Je sais que c'est ton premier appel
avec quelqu'un de Zephra,
mais ne sois pas intimidé.
Ce sont des gens ordinaires comme nous
qui gagnent six fois plus d'argent.
Je ne suis pas nerveuse, j'ai hâte.
J'aurai enfin ma came pure tout droit du dealer.
- Salut. - Warren, bonjour !
Dina Fox, co-gérante. Ravi d'être dans l'équipe.
On va faire de grandes choses.
Une question pour vous,
Cette PDG de Zephra, elle dans une secte sexuelle ?
- Dina. - C'est bon.
Je ne peux commenter aucune spéculation
sur la vie privée des dirigeants de Zephra.
N'en dites pas plus.
Pouvons-nous parler des poursuites de Carole ?
Oui, comment on gère ça, Warren ?
Comment allons-nous éliminer ces poux de nos cheveux ?
Ça a tendance à s'arranger facilement.
À moins que Carole ne soit en mesure de faire valoir
qu'elle était ciblée, si elle était généralement mal aimée,
si on évitait de bosser avec elle, ce genre de chose.
Oui, voilà ce qui est amusant à ce sujet,
Carole est une vraie paria.
Mais seulement parce qu'elle a un trop mauvais caractère.
Tout dépendra de ce qui est enregistré,
donc, pourquoi n'iriez-vous pas
examiner les messages privés sur l'appli employé.
Leurs messages privés ?
Tout est légal.
Les employés acceptent les conditions d'emploi pour utiliser l'appli.
Et soyons francs, garder un œil sur les employés
est tout l'intérêt de l'appli, n'est-ce pas ?
C'est l'une des nombreuses fonctionnalités.
Vous me plaisez, Warren.
Vous êtes louche, mais d'une manière légalement approuvée.
- Merci. - Je vous en prie.
Maintenant, la position de l'entreprise
c'est que Carole s'est blessée
en raison de sa négligence,
donc si vous voyez d'autres exemples de ça,
envoyez-les vers nous.
Donc, espionner ses messages et espionner Carole en personne ?
Vos mots, Glenn, pas ceux de Zephra.
Je dois vous laisser. On se parle bientôt.
D'accord, donc on est deux
avec deux tâches.
Les deux sont bien à faire.
Je vais me charger des deux et
tu tenteras de reprendre la main
sur ton sphincter.
Ça me plaît !
C'est un travail d'équipe. On est en feu.
On doit rendre cette pomme de douche.
Ça nous a pas vraiment transportés en forêt tropicale.
Les forêts tropicales sont rarement entre un Guitar Center
et une benne remplie de verre
qui est vidée deux fois par jour.
- Je déteste notre appart. - J'aime juste qu'il soit à nous.
Remis dans la boîte encore humide, je vois.
- Désolé. - Eric !
Ça fait un bail, mon grand. Quoi de neuf pour toi ?
Je sais pas trop.
Mettons les pendules à l'heure, ok ?
C'est pas parce qu'Amy est hors jeu
que les mecs peuvent pas se faire un trip.
Justement,
Amy veut que je lui envoie sa déco mural.
Elle doit être au garage,
si tu peux de me donner tes clés,
j'irai maintenant.
Oui, quoi de neuf entre vous ?
Nouvelle pomme de douche ? C'est quoi l'histoire ?
Attends, pourquoi Jonah aurait les clés de la maison d'Amy ?
Parce qu'il y vit.
Tu vis toujours chez Amy ? Tu as dit que tu avais déménagé.
J'ai dit que je me préparais à déménager.
Il te faut combien de préparation ?
Navré, j'ignorais que c'était un secret.
- C'est rien. - C'est pas important.
Il l'a dit à personne car c'était trop triste.
Non, je paie un loyer, d'accord ?
Je ne vis là-bas que
parce que je ne veux pas déménager maintenant,
et je n'en ai pas parlé
parce que je ne voulais pas de tout ça, ok ?
Dis-moi que tu ne t'occupes pas de ses plantes.
Elles sont là, donc ?
Je ne vais pas les laisser mourir.
- Cheyenne. - Je voulais te de demander.
Je suis responsable des rayons depuis un moment maintenant,
mais je suis toujours payée pareil.
Zephra a la papiers.
Ils le traitent, ça prend juste un peu de temps.
D'accord. Mais c'est juste...
Cheyenne, ça vient, ok ? Ne sois pas avide.
C'est comme ça que Steve Jobs est mort.
J'ai une mission spéciale pour toi.
J'ai besoin que tu restes avec Carole toute la journée.
Pourquoi ?
C'est pour la défense de Zephra.
Ils cherchent à prouver que Carole est négligente
et s'est éléctrocutée seule.
Alors, si tu la vois faire une erreur,
- je veux que tu le notes. - Carole est flippante.
Je l'ai vu plier des serviettes et rire toute seule.
C'est quoi ça ?
Ce boulot est pas toujours marrant.
Ton augmentation sers à ça.
Oui, mais encore une fois, j'ai pas...
Cheyenne, je dois te dire que
cette vilaine couleur ne te va pas.
Le rose ?
Jonah, et si tu faisais une pause ?
Je vais m'en charger.
J'ai déjà pris ma pause, mais merci.
Non, j'insiste.
Va chercher un truc à manger
ou lire, ou pleurer un bon coup.
Quoi ?
Comment ça va, mon grand ?
Je vais bien, merci... ma grande.
Par hasard, est-ce que l'un de vous
a entendu parler d'ou je vis ?
Non.
Quel est le scoop ? De nouvelles appliques ?
Ok, vous savez quoi ?
Les amis, je vais bien, d'accord ? La rupture valait mieux.
On a réalisé qu'on n'était pas sur la même page,
ça a été dur, mais on a tous les deux avancé, ok ?
Jonah, je veux que tu rencontres deux amis
qui ont toujours été là pour moi.
Ben & Jerry.
- De la glace. - Je connais Ben & Jerry.
Tout le monde connait, Glenn. Merci.
C'est nous qui devrions vivre chez Amy.
Tu es de la famille et elle est obsédée par moi.
Elle ne le mettra pas dehors.
Ils sont super polis et normaux,
- et c'est d'un ennui. - C'est si répugnant.
Je parie qu'il l'a conduite à l'aéroport.
Ça ne me surprendrait pas.
Peut-être que je pourrais inciter Jonah à déménager.
C'est le frapper alors qu'il est à terre ?
Tout le monde frappe Jonah quand il est à terre.
C'est ce qu'on fait. Tu l'ignores, tu es nouveau.
J'ai besoin de ton expertise technique.
Zephra m'a donné l'accès gérant pour
examiner les messages des employés sur l'appli.
Tu peux me pirater dessus ?
Tu veux dire te connecter à l'appli ?
Ok, te la joue pas, RadioShack.
Voilà mon mot de passe. Pirate-le dedans.
C'est une photo sympa. C'est Brian sur une montagne ?
C'est mon homme. En fait, il est sur une colline.
Brian apporte cette énergie Kilimandjaresque.
Bien, Brian.
Ok, voilà.
J'ai même pas eu à pirater le serveur.
Tu as juste à appuyer sur "Messages employés".
"Je dois approvisionner en épicerie, VDM."
VDM ?
Rick est pas en Vacance Domicilié Médicale.
Non, c'est de l'argot internet. Ça veut dire...
qu'il aime pas approvisionner en épicerie.
Internet a maintenant son propre langage ?
Ok, je vais avoir besoin de toi
parce que tu vas devoir traduire pour moi.
Mais avant ça,
tu vas devoir me pirater à nouveau dans l'appli
car je me suis piraté sur mon écran d'accueil.
Les amis, sérieux, je ne suis pas déprimé.
Ça va s'arranger, Jonah.
Tu retrouveras peut-être l'amour.
Je ne sais pas.
Qui voudra de lui dans cet état ?
Y a quelqu'un aux caisses ?
- Ça ne peut pas être aussi intéressant. - En fait, Jonah,
ce sera le potin croustillant du jour.
Vraiment pas. Ça n'a rien de croustillant.
Vous parlez de combien Jonah est triste et brisé ?
Je pense que la maison d'Amy
est l'attachement inconscient de Jonah à cette relation.
C'est tellement logique.
À mon avis, Jonah doit déménager
avant que le vrai travail ne commence.
J'ai trouvé un tas d'endroits mignons sur Zillow.
On peut laisser tranquille Jonah ?
Il m'a l'air heureux.
Peut-être plus heureux que jamais.
Merci, Marcus,
mais je pense pouvoir me débrouiller.
C'était quoi ça ? On avait un marché.
Je suis désolé.
Ta vie ne serait pas plus simple
si on leur disait que j'y vis avec toi ?
Et ils sauront que tu n'es pas triste et seul
- parce que tu m'as moi. - C'est vrai, non.
Bien sûr, les gens penseraient que je ne suis pas triste,
mais c'est pas sympa d'avoir un secret ?
C'est comme si... on était des espions.
Difficile de répondre à ça.
Oui, donc, on va garder ça entre nous, ok ?
Bien reçu.
Ce message s'autodétruira dans dix,
- neuf... - D'accord.
Huit. Attends, Jonah !
J'allais faire un truc cool une fois à zéro !
Écoute ça.
"A plus t4rd"
@ "L'Auge", smiley clin d'oeil ?
Incompréhensible.
C'est quoi l'Auge ?
J'arrête pas de voir les gens en parler.
C'est un nouvel endroit où sortir, un bar ?
C'est peut-être une vraie auge où voir des porcs manger
pour une somme modique.
C'est peut-être ça.
C'est beaucoup mentionner.
Écoute, Elias, "Je viens de pointer.
Rdv à l'Auge dans deux minutes."
Deux minutes ? Avec ses genoux cagneux ?
Elias n'atteint même pas le parking en deux minutes.
Ça signifie que l'Auge doit être dans le magasin.
Ce qui signifie aussi qu'il glande au travail.
Un nouveau coin secret dans le magasin pour chiller
et personne ne m'en a parlé ? Je suis vexé.
Je crois qu'ils font un peu plus
que se détendre là-bas.
Taylor a invité Sarah pour "un autre petit coup rapide",
et il a joint une photo de bite.
Mon pote !
C'est quoi cet angle de vue ?
Droit dans l'objectif. Voyons, mon grand.
Et c'est l'appli employés. Ces gens sont dépravés.
On avait l'habitude de coucher ensemble dans le magasin,
- donc tu ne peux pas juger. - Si, je peux.
Je suis co-gérante maintenant, je ne laisserai pas ce magasin
devenir un bordel sous ma surveillance.
L'endroit n'est pas fait pour !
Ok, Glenn, voilà ton combo DVD/magnétoscope.
On n'en vend plus depuis des années, donc j'ai dû aller à Crestwood.
- Pourquoi en as-tu besoin ? - J'en ai pas.
C'était une ruse pour t'attirer dans mon bureau.
Glenn, pourquoi t'as pas... tu es le chef.
Tu pouvais juste dire, "Jonah, entre ici."
Qu'est-ce qui se passe ?
Jonah, tu as besoin de notre aide.
Pas vrai, Amy ?
- Totalement, mec. - "Mec"?
Elle est en Californie. Les gens parlent comme ça.
Ça pourrait t'aider à passer à autre chose
si tu extériorisais tes sentiments réfoulés.
Je le fais tout le temps.
Jerusha se retrouve souvent à jouer ma mère,
et plus besoin de la perruque car...
Glenn, je n'ai pas besoin de ça
parce que je n'ai pas de sentiments refoulés.
Si tu en étais conscient,
ils ne seraient pas réfoulés.
Tu dois creuser du sommet à la base.
Tu dois dire,
Amy, c'était triste quand tu es partie.
J'ai eu l'impression d'être abandonné.
Je comprends, mec. Ma faute.
Après tout ce que j'ai investi en toi
en tant qu'employé
et ami.
Amy, tu étais comme une fille pour moi.
- Écoute, Glenn... - Elle me manque tellement.
Clairement, tu as des choses à régler.
Je vais aller rester bloqué dans les bouchons
pendant 45 minutes et retourner ça.
Donc, on en est là.
Personne ne veut travailler avec moi,
donc la responsable des rayons doit le faire.
Oui, c'est ça.
Ok, étagère du haut.
J'ai failli oublié ma ceinture.
C'est vrai. Ça aurait été nul si tu avais oublié.
Ils nous paient pas assez pour nous charger de ces merdes.
Enfin, moi. Tu dois te faire plus maintenant.
Non, j'ai pas encore reçu mon augmentation de salaire.
Dina a dit un truc sur mes papiers en cours de traitement.
Ça doit avoir un rapport avec le fait que l'économie soit si mauvaise
ou bonne, j'en sais rien.
Non, mon amie, tu te fais entuber.
C'est typique des entreprises.
On fait tout le boulot et ce sont eux qui s'enrichissent
dans leur campus chic Zephra
avec leurs sushis, garderie et parking couvert gratuits.
Quoi ? Ils ont une garderie gratuite ?
Parfois, je dois laisser Harmonica
enfermé dans notre trampoline avec des en-cas.
C'est pour ça que je les poursuis.
Je suis fatiguée d'attendre leurs miettes tombées par terre.
Je m'assois à la table,
et je vais lécher le pain de tout le monde.
C'est tellement dégoûtant et cool.
Merci.
Je vais gagner ce procès pour nous tous,
et si je perds,
je réduirais en cendre cette garderie Zephra pour toi.
Mon Dieu.
J'ai qu'une chose à dire, ouah,
mais, s'il te plaît, ne le fais pas.
Désolé, je suis un peu en retard. Où veux-tu que j'aille ?
Kelly, c'est merveilleux.
De quoi s'agit-il ?
Kelly est venue de Fenton pour remplacer quelqu'un.
Dina m'a demandé de l'appeler.
Ils sont co-gérants maintenant. C'est encore en rodage.
Oui, non, je m'en souviens.
Nous avons un quart de travail à occuper
et nous avons pensé à toi
parce que tu as une compétence
que nous apprécions.
Oui, allez.
Je vais t'accompagner.
Vous allez travailler ensemble.
C'est pas drôle ?
Vous deux, qui aviez l'habitude de sortir ensemble
et de vivre ensemble.
La vie est un tel hasard.
J'ignore de quoi il s'agit, mais je suis désolé.
Je suis morte ?
C'est pour ça que je finis toujours ici ?
Regarde le lien entre Sarah et Taylor.
C'est électrique. Comment j'ai pu raté ça ?
Je sais, soyez plus clairs.
Elle mord à l'hameçon.
Tu as écrit quoi sur le mot ?
"RDV à l'Auge à 14h."
- De la part ? - Anonyme.
Les amis, je serai un peu occupée vers 14h.
Ne me demandez pas ce que je fais.
C'est privé.
Je vous le dirai après. Vous êtes les pires.
Juste pour info,
je n'ai rien à voir avec ça.
Ils croient que je suis toujours accro à Amy.
Non, merci.
Quoi ?
J'en ai fini de m'empêtrer dans vos folies.
Donc, je vais faire profil bas
et traverser cette journée
parce que j'économise pour un Roomba.
C'est juste, mais tu dois savoir...
Non, non, merci.
Je suis un peu gêné pour tout à l'heure.
Je ne savais pas que tout ça qui allait sortir.
- C'est bon, Glenn. - Ok, bien.
Je devais avoir beaucoup à dire à Amy.
Oui.
Et ça a fait du bien de le sortir.
Salutaire, disons.
Tu veux que je remette la perruque ?
Oui, s'il te plaît.
Et on s'amuse tellement ensemble,
mais je ne peux pas te dire qui c'est
parce que ça doit rester secret.
Je comprends totalement.
Mon copain veut rester anonyme
et ça me rend folle
parce qu'il est vraiment parfait.
Il a l'air incroyable.
Merci.
Et évidemment, j'aimerais connaître son nom.
Ce serait l'idéal,
mais je dois me rappeler, "Ne sois pas trop impatiente, ma fille,
parce qu'il se soucie de toi, et ça devrait suffire."
Et quand on y pense,
c'est dur de garder un secret,
donc s'il est prêt à faire ça,
ça signifie qu'il tient davantage à toi.
Tout à fait.
Justine, on va tout avoir.
Tu sais ce que je déteste d'autre ?
Qu'on doive pointer
avant de désinfecter nos postes.
Ça reste du travail.
Je ne désinfecte pas tout pour ma santé.
Enfin, oui.
Tu donnes pour l'entreprise.
Ils nous montent jusqu'à épuisement
puis vendent direct la viande de nos culs.
Tu es trop bizarre.
Tu n'es pas du tout bizarre.
Tu es magnifique comme une fille de pub pour vodka.
J'aimerais pouvoir me maquiller comme toi.
C'est super facile.
Honnêtement, il te suffit d'une bonne base.
Tiens.
Tu peux le garder.
Je l'ai piqué au maquillage.
Merde.
J'ai oublié de sécuriser la palette de tablettes Zephra.
C'est vrai, c'est un énorme risque pour la sécurité.
Tu sais quoi, Carole ?
Ne t'en fais pas.
Honnêtement, si elles sont volées, ils sont volés.
Zephra peut bouffer la viande de nos culs.
Kell-bell, comment va la vie ?
J'ai jamais aimé. Je te l'ai dit plusieurs fois.
Tu savais que Kelly vit toujours au même endroit
où elle et Jonah vivaient quand ils étaient ensemble ?
C'est pas trop dingue et spacieux ?
C'est cool.
Apparement, Jonah se plaît aussi de ses conditions de vie.
Enfin, j'imagine.
Quitte à vivre chez une ex,
autant que ça soit une ex avec qui tu as encore une chance.
Je vois.
C'est pour ça que tu es là avec tes épaules reluisantes
et tes mains toutes mignonnes.
Je suis juste ici pour un Roomba.
J'ai du parquet. C'est poussiéreux.
Marcus, tu nous montrerais combien t'es rapide ?
Fais un tour du magasin, je te chronomètre.
Ça marche, mais attends. Kelly, petite question,
Comment Jonah aime ses pêches ?
Je lance le chrono là, mon pote.
La réponse est pas mûre. Il adore le croquant.
C'est un mec à texture.
Je suis le coloc' de Jonah depuis
d'une seconde et je le savais.
Pardon, colocataire ?
Oui, tu m'as entendu.
Jonah et moi, on est coloc,
et c'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Tu vis avec Marcus ?
J'ignorais que c'était si grave.
Ce n'est pas si grave. Je vais bien.
Jonah, comment c'est arrivé ?
Sans vouloir te vexer.
Y a pas de mal. Tu te demandes
comment il a touché le gros lot des colocataires ?
Alors, dis-leur, Jonah.
D'accord, oui...
un soir j'ai peut-être pris un verre
de trop de vin orange,
et il m'a envoyé un texto,
et je me suis dit, oui,
ça pourrait m'aider pour le loyer, et...
Donc, tu l'as fait pour l'argent ?
Je peux pas être plus clair, c'était pour l'argent.
On l'a trouvé.
On sait tout pour l'Auge,
et on est là pour le fermer.
Dommage qu'on ait pas de lunettes de soleil là.
- Pour les retirer. - Ça aurait été cool.
Donnez-moi une heure, s'il vous plaît.
On a rédigé le mot. On a profité de ton désespoir
et ça a marché comme un charme.
C'était vous, tout ce temps ?
Oui, c'était nous, toutes ces deux dernières heures.
Je peux pas le croire. Il n'a jamais été réel ?
Qu'est-ce que je vais dire à mes parents ?
Je peux te demander...
il s'est passé quoi avec Amy ?
Nous n'étions pas sur la même longueur d'onde
à propos de notre avenir,
et nous avons donc décidé de rompre.
C'était mutuel.
Je me souviens qu'on a utilisé ce mot aussi.
Oui, mais...
Les gens disent que les ruptures sont mutuelles
parce qu'ils veulent avoir l'impression qu'il n'y pas de méchant,
mais enfin, voyons.
Souvent, une personne souffre plus que l'autre.
Tu sais quoi ? Tu...
Tu as raison.
Je suis désolé, Kelly.
Non, je vais bien maintenant.
J'ai eu beaucoup de sexe post-rupture
et je suis allée à Cabo avec ma mère,
donc, j'ai tourné la page.
Et tu as l'air bien dans ta peau maintenant
avec ta situation.
Oui, dans la maison de mon ex
avec Marcus.
- Tu vas bien ? - Oui !
C'est exactement ce que je voulais.
Merde, ça va sortir...
le jour où je suis là. Super.
J'ai une idée, peut-être que si tu allais avoir des doutes
sur l'avenir de ta relation,
tu le dis au gars qui tient ton enfant de 2 ans
bavant sur sa poitrine.
C'est mon petit homme, et je l'aime à mourir.
Mais tu aurais pu juste lui donner une indication,
que tu allais retirer le tapis
parce que, laisse-moi te dire une chose
il était très à l'aise sur ce tapis.
Beaucoup de plans reposent sur ce tapis
restant là où il est.
Oui, on a "avancé". Elle a avancé !
Elle vit en Californie dans ce que
j'imagine être une piscine à débordement
pendant que je suis coincé ici à travailler dans son magasin,
à vivre dans sa maison,
à m'occuper de l'arbre de son voisin
qui dépasse la limite de propriété.
Occupe-toi en, Amy !
C'est ton [bip] de problème.
Salut, les gars.
Qu'est-ce... depuis combien de temps vous...
Je te ramène juste tes clés.
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Et tu sais quoi, Eric ?
Tu peux garder les clés.
Je déménage.
Évidemment, je ne déménage pas aujourd'hui,
donc j'ai besoin des clés. Merci.
C'est sympa.
Si on avait eu ça quand on s'envoyait en l'air,
j'aurais pas eu à renforcer le bureau de Glenn.
Qu'est-ce que ça fait ?
L'Auge sait y faire.
Très bien, éteignons tout ça.
C'était ça ?
Non, c'était ce truc là.
- Je suis vraiment désolée. - Désolé.
Je suis avec Brian et je suis très heureuse.
Non, je suis aussi heureux avec Brian.
J'adore Brian !
C'était sympa aujourd'hui.
Parfois, j'ai l'impression qu'on me trouve bizarre
mais tu m'as donné la sensation d'être cool aujourd'hui.
Je peux être franche avec toi une seconde ?
Dina m'a chargé de passer du temps avec toi aujourd'hui
pour noter tous les trucs mauvais ou dingues que tu ferais.
Elle a dit que le siège voulait.
Mon avocat m'en avait prévenu.
Mais ne t'inquiète pas, je ne leur donnerai rien
parce que, au fond de mon cœur,
tu es comme un feu intense.
Merci. Et je sais que tu ne leur donneras rien
parce que j'ai enregistré ta petite confession.
Sur ce vol de maquillage ?
Donc, si tu m'entubes, tu te fais virer.
Carole, c'est trop sauvage.
Je t'aime tellement là.
Je sais.
Au revoir, bitch.
Alors, j'ai entendu dire que tu déménageais.
Je suis désolé, Marcus.
Je voulais te le dire.
Je veux juste que tu saches
que je ne viens pas avec toi.
Je pensais que c'était à supposer.
Je crois pas que tu sois prêt
à avoir un coloc en ce moment,
et je mérite quelqu'un qui le criera sur les toits.
Tu sais quoi ? Tu le mérites, Marcus.
T'as jamais été en retard sur le loyer,
tu as toujours rempli la Brita.
Tu a été un super colocataire.
C'était pas rien à entendre.
On devrait trouver un nouveau secret.
Je crois pas qu'on ait besoin...
Ce soir, toi et moi, la carrière.
On verra forcément un truc de grave,
et si jamais on te l'évoque,
tu nies tout.
Oui, mec. Faisons ça.
Faire quoi ?
Synchro par fervex34 Traduit par la communauté www.addic7ed.com