Je sais que vous avez appelé
c’est juste... je n'ai pas le temps de prévoir un suivi.
Compris, docteur Eli,
mais je n'ai pas l'intention de retomber enceinte, donc...
Je suis au travail. Je vous rappelle.
- Est-ce que cela vous convient ? Merci. - Tout va bien ?
Oui, juste un truc que je pousse.
Tu viens encore de rater notre pote Barkey.
Il a fait baisser le prix à 5 000.
Adam, qu'est-ce que tu vas vraiment faire avec un bateau ?
Je ne sais pas, naviguer sur les sept mers, devenir un nouvel homme.
Je le mets dans mon garage et je bois une bière dessus.
Exactement, le genre de bateau que Barkey va te vendre,
le garage est beaucoup plus probable.
Bref, je dis que...
- Oui ? - Le changement est bon, tu sais ?
Comme par exemple, toi et moi, nous ne sortons pas ensemble
et pourtant nous sommes devenus ma Gammie et Pawpaw.
Tu les appelles toujours comme ça ?
C'est leur nom.
Nous allons au même restaurant tous les matins.
Nous allons travailler. Nous allons au même bar.
Nous ne faisons rien de nouveau. Nous n'allons nulle part de nouveau.
Nous rencontrons personne, sortons avec personne.
- Nous n'avons pas de bateau. - Tu vois ?
Exactement.
C'est de ça que je parle.
Tu vois, tu finis même mes pensées ici.
Le changement est surestimé, Adam.
Le monde entier est à la recherche d'un peu de la même chose en ce moment.
Pas des gars comme moi et Barkey.
Toi et Barkey êtes un ensemble de vrais penseurs révolutionnaires...
Exactement.
- Je suis un aventurier. - Bien sûr.
Je suis comme un homme de la Renaissance ici.
Tu l'es.
Mon Dieu.
Dégage de la route gamine !
Reste dans ta voiture.
- Elle est seule ? - Ferme la porte.
- Petite. - Où est sa famille ?
Ça va aller.
Ça va.
On va sortir de la rue, d'accord ?
Où est ta famille ?
Que fais-tu par ici ? Tu vis dans le coin ?
- As-tu fui un endroit quelconque ? - Continue d'avancer.
Tu es perdue, chérie ?
Voilà. Tu habites juste là ?
C'est là que tu vis ?
Tu es perdue ?
Elle ne parle pas.
Il n'y a personne ici. Je veux dire, il n'y a personne dans les environs.
Où est ta famille ? Tu le sais ?
Recommençons. Je suis Kim.
Voici Adam. Et nous sommes de la police, tu vois ?
C'est ce que signifie cette étoile.
Je suis officier de police. Je vais t'aider.
D'accord ? Je le promets.
C'est l'officier Adam Ruzek, Renseignements.
- A récupéré un enfant en bas âge. - J'aime ta tenue.
Pourrais-je vérifier quelque chose très rapidement ?
Juste... je vais... vraiment vite.
Une seconde.
- J'ai un nom. - C'est bon.
Tout va bien se passer, d'accord ?
L'école publique a une mère
nommée Gabrielle Ward.
- 4818 devrait être... - Là-bas ?
C'est ici.
Elle dort.
Je vais faire venir les parents.
Porte souple. Ne la réveille pas.
Très bien.
5021 Eddie, demande de renforts au 4818 South Wells.
Bien reçu, 5021 Eddie. Les renforts sont en route.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a des éclaboussures de sang, beaucoup de sang.
Prêts ?
C'est ouvert.
D'accord.
Un, deux, trois.
Couvrez-moi.
Couvre, couvre, couvre.
- Un corps. - Je t'ai eu.
RAS.
J'ai un autre corps.
Vous entendez ça ?
La porte de derrière.
L'arrière-cour est dégagée.
Regarde ces petites empreintes.
Cette petite fille, Makayla, elle était ici.
Très bien. Appelle.
Je vais aller la voir.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Burgess a ramené la fille au Med. Ils l'examinent.
- Des témoins ? - Pas encore. On travaille sur le terrain.
Identification des victimes ?
Ils sont tous membres de la même famille, les Wards.
Ils vivent tous dans la maison.
Et la petite fille, Makayla ?
Elle est la seule membre de la famille qui a survécu.
Gardons un cap sur les médias le plus longtemps possible.
Ça signifie que seuls les techniciens et nous ne mettons les pieds sur ce terrain.
C'est vraiment exagéré ici.
Cela devrait être personnel.
Voici Claudia Ward. C'est la matriarche de la famille.
La maison est à son nom.
Une blessure par balle derrière la tête.
On dirait qu'elle courait vers la porte d'entrée.
Son meurtre est le plus propre de tous.
Voici son fils Benny Ward, 22 ans.
Il a des contusions, des blessures de défense.
On dirait qu'il a été frappé par le pistolet.
Sa sœur était là dans la cuisine.
Gabrielle Ward, la mère de Makayla.
Une blessure par balle à l'estomac, deux à l'arrière.
Elle... s'est vidée de son sang lentement.
Aucun signe de vol pour l'instant.
De l'argent liquide a été laissé sur la table à l'avant.
Portefeuilles et porte-monnaie à la vue de tous.
Pas d'effraction ?
Non, on ne dirait pas.
La porte avant et la porte arrière étaient déverrouillées.
C'est la petite fille ?
Les empreintes correspondent aux chaussures de Makayla. On pense qu'elle était à l'intérieur.
Elle se cachait probablement ici, dans le garde-manger.
Le tireur se rend au front.
Elle trouve sa mère en train de saigner,
s'en va par l'arrière.
Sa mère lui a dit de courir.
Le Med a innocenté la fille. Aucune blessure.
Burgess est avec elle. On attend le service à l'enfance et à la famille.
Parlez-moi. Qu'est-ce qu'on a ?
La famille Ward, pas d'antécédents sauf pour Benny,
qui est accusé de possession depuis un an.
Pensant que le tireur aurait pu utiliser un suppresseur.
Personne n'a rien vu ni entendu et zéro caméra.
J'ai contacté la scientifique. Ça va leur prendre du temps.
Trois corps, c'est beaucoup d'ADN.
Quatre personnes vivant dans une maison,
c'est beaucoup de circulation à pied.
On travaille d'abord sur le pourquoi.
L'invasion du domicile a mal tourné ? Un succès ?
Un désaccord familial ? Meurtre devenu triple meurtre ?
Il peut y avoir de nombreuses possibilités,
mais ce sera le pourquoi qui nous mènera à qui.
J'ai une explication possible.
L'accusation de possession de Benny Ward pendant un an n'est pas complète.
Le gamin a quelques cartes de dispersion de gang,
une sacrée présence dans les médias sociaux.
Selon l'Unité anti gang et le centre d'information et de prévention du crime,
il a été l'exécuteur des Gangster Prophets
- au cours des deux dernières années. - Il avait des ennemis.
Il a beaucoup d'ennemis.
Le CPIC a envoyé toute une liste.
Plus d'une douzaine de menaces de mort en ligne.
Attendez.
Nous pensons que c'est un acte de vengeance des gangs ?
Ils se feraient une famille entière comme ça ?
Écoute, aucune raison ne serait jamais suffisante, Adam.
- Le service à l'enfance est en bas. - D'accord, alors descendez.
Parlez-en à vos informateurs.
Si c'était un coup de gang, les rues le sauront.
Sergent. Ils sont là.
Lieutenant, content de vous voir.
Je voulais travailler sur celui-là moi-même.
30 ans. Cas de mineurs.
Heureux de vous avoir sur ce coup-là.
Voici Alanah Mercer avec le service à l'enfance.
Quelqu'un de la famille de Makayla est en route ?
Malheureusement, la plupart des membres de la famille étaient dans cette maison.
Elle n'a pas de père sur l'acte de naissance.
Le seul lien qu'on a c'est une cousine de Gabrielle.
On essaie de la retrouver.
Vous pensez que Makayla est une témoin potentiel.
On a les preuves qu'elle était à la maison.
Pour l'instant, c'est peut-être notre seul témoin.
Elle n'a toujours rien dit.
À son âge, c'est plutôt normal.
Ce genre de trauma, la peur, ça accapare le système.
Ça ne part pas si vite.
Peut-être des jours, des semaines, des mois avant qu'elle n'en parle.
On aimerait lui parler si possible.
Vous pouvez essayer tant que ça ne la blesse pas,
mais Alanah et l'hôpital doivent être tenus au courant.
Aucun problème.
Kim, tu mènes la charge.
Sergent, je n'ai aucune expérience avec les enfants.
- Une jeune détective serait... - Vous étiez son premier contact ?
Oui, je l'étais.
La priorité c'est qu'elle soit en sécurité.
On en tirera rien avant.
Y a pas mieux que vous pour qu'elle se sente en sécurité.
Elle n'a encore rien dit.
Comment je peux la mettre en confiance
après ce qu'il s'est passé ?
Je n'en sais rien.
Mais il n'y a pas qu'une bonne façon.
Très bien.
Je t'ai apporté à manger.
J'espérais et je me disais
qu'on pourrait peut-être parler de ce qu'il s'est passé
avant que je ne te trouve dans la rue.
Tu en penses quoi ?
Tu t'es enfuis de chez toi ?
Tu te souviens d'avoir été à la maison ?
Makayla, tu souviens de ce qu'il s'est passé ?
Rien du tout ?
Tu m'as dit qu'on avait fini.
Tu m'as que t'allais à New-York.
Je suis revenue.
Je ne m’approcherai pas d’un massacre.
C'est très perspicace de ta part, Marv.
Je ne t'ai jamais dit ce qu'on fait là.
C'est le mauvais karma.
Tu ne peux pas virevolter autour d'une famille assassinée.
- Virevolter ? - Ce n'est pas bon pour l'âme.
- Je suis incorruptible. - Ah bon ?
Ta soeur m'a appelée la semaine dernière
en disant que t'es rentré chez elle pour chercher du fric.
Je crains pour ta nièce.
- Je voulais pas le faire. - Il nous faut juste un nom.
Benny était le prophète des gangs et on sait que les rues ont
des oreilles, alors qui, selon eux, a tué sa famille ?
Marv, je t'ai déjà posé
une question qui m'est inutile ?
Il se dit
qu'un escroc du sud les a fait sortir.
Tu as un nom ?
Va pour Tru. Il les a tués.
Pourquoi ?
Benny et Tru se sont mis en couple il y a quelques semaines.
Les mecs ont tout arrêté
après que Benny n'enfonce une bouteille de bière dans l'œil de Tru.
Les meurtres étaient une vengeance,
un karma.
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
Il traine généralement au court Y.
Il joue au ballon là-bas.
Appelle ta soeur et excuse-toi.
Truman Powell, 27 ans. Deux antécédents d'agression.
Le CPIC l’a pour de multiples menaces contre Benny en ligne,
et il a un mandat d'arrêt ouvert pour coups et blessures aggravés.
Ça marche pour moi.
Je surveille la porte d'entrée. Emmenons-le dehors.
Tu es positionnée ?
Je te vois. Je te couvre.
Il sort.
Les bras en l'air !
C'est fini ! On arrête !
Retourne-toi.
Ne bouge pas.
On y va. Debout !
Debout !
Tu as un mandant en cours,
antécédents de violence, multiples menaces contre un homme mort,
et on a vérifié ta voiture, Tru. Tu étais à quatre rues
de la maison des Ward deux heures avant les meurtres.
Vous allez rester là à me regarder bêtement ?
Si j'étais toi,
je nous donnerai au moins le strict minimum.
Un alibi à nous donner ?
Je vais appeler mon avocat.
- T'as remarqué ça ? - Il sait quelque chose.
Il est doué pour faire semblant de ne pas avoir peur.
C'est pas juste des appels.
Les fédéraux m'envoient maintenant des colis pour toi.
- Merci. - Il va falloir
que tu y mettes un terme,
non pas que je n'aime pas jouer ta factrice.
Je sais. Merci.
Les fédéraux ?
Je me fiche que Tru reste silencieux.
Il est toujours en forme.
La balistique est revenue.
Les balles correspondent à un tir non résolus de l'escroc du sud.
Ce qui serait logique
si c'était une pièce transmis par un gang.
On garde Tru pour 48 heures,
voyons donc si on peut l'emmener sur les lieux
Kim a du nouveau avec l'enfant ?
Pas encore.
Les services sociaux vont la placer ce soir.
Kim essaie quelque chose.
Allons-y.
Que veulent les fédéraux ?
C'est une offre d'emploi.
C'est bien. Où ça ?
Vous ne bougez pas.
Super.
J'y suis allée et j'ai pris
ce que j'espérais être des favoris.
J'ai eu lui. Il a l'air gentil.
Et...
Un pingouin ?
J'ai ramené le pull de ta maman.
Tu veux peut-être le mettre.
On va te le mettre.
Je veux que tu rencontres certains de mes amies.
Mon amie Alanah,
la dame que t'as déjà vue.
Voici Trudy. Tu la connais.
Et elle c'est Claire.
Claire a cette jolie maison où elle va t'emmener.
Tu vas y aller, tu vas bien te reposer,
tu vas revenir ici,
et on parlera demain matin, d'accord ?
T'es prête, petite ?
Tu veux que je t'accompagne ?
On va faire tes affaires.
La chambre est au bout du couloir à droite.
C'est très bien.
C'est cette porte.
Regarde les étoiles. Elles sont superbes.
Je t'ai ramené un truc,
ton pyjama.
Tu sais ce que je faisais quand j'étais petite ?
J'allignais mes affaires au bout de mon lit
comme une petit armée qui me gardait en sécurité.
Un peu stupide.
Makayla, tu as le droit d'avoir peur.
J'ai déjà eu peur.
Je connais bien ce sentiment.
Les adultes ont peur.
C'était il y a quelques mois.
Je travaillais et quelqu'un a essayé de me blesser.
J'avais tellement peur, mais...
ça a du bon d'avoir peur.
C'est comme un petit rappel
qu'il faut être courageuse, se battre.
Je me suis battu.
Mais j'ai pris la fuite.
C'est pas grave.
Fuir est une sorte de bataille.
J'ai couru dehors.
Elle est venue me chercher.
Elle ? Tu as vu quelqu'un chez toi ?
Elle s'appelait comment ? Tu la connais ?
Elle me cherchait.
Elle disait mon nom.
Je me suis cachée dehors.
Je peux aller dormir ?
Tu peux aller au lit.
Je reviendrai, et je...
et je vais te border, d'accord ?
Deux minutes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cru voir quelqu'un.
- Sûrement une ombre. - C'était quoi exactement ?
Quelqu'un sur le côté du bâtiment,
comme s'il essayait de se cacher.
À terre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - À terre.
Je suis ici.
Derrière moi !
Prends ma main. Ça va ?
Ça va aller. Tout va bien.
Tu restes dernière moi quoi qu'il arrive.
Claire, baisses toi.
Baisse toi et viens me voir.
Viens vite. Prends mon téléphone.
Appelle les secours. Va dans la baignoire.
Mets le haut parleur. Va chercher Makayla.
- Chérie, viens ici. - Ça va aller, Makayla !
Tout va bien.
Deux intrus dans la maison.
Je suis avec l'Officier Kim Burgess...
La patrouille est arrivée en trois minutes,
un SUV a été repéré quittant les lieux.
Un Nissan Pathfinder noir, pas de plaques.
Ils ont perdu le véhicule ?
Ils l'ont suivi jusqu'à Wacker pendant un kilomètre,
- et on perdu sa trace. - Ça va ?
J'ai vu deux délinquants différents,
à la fois masqués et gantés.
Je n'ai pu discerner la race, la taille.
C'était très rapide, mais ils étaient là pour Makayla.
Qu'est ce qui vous fait dire ça ?
Ils se sont pointés dix minutes après notre arrivée.
D'abord ils ont pété la vitre. Ils ont dû nous suivre.
Y a plus de questions que de réponses.
- Était-ce un attentat ? - J'ignore ce que c'était.
Mais Makayla a enfin parlé.
Elle dit avoir vu une femme dans sa maison
au moment des meurtres
et que la femme l'appelait.
De toute façon, on doit protéger l'enfant
jusqu'à ce qu'on ait des réponses.
Je vais appeler WITSEC et la mettre sous protection.
Elle reste avec moi.
Non, elle ne peut pas. Ce n'est pas le protocole.
Allons contre le protocole.
- En ce moment, votre travail est... - Mon travail est de protéger l'enfant.
- Est-elle toujours comme ça ? - Elle l'est toujours.
Elle n'a pas tort, et s'il s'agissait de Makayla,
C'est probablement mieux que nous le gardions en interne.
Quelqu'un a identifié sa localisation
Lieutenant, avec tout mon respect,
vous pouvez la jouer selon le protocole ou non.
Vous pouvez me retirer l'affaire. Vous pouvez me signaler à la protection des témoins.
Je me fiche de savoir comment ça se passe,
mais l'enfant reste avec moi.
On va trouver un lieu sûr.
Merci.
Prends l'ours en peluche.
Un classique, hein ?
Et un de plus. Quel type ici ?
Vous pointez ?
Ce mec ? C'est ton préféré ?
Qu'est-ce que je vois ?
- Qu'est ce que c'est ? - Un ornithorynque ?
Un ornithorynque.
Comment pourrais-je oublier l'ornithorynque à queue brillante ?
Juste ici. C'est ton préféré ?
Alors il reste avec toi.
C'est l'heure d'aller au lit. On y va.
Tu veux qu'on reste avec toi ?
Vas-y.
D'accord.
Descends.
Voilà.
Bonne nuit.
Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises,
mon client ne répondra plus à aucune question.
Et comme je l'ai dit, je ne pose aucune question.
Je lui donne l'info.
On a appris qu'il y avait une femme dans cette maison,
donc clairement, on a raté un truc.
- Il n'a rien à dire. - Uman,
Vous allez obtenir un mandat à la fin de la journée,
pour ne pas avoir à vous relâcher dans 48h.
On peut continuer d’appuyer jusqu’à ce que ça colle.
Bon, ça suffit.
Vous avez un mobile, pas d'alibi.
Tu es dans la zone.
Tu vois comme je peux faire en sorte que toi et ta copine,
vous partiez en balade,
vous cherchiez à régler quelques comptes,
vous êtes entrés dans la maison et vous avez massacrés tout le monde ?
Je n'avais jamais mis les pieds dans cette maison.
Tu ne mettrais jamais les pieds dans cette maison ?
Pourquoi tu dis ça comme ça,
tu ne le ferais jamais ?
C'était juste... C'était juste un camion, d'accord ?
Et s'ils reviennent ce soir ?
Et si qui revient ce soir ?
Cette petite fille...
a regardé sa mère être tuée devant elle.
Sa famille entière...
A été assassinée devant elle.
Cette petite fille
doit faire face à ces moments de violence
pour le reste de sa vie.
Regarde moi.
Tu as dit que tu ne mettrais jamais les pieds dans cette maison,
et je suppose que c'est à cause de la punition,
à cause de Benny.
Ce n'est pas à cause de Benny.
Truman, je te préviens...
Je ne mettrais jamais les pieds dans la maison
à cause d'elle.
Elle en est la raison. Elle est protégée.
Je m'approche d'elle, ils me tuent.
Quand vous dites "ils," de qui tu parles ?
Mon père et elle.
Ton père ?
A votre maison ?
La femme a dit qu'il était là.
Elle m'a dit de sortir,
que mon père était là pour me ramener à la maison.
D'accord. C'est Tariq Morris.
C'est un Southside Hustler notoire.
Il est extrêmement violent. Il a 12 antécédents.
Il est craint par son groupe.
Selon Truman,
Tariq est le père de Makayla.
Donc Tariq et Gabrielle
sont sortis ensemble il y a quelques années.
Gabrielle tombe enceinte
Tariq a été condamné à six ans de prison à Stateville.
Avant que le bébé soit né,
Gabrielle a rompu avec lui.
- Et Tariq vient juste d'être libéré ? - Il y a trois jours.
Makayla a dit qu'il y avait une femme dans la maison
qui l'appelait par son nom,
qui disait que son père était là pour la ramener.
Ils cherchaient la fille.
Donc c'était à propos de Makayla tout ce temps.
Ils étaient là pour la kidnapper.
Stateville a envoyé le registre des visiteurs pour Tariq,
donc on a une théorie.
Gabrielle lui a rendu visite une fois
au début de sa peine.
Elle n'a pas emmené Makayla, et elle n'est jamais revenue.
J'ai parlé à quelques gardes, Sergent.
Apparemment, c'est la visite exacte
où Gabrielle rompt avec lui.
Elle a pris la chance de les éloigner de lui
elle et sa fille.
Arrêtant de répondre à ses messages et ses lettres,
elle s'est complètement écartée de lui.
Et il a passé six ans en prison à ruminer dessus.
Donc il est allé dans cette maison.
La famille entière a tenté de protéger Makayla,
et ils ont été tués pour ça.
Je pense qu'on a une identité pour la complice féminine :
Une fille du quartier, une demi-douzaine d'arrestations,
pas une seule charge contre elle.
Elle a commencé à rendre visite à Tariq en prison il y a un an.
Ils se sont téléphonés, envoyés des emails.
Il y a une centaine de visites entre les deux.
C'est une vraie romance de prison.
Elle a également une Nissan Pathfinder noire
qui est le même SUV que nous avons trouvé à la maison d'accueil.
Ruzek cherche leur position en ce moment.
Je crois que je l'ai.
Une patrouille vient de répondre à notre BOLO à la maison de la sœur de Nia.
Il y a une Nissan Pathfinder noire garée dans l'allée de derrière.
Allons la chopper.
S'il vous plaît !
Quelqu'un peut me dire ce qu'il se passe ?
Ce type ne me dira rien.
Je ne comprends même pas pourquoi je suis là !
Laisse-moi te donner un indice.
On a trouvé votre SUV sur les lieux
d'une tentative d'enlèvement.
Vous correspondez à la description pour un triple homicide.
Votre sœur nous a confié
que vous lui avez demandé de l'argent et une voiture.
Elle a dit que vous vouliez quitter la ville.
Je dois continuer ?
On a fouillé la maison de votre sœur et on a trouvé aucune trace de Tariq.
Pourquoi on commence pas par là, seulement cette fois
sans le mignon ?
Où est-il ?
Je sais pas.
Je ne sais pas, d'accord ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Tariq devenait fou. Il a mis un flingue sur ma tête !
Il m'a dit qu'il me tuerait si je ne le conduisais pas.
Je n'ai jamais quitté la voiture.
Ça semble affreux,
mais le seul problème est que
j'ai lu votre casier.
Nia, je sais que vous avez été dans une pièce comme celle-là avant,
et que vous n'avez jamais été condamnée.
Donc cette routine, fonctionne d'habitude pour toi ?
Quatre fois suspecte,
trois arrestations, zéro condamnation.
Tu sais, le dicton dit,
tu n’as de la chance que tant de fois
avant que les flics ne pensent que tu es intelligente.
- Où est Tariq ? - Je n'en ai aucune idée.
Tu étais censée le récupérer.
Non, je me suis éloignée de lui.
On a ton téléphone. Tu comprends ça ?
J'ai lu tes messages. Je connais votre plan.
Non. Je lui ai menti.
Je ne savais même pas ce qu’il faisait, je te jure...
Je pense que vous deux vouliez une toute nouvelle vie
à l'extérieur, une famille parfaite.
Une seule chose manque :
Un bébé.
Vous êtes donc entrés dans la maison de son ex-petite amie
pour voler un enfant.
Et quand sa famille a essayé de la défendre,
vous les avez tous assassinés.
Je suis désolé.
Je ne sais pas tout, d'accord ?
Tariq pensait que son ex-petite amie était une salope,
mais le reste est nouveau pour moi.
Je n'ai jamais quitté la voiture.
Je ne sais pas où il se trouve.
- Des progrès sur Tariq ? - Aucun.
Les transports en commun, la police d’État ont été alertés,
Mais jusque-là, rien.
Il se cache, il attend sa copine.
Pourquoi pas un leurre ? On a son téléphone.
- On pourrait faire une pub mensongère. - Je ne sais pas.
Les textos sur son téléphone faisaient croire
qu’elle savait déjà où elle ramassait Tariq.
Si on change le lieu maintenant,
il y a des chances qu'il sache que c'est nous.
C'est simple. On a besoin que Nia parle.
On va devoir utiliser Makayla comme levier.
Elle était à la maison.
Elle peut l'identifier comme une participante active.
Mais je ne veux aucune faille légale.
On passe directement à une identification,
et on met Makayla devant.
Faites-le savoir à Burgess.
Tu vas regarder une ligne de personnes,
et tu vas juste pointer du doigt la dame
que tu as vu dans ta maison.
Ils ne peuvent pas te voir,
Et ça va aller très vite.
C'est d'accord ?
Si on attend toute la journée,
est-ce que je peux au moins avoir de l'eau ou quelque chose ?
Regarde moi. Tout va bien.
Tout va bien. Ferme la porte.
Prend une grande inspiration. Viens là.
Je suis juste là. Je ne vais nulle part.
Je ne vais nulle part ! Viens là, viens là.
On ne va pas là-dedans.
Elle allait bien.
On ira la voir dans un moment.
L'enfant va bien.
Elle est avec Platt et un secouriste.
Donne lui quelques heures et réessaye.
Ou on utilise une identification photo.
Je ne vais pas lui faire subir ça.
Je ne lui ferai pas subir ça.
S'il y a une chance que ce ne soit pas bon pour elle,
On ne le fait pas.
Quel est le plan ?
Parce qu'on a aucune piste sur Tariq.
J’ai à peine une affaire de meurtre sur Nia, et elle le sait.
Nia ne sait pas que Makayla est derrière la vitre ou non.
Donc de toute façon tu veux faire une identification.
Je vais mentir.
Juste...
fais en sorte qu'il soit le plus hermétique possible.
Le témoin vous a identifié lors de l'identification.
Ils vous ont vu entrer dans la maison des Ward,
sortir de la maison des Ward et vous diriger dans l'arrière-cour,
où l'on vous a entendu appeler une jeune fille du nom de :
D'après l'ADN qu'ils ont prélevé sur vous,
ils ont trouvé une demie douzaine d'échantillons dans la maison des Ward,
y compris sur le corps de l'une des victimes.
Ils sont toujours en train d'examiner votre SUV,
mais ils ont pu confirmer deux traces de sang
non visibles à l'œil nu :
Une sur le tapis du conducteur et l'autre sur le siège du passager.
C'est beaucoup de preuves, Nia,
plus que ce que nous l'espérions
donc cela n'aura pas d'importance si vous avez tiré sur quelqu'un vous-même.
Vous étiez là. Vous avez participé.
Vous serez accusé d'un chef d'accusation de violation de domicile,
deux chefs d'accusation de tentative d'enlèvement aggravé
et trois d'accusation de meurtre.
Donc, c'est ici, vous et moi,
ce sera votre seule chance de vous aider.
J'ai besoin que vous me dites où est Tariq.
Six chefs d'accusation, Nia.
Ce sont des accusations que vous ne pouvez pas faire valoir.
Où est-il ?
Salope, je ne te crois pas.
Vous ne croyez pas quoi ?
Elle va continuer.
Que c'est votre dernière chance ?
Vous comprenez ?
Je passe cette porte, la balle roule à partir de là.
Vous comprenez ça ?
Je suppose que je devrais appeler mon avocat, alors ?
Bien sûr.
Appelez votre avocat.
Voyez-vous, la vérité est que, Nia,
je n'ai pas besoin de votre coopération.
Je suis venu ici parce que j'y étais obligé.
Et j'espérais vraiment
que je n'aurais pas à vous donner une putain de chose...
salope.
L'officier de patrouille sera bientôt là.
Il vous emmènera à l'enregistrement. Vous pouvez appeler votre avocat ici.
Je suppose que vous serez transférez hors de l'État
- dans la matinée. - Hors de l'État ?
Claudia Ward, la grand-mère, elle était employée à la poste.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
C'est une agent fédéral.
Vous tuez un agent fédéral, le gouvernement se charge de l'affaire.
Charges fédérales. Vous serez transférée à Terre Haute.
Je connais Terre Haute.
N'ont-il pas le couloir de la mort à Terre Haute ?
Ils l'ont.
Je t'ai dit les charges, Nia.
Où pensiez-vous aller ?
Bien joué.
Bien !
Je vais vous le dire
mais vous devez dire que j'ai aidé.
Upton, c'est bon ?
Garée et prête.
Très bien, attention. Tariq est en train de sortir.
Nia, vous êtes là ?
- Un pistolet. - C'est vous ?
Entrez maintenant.
Police de Chicago ! Les mains en l'air !
Les mains en l'air, Tariq.
Regarde autour de toi mec.
Tu as six pistolets sur toi.
C'est fini.
Levez les mains.
C'était mon bébé.
- Elle reste mon bébé. - Je voulais juste mon bébé !
Ils me l'ont prise mec !
Tariq, écoutez moi.
Calmez-vous, d'accord ?
Si vous levez cette arme, même un peu, vous serez abattu et pas qu'une fois.
Chaque flic ici va tirer
et c'est six balles.
Après tout ce que vous avez fait,
je ne pense pas que vous vouliez que cela se termine comme ça :
Se vider de son sang dans la saleté,
ne plus jamais revoir sa petite fille.
Tariq, vous écoutez moi.
Vous jetez cette arme, vous avez encore une chance
parce que vous avez encore une enfant,
cette enfant a toujours un père,
et vous êtes toujours en vie.
Jetez cette arme.
Jetez cette arme, Tariq !
À genoux !
Lâchez le téléphone !
Je ne la reverrai plus jamais, n'est-ce pas ?
J'espère bien que non.
Je ne m'attendais pas à ça.
Le service à l'enfance a retrouvé la famille de Makayla.
- La cousine est en route. - C'est super.
Tu sais, c'est ton instinct qui a obtenu l'affaire
et l'a protégé.
C'est du bon travail. Tu pourrais laisser cela compter pour quelque chose.
Quoi ?
Je ne sais pas. J'étais juste en train de réfléchir.
À propos de quoi ?
Quand on attendait le bébé.
Je suis flic.
J'adore être flic. Je suis bonne à ça.
Je ne pensais pas que j'aurais aussi l'instinct d'être mère.
Et puis ce qui est arrivé est arrivé.
Non, tu aurais été bon dans les deux cas.
Tu me donnes toujours le bénéfice du doute.
Non, je ne le suis pas. Je te connais.
Tu aurais eu l'instinct pour tout ça.
C'est tout.
C'est comme ça.
Peut-être que ça t'as rendu meilleur dans les deux cas.
On traîne ce soir ou pas ?
Je ne sais pas. Peux-tu supporter la monotonie ?
Tu sais quoi ? À ce propos, j'ai parlé à Barkey.
Apparemment, ce bateau n'était pas le sien pour le vendre.
Il a volé le bateau ?
Non, il l'a gagné dans un pari pas si légitime.
Il a bien volé ce bateau. Il l'a volé.
Je te retrouve au bar.
- Je vais attendre avec Makayla. - Très bien.
Les miens ne le font pas.
J'ai toutes tes affaires, d'accord ? Alors ne t'inquiète pas pour ça.
Regarde qui est là.
- Bonjour, je suis Kathy Ward. - Bonjour.
- Kim Burgess. - Ravie de vous rencontrer.
Vous aussi. Ce sont ses affaires.
Et voici ma carte.
Appelez si vous avez besoin de quelque chose ou si vous voulez rester en contact.
Merci.
Très bien, faisons ça.
Arrache juste le pansement.
Que t'a proposé le FBI ?
Force opérationnelle interarmées avec le HIG.
Tous les interrogatoires. Toutes les cibles de haut niveau.
Bien sûr.
Ça a l'air génial.
- Est-ce un bon salaire ? - C'est un bon salaire.
Honnêtement, cela m'a rendu un peu gênée
par rapport à ce qu'on nous paye.
Tu serais probablement très douée pour cela.
Peut-être. Je ne sais pas.
Tu as aimé là-bas ?
Je ne sais pas si j'aimais.
Je pense que c'était ce que j'avais besoin à ce moment.
D'accord mais tu n'en as pas besoin maintenant ?
Non pourquoi ? Tu penses que j'en ai besoin ?
Es-tu en train de me dire que je devrais le prendre ?
Je dis que c'est un bon job pour un bon flic.
Tu peux me dire que tu ne veux pas que je le prenne.
C'était une option.
Je veux que tu fasses tout ce que tu veux faire.
Je ne fais que de l'auto-préservation ici.
L'agent au téléphone a déclaré que la seule raison
pour laquelle un bon flic n'accepte pas un travail comme celui-ci
est parce qu'ils ont peur,
ce qui implique que j'ai peur du changement
et que je veux rester ici en toute sécurité.
Alors c'est un connard.
Je ne pense pas que c'est à cause de ça que je ne veux pas le prendre.
Je ne veux pas le prendre à cause de toi.
Je suis mieux...
avec toi comme partenaire.
Tu sais, toi, 21, avec Voight.
Je sais que je suis mieux ici.
Donc je ne vais pas le prendre.
Tu es sûre ?
Tout est réglé.
Mais il n'avait pas vraiment tord, n'est-ce pas ?
Tu y gagnes quelque chose. Tu abandonnes quelque chose.
Peut-être, mais... pas toujours.
Ça fait longtemps
que je ne t’ai pas vu juste comme mon partenaire.