Donc, Glenn est toujours en auto-quarantaine
pour une semaine, mais il m'a dit de vous dire
que vous lui manquiez tous
et il envoie à chacun le plus gros et chaleureux des câlins.
Si quelqu'un veut signaler ça pour harcèlement
je l'encourage à le faire.
Je présume qu'on est en Santé et Beauté
car les ratons laveurs ont revendiqué l'entrepôt.
J'aime être là. Ça sent la femme confiante.
On est là pour corriger une injustice.
Avec effet immédiat, Cloud 9 ne conservera plus
les produits de soins capillaires noirs sous vitrine scellée.
Minute, pourquoi ils sont sous clé ?
Vous les sniffez, ou c'est plutôt un truc de cul ?
Un truc de cul ? Non, c'est qu'ils pensent
que les Noirs vont les voler.
Oui, on doit demander la clé.
C'est une marche de la honte pour de l'huile d'argan.
Sérieux ? C'était la politique du magasin ?
Que vous deviez vous humilier juste pour avoir
l'am... amande ?
- Le... - Comment ça s'appelait ?
L'huile d'amande.
- Amande. - Ça déconne tellement.
Oui, une bonne chose que l'entreprise arrange ça.
Ça demande beaucoup de courage
de faire un geste aussi petit si tard dans la partie.
L'important, c'est que ça se termine aujourd'hui.
Je pensais que mon héritage comme directrice
intérimaire serait la pince du Fenwick,
mais il s'avère que ce sera la justice raciale.
Alors... ok, Ken, si tu veux bien ?
Bulle d'1,80 m, tout le monde.
Et attention à vos doigts. Je viens de la faire affûter.
Ken, à trois,
tu vas nous couper à la pince dans le 21ème siècle.
Un, deux, trois.
Ou, vu qu'on a mis le verrou dessus,
peut-être qu'on a la clé.
Moins cérémonial, mais d'accord.
C'est la clé de chez moi.
Celle-ci, c'est la patinoire de mémé.
Ça, c'est mon vestiaire de fitness.
La clé du verrou raciste.
C'est à ça que ressemble l'égalité.
Allez, tout le monde !
Sacrée journée, hein ?
Justice, un. Racisme, zéro.
Je ne suis pas sûr du score.
Tu réalises que les produits capillaires
ne sont pas la fin du racisme.
Ça l'est même pas dans le magasin.
C'est parce que Karen a commencé ici la semaine dernière ?
Car elle est prête à passer à Jill.
Quoi, non. Tu trouves pas ça bizarre
qu'on n'ait jamais eu de directeur noir ?
Ou que le manuel employé limite la longueur des cheveux
à 8 cm de diamètre ?
En gros, ça veut dire pas d'afros.
J'imagine que j'y ai jamais vraiment pensé.
Tu n'en as jamais parlé avant.
C'est pas mon boulot de dénoncer le racisme
auquel je suis confronté.
Mon boulot, c'est d'annoncer les promos
et faire mine de rien au retour de maillots de bain usés.
Voilà, c'est exactement
ce dont on parle dans mon club de lecture anti-racisme.
Nous avons le luxe de ne pas avoir à penser au racisme
parce qu'il n'affecte pas directement nos vies.
J'aimerai ne pas être courant de ce club de lecture
mais il a raison.
Faisons quelque chose pour.
Tu vas organiser une réunion et compiler une liste
de tous les trucs racistes dont on doit discuter.
- Je vais tenir une réunion ? - C'est vrai, désolé.
J'oubliai, t'aimes pas mener.
Tu es bien sur le côté à faire du sarcasme
- comme un Muppet. - Moi, je pourrais.
- Non, je peux le faire. - Oui, bien sûr.
Tu devrais, totalement...
C'est une super idée. J'essayais juste d'aider.
Je promets que j'essayais pas de mener ou quoi que ce soit.
Je devrais me décentrer et commencer à écouter.
- Tu parles encore. - Oui, décentré.
Donc, j'emprunterai le projecteur de film d'Eric.
Et on a déjà, quoi, 10 chaises de camping,
donc, y en aura assez pour tous.
Ça va être trop cool !
Mon dernier film vu en plein air,
j'étais sous champignons,
et en fait, c'était qu'un menu de fast-food.
- Mon Dieu. - Salut, les amis.
Quoi de neuf ?
Rien.
On parlait juste... de l'Europe
et à quel point c'est dingue, là-bas, en ce moment.
La politique.
On devrait se sentir mal
de ne pas l'avoir invitée ?
Oui, j'imagine ?
Je parie qu'elle reste chez elle toute la journée
courant à la fenêtre dès qu'elle entend une voiture.
Donc... on devrait l'inviter ?
Ce serait trop gentil de notre part.
- Elle pleurera sûrement. - Carrément.
Ce sera comme Noël pour elle.
Garrett, c'est moi, Glenn.
Oui, je peux te voir.
Donc, j'ai oui dire pour les produits de soin pour cheveux noirs
et je me sens très mal.
Je suppose que je n'ai jamais prêté attention à ces produits
parce que la plupart de mes amis noirs sont chauves.
Par la plupart, tu veux dire moi ?
Non, j'en ai six autres.
Je ne sais pas s'ils sont attirés par moi
ou moi par eux, mais...
Bref, le fait est que je suis vraiment désolé.
Et j'aimerai pouvoir faire quelque chose
pour me rattraper auprès des employés noirs.
Une idée ?
Pour comment s'excuser auprès des noirs ?
Glenn, écoute, je suis super occupé.
- J'ai une réunion ... - Je m'en veux tellement !
Tu dois m'aider à arranger ça.
Et pour info,
je suis prêt à mettre un genou à terre n'importe où.
- Merci, Garrett. - Au revoir.
Salut, Sandra. Devine quoi ?
Je n'aime plus deviner.
J'ai l'esprit trop cochon.
D'accord, on organise une soirée ciné en plein air
et on veut que tu viennes.
C'est ce vendredi à 19h.
Amène une chaise de camping et une couverture.
Mais pas Jerry. On n'est pas l'Armée du salut.
Merci pour l'invitation,
mais je ne me sens pas à l’aise de venir.
Parce que tu n'es pas habituée à être invité à sortir ?
Non, c'est juste que j'ai remarqué que vous étiez plutôt relax
avec vos protections COVID.
- Quoi, nous ? - Quoi ?
Sur vos posts Instagram, vous ne portez pas vos masques.
Vous avez juste un bandana noué autour du cou.
Oui, pour que les gens puissent voir nos sourires.
Ils en ont plus que jamais besoin.
D'accord, je serais trop nerveuse si je venais,
mais merci pour l'invitation.
- Elle dit qu’on n’est pas sain ? - Je crois.
On lance une rumeur selon laquelle elle a l'hépatite ?
Pas encore.
C'est bien que
le magasin ait déverrouillé les produits pour cheveux noirs,
mais je crois qu'on devrait faire une liste
des autres problèmes que l'entreprise doit résoudre.
Comme continuer à vendre des produits
avec des mascottes racistes ?
Oui, elle est bien celle-là ! Note-la.
C'était une énergie étrange à y apporter,
mais d'accord.
Et de nouvelles options dans nos distributeurs ?
Il y a trois rangées de chips aux oignons à la crème,
et pas de jalapeño.
Les amis, cette liste sert à présenter des problèmes
qui affectent les clients et les employés noirs.
Celui-là m'affecte, mon frère,
parce que je déteste la crème aigre et les oignons.
Oui, mais c'est plus un truc pour toi,
pas un truc pour noir.
Je suis sûr que c'est un truc de noir.
Levez la main si vous êtes noir
et que vous aimez la crème aigre et les oignons ?
- J'aime la crème aigre. - C'est pas la question.
Il doit s'agir de crème aigre et d'oignon.
Un combo diabolique.
Vote à main levée ? Levez la main ?
- L'accusation en a terminé. - Ok, ça ne prouve pas...
J'ignore qui a raison sur ça
mais ce serait plus simple si tu le notais.
Nous avons donc deux idées à envoyer au siège
une liste d'en-cas
que les noirs dans cette pièce n'aiment pas.
Toute pièce, Garrett.
Quelqu'un a quelque chose de vraiment utile ?
Je pense
que ça pourrait être utile si... désolé.
Nia, tu voulais dire quelque chose ?
- Non ? - Tu es sûre ?
Parce que je ne veux pas ramener ça à moi
si tu as quelque chose.
Je veux pas aussi que tu ramènes ça à toi,
mais j'ai rien.
D'accord, donc, écoutez.
Je trouve ça formidable de tenter de lutter
contre ces politiques racistes,
mais je pense aussi que nous devrions lancer
des politiques activement antiracistes.
Comme demander au siège de vendre
plus de produits d'entreprises tenues par des Noirs.
J'allais le dire !
Cool, accordons tout le mérite à Jonah pour l'idée de Janet.
Non, c'est...
Ça va sur la liste, Janet.
Beaucoup d'entre nous veulent aider
mais on a des œillères dans ce domaine.
Quand j'était petite, on nous a appris
à ne pas voir les races.
Ok, je ne sais pas qui a commencé à dire ça aux Blancs.
Sans doute, d'autres Blancs,
mais vous devriez pas ignorer la race.
Vous devez être conscients de la façon dont être noir
affecte notre quotidien.
Attends, tu es noir ? Je croyais que t'étais dominicain.
Quoi ? Non.
T'es pas un peu dominicain ?
- Genre, portoricain ? - C'est pas comme ça que ça marche.
Mais Garrett a raison.
Nous sommes constamment confrontés à des micro-agressions.
Certains employés me demandent sans cesse de toucher mes cheveux.
Je nommerai personne, mais si je le faisais,
ce serait Isaac.
Je suis désolé. Tes cheveux sont drôles.
- Quoi ? - Mec.
- Vraiment ? - Ok, d'accord.
Janet, tes cheveux ne sont pas drôles.
C'est mieux ? Il ressemble à rien.
Non, ses cheveux sont incroyables.
Et Justine essayant de paraître plus noir
quand elle parle à des noirs ?
C'est comme ça que tu veux la jouer ?
J'ai subi un tas de racisme anti-asiatique
depuis le début du corona.
Oui, les clients nous ont dit
des choses vraiment horribles.
On m'en a dit aussi, et je suis hawaïenne.
T'as l'air asiatique pourr les blancs,
alors te crois pas plus saine que nous.
Ou, on est les personnes les plus saines ici.
J'en ai marre que tout le monde agisse comme
si c'était pire pour tous les noirs par rapport aux blancs.
Regardez Will Smith.
Sa vie est bien meilleure que la mienne
et nos premiers albums sont sortis la même année.
Isaac, je te le garantis, à toute chose égale,
le racisme est plus dur pour les noirs que pour toi.
Vas-y, dis-leur combien ta vie est plus dure
parce que tu es noir. Attendez d'entendre ça.
Je pense que ça va être assez moche.
Vraiment ?
Il y a quelques semaines, j'ai acheté une Nintendo Switch.
Un mec blanc me suit sur le parking
et me dit, "Tu as un reçu pour ça ?"
Les mecs blancs.
C'est le genre de choses que nous cherchons
à résoudre avec cette liste.
Oublie la liste. On reviendra à la liste.
Les histoires personnelles se libèrent.
Donne-nous en un autre.
Tu veux que je raconte d'autres histoires sur
des merdes que j'ai vécu car je suis noir ?
Exactement. Balance-nous en une énorme !
Très bien, d'accord.
C'est l'heure du conte raciste. Approchez-vous tous.
Ne rappliquez pas vraiment.
Mec, je voulais changer quelques politiques racistes.
J'ai pas signé pour enseigner à un tas d'adultes blancs
- le racisme. - Sérieux.
Enfin, les amis.
On vit l'âge d'or des podcasts.
Tu as laissé la liste dans l'entrepôt.
D'accord, oui, merci.
Mais, j'arrête, c'est bon.
Écoute, c'est inutile, d'accord ?
T'es nouvelle donc tu piges pas
mais changer un truc ici est peine perdue.
Comme Jonah, il a tenté de créer un syndicat.
Il a fini par jeter une année de sa vie.
J'ai appris certaines choses.
Mais, oui, c'est... c'était...
- J'ai gaspillé cette année. - J'en sais rien.
On dirait que les choses
sont en train de prendre de l'ampleur.
Autant essayer de changer certains de ces trucs, non ?
Fais-toi plaisir.
Ok, encore une fois, les femmes noires sont celles
dont on attend de stimuler au changement social.
Tellement vrai.
Ok, d'accord. Je vais faire le reste de la liste.
Tu devais claquer des doigts ?
Sur le moment, ça m'a paru mal de pas le faire.
Passez une délicieuse journée.
Pour ton information, Sandra,
Cheyenne et moi sommes très propres.
Oui, je prends une douche après chaque caca.
Et cette soirée ciné sera tout aussi hygiénique que nous.
Toutes les chaises seront espacées de 1,80m
et on aura un tas de désinfectant pour mains.
Cool, vous me direz comment ça s'est passé.
Et on vérifiera la température des gens
toutes les 10 minutes.
Et on va creuser un trou
pour chacun pour s'asseoir ainsi les germes ne sortiront pas.
T'en dis quoi ?
Est-ce qu'on doit te garder... un trou ?
Ecoutez, ça n'a rien de personnel.
Les gens ont des niveaux de confort différents
pour ça, mais amusez-vous bien.
Méchant.
Je sais. C'est la pire.
Elle viendra à ce (bip) film.
Et comment peut-on sortir toutes sortes de déco pour la Saint Patrick,
et qu'on ne fasse rien pour Juneteenth ?
Les leprechauns n'ont jamais été des esclaves.
Sauf de leur propre avidité.
On doit mettre MC Cool Cloud sur la liste, non ?
C'est clairement de l'appropriation.
Je ne sais pas.
Je crois pas qu'il joue le noir.
Je pense juste qu'il est noir.
- Mais c'est un nuage blanc. - Et alors ?
Un nuage ​​blanc ne peut pas être noir ? Un noir ne peut être un nuage ?
Mec, il a été créé par un groupe de cadres blancs
qui sont clairement obsédés par LL Cool J.
J'en ai marre de le voir. Il va sur la liste.
Désolé.
Glenn veut te parler.
Salut, Garrett !
Tu ne répondais pas au téléphone,
alors Jonah a aidé Demetrius et moi à te retrouver.
Démétrius, je vous serrerais bien la main
mais il y a un virus qui circule.
Oui, j'en ai entendu parler. Qu'y a-t-il ?
Tu ne m'as jamais répondu
avec tes idées d'excuses,
donc j'ai décidé d'acheter des pizzas pour tous les employés noirs.
Tu savais que c'était à propos de ça ?
En mon for intérieur, je sens que j'aurai pu.
Donc, en réparation
pour les produits capillaires, tu nous pris des pizzas ?
De la pizza, c'est mieux que rien.
Quoi ?
Et Garrett, tu es adjoint à la pizza,
assure-toi que chaque employé noir
ait de la pizza.
Et s'il y a des limites à poser,
tu as le dernier mot.
Glenn, je ne peux pas faire ça.
Écoute, prends de la pizza. J'insiste.
Alors, commence à rafler les noirs.
Je veux dire... envoie-leur juste un texto !
Ça va, vous tous ?
C'est votre pote, Kenan Bravo.
Je suis à manger une petite pizza au taf.
Du coup, c'est une pizza gratuite au taf !
Et voilà le gars qu'on doit remercier.
Le MLK de la PZA.
Non, c'est pas grâce à moi. Je ne veux pas en être.
Je ne veux pas de pizza.
Okayzzles, plus de pizza pour moi, alors.
Hashtag "boom". Hashtag "pizza pour la vie".
Hashtag "dans la croûte, on croit".
Soirée pizza forcée. Ça va sur la liste.
Je sais pas, même avec le mot forcé,
soirée pizza, ça a toujours l'air génial.
Je sais.
Moi et certains des autres, on se demandait
si on pouvait participer à cette soirée pizza.
Je sais pas, mec.
- C'est... - Je sais.
C'est un truc noir.
Mais t'ignores comment c'est pour des gars comme moi.
Comme quand je tond ma pelouse,
on pense que je suis le jardinier.
Il ne disent pas, "Salut, jardinier,"
mais je sais qu'ils y pensent.
Tu sais quoi ? Vas-y.
- Vas-y. - Merci.
- Sarah, à toi. - Sarah ?
Quand j'avais huit ans,
tous les gamins blancs ont inventé un chant
qui faisait, "Sarah, Sarah, t'es si basanée..."
Ok, je ne veux pas être le juge pizza du racisme.
Allez-y, prenez de la pizza.
- Et moi ? - Oui.
C'est bon, tu peux.
Apparemment, les pizzas sont de chez Polini.
Mec, cet endroit déchire.
Mes parents m'y ont emmené pour m'annoncer leur divorce.
Les gars, désolé.
Les pizzas sont uniquement pour nos employés de couleur.
La salle de repos est un espace sûr pour
- les historiquement marginalisés... - Pas de Blancs autorisés !
Fichez-le camp !
Trop injuste.
Je me demande si c'était la meilleure façon de le dire.
Je pense que j'ai géré.
Je ne comprends pas pourquoi elle n'a même pas voulu...
Je sais.
Je sais. Quoi...
Gardons tout stérile !
J'ai trop de TOC sur tout ça.
C'est un insecticide ?
Oui !
En effet.
Un virus est un insecte, Sandra.
Je me lave les mains, comme toujours.
Les amis, je vois ce que vous faites, mais c'est bon.
- Je vous juge pas... - Allons droit au but.
Tu ne viens pas à cause de Cheyenne ?
- Quoi ? - Tu penses qu'elle est sale
parce qu'elle a épousé Bo et vivent dans ce taudis ?
Bo n'est pas sale. La teigne est héréditaire !
Alors, c'est une famille sale !
C'est une maladie génétique.
Une maladie qui s'appelle ne pas laver son corps.
Seigneur, clairement tu connais rien sur les teignes.
Ignorant...
D'où penses-tu que la teigne vient ?
J'ai du désinfectant dans les yeux.
Ça brûle !
J'adore la façon dont la pizza est comme le pain.
Et puis, la sauce.
Et puis, le fromage rassemble tout ça.
C'est ta première pizza ?
Chut, il y a des filles ici.
Les voilà !
Merci, Demetrius !
Jonah a aussi arrêté de répondre à son téléphone.
Alors, Garrett.
Comment sont ces pizzas ?
Vous les appréciez et vous sentez-vous apprécié ?
Les gens semblent les aimer,
mais on a assez de pizza, Glenn.
C'est juste que...
certains employés blancs étaient mécontents
de ne pas avoir eu de pizza, et, tu sais,
le but de tout ça était de rendre tout le monde heureux, donc...
Je pensais que le but était de s'excuser
auprès des employés noirs.
Soit ce sont des réparations, soit ça n'en est pas.
Tu ne pourrais pas le voir comme ça ?
Pour vous, les pizzas sont des réparations pour le racisme.
Et pour les employés blancs,
ce sont des réparations pour ne pas avoir eu de pizza.
Ok, donc c'est une soirée pizza toutes les vies comptent ?
Ok, d'accord, c'est parfait.
Votre attention, tous les employés de Cloud 9 dans chaque rayon.
Présentez-vous en salle de pause pour de la pizza
car apparemment, maintenant tout le monde aura de la pizza.
Ça fait rien que l'infrastructure de base de ce pays
fait en sorte qu'un groupe de personnes
ait beaucoup plus de pizza que d'autres !
Ou que certains d'entre nous aient passé plus de 400 ans
à faire de force des pizzas pour les blancs !
Il ne s'agit pas de pizza, hein ?
Non, je ne crois pas.
Oui ! J'adore la pizza.
Je suis vraiment désolé. J'ai bien foiré.
Mais je veux vraiment que tu saches
que je ne suis pas raciste.
Écoute, Glenn, je ne pense pas que tu sois raciste, ok ?
T'es juste pas doué pour ce genre de choses.
Tu as raison. Et je...
L'utilisateur n'a plus de crédit.
Il l'ignore.
Écoute, je suis désolé pour lui, ok ?
Garde toute cette histoire de pizza
pour ton prochain conte raciste.
Il n'y aura pas d'autre conte raciste.
Il n'aurait pas dû y en avoir.
Tu ne vaux pas mieux que Glenn.
J'ai signalé des problèmes avec le magasin,
et tu m'as fait faire tout une liste et une conférence TED ?
Jonah a été bizarre et ennuyeux toute la journée,
mais au moins il a essayé d'aider
sans tout me mettre sur le dos.
Oui, merci.
Se décentrer demande un peu de pratique,
mais je crois que je m'améliore.
J'ai juste tendance à...
tout ramener à moi.
Ne t'embête pas avec la liste, ok ?
- Je m'en chargerai. - Je l'ai déjà faite.
J'enverrai ça au directeur départemental dès que possible.
Et espérons qu'elle l'enverra
au directeur régional pour examen.
Et puis, il l'enverra au référent à la diversité.
Et ensuite, elle devra l'envoyer à sa vice-présidente.
Au bout du compte, nous devrions obtenir une réponse dans...
- trois à cinq semaines. - Semaines ?
Je sais, ça craint. J'ai construit un canoë en moins de temps.
Mais c'est un pas dans la bonne direction.
J'imagine.
Super.
Elle est toujours là.
Tiens ! Dans ta face !
Nos tests au corona sont revenus négatifs.
Et ils disent que c'est bien.
Quand les avez-vous faits ?
On a appelé tôt et on est allés
au centre de test de l'Illinois.
Félicitations pour votre bonne santé, les amis.
Alors, on te verra à la soirée ciné, hein ?
Vous êtes sains,
mais il y aura d'autres gens là-bas ?
Oui, mais, on peut les désinviter.
Ça peut être que nous.
Quel film alliez-vous voir ?
"Hérédité."
C'est trop effrayant pour moi.
On peut regarder autre chose ! Tu choisis.
Je voulais voir si
"La Coccinelle revient" mérite toute cette hype.
Ça marche. On se voit là-bas.
Oui ! Je savais qu'on l'aurait.
Super, donc il n'y aura que
moi, toi, Sandra
à l'extérieur de ton appart à regarder "La Coccinelle revient".
Mince ! J'avais oublié.
J'ai un truc de prévu vendredi.
Tu pourrais me faire une liste d'argot
- qui est interdit. - Tout.
Hé, mec. On a entendu ton annonce.
Tu avais l’air bien remonté.
Et tu avais parfaitement le droit de l'être.
D'une pizza pute à une autre, je comprends totalement.
On t’a acheté ça.
Dix pizzas.
Il n'y a pas assez de pizzas dans le monde entier
pour te montrer combien on est désolés.
Pourquoi c'était dans le compacteur ?
Car c'est raciste et j'en avais marre de le voir.
Et j'attendrais pas 3 à 5 semaines
pour que quelqu'un vienne arranger ça.
Compris.
Non, pas bon.
Pas dominicain, mec.
Il n'a même pas pris les pizzas.
Vous savez quoi ?
Vous ne comprenez tout simplement pas, ok ?
Aujourd'hui a été un parfait exemple
du genre de racisme auquel les gens de couleur
doivent faire face au quotidien
et combien nous devons arrêter de faire semblant
que ce privilège blanc ne nous profite pas.
Aujourd'hui n'a jamais été question de pizzas.
Ok, ça n'est toujours pas une question de pizzas,
mais il aimerait que je prenne les pizzas, donc...
Si tu pouvais juste... sous mon menton.
C'est bon, ok.
Sérieusement ! Réagissez !
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com