Ok, ceux d'entre vous qui travaillaient
le jour où Carol a été électrocutée par le robot,
vous serez entendus par l'avocat de Carol aujourd'hui.
Maintenant, l'avocat de Cloud 9 sera aussi présent.
Il nous conseille de répondre honnêtement à toutes les questions
mais d'essayer de minimiser leur responsabilité.
Alors, n'hésitez pas à faire preuve de créativité dans la limite du parjure.
Combien Cloud 9 va devoir payer à Carol ?
On m'a parlé d'un gars s'étant fait trancher le cul
quand une étagère est tombée.
10 millions.
- Quoi ? - Non...
Mince, c'est un sacré paquet.
Désolé, un mec s'est fait trancher le cul,
et on n'en entend pas parler aux infos ?
Attendez, donc Carol pourrait obtenir 10 millions de dollars ?
C'est logique. Le monde est logique.
Elle pourra faire ce truc où tu achètes une voiture
et tu la conduis qu'une fois.
Une fois arrivé à ta destination,
tu jettes les clés à nimporte qui et tu pars.
Non, c'est le genre de personne
qui claquerait tout en animaux exotiques et
mourrait fauchée dans les chiottes d'un Red Robin.
Carol, tu devrais aller commencer ton service maintenant.
Non, ça va.
Ça va se passer comme ça aujourd’hui
tout le monde parlant de moi ?
Seigneur, je vais détester ça !
Synchro Se7enOfNin9 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu cherches des bottes ?
- Tu n'es pas un gars à botte. - Je sais.
Tout le monde le sait.
Mais je ne fais que regarder ce qui existe, parce que...
quelqu'un se fait retirer son bracelet éléctronique !
Mon Dieu, Mateo, c'est géant !
Je sais, pas vrai ? Ma grande, ça craignait !
L'impression d'être un criminel quand je fais mes lacets...
Et si tu te prenais aussi des pantacourts
pour exhiber ta cheville ?
Je préfererais retourner en prison.
Excusez-moi.
Pouvez-vous m'aider à trouver Carol Malloon ?
Je suis son avocate, Hannah Connelly ?
Écoutez ça.
Carol va faire tout ce qu'elle peut pour me mettre ça sur le dos,
mais si elle veut rendre ça moche,
je la traînerai jusqu’en enfer !
Je pense qu'elle est aux fleurs.
Sur votre gauche, devant les caisses.
Ok, merci.
Tu dégoulines quelque chose de vert, mon pote.
C'est la troisième balle anti-stress
que je fais exploser aujourd'hui.
Peut-être qu'une balle Koosh te conviendrait mieux aujourd'hui.
Ce sont ces dépositions.
Les avocats me rendent nerveux.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Ça aiderait peut-être
si on s’entraînait un peu.
Oui, bonne idée.
Alors, tu seras moi et je serai l'avocat.
Tu devrais peut-être être toi.
Parce que je serai moi dans la déposition.
Ok, bien vu.
Dina, tu as vu ? Lazer Maze a enfin réouvert.
Il leur en a fallu, du temps.
Une lumière noire tombe sur un enfant,
et il faut fermer pendant un an ?
COVID...
C'est vrai, écoute, on devrait y aller plus tard ce soir.
Oui, et il y a ce resto méditerranéen à côté.
On pourrait manger avant.
Enfin, si ça te va.
Pourquoi ça m'irait pas ?
À cause de mon avis sur les Grecs ?
Quoi ? Non. J'essaie de bien agir avec
les limites établies par toi et Brian.
Non, c'est pas comme un rencard.
Tant que tout ce qu'on fait se finit au pieu,
on peut voir le laser game comme des préliminaires étendus.
D'accord. Des préliminaires entourés d'ados
et d'aliens en carton.
- J'ai été excité par pire. - Moi aussi.
Ok, donnez votre nom pour le dossier.
Glenn Sturgis.
Pourquoi tu notes ça ? C'est la bonne réponse.
Non, c'est ce que font les avocats, ils peuvent prendre des notes.
Mais tu ne dois pas laisser ça te distraire.
Jeu psychologique !
Bien sûr, le jeu commence.
Échec et mat...
Oui, aussi, ils peuvent laisser planer un moment de silence
après avoir répondu à une question.
Les silences sont inconfortables
et les gens essaient de les combler
finissant par en dire plus.
D'accord, compris. Pas de problème.
C'est quoi ça ?
Tu le fais maintenant ?
Tu es fâché contre moi ? Tu as découvert qu'accidentellement
j'ai heurté ta voiture sur le parking ?
Parce que c'était qu'une égratignure !
Tu te crois si parfait, hein ?
J'avais un corps comme ça autrefois.
Alors, tiens, regarde ton avenir,
espcède de face de pet !
D'accord, il y a des choses sur lesquelles travailler.
Salut, Mateo, c'est Eugene.
Je ressemble à ça avec un masque.
Oui, je vois que c'est toi. Salut.
J'ai reçu une assignation.
Les avocats doivent croire que je suis l'assistant de Glenn
et veulent ma déposition.
Merde, c'est vrai.
Ne t'en fais pas. Je vais y aller
et expliquer notre situation... comment, sur le papier,
tu bosses toujours au Vision Center
et je suis "l'assistant de Glenn".
Quoi ? Non, Eugene, tu ne peux pas.
Notre arrangement n'est pas vraiment légal.
Fais comme si tu étais l'assistant de Glenn.
Mais si je mens sous serment, ils m'enverront en prison.
Si tu leur dis la vérité, ça va détruire toute ma vie.
S'il te plaît ?
On doit me retirer mon bracelet aujourd'hui.
Je suis peut-être devenu un gars à botte.
- T'es pas un mec à botte. - Les gens changent !
Peu importe. Tu ne peux pas y aller.
J'y suis obligé à cause de l'assignation,
mais je leur dirai que tu ne veux vraiment pas avoir d'ennuis.
Tu dois faire ce que tu sembles juste.
Et si tu restais là
et je vais voir s'ils sont prêts pour toi.
Eugene ? Tu m'as enfermé dehors ?
Non ! J'ai même pas touché la porte !
La porte doit être coincée !
Dina, Brett veut rentrer che lui
à cause de sa sciatique ? Ça existe
ou c'est comme quand Isaac a pris son vendredi
pour un rendez-vous avec son Mandalorian ?
Tu penses qu'il se passe quoi
entre Garrett et cette femme ?
Je sais pas trop. On dirait qu'il aide
une fille avec un arbre mort.
Mais on aurait dit qu'elle riait.
Tout au plus, il devrait rire d'elle
pour ce retour ridicule.
Mon Dieu. Tu es jalouse ?
Quoi ? Non, je sors avec Brian.
Je ne sais pas. Toi et Garrett
vous vous voyez beaucoup ces derniers temps, donc...
on dirait que vous vous plaisez l'un l'autre.
Non, on se plaît pas l'un l'autre
car on n'a pas à 12 ans à faire du tir à l'arc.
On est des adultes dans une relation complexe
où je suis la charnière entre une première romantique
et une secondaire sexuelle.
Je n'ai jamais été une charnière avant.
Une fois, l'exterminateur nous a surpris
et s'est un peu attardé, mais j'imagine que ça compte pas.
Non, ce ne sont que des exterminateurs.
Seigneur ! C'est quoi...
soirée filles au service après-vente ?
Le jour de l'incident,
Glenn Sturgis était le responsable des rayons.
Oui, en effet.
À votre connaissance,
Mr. Sturgis a-t-il apporté des modifications au robot ?
Non, Glenn ne ferait jamais rien de tel.
Glenn est un peu technophobe, vous voyez ?
Il garde sa radio sur la station de Noël
toute l'année car il a peur
de ne pas la retrouver.
Donc, d'après vous,
il évitait généralement le robot.
Absolument.
Donc, ceci inclurait la maintenance
et les mises à jour logicielles requises.
Pardon ?
C'est de la responsabilité du responsable des rayons.
Je l'ignorais.
Une mise à jour ignorée ou mal exécutée
pourrait avoir entraînée l'électrocution
de ma cliente, alors...
Oui, enfin, je suis sûr que Glenn
a tenté de faire les mises à jour.
Ce n'est pas pour, genre, vous voyez,
combler le silence ou quoi que ce soit.
Mais je tiens à dire, ne devrait-il pas y avoir
un technicien ou autre chose d'impliqué ?
Je trouve injuste d'attendre de quelqu'un comme Glenn...
"Quelqu'un comme Glenn."
Y a-t-il un problème de compétence ?
Glenn peut être...
compétent de bien des façons.
Vous voulez intervenir ?
Ce procès est contre la société Cloud 9.
Mais il semble que vous disiez
que Mr. Sturgis, à titre personnel,
est responsable de la blessure.
C'est pas à vous de poser des questions.
- Merci. - Mais j'aime cette question.
- Alors, je vais la poser. - Objection.
Rejeté.
Vous savez quoi ? Je vais m'en occuper pour vous.
Allez choisir une taille différente.
Tu essaies de la mettre un truc plus moulant ?
Le service après-vente
est ton petit paradis malsain, hein ?
Et les cartes de condoléeances sont dans l'allée trois.
Je suis désolé pour votre sœur.
C'était quoi ça ? Tu croyais que je flirtais avec elle ?
Tu semblais avoir moins de sang au visage.
- Il devait aller quelque part. - J'étais agréable.
Et même si je flirtais avec elle, quelle importance ?
On sort pas ensemble, donc je peux flirter
ou sortir avec qui je veux.
Non, totalement. Si c'est...
ce que tu veux, alors fais-toi plaisir.
Sors avec cent femmes.
Et ça te poserait aucun problème, hein ?
Non ! Ça me dérangerait pas.
C'est toi qu aurait des problèmes
car tu es trop nul avec les prénoms.
Quoi qu'il en soit, ça va, toi aussi.
Cette femme peut dépenser sans compter.
On va tous bien !
Bref...
Je t'ai pris un petit cadeau de félicitations
pour le retrait de ton bracelet électronque...
des chaussettes funs !
Ok, génial. Laisse-les tomber par terre et pars.
- Merci beaucoup. - Mec, des chaussettes funs ?
Prends-moi une photo !
Pourquoi Eugene est dans ton bureau ?
Eugene est coincé !
Apparemment, ma porte s'est bloquée.
Il allait vendre la mèche aux avocats
sur notre arrangement.
Alors, tu l'as kidnappé ?
Non ! Tu ne peux pas être kidnappé
si tu ne sais pas que tu es kidnappé.
Alors, quel est ton plan ?
J'en ai pas encore !
Tu achetais des chaussettes
alors que j'étais occupé à gérer ça !
J'adore les chaussettes, au fait. Si attentionné.
Petit avertissement.
Apparemment, ils visent Glenn
pour lui faire porter le chapeau au procès de Carol.
L'avocate, elle fait de...
tout ce que vous dites, elle le déforme
pour montrer l'incompétence de Glenn.
Qu'as-tu dit qu'elle a déformé ?
Moi ? Pour moi, ça a été...
j'ai pu dire un truc du genre comme quoi Glenn...
était incompétent.
Je vois pas comment ça a été déformé.
Jonah, pourquoi tu as dit ça ?
Glenn a pas les moyens pour un procès.
Il a un gamin de 2 ans,
et sa santé est super mauvaise.
Oui, je sais.
J'ai déjà des crampes d'estomac à plein.
Voilà Carol, tout le monde.
Carol, tu pourrais parler à ton avocate ?
Jonah a royalement foiré,
du coup, elle en a après Glenn.
Non, je déteste entendre ça.
Mais je dois laisser les avocats faire leur travail, non ?
Maintenant, quel nom donner à mon bateau ?
Je penche pour "Chevauchée Humide",
mais je suis ouverte à d'autres idées.
Écoutez, tout ce que vous avez à faire, c'est y aller
et donner l'impression que Glenn est
doué dans son travail... ce qui est le cas !
Et quand le système a planté,
Glenn a remis tout le monde aux heures de la semaine précédente
de mémoire.
Et pourquoi le système a planté ?
Car quelqu'un a renversé du jus sur la pointeuse.
Il y avait un enfant dans la réserve ?
Non, c'était un adulte qui s'enfuyait avec du jus
car ils n'étaient pas censés en boire.
Et cet adulte était...
Nul pour courir avec du jus.
Diriez-vous que Glenn Sturgis
est un manager compétent ?
C'est officieusement ou...
- Tout ceci est sous serment. - Sous... super.
Mince, d'accord...
Glenn est... qu'est Glenn ?
Glenn, vous savez.
Il est... c'est le truc...
le truc, c'est qu'à propos de lui...
Glenn et moi, on est les grands manitous de cet endroit.
Pourquoi ? La compétence.
Jonah est le plus compétent.
Puis Dina, évidemment.
Preeti est probablement en haut aussi.
Mateo, mince.
Glenn peut répondre au téléphone,
mettre des choses dans des classeurs...
Il porte des vêtements...
honnêtement, quand on additionne, il peut faire
probablement des centaines de choses.
J'ai déjà dit Garrett ? J'ai mentionné Garrett ?
Donc, ça doit faire Jonah, Dina, Garrett,
Preeti, moi, selon la semaine...
Glenn Sturgis est...
Vous pourriez répéter la question ?
Il a une voix bizarre.
Genre... "Ok, tout le monde..."
Alors, Eugene, vous êtes l'assistant de Glenn.
Eugene O'Malley est l'assistant de Glenn, oui.
Vous pouvez dire "je".
Eugene O'Malley pense un peu différemment.
Vous connaissez Alan ?
Mon Dieu, j'ai oublié Alan !
Ok, vous avez un tableau blanc ?
Ça ne marche pas. L'avocate de Carol est impitoyable.
On ne peut pas les laisser tout coller à Glenn.
Me coller quoi ?
Pas quelque chose, j'espère.
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Pourquoi croit-on que je suis coupable
de l'électrocution de Carol ?
Quand j'essayais de te défendre,
nous avons parlé du dysfonctionnement du robot,
et j'ai peut-être suggéré que tu étais...
à un peu moins de 100% compétent.
Tu as dit ça ?
Tu ne me penses pas compétent ?
Non, Glenn, c'est...
je me suis mal exprimé...
Je suis content de découvrir ce que tu penses vraiment de moi.
Mais je vais peut-être sortir ta photo de mon portefeuille.
Glenn, allons. C'est quelle photo ?
Un, deux...
Non ! J'arrive pas à croire que ça n'ait pas marché.
On dirait que je suis vraiment coincé, les amis.
Je pense que je devrais reporter ma déposition.
Je viens de parler avec l'avocate de Carol
et elle a dit qu'Eugene pouvait faire sa déposition
à travers la porte, s'il voulait.
- Quoi ? - Elle m'a donné les questions
à poser et tout.
Il peut faire sa déposition maintenant
avec nous et en finir.
C'est pas très orthodoxe,
mais d'accord.
Alors, la première question est...
- Où êtes-vous né ? - Où suis-je né ?
Oui, je sais.
On dirait que ça n'a rien à voir avec le procès de Carol.
Mais c'est la première question.
C'est une histoire assez dingue...
je suis né dans un hôpital de Jefferson City, Missouri.
Maman blanche, papa blanc.
Dina, beaucoup de gens ont des questions
- sur l'e-mail que tu as envoyé. - Vraiment ?
"En raison de plaintes récentes,
les employés du service après-vente sont par la présente interdits
au chapitre de flirter et/ou sortir."
Sur quel concept êtes-vous perdu ?
La question est pourquoi l'as-tu envoyé ?
Et Garrett a-t-il
spécifiquement dit quelque chose sur moi ?
Car on est connectés depuis un moment.
Non, c'est juste une procédure standard.
De la société. Sur la drague le lieu de travail.
Ils veulent sûrement garder une longueur d'avance car
c'est le printemps et tout le monde est excité.
Mince, je pensais qu'on s'était connectés.
Dina, c'est n'importe quoi cet email.
Allons, admets-le. Tu es jalouse.
C'es logique.
Garrett est un gars vraiment sympa, drôle et mignon.
Il est interdit, Cheyenne.
- Je viens d'envoyer l'e-mail. - D'accord.
Pardon, c'est juste que j'ai passé
plus de temps avec Garrett et je ne sais pas...
ça m'a plu...
il me plaît.
C'est super.
Mais probablement déroutant.
Oui, parce qu'il y a toujours Brian,
qui me plaît aussi, donc...
En seconde, j'hésitais entre Bo
et ce mec Darius avec qui il faisait du rap freestyle.
- Tu as fait quoi ? - J'ai dit à Bo ce que je ressentais,
et ensuite, il a chié sur la banquette arrière
du break de la maman de Darius.
Cheyenne, j'avais de grands espoirs
et j'ai vraiment aucune idée de ce qu'il faut retenir de cette histoire.
Je dis juste que tu devrais dire à Garrett
ce que tu ressens car peut-être qu'il ressent la même chose.
Et s'il est pas prêt à chier
sur la banquette arrière de la voiture de Brian,
alors, il n'y a aucune décision à prendre.
Et avril était plutôt marrant
parce que les canetons prenaient le thé,
et les imaginer
en train d'essayer de boire ce thé avec leur bec...
c'est impossible qu'ils boivent tout.
Pardon, vous n'avez pas le droit d'entrer ici.
Je ne partirai pas
tant que vous ne m'aurez pas écouté.
C'est totalement inapproprié.
Ce qui est inapproprié, Hannah,
c'est que vous essayez tous de soutirer un gros chèque
de cet homme bon et gentil.
- Jonah... - Non, Glenn, je gère.
Regarde tes canetons.
Monsieur, pourriez-vous me montrer la carte mère
sur ce robot ?
- Non, je ne peux pas. - Non, vous ne pouvez pas.
Hannah, pouvez-vous mettre à jour la carte SIM sur le robot ?
- Non. - Non ?!
C'est intéressant.
Parce que vous avez tous eu exactement la même niveau de formation
que Cloud 9 offre à ses responsables...
Jonah, je l'ai fait.
Pardon ?
Pas au départ,
mais j'ai regardé des heures de vidéos en ligne
et finalement, j'ai compris.
C'est ce que je leur montrais.
J'ai consigné chaque mise à jour,
chaque nouvelle installation de matériel,
tout est là sur mon calendrier.
J'ai fait tout ce que l'entreprise m'a demandé de faire.
Donc, j'ignore ce qui arrivé à Carol,
mais ce n'est pas de ma faute.
Bref, s'il n'y a pas d'autres questions,
je me retiens nerveusement de faire pipi depuis 6 heures,
donc il faut vraiment que j'aille aux toilettes.
Et Jonah,
je ne pense pas non plus que j'aurai besoin de ton aide pour ça.
Glenn, tu...
je ne vais pas aider...
c'est...
Bonne journée.
Glenn, écoute, je suis désolé.
Je n'aurais jamais dû laisser entendre que tu étais incompétent.
Tu fais ça depuis longtemps, et...
j'aurais dû respecter cela.
Le silence marche vraiment.
J'ai juste "Jonah" et tu as tout déballé.
Non, mais Glenn, je le pense.
J'aurais dû savoir que bien sûr tu aurais suivi
tous les protocoles et la maintenance.
J'ai confiance en toi.
Prouve le.
Quoi ?
Si tu as confiance en moi, tu ne verras aucun problème
à mettre ta main à l'intérieur de ce robot.
Je vais le faire,
car je suis convaincu que tu l'as sécurisé.
Carol s'est seulement blessée
car elle a utilisé un tournevis, non ?
Donc, oui, je vais le faire...
et t'informer de comment ça se passe.
Maintenant serait bien.
Oui, très bien.
Oui, ça me fait plaisir...
ça me fait...
Je suis tellement...
Ça n’aurait pas dû arriver !
C'est quoi le problème avec...
Mon Dieu ! Flûte !
On devrait peut-être parler de certaines choses.
Je vais commencer. Pourquoi ai-je entendu
de plusieurs personnes que je fréquente
que t'avais envoyé un mail disant qu'on pouvait plus parler ?
Oui, que je t'explique...
notre situation est devenue un peu compliquée...
Ok, je vais simplifier les choses, c'est fini.
- Quoi ? - Écoute,
je savais que cette hstoire serait fun et bizarre,
mais j'espérais vraiment que le fun gagnerait.
C'est finalement une victoire écrasante du bizarre.
Ça me va.
Je suis avec Brian, donc...
Je vais quand même aller au laser game ce soir,
donc si tu y vas, on devrait prendre des créneaux différents.
Ok, ils ont quitté la salle de pause.
L'avocat de Cloud 9 a dit que ça sentait "la soirée ailes"
donc je pense qu'il part.
Eugene ? Sandra et moi allons tenter
une dernière chose, ok ?
Je pense qu'on est proches !
Tire plus fort, Sandra !
Tu as redécoré ?
Oui, je me sentais tellement mal d'empêcher Mateo de travailler.
Je ne suis pas gay, mais j'espère que ça te plaira.
Merci, Eugene.
À plus.
Ne te sens pas coupable.
On te retire ton bracelet électronique !
Et tout ce qu'Eugene sait, c'est que
la porte était coincée
- et qu'il a dû redécorer un bureau. - C'est vrai, tu as raison.
Et il a été à peine kidnappé.
On n'a pas demandé de rançon ni touché à ses tétons.
Je sais pas, tu vas avoir besoin de plus que du désinfectant.
Fan de grande déposition, hein ?
Je suis désolé pour tout ça.
Non, c'était marrant.
Ça ressemblait à une maison hantée.
Je m'attendais à ce que vous sortiez d'un autre endroit.
Écoutez, j'essayais juste de protéger Glenn.
De la grande et méchante avocate essayant d'obtenir son salaire.
Écoutez, je comprends.
Mais sachez que je ne suis pas
une avocate véreuse avec son visage sur chaque bus.
- J'ai jamais... - Mon visage est sur un bus
mais je devais le faire, c'est le milieu.
- Je faisais mon boulot. - Je sais.
Et je me suis juste ridiculisé.
- Pas qu'un peu ! - Oui.
J'ai trouvé ça plutôt mignon, en fait.
Allons nous prendre des margas, ma grande !
C'est toi qui invites !
Mon Dieu, elle est pire que tout.
Vous ne m'avez pas entendu dire ça.
Non, bien sûr que non.
Tenez-moi au courant si vous avez d'autres...
dépositions que je peux squatter.
Je verrai ce que je peux faire, Mr. Simms.
Synchro Se7enOfNin9 Traduit par la communauté www.addic7ed.com