Et enfin, ton badge.
Maintenant, le manuel de Cloud 9 dit
qu'il est fait de chlorure de polyvinyle,
mais pour moi, il est fait d'honnêteté, d'effort,
du sourire de ces vieux clients...
Glen, on peut accélérer ?
C'est pas pour être impoli mais je m'en fiche.
Mon fils... un employé de Cloud 9.
Nous sommes une dynastie comme Billy Ray et Miley.
Et c'était mon enfant adoptif.
C'est comme si Dieu avait gravé ce badge pour toi
depuis le jour de ta naissance.
Mec, tu as touché mon téton.
Je suis désolé...
je pensais avoir plus d'espace, mais il fait froid ici.
Mon Dieu, en piste. Ok, vas-y.
Excusez-moi, vous vendez des cages de transport pour chat ?
Mateo, prends ça.
C'est le premier client de Tony.
On devrait peut-être en faire une
où le client fait une réclamation
et Tony dit, "Oh, mon frère."
Pardon, mais mon chat est dans un sac dans la voiture.
Je pense qu'on assez de photos.
Mateo, c'est important. C'est le premier jour de Tony.
Et s'il faisait un album de ce travail ?
Que mettra-t-il sur la 1ère page ?
Sérieux, je n'ai besoin...
Monsieur, vous gâchez ce moment.
Synchro par fervex34 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je pensais aimer camper,
mais les opossums me font un peu peur.
Dina et moi, on a failli s'embrasser hier.
Quoi ?
Rien ne s'est passé.
Il n'y a pas eu de collision des lèvres.
Mais il y a clairement eu une embardée pour l'éviter.
Elle est encore avec Brian ? Il est arrivé un truc ?
Ils ont des problèmes ? Attends, tu lui plais ?
Deux questions par respiration.
Je te l'ai déjà dit, y a rien eu.
Alors, pourquoi t'en parles ? C'est ça, une conversation.
Jonah, tu es prêt à commencer à former Tony ?
- Bien sûr. - Ça va, Tony ?
- Hâte de bosser chez Cloud 9 ? - Oui, c'est cool.
C'est sur le point de devenir super cool
comme, "Brr, prends des chaussettes en plus."
On réapprovisionne les produits réfrigérés.
- J'ai besoin de chaussettes en plus ? - Non, c'est pas si dur.
Tiens, je lui ai fait un sandwich au rosbif.
Maman, arrête.
S'il mange pas toutes les 45 mn,
il se transforme en vrai grognon-osaure.
Tu as mon numéro en cas de besoin, hein ?
Oui, ou je pourrais te faire un signe
vu qu'on bosse dans le même magasin.
Pardon, je suis juste un peu nerveuse.
D'accord, j'y vais. Au revoir, Tony.
- T'es sûr que ça va aller ? - Maman !
Je vais jouer mes deux changes
et les renvoyer à Sayid.
Bon sang, c'est cruel.
Sayid, tu seras de corvées de toilettes
à moins d'utiliser ta Pierre Ricochet,
mais souviens-toi, t'en auras plus avant un mois.
Chey, Glen veut que je décore le casier de Tony.
À quoi s'intéressent les ados hétéros ?
Paintball et déodorant ?
Une seconde, je suis en train d'assigner les postes.
- Sayid ? - J'utilise ma pierre, bébé.
Mateo, le casier va devoir attendre.
J'ai oublié mon déjeuner, tu pourrais me prendre une pita à la salade de thon
et l'enrouler pour que ça ressemble à un cornet de glace ?
Tu vois ce que je veux dire ?
La boule de thon est la glace.
J'ai compris, je suis dessus.
Parce que c'est mon travail.
"Men, Women, & Children."
- Attends... - Désolé, Justine.
Isaac a pu nommer plus de films avec Timothée Chalamet,
donc il ira au textile.
Va te faire, Justine. "Appelle-moi par ton nom".
Super partie, tout le monde.
Maintenant, allez gagner ce blé !
Quand tu étais responsable des rayons,
Elias te demandais toujours de bosser aux cartes de vœux ?
Oui, empêche-le.
Il lit toutes les cartes à voix haute et ajoute "au lit".
Ça ne marche jamais.
D'accord, merci.
Tout autre conseil de pro, fais le moi savoir.
Vraiment ? Content de t'aider.
Être responsable des rayons me manque.
Grâce à l'immigration, le seul job que j'aurai
c'est de veiller que les repas sains de Glenn soient des glaces.
Ça craint.
Tu peux en faire avec des sushis ?
Une boule de crabe roulée main.
Allons, un peu de respect.
Dina, comment ça va ?
Tu as vu la lune hier soir ?
Je ne sais pas quelle phase c'était.
Probablement le milieu ou...
C'était en gibbeuse décroissante, mais on peut parler d'hier ?
Oui, carrément...
Je suis vraiment désolé pour ça.
Ça n'a aucun sens. Je suis dingue de Brian.
Et j'ai pas dormi de la nuit hier en y pensant.
Pourquoi est-ce arrivé ? Suis-je mauvaise ?
Garrett a-t-il utilisé des phéromones de séduction ?
Et c'est celle-là que tu as retenu ?
Non, j'ai finalement réalisé
que c'est parce que Brian a souvent été absent.
Il aide dans des refuges pour animaux en sous-effectif,
donc je crois que j'étais très seule.
Je comprends.
Je suis aussi dans un état étrange ces jours-ci.
Un rencard Zoom, c'est en gros
s'entretenir avec quelqu'un tout en jugeant sa déco.
J'imagine que tu dois garder tes mains dans le cadre, non ?
Sinon, l'autre doit penser
- que tu te touches. - Quoi ?
Non, d'habitude, je les garde... les gens pensent ça ?
Absolument.
Bref, ce qui s'est passé hier ne voulait rien dire.
C'était que deux vieux chiens excités
levant leur patte sur un arbre familier.
Je l'aurais dit pas dit comme ça, mais oui.
Ça devait être ça. Affaire classée.
Je vais juste appeler Brian et tout lui dire.
Quoi ? Attends, non, tu as dit que l'affaire était classée.
L'affaire est classée. Tu ne peux pas rouvrir le dossier.
Ok, d'accord, j'adore l'énergie, beau boulot,
mais il faut défaire le plastique
et séparer les boîtes avant de les mettre en rayon.
Alors pourquoi tu as dit, beau boulot ?
J'en sais rien.
Il y a aussi un F sur la palette là.
Tu sais ce qu'il signifie ?
Non, pas ça.
Surtout parce que pourquoi ça serait le cas ?
Le F signifie freezer,
ça signifie que tu dois les mettre au freezer,
pas au réfrigérateur.
On dirait que tu as eu le prof cool.
Oui, c'est moi.
Les enfants.
Posez vos livres, on va faire cours dehors aujourd'hui.
Non, on doit les mettre en rayon.
D'accord, je vais y aller avant que tu ne sortes la guitare.
On se voit au déjeuner.
D'accord, à bientôt.
Mec, elle veut coucher avec toi.
- Pardon ? - Elle est à fond sur toi.
Non, elle est juste amicale.
On parle de politique au déjeuner,
mais c'est surtout parce que c'est la seule personne ici
qui reçoit pas ses infos de posts Facebook en majuscule.
Je te le dis, elle à envie de toi.
Tu dois la satisfaire.
J'imagine qu'elle a pu flirté
avec moi et que je n'ai pas capté.
Ça fait un moment que je suis célibataire et c'est un nouveau jean.
Tant pis. Règle des cinq secondes, non ?
Non.
Tout le monde veut un chariot, mais pas moi.
Je suis un type à panier.
Parce qu'arriver dans un espace étroit avec un chariot,
tu es coincé.
Mais moi ? Je suis Neo de "Matrix"
et je fais juste "Ouah,"
je "bullet time" mon chemin tout le long, tu vois ?
Mais, et si tu ne peux pas mettre
tout ce qu'il te faut dans un panier ?
J'y ai réfléchi.
Deux paniers.
Parle-moi de cette histoire de deux paniers.
Mec, maintenant tout le monde est au courant, on peut rien te dire.
Bonne journée.
Brian, cool.
Tu as déjà parlé à Dina ?
J'ai parlé à Dina, oui.
Brian, super. Je suis ravie que tu sois là.
Garrett, on a une grande nouvelle.
Dina et moi avons discuté et on a décidé...
On va être un couple libre !
Quoi ?
Tu vas être notre amant.
Oui, enfin,
techniquement, il sera ton amant.
Mon amant est ton amant.
Arrête.
Je dois me rendre dans une réserve naturelle du Wisconsin pour 3 mois
et ça fait un long moment sans intimité physique
et je ne suis pas un grand fan du sexe via Zoom.
Il trouve jamais le bon angle de caméra.
C'est toujours tout le front ou le prépuce.
D'accord, j'ai pigé.
C'est vraiment la meilleure solution pour vous ?
C'est un territoire inconnu pour moi aussi
mais j'ai essayé beaucoup de nouvelles choses grâce à Dina.
Tu sais, avant de la rencontrer,
je n'avais jamais rien mis en conserve.
Et ça a du sens vu qu'on a un passé.
Vous y avez beaucoup réfléchi.
Oui, en effet.
Et on a beaucoup de choses à voir avec toi
mais je veux m'assurer que c'est clair.
Je garde les trucs de petite amie pour ce gars, d'accord ?
Ça signifie pas de soirée pyjama, pas de baisers non sexuels,
et pas d'observation d'étoiles sauf si c'est pour naviguer.
Ça fait beaucoup de règles.
J'ai l'impression d'acheter un gremlin.
- J'ai pas compris. - Moi non plus.
La voiture ?
Ça ressemble à un compte spam,
donc attends peut-être le déjeuner pour répondre au Prince Harry.
T'as raison. Je dois pas paraître si désespéré.
Un autre conseil de responsable des rayons, on dirige.
N'utilise pas de mots comme peut-être ou je pense avec eux.
- D'accord. - Avant de parler, dis-toi,
"Comment une méchante reine décréterait ça ?"
Et j'ai pensé à d'autres choses.
Plus de jeux de feu de camp avec les employés
et plus de maquillage pailleté.
Et pas de stickers licorne sur ton bloc.
C'est n'est pas professionnel.
Mais sinon, tu déchires, ma fille.
Merci.
Tu devrais probablement changer de chaussures.
Elles sont sympas, mais
on dirait que tu as dépecé un Bisounours.
Nia est vraiment cool, tu sais ?
C'est la première fois que je suis un peu attiré
par quelqu'un depuis Amy.
Mais tu sais qu'il existe des femmes
en dehors du magasin, pas vrai ?
On est en pause ensemble aujourd'hui.
Je devrais peut-être l'inviter à ce resto Sichuan.
Commander un truc aventureux
comme le mapo tofu de niveau dix.
Vivre une nouvelle expérience ?
Mec, j'adorerais planifier ton rencard imaginaire,
mais Dina m'a demandé de faire partie de son couple libre.
Quoi ? Un couple libre ?
C'est plutôt cool, en fait, tu sais ?
C'est très moderne.
Tente d'imaginer si Nia et moi serions
le genre de couple...
Vois si elle veut dîner d'abord.
On peut continuer à voir ces règles ?
Brian a une réinsertion d’œil sur un carlin à 15 h.
Dina, désolé,
je dois dire, le couple libre... je suis impressionné.
C'est très progressiste,
très européen.
Jonah, c'est gênant,
mais on est complet donc ça n'arrivera pas.
Je suis vraiment désolé.
Mais c'est pas...
d'accord.
Tu as pensé quoi de ce "Planet Money"
sur l'économie des eaux usées ?
Tu l'as écouté ! C'est génial.
Oui, carrément. On finit ça,
et on saute direct dans ces égouts tout à l'heure.
J'ai hâte.
Mon pote, on peut accélérer un peu le rythme ?
Tu vois, passez à la vitesse supérieure avant que tout ne fonde ?
- Carrément. - Super, merci.
Salut, les gars.
Comment vont mes Pingu ?
Je disais justement à Tony
qu'on devait accélérer un peu.
Il a probablement encore faim.
Tiens, va chercher un en-cas au distributeur automatique.
Je peux prendre des Rolo ?
Ok, mais c'est ta friandise de la journée.
Sandra, en fait, on est très en retard
et Tony a beaucoup de problèmes de rythme.
Tu crois pas que, peut-être, tu le dorlotes un peu trop ?
Je vois ce que c'est.
Jonah, je tiens toujours à toi aussi.
Il n'y a pas besoin d'être jaloux.
Juste parce que Tony est nouveau
et que tu n'as plus les plus beaux cheveux du magasin...
Glenn, je ne suis pas jaloux, ok ?
Je veux juste qu'il apprenne son travail
pour que ses collègues n'aient pas à le microgérer.
- Compris, ça marche. - Génial.
Mon petit gars.
Ça a l'air bien.
En passant en mode féminine, je suis tombé sur
des articles qui seraient parfaits pour toi.
Ils sont vraiment... mignons ?
Bref, beau travail sur ce présentoir, Don.
Tu gagnes un papillon.
Rien de grave, mais quand j'ai dit pas de stickers sur ton bloc,
je voulais dire, pas de stickers, tout court.
Écoute, je suis navrée
que t'aies dû arrêter d'être responsable des rayons,
mais j'ai besoin de faire ça à ma manière, d'accord ?
J'ai cru que tu voudrais bien faire le travail
au lieu de, tu sais,
Carol faisant des vagues pour éviter les retours rayon.
Je pense en fait que je fais du très bon travail.
Les jeux et tout sont stupides,
mais ils aident les gens à oublier
que leur travail est nul pendant une seconde.
Je dis juste que tu devrais écouter
la référence des responsables des rayons.
On ne t'a même pas offert le poste.
Tu as juste commencé à dire que tu l'avais.
Au moins, j'ai été choisi pour le faire.
Oui, parce que j'étais pas éligible, ok ?
Avec un pro comme moi
ils auraient pas enduré
tes paillettes arc-en-ciel Hello Kitty de merde.
Ok, on est honnêtes maintenant ?
Ce matin, quand tu m'as demandé pour tes pores au nez,
j'ai menti.
Ils sont visibles.
On pourrait y dunker dedans.
Désolé pour la longue pause toilettes.
J'ai ouvert l'appli "Harper's" et tu sais comment ça se finit.
Tony, mon pote,
pourquoi les glaces caramel
sont pas au congélo ? Je t'ai dit que ça fond.
Oui, mais y avait plus de place au congélo.
Comment peut-il ne pas y avoir assez de place dans le...
Au...
Pourquoi y a-t-il de la bière au freezer ?
Il n'y a pas de F sur la boîte.
Bière glacée ? Ça existe.
C'est un énorme problème, Tony.
- C'est que des trucs. - Tout notre boulot, c'est des trucs.
Tu ne peux pas juste...
écouter et suivre les instructions ?
Ma parole, je veux juste en finir et aller déjeuner, tu vois ?
J'en ai marre.
- Mec, tu m'as frappé. - Non.
Ça va, tu vas bien.
Tu as été plus surpris que blessé, non ?
- Pas vraiment. - Tony ?
Ça va pas ? T'as un truc dans l’œil ?
Tu veux que je souffle dessus ?
- Jonah m'a frappé. - Non.
Quoi ? Comment oses-tu frapper mon fils ?
Sandra, je te jure...
Tu te sens enfin un homme, à frapper un enfant ?
C'est...
Ok, Sandra, La plaisanterie a assez duré.
La plupart ne pige pas
mais moi oui parce que tu es hilarante.
J'ai l'air de rire ?
D'accord, Tony.
On se voit tout à l'heure. Remets-toi, mon pote.
Tu le touches encore, je te détruis.
Elle ne va pas...
on est amis.
Je lui ai organisé se fête de fiançailles.
Ne laissez pas Jonah vous organiser une fête, les gens.
Vos enfants en paieront le prix.
Je sais que ça fait beaucoup, mais une fois que tout sera réglé,
je te promets que ce sera sympa.
- Vraiment ? - Oui !
Que des sorties et de la baise
et rien de tout ces trucs de relation ennuyeux ?
Réfléchis, si je me dispute avec ma stupide sœur,
je t'embêterai pas avec ça.
Je verrai ça avec QB1 ici.
C'est juste. Et je lui dirais
"Dina, les problèmes d'attachement de ta sœur ne sont pas ton problème."
Oui, j'imagine.
Tiens, on t'a pris quelque chose.
J'ignore ce que je suis censé
en faire vu que je suis un adulte.
En fait, c'est plus pour une démonstration, tu vois ?
On a consulté de nombreux sites Web et ils disent
qu'il était très important d'établir des limites sexuelles,
donc, on va coller un autocollant pouce levé
partout où tu auras le droit de toucher Dina.
Le pouce levé représente un feu vert général,
mais dans certains cas, c'est un peu plus littéral.
On t'expliquera ceux-ci quand on y sera.
Non, je ne le ferai pas.
J'en suis plus, non.
Attends !
J'allais en mettre que sur ses seins.
Tu les adores.
Je crois pas qu'on vende un truc
spécifiquement appelé soupe de fruits, mais examinez les articles.
Voilà un endroit parfait pour actualiser les assignations de poste.
Isaac, tu travailleras désormais à la caisse 4
pour maximiser l'efficacité et accélérer les dépenses.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu parles comme l'infirmière Ratched
dans la série Netflix "Ratched" ?
Je dirige cette réunion comme Mateo
d'une manière très professionnelle.
D'accord, très drôle.
Tu sais quoi ? Même ça, c'est mieux que ton attitude
de chef de croisière pour célib'.
J'en conviens
parce qu'on ne devrait jamais avoir une attitude sympa et cool
quand on peut avoir un balai dans le cul !
Mon Dieu, c'est trop bon.
Tu le démolis. Fais sa démarche.
C'est pas comme ça que...
Mon Dieu, j'ai fait tomber ma canne !
Quelle canne ? Je n'ai pas de canne !
Tu as vu ça ? Mec, tu...
Tout est de ma faute.
Accorder toute l'attention au joli Tony, tout neuf alors que
le vieux Jonah poussiéreux reste sur l'étagère.
Non, c'est pas ça. Et on n'est pas des jouets, Glen.
Sandra, c'était qu'un accident, je te le jure.
Si c'était accident, pourquoi
tu lui criais dessus à ce moment-là ?
Je ne criais pas !
Seigneur, il recommence.
Je ne criais pas après Tony. C'était plus une leçon.
Il n'écoutait pas.
Exactement. Il fallait le faire écouter.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je trouve ça bien qu'il ait subi les conséquences.
Les gamins se la coulent douce.
Ils reçoivent tous un trophée.
Tu dis ça pour tout.
Tu veux qu'on te remette un trophée ?
Si tout le monde en a un.
Quand j'étais enfant, on se faisait frapper,
mais on n'en pleurait jamais parce que
ensuite on était frappés.
Ok, les amis, allons.
Vous savez que je suis pas violent.
Pas de pot du "Super Bowl"
car je trouve le football barbare.
Je pensais que t'avais pas parié dû à ton addiction au jeu.
Addiction est un mot fort.
Je ne sais pas, Jonah.
Tu as bien frappé Mateo d'être sans papiers.
- Quoi ? - T'as aussi tenté de me combattre.
- Tu m'as défié. - Vrai.
Et pour être honnête, tu t'es arrêté dès que t'as été excité.
Non, c'est... non...
C'était le pantalon. Je l'ai sorti de la rotation.
Salut, tout le monde.
J'ai manqué une réunion ? Désolé.
Je tirais sur des abrutis avec mon mari de bus de fête.
Je m'en fiche si c'est pas pro.
Je veux juste m'amuser et prendre de l'ecsta avec des licornes.
Quoi ? C'était Cheyenne tout craché.
Mon Dieu, Mateo. On peut voir ton paquet.
Quoi ?
Mon Dieu, trop d'infos !
Non, tu empires les choses.
Tu la déplaces.
Alors, arrêtez de regarder !
Ce n'était pas correct.
Tu vas le frapper aussi ?
Non, Sandra. On est passé à autre chose.
C'est devenu un peu ridicule plus tôt, hein ?
Ce groupe adore inventer des histoires.
Le fait est que beaucoup d'entre eux sont de pathologiques...
Je ne crois pas que tu as frappé Tony exprès.
Bien, bien.
Parce que le dossier contre moi était étonnamment convaincant.
Non, t'es pas un bagarreur.
Plus le genre de type aux cartes de bibliothèque dans plusieurs villes.
Chicago, Cincinnati, Saint-Louis.
Donc, je me demandais si
ça te dirait de dîner dans ce nouveau resto Sichuan.
Attends.
Je suis lesbienne.
D'accord, oui, sans déc'.
Et pas sans déc' alors que t'es très clairement lesbienne.
Juste sans déc' à moi d'avoir cru que t'étais hétéro.
- C'est rien. - Non.
T'étais juste amical et je ne suis que
cet éléphant hétéronormé dans un magasin de porcelaine lesbien.
Oui, en quelque sorte.
Mais, c'est pas vraiment ta faute.
Ta génération est un peu plus rigide
sur le genre et la sexualité.
Ma génération
distincte de la tienne.
Ok, c'est bien, alors...
C'était bien.
C'était un legging SuperCloud, hein ?
Oui.
Ils sont supers fins.
J'en ai porté un à une réunion parent-profs d'Harmonica une fois
et elle a eu un A à son projet de macaroni après ça
et il était nul.
Eric va venir me chercher bientôt,
donc si tu as autre chose à me dire ?
Comme quoi ?
Aujourd'hui a été un long voyage pour toi
et je suis prêt à accepter tes excuses.
Tu es sérieux ?
Tu t'attends à ce que je te présente mes excuses ?
Je n'ai rien à me reprocher.
Je t'ai donné des supers conseils et tu t'es moqué de moi
et tu m'as fait montrer mon pénis au monde.
La seule raison pour laquelle tu m'a donné des conseils
c'était pour que tu puisses revivre ta gloire passée
comme Britney à Vegas.
Ne t'en prends pas à Britney comme ça !
C'est une femme au sommet de sa forme !
Nier qu'elle a besoin d'aide ne fait que la blesser davantage !
C'est dingue.
Elle a, quoi, 3, 4 ans de moins que moi ?
Ou 10. Quelque chose comme ca.
Mais, au moins tu te reprends
et tu as écarté ton premier rejet.
Donc, c'est bien car il y en aura beaucoup.
Genre, tellement.
La joie des rencontres.
Tu as été dans une relation libre
pendant trois heures.
Oui, tu sais quoi ? C'est pas pour moi.
Oui, enfin, je comprends.
Quand il y a un passé et des sentiments impliqués,
tu n'as pas envie d'avoir
à la partager avec un autre mec.
Quoi ? Non...
il n'y a pas de sentiments.
Je suis surpris que t'en sois pas
s'il n'y a pas de composante émotionnelle.
Non, c'est juste...
- Allons-y. - Génial.
Je dois dire, ça ressemblait à un non franc.
Oui, non, écoute.
C'est occasionnel, c'est sympa, ça reste à moitié fou.
Pourquoi je ne voudrais pas ?
Oui !
Sérieusement, Garrett, ça va être génial.
Je vais dire au docteur que tu en es.
Par docteur, tu parles de Brian ?
Non, Dr. Hartshorn.
Je t'avais organisé un examen et un panel de tests MST.
Tu me rembourseras plus tard.
Salut, Hartshorn. Il est de retour.
Tu vas devoir jeûner mardi.
Quoi...
Non, je suis aussi excitée.
Je veux juste que tu saches que Tony ne te remplacera jamais.
Glenn, vraiment, ça va, d'accord ?
Tony est gentil, je l'aime bien.
N'empêche, j'ai dit à Jerusha,
pas besoin de faire le gratin de hot-dog ce samedi
parce que c'est la soirée spéciale Jonah.
Donc, on fera ce que tu veux.
Glenn, c'est pas nécessaire.
Allons, qu'est-ce qui est en vogue ?
Il y a ce resto chinois que je voulais essayer.
Absolument.
Ils ont du riz blanc ordinaire, non ?
- Oui. - Alors, absolument !
Et rien de grave,
mais pas de travail avec des mineurs pendant 6 semaines, ok ?
- Quoi ? - Soirée spéciale Jonah.
Synchro par fervex34 Traduit par la communauté www.addic7ed.com