C'est si agréable d'être sorti de quarantaine
et reprendre la gestion de ce magasin.
Seigneur, ça m'a tellement manqué de parler à des vraies personnes.
Parfois, je faisais semblant
que les figurines de la Nativité dans mon garage,
c'était vous.
Tu étais le bébé Jésus.
C'est super, merci.
Désolée du retard.
J'étais perdue à mater un clip de James Corden
à la pompe à essence.
Je l'adore.
Il a un accent britannique,
mais on voit qu'il n'est pas plus intelligent que nous.
Je pensais que tu aurais remis ton polo bleu aujourd'hui.
Non, pas que ça importe.
Qu'est-ce que je fais ? J'avais zappé.
Je me changerai après la réunion.
Rien ne presse.
Nous avons une annonce COVID vraiment excitante.
Mon Dieu, c'est fini ?
Je ne sais pas pour vous les gars, mais la COVID a été
super ennuyante pour moi.
Oui, maintenant que tu le dis,
je devrais lui donner un pouce vers le bas.
Non, c'est que nous n'avons plus à désinfecter
les tapis roulants après chaque client.
Juste, toutes les heures.
En fait, Dina nous l'a déjà dit.
Oui, j'ai abordé les protocoles COVID hier.
Tout le monde est au courant.
Comment as-tu vu cet e-mail ?
Parce que c'est que pour les directeurs.
Je suis encore sur la liste.
Ça doit être une omission.
Je veillerai à être retiré.
Quand tu auras le temps.
Toutefois, je n'attendrai pas trop longtemps.
Tu pourrais peut-être le faire quand tu iras te changer, peu après.
Quelqu'un a garé sa Volvo à ta place.
Non, Ken, c'est ma voiture. C'est la place des directeurs.
Je savais qu'elle me disait quelque chose.
Bref, Dina, ne t'en fais pas.
Ils la remorquent en ce moment.
Ils ont remorqué ma voiture !?
Salut, les amis.
Je collecte des dons.
Mon véto dit que mon chat, Biscuit, a besoin d'une valvuloplastie à ballonnet.
C'est quoi ? Des implants ?
Non, c'est plus un truc de survie.
Quoi qu'il en soit, il nous manque encore 900 $
après le coupon de 5 $ qu'on a reçu
pour avoir liké leur page Facebook,
donc si quelqu'un veut participer...
J'ai oublié mon portefeuille.
Cette forme dans ma poche est une barre de céréales.
J'ai peu de liquide.
Vu que tout est numérique maintenant.
C'est ça, tiens bon.
Je comprends.
Biscuit est un peu comme ma fille
mais j'imagine que piquer sa fille
fait partie de la vie.
Tu tentes de collecter des fonds ou de gagner un Oscar ?
Désolé, ça aurait dû être en sms privé.
Je vais participer. Voilà 20...
non, 40.
Merci.
Je culpabiliserais aussi si j'avais tenté de tuer ce chat.
Il ne s'agit pas de ça.
On est une famille,
et on doit être là les uns pour les autres,
et Sandra serait là pour chacun de nous
si nous avions un chat dégueu et malade.
C'est une remarque pertinente
de Carol,
et on dirait que je n'ai rien de plus petit qu'un billet de 20.
Trop bien.
Tata Irma a une giga cataracte en ce moment,
mais oui, que je dépense mon argent pour ça.
Un bon moyen de faire bouger les choses, Carol.
Écoute, sors d'ici. On se voit demain.
Où va Nia ?
Je la renvoie chez elle.
Intoxication alimentaire.
Débordement au grenier et au sous-sol.
D'accord, mais c'est le travail du directeur
de renvoyer les gens.
Glenn, tu te prends trop la tête.
J'essaie pas d'être directrice.
Je suis entrée aux toilettes, elle gerbait
alors je l'ai renvoyé chez elle.
Oui, mais quand même, ça devrait être moi.
Nia, tu peux revenir ici, un instant ?
- Oui, qu'y a-t-il ? - Désolé.
Je veux juste vérifier une petite chose avant ton départ.
Quel genre de symptômes as-tu ?
J'ai déjà passé en revue ça avec elle.
Honnêtement, je pense que je dois juste voir un médecin.
Et je dirais que tu dois juste voir le directeur.
Alors, tu te sens fiévreuse ?
Des frissons ?
Des raideurs articulaires ?
Articulations raides ? Ce qui indique...
Tu ne veux pas en souffrir,
ça je peux te le dire
Mes articulations vont bien.
Et la nourriture que tu as mangée,
avait-elle une odeur bizarre comme de la viande avariée
avec de la peau...
Ok, l'évaluation du directeur est terminée.
Tu peux rentrer chez toi.
Salut.
Je voudrais rendre ça.
On ne prend pas les inventions personnelles des gens.
Non, c'est une machine de dialyse.
Je n'en ai plus besoin.
Ma greffe a pris
et je produis une quantité obscène d'urine.
On ne vend pas ça ici,
vous allez devoir la ramener là où vous l'avez prise.
En fait, la nouvelle politique de Cloud 9 stipule
que tout article vendu par Zephra
ou une filiale de Zephra
doit être repris.
Vous voyez ?
Je suppose que c'est ce qui est dit.
- Où l'avez-vous acheté ? - Ojai Medical,
qui appartient à Malachite Solutions,
dont la société mère est Zephra.
D'accord, j'ignorais que Zephra faisait dans le médical.
Je ne m'en suis jamais soucié ou n'y ai pensé.
Alors, allons-y, mon pote.
Je m'en occupe. Donnez-moi juste une seconde.
Minute.
Pourquoi est-ce...
Vous devriez peut-être faire appel à quelqu'un
d'un peu plus calé en technologie.
Quoi ? Je suis calé en technologie.
J'ai trois écrans à la maison.
Je n'ai pas minimisé une fenêtre en quatre ans.
D'accord, et si vous alliez
faire un petit tour dans le magasin ?
Oui, je vais un faire un tour pour trouver une serviette que j'aime,
je l'achète, et vous vous en mettez plein les poches.
Oui, je profite grandement de l'achat d'une serviette.
Cheyenne, si tu avais un problème lié au travail
à résoudre, tu viendrais me voir, non ?
Oui, si je ne trouvais pas Dina.
Mais je suis le directeur !
Seigneur, si Dina s'occupe de tout,
qu'est-ce que je fais ici.
Autant rentrer dans mon garage.
Non, on a vraiment besoin de vous ici.
Comme, pour signer des trucs
et nous dire combien le lait coûtait avant.
J'aimerais que Dina s'en tienne à la prévention des pertes.
C'est son truc.
Oui, elle est obsédée.
Une fois, elle a poursuivi un gars qui volait un téléphone
et il a percuté une tête de gondole,
et son genou a traversé sa peau.
Il y avait de la bouillie de genou partout.
Elle rayonnait littéralement.
Elle aime vraiment la sécurité.
Peut-être qu'elle a juste besoin d'un petit rappel.
Cheyenne ?
Oui, désolé.
Je pensais encore à la rotule explosée de ce type.
Je vous montrerai bien une photo,
mais ces idiots d'ambulanciers ont obstrué les photos.
Dina ?
Je viens de trouver ça dans le magasin.
Nous devons régler ça immédiatement.
"Ceci est une menace. Le magasin est en grave danger."
Grand danger !
C'est le pire genre de danger.
Nous devons renforcer la sécurité,
verrouiller cet endroit
jusqu'à ce qu'on comprenne ce qui se passe.
Je veux dire, toi, parce que tu es chef de la sécurité.
Je n'en sais rien.
C'est un message assez court,
et il n'y a même pas de demandes.
Ils étaient peut-être pressés.
C'est à prendre en compte dans ton enquête.
Découpez des lettres d'un magazine ?
C'est quoi "Scooby-Doo" ?
Non, quelqu'un se fiche de nous.
Probablement un gamin ou un adulte
ayant récemment subi une traumatisme cérébral.
Un idiot a passé une demi-heure sur ce truc.
Tu n'avais pas à le froisser.
Salut, les amis.
Je pensais que vous devriez savoir,
qu'il y a 20 minutes à 13h37,
Biscuit a rendu son dernier souffle.
Mince.
Je suis navrée, Sandra.
On aimerait tous pouvoir arracher cette douleur de ton corps,
la fourrer directement en nous,
et la revendiquer comme nôtre.
- Peut-être. - Merci.
J'ai besoin de gérer certaines de ses affaires,
mais j'apprécie vraiment tout votre soutien.
Seigneur, c'est si triste.
Vraiment triste.
Donc, quand elle dit que Biscuit ne s'en est pas tiré,
faut croire que le chat a été operé
et n'a pas survécu
ou qu'il est mort avant ?
Il semble peu probable
qu'une intervention ait été programmé si rapidement.
Ce qui signifie qu'elle n'a probablement pas eu la chance
d'utiliser l'argent qu'on lui a donné.
Non pas que ce soit ma priorité.
- C'est louche, mec ! - Je veux récupérer mes 40 $.
C'est deux saisons de "Ray Donovan" en Blu-ray.
Vous voyez ? C'est pour ça qu'on dit,
ne filez jamais de fric pour l'animal d'un collègue.
C'est un dicton ?
Bordel, Bo !
Arrête d'inviter Titus et Frisco.
Ils détruisent toutes nos affaires !
Frisco a déjà planté nos toilettes en jetant un foulard.
C'était un Frisco différent !
Désolé, Glenn.
Les amis de Bo ne sont que des tarés.
J'y peux rien si mes amis sont sauvages et tout ça.
Tu sais, Bo, si tes amis sont vraiment si fous,
j'aurais peut-être une proposition pour eux,
mais il faudra que ça reste entre nous.
Je te suis.
T'as quoi, Mamba Blanc ?
Je me demandais juste
s'ils seraient prêts à faire un petit méfait.
Tu vois, être un peu méchant.
C'est pas pour être impoli ou quoi que ce soit,
mais je crois pas que mes gars seront prêts à se taper un vieux mec.
- Quoi !? - J'en sais rien.
Si le prix est correct, je sais pas. Je leur demanderai.
Quoi ? Non, relax, Bo.
C'est pas un truc sexuel.
- Je crois pas. - Non.
Non, on...
on vérifie la sécurité du magasin
contre les failles pour pouvoir se renforcer.
Et je me suis juste dit que tes amis pourraient
venir et voir avec quoi ils peuvent partir.
D'accord, je te capte.
On te couvre, d'accord ? Je vais les appeler.
Ok, génial.
Mais soyons clairs,
je ne suis pas intéressé pour faire l'amour avec qui que ce soit
d'autre que ma femme, Jerusha.
Vous voulez que j'écrive ça aussi ?
Non, je comprends que c'est le code
pour la machine de dialyse du système de Zephra,
mais sur l'ordi de Cloud 9, ça apparaît comme du raisin.
On se fout de quel type de raisin.
Vous saviez que Megan Fox déteste le saumon ?
Écoutez, j'ai déjà parlé à la logistique.
D'accord, peut-être qu'ils ont miraculeusement trouvé
une réponse à ma question d'il y a 20 minutes.
Ils te remplacent enfin par un robot, hein ?
Très drôle.
Non, j'ai passé la matinée
à tenter d'aider ce mec à rendre un appareil médical.
Ça me prend juste un peu de temps pour régler ça.
J'ai toujours cru que t'étais un génie en tech,
mais je devais avoir tout-faux.
Non, je le suis, mais on ne peut pas changer la politique de retour
sans le dire à ceux qui font ces retours.
Du calme, champion. Je vais faire venir Preeti.
C'est une génie. Preeti !
Non, non, non. T'as pas besoin de faire ça.
Je gère, d'accord ?
C'est juste... j'ai quasiment fini.
Sérieusement.
Si t'en es sûr.
Laisse tomber, Preeti !
Je pensais me servir de ta licence en informatique,
mais non.
Continue à nettoyer ce sang.
Ma grande, comment tu tiens le coup ?
Oui, on est vraiment navrés.
Merci, ça va.
Super, c'est vraiment super.
Enfin, pas super.
Biscuit est toujours...
Alors, comment tout ça s'est passé ?
J'essaie juste de comprendre
la chaîne exacte des événements.
Jonah, voyons.
La dernière chose dont Sandra a besoin là
c'est de revivre l'intervention coûteuse de Biscuit.
En fait, Biscuit ne s'est pas fait opérer.
Elle était avec Jerry quand elle a succombé.
Vous vous demandez surement ce qui est
arrivé à tout cet argent que vous avez donné.
Quoi ? Non, on voudrait...
non, ça ne nous a même pas traversé l'esprit.
J'ai oublié si j'en avais même mis.
Je ne me souviens pas si...
Si, j'ai participé, j'en ai mis.
Ne vous en faites pas.
L'argent a bien servi.
C'est Biscuit.
Quoi ?
Le cabinet du véto a recommandé une chose appelée éternisation
où ils prennent les restes
de votre animal et le transforment en diamant.
Elle sera avec moi pour toujours.
C'est pas magnifique ?
Regarde ce que tu as fait. C'est...
c'est juste...
On ne lui a pas donné d'argent pour un diamant.
Je ne m'achèterais même pas un diamant
même s'il va bien avec ma marque.
Écoutez, on devrait peut-être
accorder du mou à Sandra.
Elle fait son deuil.
Je fais mon deuil des 4 $ que j'ai mis.
T'as donné que 4 ?
J'ai donné deux billets de 2 $, mec. C'est pas rien.
On doit récupérer notre argent.
Elle peut peut-être demander un remboursement.
Comment ça marchera ?
Tenez, je vous rends le diamant
qui contient les morceaux frits de mon chat.
Calmons-nous tous, d'accord ?
Une façon de voir les choses, c'est que nous avons tous fait un don
pour que Biscuit puisse être là un peu plus,
et maintenant Biscuit est là pour l'éternité,
donc, c'est bon retour sur notre investissement.
Je comprends pourquoi Amy t'a quitté.
Tu sais quoi, si tu es si remonté,
pourquoi tu vas pas voir Sandra et lui demander l'argent ?
D'accord.
Quelqu'un doit s'en charger.
Vas-y, mon garçon.
- C'est de ça que je parle. - C'est toi le boss.
Immigrants. On fait le boulot.
On ?
Ma famille est suédoise ou quelque chose comme ça.
Mec, Bo est le meilleur.
On sera des légendes après ça.
Je sais, hein ? "Oups ! Aux baies" ?
Plus "Oups ! Aux Babadooks."
Hé, les criminels.
Je vais prendre ça comme un aveu.
Madame, il faut la distance sociale !
- J'ai un coloc qui a 37 ans. - C'est risqué.
- C'est une zone de danger critique. - Que se passe-t-il ici ?
Ces deux crétins ont dégradé tout le magasin
en mettant ces photos de Diane Keaton,
mais vous avez choisi la mauvaise femme
dans le mauvais magasin le mauvais jour.
Mauvais pour vous.
Pour moi, ce serait la bonne femme, magasin, partez.
- Bougez-vous. - Te laisse pas prendre, Dina.
Tu dois planter tes crocs dans cette savoureuse situation de sécurité.
Prends tout ton temps !
Vous avez fait un choix judicieux.
Ojai Medical est la source ultime
pour tous vos besoins médicaux.
Je n'ai pas vraiment de besoin médical.
Je suis qu'un employé commercial
qui tent de retourner un appareil de dialyse.
- L'OM OptiFlow 800. - Bien sûr.
L'OptiFlow 800 est une révolution
dans le monde de l'hémodialyse.
Avec le suivi de perf intégré,
ce n'est jamais si simple...
Non, écoutez.
Je me fiche comment ça marche ou son type de suivi.
Suivi de perf intégré.
D'accord, je m'en fiche.
Il me faut le numéro de produit pour continuer ma vie.
Quoi ?
Vous essayez sérieusement de retourner ça maintenant ?
Oui, je l'ai acheté chez DCI Marine,
mais le site dit que je peux le rendre ici.
J'espère que vous n'êtes pas pressé.
Je pense qu'il est nouveau.
Écoute, Sandra, il faut qu'on parle.
Qu'y a-t-il ?
Quand on voit le diamant de près,
il est vraiment magnifique.
J'étais genre, "C'est Sandra ou Mariah Carey ? "
Je pensais que tu étais le méchant.
Je le suis. Je suis vicieux !
Ce matin, j'ai dit à Justine que
sa coiffure avait l'air d'un reste de spaghetti.
Quoi ? Non, c'est faux.
Je suis désolé.
Je l'ai pensé. Mais, je l'ai pas dit.
On a fait une bonne action.
Ok, restons-en là.
Tout n'est pas question d'argent.
J'essaierai de m'en souvenir
quand je ne regarderai pas "Ray Donovan".
Tu vois, je t'avais dit que mes gars t'aideraient.
Je te remercierai jamais assez.
Ça a marché encore mieux que ce que j'avais espéré.
Je n'ai jamais vu Dina aussi aux anges.
Chanmé, tu crois qu'elle est aux anges là ?
Elle va avoir des foutus angelots.
Comment ça ?
Tu sais quoi ? Vu que tu es mon beau-patron,
j'ai décidé de t'offrir le pack VIP.
J'ai dit à mes potes Titus et Frisco de faire passer le mot
que vous cherchiez les failles de sécurité
et que les gens n'avaient qu'à se déchainer !
Attends, combien de personnes vont se déchainer ?
T'inquiète pas, beaucoup.
Car Titus a contacté son ancien dealer de meth,
Straight Josh.
Je me frotte même pas ce type.
Une fois, il a tué un vendeur de glace en plein jour
à cause du saupoudrage.
Tu dois leur dire que le test de sécurité est annulé, d'accord ?
Ou que c'est chez Big Lots.
Dis-leur que c'est chez Big Lots.
Non, je pense qu'il est trop tard.
Ils sont déjà en route et tout, donc...
je peux avoir un hot-dog gratuit en remerciement ?
Excusez-moi, c'est pour valider mon hot-dog gratuit.
Vous voyez ça ?
C'est pour assurer que tout ce qui se passe
dans cette pièce se conforme tant à la politique de l'entreprise,
qu'aux lois de l'État du Missouri.
Je l’ai prise dans le bac des retours.
Elle devait être défectueuse, tout comme vous deux !
Pas nécessaire.
C'était quoi le plan, les traces de pneu ?
Publiez ça en ligne ?
Devenir célèbre sur Internet ? Pitié.
Il faut boire du jus d'airelle
sur du Fleetwood Mac.
Bon sang, ils prennent cette merde au sérieux.
Tu veux partager un truc avec la classe, tête d'abruti ?
Bo n'avait pas dit que ce test de sécurité
allait être aussi intense.
Mias, c'est assez cool. Comme un escape game.
Ces trucs sont sympas.
Attendez, Bo ? Vous connaissez Bo ?
Oui, il a dit que le directeur voulait que des gens viennent
pour foutre le bordel dans le magasin et trouver les points faibles.
Point fa... le fils de pute.
Glenn a fait ça pour me tenir à l'écart.
Vous devriez parler tous les deux.
Mec, je suis amoureux de cette nana.
Oh que oui.
Il m'a fallu un certain temps pour comprendre
comment concilier les interfaces
et installer un serveur proxy,
mais tout est réglé,
et vous pouvez reprendre
vos vies très spécifiques.
Ça dit que c'est un retour
pour 305 grappes de raisins verts.
Oui, le mien dit aussi pour du raisin.
C'est pas de la fraude, hein ?
Je suis en probation et j'ai peu de marge.
Vous savez quoi ? Ne vous faites pas pour ça.
C'est que du jargon technologique interne.
Lectures des PMI et UGS, raisins, raisins inversés.
Ceux-là vous causeront vraiment des problèmes.
C'était quoi ?
Attendez, arrêtez !
- Allez ! - Bon sang.
Titus et Frisco ont bien arrangé ça !
Oui, on devrait les embaucher
pour balancer sur le brigadier qu'on déteste.
Dina, tu dois faire quelque chose.
Ils sont en train de tout casser ici.
Épargne-moi ça, je sais ce qui se passe vraiment, ok ?
Combien d'ordures tu as mis sur ce coup ?
Très bien, tout le monde, belles prestations,
mais vous pouvez tous rentrer à vos futons !
Non, Dina, ce sont de vrais membres de gangs.
Ils ont tué un vendeur de glace.
Ok, bien sûr, tu veux que je joue ton jeu ?
Pas de problème. Non, non, non !
Tu vas avoir de gros ennuis
parce que tu es un criminel
et pas un membre d'une troupe d'impro !
Va te faire (bip), ma belle.
Une insulte. C'est une délicate attention.
Dina, il est en train de voler ça.
Tu dois agir.
Je sais, mais il est tellement intimidant.
C'est presque comme si je devais l'aider.
- Je vais vous donner un coup de main. - Non, Dina !
Où vous fait-il cacher tout ça ?
Près de la jardinerie ?
On venait de finir de ranger ces blenders.
Notre diamant !
Biscuit !
Ils ont probablement mis très peu de Biscuit
là-dedans de toute façon.
Oh là là.
Ils vont me virer.
Rétrospectivement,
j'aurais pas dû aider à voler ce mini-frigo.
Ou le combo lave-linge/sèche-linge.
Le deuxième mini-frigo.
Mon Dieu, je pourrais aller en prison pour ça !
Et mon compagnon de cellule me demandera d'emprunter mon peigne,
et je ne pourrai pas dire non.
Respire, mec. Tu n'es pas viré.
J'amortirai le vol sur l'année qui vient
et j'emprunterai le surstock de Quincy.
Le manager et moi suivons la ligue de softball coréenne.
Et si les voyous revenaient ?
Pas d'nquiétude, j'ai écrit à Titus
et il gère ça dans la rue.
Ce gars ferait n'importe quoi pour moi.
Tu me sauves vraiment les fesses.
Tu as encore
quelques cellules cérébrales utilisables.
Ce travail demande beaucoup.
Et j'essaie toujours de réduire mon niveau de stress.
Tu crois que nous pourrions
discuter avec la compagnie d'un genre d'arrangement de co-direction ?
Enfin, si tu y étais d'accord.
Du genre, "deux têtes valent mieux qu'une" ?
Les animaux nés avec deux têtes meurent généralement presque aussitôt,
mais d'accord.
Je suis honorée que tu aies demandé.
Je suis honoré que tu aies accepté.
Les gars, je ne sais pas si vous savez
mais le chat de Sandra est mort hier
et son collier avec un diamant a été volé,
donc on est quelques-uns à collecter de l'argent pour l'aider.
Cheyenne, je vais dire ça de la manière la plus polie,
Fiche le camp loin de moi avec ce pot.
Qu'est-ce qui se passe ?
Excusez-moi, on m'a dit que je retrouverais le directeur ici.
- Nous sommes les directeurs. - Juste ici.
Ceci est pour vous informer
que avez reçu les papiers légaux
dans l'affaire Carol Malloon c. Cloud 9.
Merci.
On connait une Carol Malloon ?
C'est vrai.
On l'a électrocutée. Des poursuites sont logiques.
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com