez ces noms à la police locale.
Pensionnat Moore Hill.
C'est une déclaration de frais de scolarité.
C'est à 11 km.
Pourquoi aller dans un pensionnat si proche de la maison ?
Attendez. Je ne comprends pas.
Que leur est-il arrivé ?
Nous ne sommes pas encore sûrs,
mais nos meilleurs éléments les cherchent.
Isla, on essaie en vain
de localiser votre petit frère Kieran.
Pouvez-vous nous donner des infos sur lui ?
C'est une sorte de blague ?
Mon frère est mort dans un accident de voiture il y à 7 mois.
Quoi ?
Salut. Tu vas bien ?
Où est ta maman ?
Elle est à l'intérieur ?
Viens avec moi, je t'emmène.
Ça va aller.
- Maman ? - Oui, chéri ?
J'ai vu sur Internet ces funambules du cirque,
ils n'ont pas de filet.
C'est effrayant comme truc.
Je t'aime, petit singe. Ilsa
L'équipe est là.
On dit à présent que le Débris
a sorti son corps de terre et a rajouté de la chair à ses os ?
Non, pas ça.
Et pourquoi ?
Il a été incinéré.
C'est là dehors, Jack. On ne peut pas le rater.
Maman.
Il y a quelques jours, mes parents voulaient que je rentre.
Ils avaient quelque chose à me montrer,
quelque chose d'incroyable.
Elle était heureuse, aux anges.
Ce n'était pas arrivé depuis longtemps,
pas depuis la mort de Kieran.
Puis... le lendemain,
j'ai eu un texto me disant de ne pas venir,
en insistant bien.
Que leur est-il arrivé ?
Vous avez dit que vous me diriez ce qui s'est passé.
Pourquoi vas-tu dans un pensionnat
si proche de chez toi ?
Après la mort de mon frère...
Ma mère n'arrivait pas... à surmonter ça.
On se disputait, beaucoup.
Sans arrêt.
On a tous été en thérapie.
J'ai décidé que ce serait mieux
si je quittais un temps la maison.
J'avais dit à ma mère...
que s'il elle n'avait pas emmené mon frère à la station d'essence
pour acheter des bonbons,
ils n'auraient pas été sur cette route
où le conducteur ivre les a percutés.
Mon frère ne serait pas mort.
Excusez-moi.
Je sais ce que fait le chagrin.
Comment il peut vous faire sentir...
vraiment seul.
Ma mère est morte d'un cancer il y a deux ans.
Et mon père...
il n'a pas pu surmonter sa mort
malgré ses efforts, et...
je l'ai perdu aussi peu de temps après.
J'étais complètement perdue,
coupée de tout le monde.
Je sais que tu es forte.
Et quoique tu aies pu dire à ta mère,
elle t'aime encore. Ça va aller.
Ils l'emmènent chez des amis
en attendant que sa tante arrive du Wyoming.
C'était difficile là-dedans.
Désolé.
Je ne savais pas quoi dire.
C'est bon.
Tu as surement fait pire.
J'ai connu quelqu'un comme elle.
Chacun a un passé, Bryan.
Quand je me livre un peu,
je reçois toujours beaucoup plus en retour.
Les liens. C'est tout ce qu'on a
pour nous maintenir ici.
Quand tu saluais l'équipe dehors,
j'ai été au Débris, car je voulais
lancer certains tests.
Ça a provoqué une vision de ma mère.
Dans mon esprit. De mes souvenirs.
Il est seulement enregistré à 85.
C'est comme si le Débris avait extrait ce souvenir de moi
car je ressentais de la nostalgie pour elle.
Tout tourne autour de Mary Vandeberg.
C'est son chagrin qui a provoqué la manifestation de son fils mort.
Elle pensait probablement que c'était un miracle
quand elle a vu son fils vivant.
Elle a alors demandé à sa fille de venir...
Exact. Et 24 h plus tard,
elle dit de ne pas venir.
Quelque chose est arrivé.
C'est ce qu'a dit Sharon.
Ils étaient tous vidés de leur énergie.
Il devait peut-être vider le père pour continuer à exister.
Comme si ça utilise les gens comme batteries.
Oui, puis le père est sorti dehors...
Le gamin avait besoin d'une autre batterie, de quelqu'un d'autre.
La personne la plus proche était sa mère,
alors il l'a vidée, et maintenant c'est en pilote automatique,
à chercher une autre personne à vider.
Jenna Goldland...
C'est une théorie. Bref...
Salut, Sharon.
Qui est Jenna Goldland ?
C'est le nom de ma mère.
Comment peuvent-ils connaitre le nom de ma mère ?
Ils sont encore connectés au Débris.
Ils doivent encore être conscients.
Il y a encore un moyen de les atteindre.
Une autre femme est portée disparue
devant un restaurant.
Elle est partie avec un enfant qui correspond à la description.
Ne bougez pas !
Holloway ?
Aidez-moi.
On a détecté une perturbation atmosphérique
sous le pont. Route 4.
On y va. Gardez l'hélico en vol.
On a des traces de pneus.
On en a un. Il s'est téléporté dans le support du pont.
C'est l'un des gars de l’hôtel hier
qui a acheté le nacho. Qui sont-ils ?
Qui que ce soit, ils ont quelque chose qu'on n'a pas.
C'est un groupe organisé.
C'est impossible que deux personnes aient
suffisamment d'argent pour trouver ça.
D'accord.
Je fais transférer le corps ici.
Je te recontacte.
Bryan ?
Je pensais aux différentes connexions
entre les victimes.
Elles ont toutes été trouvées dans le même champ
près de ce canal.
Alors j'ai sorti le rapport d'accident.
C'est là où l'accident a eu lieu.
Là où il est mort.
Quand la voiture a été heurtée de plein fouet,
elle a fini dans l'eau.
Il les emmène là ?
Sa sœur disait qu'ils se sont arrêtés à une station-service avant l'accident.
La femme qu'on a trouvée dans le champ, Amy Morrison.
Tom nous a montré une vidéo d'elle avec le garçon, tu te souviens ?
On est passés devant cette station en arrivant.
C'est sur la même route. Tu as raison.
Il l'a emmenée sur la même route le soir où il est mort.
Mon fils adore les bonbons.
Ils sont acides mais doux en même temps.
Oui, juste là.
Merci beaucoup.
Bonsoir, madame.
Agent Beneventi. Puis-je vous parler un instant ?
Le garçon dans la voiture, savez-vous qui c'est ?
C'est mon fils.
Il n'est pas votre fils.
De quoi parlez-vous ?
Quel est ton nom ?
Kieran.
Tu n'es pas Kieran. Tu n'es pas d'ici.
On me réclame ici.
- Madame. - Lâchez-moi.
- Je ne vais pas vous faire de mal. - Laissez-moi partir !
- Comprenez... - Pourquoi faites-vous ça ?
Personne ne lui fera de mal.
Nom de...
L'unité devrait déjà avec toi.
- Je me dirige vers toi. - Négatif. Non.
Tu disais savoir où ils vont.
Après ce que j'ai vu, même si on la rejoint,
on ne pourra rien faire.
Que veux-tu que je fasse ?
Va chercher Isla.
Ils ne souffrent pas.
Ma partenaire pense que le chagrin de ta mère cause ça.
Ce n'est pas de sa faute, mais j'ai besoin que tu l'atteignes pour arrêter ça.
Elle peut m'entendre ?
Elle le doit.
La vie de ma partenaire en dépend.
Maman ?
Maman, j'ai besoin que tu te réveilles.
Maman, réveille-toi, s'il te plait.
Réveille-toi, Maman.
Je n'ai pas pu dire au revoir à Kieran.
Je ne peux pas vous dire au revoir à toi et Papa.
S'il te plait, réveille-toi.
Ça ne marche pas. Je n'y arrive pas.
Je sais que tu as peur.
J'ai peur, aussi.
Mais tu dois essayer de lui dire
combien tu as besoin d'elle.
Je sais...
par expérience...
que tu ne pourras pas te pardonner
si tu ne le fais pas.
Maman...
Je réalise qu'on doit s'accrocher à ce qu'on a.
Je suis désolée pour tout.
Je sais combien ça fait mal,
mais il ne revient pas.
Nous sommes les seuls.
Toi, moi, et Papa, nous sommes les seuls
qui peuvent se souvenir de ce qu'on avait.
Je ne pensais pas pouvoir être là pour toi.
Il n'y a que moi maintenant.
C'est pourquoi il est si important pour nous de se tenir les uns aux autres.
Je suis là pour toi, Maman.
S'il te plait, reviens vers moi.
S'il te plait.
Maman !
Isla...
Maman !
Merci.
Comment était-ce ?
Terrifiant.
Mais magnifique.
J'ai pu sentir ce qu'elle a connu.
Quand elle l'a trouvé,... le Débris,
quand elle était à côté...
... il la comprenait.
Chaque jour, elle s'y rendait,
et ça la faisait rêver de lui.
Et un matin, elle s'y est rendue,
et il se tenait là.
Si réel.
Il...
lui manquait tellement.
Tu en as bavé.
Je vais débriefer Mary Vandeberg. Tu n'as pas le faire.
Non, c'est...
c'est exactement pour ça que je dois le faire.
Parce que je viens d'en baver.
Et que je comprends.
Quoi ?
Je n'ai pas l'habitude de m'ouvrir aux autres.
Ce job est solitaire.
Normalement.
Ça fait longtemps que je n'ai pas travaillé avec quelqu'un
qui me regardait comme si j'étais un être humain.
Je suis dans l'avion.
On a identifié le gars qu'on a extrait du pilier.
C'est un Anglais, un ancien du SAS.
On l'a vu arrivant de Londres à JFK la semaine passée,
voyageant avec l'autre.
On ignore qui c'est.
Mais ils n'étaient pas seuls.
Tu es seul ?
Ils étaient avec George Jones.
- C'est impossible. - Vraiment ?
Je le regarde en ce moment sur l'écran. Il est vivant.
Il est entré dans le pays sous un alias.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
C'est tout ce que je peux partager pour l'instant.
Le MI-6 reste en dehors de ça.
Tu sais ce que tu me demandes ?
C'est son père.
Je sais que tu peux gérer ça.
Nous volons à 8200 km à l'heure.
Distance de la Terre : 16800 kilomètres.
Objet en descente rapide.
Les estimations indiquent 29 minutes avant l'atterrissage
dans l'hémisphère nord-ouest.