1 00:00:03,407 --> 00:00:04,602 Je sais que vous avez appelé 2 00:00:04,626 --> 00:00:07,038 c’est juste... je n'ai pas le temps de prévoir un suivi. 3 00:00:08,032 --> 00:00:09,065 Compris, docteur Eli, 4 00:00:09,100 --> 00:00:11,735 mais je n'ai pas l'intention de retomber enceinte, donc... 5 00:00:11,769 --> 00:00:13,236 Je suis au travail. Je vous rappelle. 6 00:00:13,270 --> 00:00:15,371 - Est-ce que cela vous convient ? Merci. - Tout va bien ? 7 00:00:15,406 --> 00:00:16,539 Oui, juste un truc que je pousse. 8 00:00:16,574 --> 00:00:17,874 Tu viens encore de rater notre pote Barkey. 9 00:00:17,908 --> 00:00:19,008 Il a fait baisser le prix à 5 000. 10 00:00:19,043 --> 00:00:21,111 Adam, qu'est-ce que tu vas vraiment faire avec un bateau ? 11 00:00:21,145 --> 00:00:23,680 Je ne sais pas, naviguer sur les sept mers, devenir un nouvel homme. 12 00:00:23,714 --> 00:00:25,248 Je le mets dans mon garage et je bois une bière dessus. 13 00:00:25,282 --> 00:00:27,217 Exactement, le genre de bateau que Barkey va te vendre, 14 00:00:27,251 --> 00:00:28,151 le garage est beaucoup plus probable. 15 00:00:28,185 --> 00:00:30,553 Bref, je dis que... 16 00:00:30,588 --> 00:00:33,022 - Oui ? - Le changement est bon, tu sais ? 17 00:00:33,057 --> 00:00:35,492 Comme par exemple, toi et moi, nous ne sortons pas ensemble 18 00:00:35,526 --> 00:00:39,425 et pourtant nous sommes devenus ma Gammie et Pawpaw. 19 00:00:39,470 --> 00:00:40,977 Tu les appelles toujours comme ça ? 20 00:00:41,005 --> 00:00:42,281 C'est leur nom. 21 00:00:43,901 --> 00:00:45,683 Nous allons au même restaurant tous les matins. 22 00:00:45,717 --> 00:00:48,371 Nous allons travailler. Nous allons au même bar. 23 00:00:48,405 --> 00:00:50,940 Nous ne faisons rien de nouveau. Nous n'allons nulle part de nouveau. 24 00:00:50,975 --> 00:00:52,908 Nous rencontrons personne, sortons avec personne. 25 00:00:52,942 --> 00:00:54,891 - Nous n'avons pas de bateau. - Tu vois ? 26 00:00:54,915 --> 00:00:56,115 Exactement. 27 00:00:56,150 --> 00:00:57,150 C'est de ça que je parle. 28 00:00:57,184 --> 00:00:59,152 Tu vois, tu finis même mes pensées ici. 29 00:00:59,186 --> 00:01:00,420 Le changement est surestimé, Adam. 30 00:01:00,454 --> 00:01:03,189 Le monde entier est à la recherche d'un peu de la même chose en ce moment. 31 00:01:03,223 --> 00:01:05,925 Pas des gars comme moi et Barkey. 32 00:01:07,161 --> 00:01:09,483 Toi et Barkey êtes un ensemble de vrais penseurs révolutionnaires... 33 00:01:09,517 --> 00:01:10,963 Exactement. 34 00:01:10,998 --> 00:01:12,098 - Je suis un aventurier. - Bien sûr. 35 00:01:12,132 --> 00:01:13,166 Je suis comme un homme de la Renaissance ici. 36 00:01:13,200 --> 00:01:14,167 Tu l'es. 37 00:01:19,139 --> 00:01:21,597 Mon Dieu. 38 00:01:21,655 --> 00:01:22,788 Dégage de la route gamine ! 39 00:01:22,817 --> 00:01:23,870 Reste dans ta voiture. 40 00:01:23,904 --> 00:01:24,991 - Elle est seule ? - Ferme la porte. 41 00:01:25,039 --> 00:01:26,219 - Petite. - Où est sa famille ? 42 00:01:26,273 --> 00:01:27,372 Ça va aller. 43 00:01:27,414 --> 00:01:28,521 Ça va. 44 00:01:28,549 --> 00:01:29,863 On va sortir de la rue, d'accord ? 45 00:01:29,891 --> 00:01:31,431 Où est ta famille ? 46 00:01:31,466 --> 00:01:34,411 Que fais-tu par ici ? Tu vis dans le coin ? 47 00:01:34,669 --> 00:01:36,870 - As-tu fui un endroit quelconque ? - Continue d'avancer. 48 00:01:36,895 --> 00:01:38,665 Tu es perdue, chérie ? 49 00:01:39,352 --> 00:01:40,569 Voilà. Tu habites juste là ? 50 00:01:40,594 --> 00:01:42,303 C'est là que tu vis ? 51 00:01:42,328 --> 00:01:44,237 Tu es perdue ? 52 00:01:46,007 --> 00:01:47,374 Elle ne parle pas. 53 00:01:48,449 --> 00:01:50,369 Il n'y a personne ici. Je veux dire, il n'y a personne dans les environs. 54 00:01:50,394 --> 00:01:52,342 Où est ta famille ? Tu le sais ? 55 00:01:53,242 --> 00:01:54,875 Recommençons. Je suis Kim. 56 00:01:54,910 --> 00:01:56,777 Voici Adam. Et nous sommes de la police, tu vois ? 57 00:01:56,812 --> 00:01:57,957 C'est ce que signifie cette étoile. 58 00:01:57,991 --> 00:01:59,814 Je suis officier de police. Je vais t'aider. 59 00:01:59,848 --> 00:02:01,782 D'accord ? Je le promets. 60 00:02:01,817 --> 00:02:04,318 C'est l'officier Adam Ruzek, Renseignements. 61 00:02:04,353 --> 00:02:06,821 - A récupéré un enfant en bas âge. - J'aime ta tenue. 62 00:02:06,855 --> 00:02:08,889 Pourrais-je vérifier quelque chose très rapidement ? 63 00:02:08,924 --> 00:02:11,892 Juste... je vais... vraiment vite. 64 00:02:11,927 --> 00:02:14,528 Une seconde. 65 00:02:15,764 --> 00:02:17,365 - J'ai un nom. - C'est bon. 66 00:02:17,399 --> 00:02:19,867 Tout va bien se passer, d'accord ? 67 00:02:32,147 --> 00:02:33,629 L'école publique a une mère 68 00:02:33,689 --> 00:02:34,709 nommée Gabrielle Ward. 69 00:02:34,743 --> 00:02:36,944 - 4818 devrait être... - Là-bas ? 70 00:02:36,978 --> 00:02:38,617 C'est ici. 71 00:02:39,061 --> 00:02:40,594 Elle dort. 72 00:02:40,619 --> 00:02:42,996 Je vais faire venir les parents. 73 00:02:43,078 --> 00:02:44,278 Porte souple. Ne la réveille pas. 74 00:02:44,303 --> 00:02:46,404 Très bien. 75 00:03:07,093 --> 00:03:09,995 5021 Eddie, demande de renforts au 4818 South Wells. 76 00:03:10,029 --> 00:03:12,984 Bien reçu, 5021 Eddie. Les renforts sont en route. 77 00:03:13,046 --> 00:03:14,032 Qu'est-ce qui se passe ? 78 00:03:14,066 --> 00:03:15,734 Il y a des éclaboussures de sang, beaucoup de sang. 79 00:03:20,973 --> 00:03:22,240 Prêts ? 80 00:03:23,976 --> 00:03:25,076 C'est ouvert. 81 00:03:25,111 --> 00:03:26,315 D'accord. 82 00:03:27,253 --> 00:03:30,288 Un, deux, trois. 83 00:03:35,374 --> 00:03:36,607 Couvrez-moi. 84 00:03:36,632 --> 00:03:38,333 Couvre, couvre, couvre. 85 00:03:38,358 --> 00:03:40,326 - Un corps. - Je t'ai eu. 86 00:03:47,255 --> 00:03:48,556 RAS. 87 00:03:48,614 --> 00:03:50,399 J'ai un autre corps. 88 00:03:58,412 --> 00:03:59,412 Vous entendez ça ? 89 00:04:12,091 --> 00:04:13,458 La porte de derrière. 90 00:04:18,100 --> 00:04:20,401 L'arrière-cour est dégagée. 91 00:04:32,080 --> 00:04:33,557 Regarde ces petites empreintes. 92 00:04:33,592 --> 00:04:35,816 Cette petite fille, Makayla, elle était ici. 93 00:04:39,021 --> 00:04:40,288 Très bien. Appelle. 94 00:04:40,322 --> 00:04:41,989 Je vais aller la voir. 95 00:04:47,530 --> 00:04:51,423 Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com 96 00:04:52,803 --> 00:04:54,871 Burgess a ramené la fille au Med. Ils l'examinent. 97 00:04:54,906 --> 00:04:57,641 - Des témoins ? - Pas encore. On travaille sur le terrain. 98 00:04:57,675 --> 00:04:59,309 Identification des victimes ? 99 00:04:59,343 --> 00:05:01,271 Ils sont tous membres de la même famille, les Wards. 100 00:05:01,305 --> 00:05:02,412 Ils vivent tous dans la maison. 101 00:05:02,446 --> 00:05:03,816 Et la petite fille, Makayla ? 102 00:05:03,850 --> 00:05:06,442 Elle est la seule membre de la famille qui a survécu. 103 00:05:06,477 --> 00:05:09,418 Gardons un cap sur les médias le plus longtemps possible. 104 00:05:09,442 --> 00:05:13,045 Ça signifie que seuls les techniciens et nous ne mettons les pieds sur ce terrain. 105 00:05:25,650 --> 00:05:27,598 C'est vraiment exagéré ici. 106 00:05:27,639 --> 00:05:29,244 Cela devrait être personnel. 107 00:05:30,490 --> 00:05:33,041 Voici Claudia Ward. C'est la matriarche de la famille. 108 00:05:33,320 --> 00:05:35,154 La maison est à son nom. 109 00:05:35,179 --> 00:05:36,813 Une blessure par balle derrière la tête. 110 00:05:36,838 --> 00:05:38,339 On dirait qu'elle courait vers la porte d'entrée. 111 00:05:38,364 --> 00:05:40,932 Son meurtre est le plus propre de tous. 112 00:05:40,957 --> 00:05:43,192 Voici son fils Benny Ward, 22 ans. 113 00:05:43,256 --> 00:05:45,291 Il a des contusions, des blessures de défense. 114 00:05:45,316 --> 00:05:47,317 On dirait qu'il a été frappé par le pistolet. 115 00:05:47,342 --> 00:05:48,975 Sa sœur était là dans la cuisine. 116 00:05:57,111 --> 00:05:59,784 Gabrielle Ward, la mère de Makayla. 117 00:05:59,809 --> 00:06:01,815 Une blessure par balle à l'estomac, deux à l'arrière. 118 00:06:01,840 --> 00:06:04,181 Elle... s'est vidée de son sang lentement. 119 00:06:04,939 --> 00:06:06,606 Aucun signe de vol pour l'instant. 120 00:06:06,631 --> 00:06:08,866 De l'argent liquide a été laissé sur la table à l'avant. 121 00:06:09,916 --> 00:06:11,750 Portefeuilles et porte-monnaie à la vue de tous. 122 00:06:12,940 --> 00:06:14,357 Pas d'effraction ? 123 00:06:14,454 --> 00:06:15,655 Non, on ne dirait pas. 124 00:06:15,680 --> 00:06:17,948 La porte avant et la porte arrière étaient déverrouillées. 125 00:06:19,122 --> 00:06:21,424 C'est la petite fille ? 126 00:06:21,458 --> 00:06:24,226 Les empreintes correspondent aux chaussures de Makayla. On pense qu'elle était à l'intérieur. 127 00:06:24,261 --> 00:06:26,328 Elle se cachait probablement ici, dans le garde-manger. 128 00:06:26,363 --> 00:06:28,464 Le tireur se rend au front. 129 00:06:28,498 --> 00:06:30,299 Elle trouve sa mère en train de saigner, 130 00:06:30,333 --> 00:06:32,501 s'en va par l'arrière. 131 00:06:32,536 --> 00:06:34,403 Sa mère lui a dit de courir. 132 00:06:42,905 --> 00:06:45,073 Le Med a innocenté la fille. Aucune blessure. 133 00:06:45,098 --> 00:06:47,667 Burgess est avec elle. On attend le service à l'enfance et à la famille. 134 00:06:47,692 --> 00:06:49,726 Parlez-moi. Qu'est-ce qu'on a ? 135 00:06:49,751 --> 00:06:51,652 La famille Ward, pas d'antécédents sauf pour Benny, 136 00:06:51,677 --> 00:06:53,044 qui est accusé de possession depuis un an. 137 00:06:53,069 --> 00:06:54,670 Pensant que le tireur aurait pu utiliser un suppresseur. 138 00:06:54,695 --> 00:06:56,963 Personne n'a rien vu ni entendu et zéro caméra. 139 00:06:56,988 --> 00:06:59,062 J'ai contacté la scientifique. Ça va leur prendre du temps. 140 00:06:59,087 --> 00:07:00,754 Trois corps, c'est beaucoup d'ADN. 141 00:07:00,779 --> 00:07:01,846 Quatre personnes vivant dans une maison, 142 00:07:01,871 --> 00:07:03,372 c'est beaucoup de circulation à pied. 143 00:07:03,397 --> 00:07:04,964 On travaille d'abord sur le pourquoi. 144 00:07:04,989 --> 00:07:06,956 L'invasion du domicile a mal tourné ? Un succès ? 145 00:07:06,981 --> 00:07:09,449 Un désaccord familial ? Meurtre devenu triple meurtre ? 146 00:07:09,474 --> 00:07:11,141 Il peut y avoir de nombreuses possibilités, 147 00:07:11,166 --> 00:07:13,138 mais ce sera le pourquoi qui nous mènera à qui. 148 00:07:13,163 --> 00:07:14,905 J'ai une explication possible. 149 00:07:14,930 --> 00:07:17,555 L'accusation de possession de Benny Ward pendant un an n'est pas complète. 150 00:07:17,580 --> 00:07:19,214 Le gamin a quelques cartes de dispersion de gang, 151 00:07:19,239 --> 00:07:20,940 une sacrée présence dans les médias sociaux. 152 00:07:20,965 --> 00:07:22,305 Selon l'Unité anti gang et le centre d'information et de prévention du crime, 153 00:07:22,330 --> 00:07:24,464 il a été l'exécuteur des Gangster Prophets 154 00:07:24,489 --> 00:07:26,467 - au cours des deux dernières années. - Il avait des ennemis. 155 00:07:26,492 --> 00:07:27,771 Il a beaucoup d'ennemis. 156 00:07:27,796 --> 00:07:29,363 Le CPIC a envoyé toute une liste. 157 00:07:29,388 --> 00:07:30,855 Plus d'une douzaine de menaces de mort en ligne. 158 00:07:30,880 --> 00:07:32,381 Attendez. 159 00:07:32,406 --> 00:07:33,707 Nous pensons que c'est un acte de vengeance des gangs ? 160 00:07:33,732 --> 00:07:35,297 Ils se feraient une famille entière comme ça ? 161 00:07:35,322 --> 00:07:38,029 Écoute, aucune raison ne serait jamais suffisante, Adam. 162 00:07:38,054 --> 00:07:40,088 - Le service à l'enfance est en bas. - D'accord, alors descendez. 163 00:07:40,113 --> 00:07:41,413 Parlez-en à vos informateurs. 164 00:07:41,438 --> 00:07:43,940 Si c'était un coup de gang, les rues le sauront. 165 00:07:47,420 --> 00:07:50,288 Sergent. Ils sont là. 166 00:07:50,323 --> 00:07:51,490 Lieutenant, content de vous voir. 167 00:07:51,524 --> 00:07:53,358 Je voulais travailler sur celui-là moi-même. 168 00:07:53,393 --> 00:07:55,516 30 ans. Cas de mineurs. 169 00:07:55,540 --> 00:07:57,107 Heureux de vous avoir sur ce coup-là. 170 00:07:57,142 --> 00:07:58,842 Voici Alanah Mercer avec le service à l'enfance. 171 00:07:58,877 --> 00:08:00,611 Quelqu'un de la famille de Makayla est en route ? 172 00:08:00,645 --> 00:08:03,614 Malheureusement, la plupart des membres de la famille étaient dans cette maison. 173 00:08:03,648 --> 00:08:05,315 Elle n'a pas de père sur l'acte de naissance. 174 00:08:05,350 --> 00:08:08,252 Le seul lien qu'on a c'est une cousine de Gabrielle. 175 00:08:08,286 --> 00:08:10,053 On essaie de la retrouver. 176 00:08:10,088 --> 00:08:12,032 Vous pensez que Makayla est une témoin potentiel. 177 00:08:12,056 --> 00:08:14,524 On a les preuves qu'elle était à la maison. 178 00:08:14,559 --> 00:08:16,693 Pour l'instant, c'est peut-être notre seul témoin. 179 00:08:16,728 --> 00:08:18,362 Elle n'a toujours rien dit. 180 00:08:18,396 --> 00:08:20,163 À son âge, c'est plutôt normal. 181 00:08:20,198 --> 00:08:22,148 Ce genre de trauma, la peur, ça accapare le système. 182 00:08:22,182 --> 00:08:23,567 Ça ne part pas si vite. 183 00:08:23,601 --> 00:08:25,936 Peut-être des jours, des semaines, des mois avant qu'elle n'en parle. 184 00:08:25,988 --> 00:08:28,538 On aimerait lui parler si possible. 185 00:08:28,573 --> 00:08:30,707 Vous pouvez essayer tant que ça ne la blesse pas, 186 00:08:30,742 --> 00:08:32,809 mais Alanah et l'hôpital doivent être tenus au courant. 187 00:08:32,844 --> 00:08:34,144 Aucun problème. 188 00:08:34,178 --> 00:08:35,612 Kim, tu mènes la charge. 189 00:08:35,647 --> 00:08:38,242 Sergent, je n'ai aucune expérience avec les enfants. 190 00:08:38,276 --> 00:08:40,264 - Une jeune détective serait... - Vous étiez son premier contact ? 191 00:08:40,308 --> 00:08:41,651 Oui, je l'étais. 192 00:08:41,676 --> 00:08:42,856 La priorité c'est qu'elle soit en sécurité. 193 00:08:42,881 --> 00:08:45,149 On en tirera rien avant. 194 00:08:45,397 --> 00:08:47,928 Y a pas mieux que vous pour qu'elle se sente en sécurité. 195 00:08:58,019 --> 00:08:59,820 Elle n'a encore rien dit. 196 00:09:01,053 --> 00:09:02,779 Comment je peux la mettre en confiance 197 00:09:02,825 --> 00:09:03,985 après ce qu'il s'est passé ? 198 00:09:05,630 --> 00:09:07,405 Je n'en sais rien. 199 00:09:07,686 --> 00:09:10,888 Mais il n'y a pas qu'une bonne façon. 200 00:09:11,710 --> 00:09:13,711 Très bien. 201 00:09:16,160 --> 00:09:18,194 Je t'ai apporté à manger. 202 00:09:27,817 --> 00:09:31,753 J'espérais et je me disais 203 00:09:31,778 --> 00:09:33,912 qu'on pourrait peut-être parler de ce qu'il s'est passé 204 00:09:33,937 --> 00:09:35,904 avant que je ne te trouve dans la rue. 205 00:09:35,929 --> 00:09:37,462 Tu en penses quoi ? 206 00:09:41,473 --> 00:09:43,808 Tu t'es enfuis de chez toi ? 207 00:09:49,008 --> 00:09:51,343 Tu te souviens d'avoir été à la maison ? 208 00:09:54,807 --> 00:09:58,476 Makayla, tu souviens de ce qu'il s'est passé ? 209 00:10:00,473 --> 00:10:02,140 Rien du tout ? 210 00:10:56,715 --> 00:10:59,106 Tu m'as dit qu'on avait fini. 211 00:10:59,130 --> 00:11:00,397 Tu m'as que t'allais à New-York. 212 00:11:00,431 --> 00:11:01,531 Je suis revenue. 213 00:11:03,668 --> 00:11:06,202 Je ne m’approcherai pas d’un massacre. 214 00:11:06,237 --> 00:11:07,404 C'est très perspicace de ta part, Marv. 215 00:11:07,438 --> 00:11:08,505 Je ne t'ai jamais dit ce qu'on fait là. 216 00:11:08,539 --> 00:11:09,673 C'est le mauvais karma. 217 00:11:09,707 --> 00:11:11,189 Tu ne peux pas virevolter autour d'une famille assassinée. 218 00:11:11,229 --> 00:11:13,215 - Virevolter ? - Ce n'est pas bon pour l'âme. 219 00:11:15,207 --> 00:11:17,480 - Je suis incorruptible. - Ah bon ? 220 00:11:17,515 --> 00:11:18,615 Ta soeur m'a appelée la semaine dernière 221 00:11:18,649 --> 00:11:20,283 en disant que t'es rentré chez elle pour chercher du fric. 222 00:11:20,318 --> 00:11:21,551 Je crains pour ta nièce. 223 00:11:21,586 --> 00:11:23,127 - Je voulais pas le faire. - Il nous faut juste un nom. 224 00:11:23,167 --> 00:11:24,915 Benny était le prophète des gangs et on sait que les rues ont 225 00:11:24,956 --> 00:11:27,003 des oreilles, alors qui, selon eux, a tué sa famille ? 226 00:11:27,784 --> 00:11:29,818 Marv, je t'ai déjà posé 227 00:11:29,843 --> 00:11:33,012 une question qui m'est inutile ? 228 00:11:33,077 --> 00:11:34,044 Il se dit 229 00:11:34,069 --> 00:11:35,670 qu'un escroc du sud les a fait sortir. 230 00:11:35,695 --> 00:11:37,296 Tu as un nom ? 231 00:11:39,214 --> 00:11:40,948 Va pour Tru. Il les a tués. 232 00:11:40,973 --> 00:11:42,307 Pourquoi ? 233 00:11:42,332 --> 00:11:44,395 Benny et Tru se sont mis en couple il y a quelques semaines. 234 00:11:44,448 --> 00:11:45,615 Les mecs ont tout arrêté 235 00:11:45,640 --> 00:11:48,275 après que Benny n'enfonce une bouteille de bière dans l'œil de Tru. 236 00:11:49,487 --> 00:11:51,221 Les meurtres étaient une vengeance, 237 00:11:51,246 --> 00:11:52,513 un karma. 238 00:11:52,538 --> 00:11:54,272 C'est lui ? 239 00:11:54,297 --> 00:11:55,990 Oui, c'est lui. 240 00:11:56,420 --> 00:11:58,121 Il traine généralement au court Y. 241 00:11:58,146 --> 00:11:59,180 Il joue au ballon là-bas. 242 00:11:59,205 --> 00:12:00,505 Appelle ta soeur et excuse-toi. 243 00:12:03,254 --> 00:12:06,017 Truman Powell, 27 ans. Deux antécédents d'agression. 244 00:12:06,042 --> 00:12:10,045 Le CPIC l’a pour de multiples menaces contre Benny en ligne, 245 00:12:10,070 --> 00:12:12,504 et il a un mandat d'arrêt ouvert pour coups et blessures aggravés. 246 00:12:12,529 --> 00:12:13,562 Ça marche pour moi. 247 00:12:15,746 --> 00:12:17,847 Je surveille la porte d'entrée. Emmenons-le dehors. 248 00:12:17,872 --> 00:12:19,573 Tu es positionnée ? 249 00:12:19,598 --> 00:12:22,333 Je te vois. Je te couvre. 250 00:12:22,358 --> 00:12:23,358 Il sort. 251 00:12:42,586 --> 00:12:44,821 Les bras en l'air ! 252 00:12:44,846 --> 00:12:46,547 C'est fini ! On arrête ! 253 00:12:46,572 --> 00:12:48,518 Retourne-toi. 254 00:12:48,543 --> 00:12:50,044 Ne bouge pas. 255 00:12:52,828 --> 00:12:54,261 On y va. Debout ! 256 00:12:54,286 --> 00:12:56,387 Debout ! 257 00:13:02,824 --> 00:13:04,390 Tu as un mandant en cours, 258 00:13:04,425 --> 00:13:06,868 antécédents de violence, multiples menaces contre un homme mort, 259 00:13:06,902 --> 00:13:08,561 et on a vérifié ta voiture, Tru. Tu étais à quatre rues 260 00:13:08,595 --> 00:13:10,815 de la maison des Ward deux heures avant les meurtres. 261 00:13:12,525 --> 00:13:14,667 Vous allez rester là à me regarder bêtement ? 262 00:13:15,164 --> 00:13:16,898 Si j'étais toi, 263 00:13:16,923 --> 00:13:19,024 je nous donnerai au moins le strict minimum. 264 00:13:20,366 --> 00:13:22,175 Un alibi à nous donner ? 265 00:13:22,209 --> 00:13:24,913 Je vais appeler mon avocat. 266 00:13:26,847 --> 00:13:28,915 - T'as remarqué ça ? - Il sait quelque chose. 267 00:13:28,949 --> 00:13:31,714 Il est doué pour faire semblant de ne pas avoir peur. 268 00:13:34,122 --> 00:13:35,427 C'est pas juste des appels. 269 00:13:35,461 --> 00:13:37,423 Les fédéraux m'envoient maintenant des colis pour toi. 270 00:13:37,458 --> 00:13:39,397 - Merci. - Il va falloir 271 00:13:39,459 --> 00:13:40,646 que tu y mettes un terme, 272 00:13:40,691 --> 00:13:42,304 non pas que je n'aime pas jouer ta factrice. 273 00:13:42,329 --> 00:13:44,766 Je sais. Merci. 274 00:13:46,309 --> 00:13:48,201 Les fédéraux ? 275 00:13:48,853 --> 00:13:50,916 Je me fiche que Tru reste silencieux. 276 00:13:50,941 --> 00:13:52,242 Il est toujours en forme. 277 00:13:52,276 --> 00:13:53,910 La balistique est revenue. 278 00:13:53,944 --> 00:13:56,379 Les balles correspondent à un tir non résolus de l'escroc du sud. 279 00:13:56,413 --> 00:13:57,747 Ce qui serait logique 280 00:13:57,781 --> 00:13:59,282 si c'était une pièce transmis par un gang. 281 00:13:59,316 --> 00:14:01,150 On garde Tru pour 48 heures, 282 00:14:01,185 --> 00:14:03,152 voyons donc si on peut l'emmener sur les lieux 283 00:14:03,187 --> 00:14:04,988 Kim a du nouveau avec l'enfant ? 284 00:14:05,022 --> 00:14:06,155 Pas encore. 285 00:14:06,190 --> 00:14:08,157 Les services sociaux vont la placer ce soir. 286 00:14:08,192 --> 00:14:10,126 Kim essaie quelque chose. 287 00:14:10,160 --> 00:14:11,584 Allons-y. 288 00:14:14,645 --> 00:14:16,145 Que veulent les fédéraux ? 289 00:14:18,769 --> 00:14:20,770 C'est une offre d'emploi. 290 00:14:21,287 --> 00:14:22,672 C'est bien. Où ça ? 291 00:15:19,964 --> 00:15:21,731 Vous ne bougez pas. 292 00:15:21,765 --> 00:15:23,114 Super. 293 00:15:26,837 --> 00:15:28,838 J'y suis allée et j'ai pris 294 00:15:28,872 --> 00:15:31,074 ce que j'espérais être des favoris. 295 00:15:31,108 --> 00:15:33,541 J'ai eu lui. Il a l'air gentil. 296 00:15:37,982 --> 00:15:40,216 Et... 297 00:15:40,250 --> 00:15:42,251 Un pingouin ? 298 00:15:51,929 --> 00:15:53,796 J'ai ramené le pull de ta maman. 299 00:15:53,831 --> 00:15:55,999 Tu veux peut-être le mettre. 300 00:16:03,540 --> 00:16:05,408 On va te le mettre. 301 00:16:06,443 --> 00:16:09,345 Je veux que tu rencontres certains de mes amies. 302 00:16:09,380 --> 00:16:11,514 Mon amie Alanah, 303 00:16:11,548 --> 00:16:13,916 la dame que t'as déjà vue. 304 00:16:13,951 --> 00:16:15,985 Voici Trudy. Tu la connais. 305 00:16:16,020 --> 00:16:17,120 Et elle c'est Claire. 306 00:16:17,154 --> 00:16:19,489 Claire a cette jolie maison où elle va t'emmener. 307 00:16:19,523 --> 00:16:20,923 Tu vas y aller, tu vas bien te reposer, 308 00:16:20,958 --> 00:16:22,191 tu vas revenir ici, 309 00:16:22,226 --> 00:16:25,261 et on parlera demain matin, d'accord ? 310 00:16:25,295 --> 00:16:27,163 T'es prête, petite ? 311 00:16:29,566 --> 00:16:31,567 Tu veux que je t'accompagne ? 312 00:16:39,376 --> 00:16:41,526 On va faire tes affaires. 313 00:16:42,402 --> 00:16:43,913 La chambre est au bout du couloir à droite. 314 00:16:43,947 --> 00:16:45,081 C'est très bien. 315 00:16:45,115 --> 00:16:47,116 C'est cette porte. 316 00:16:50,521 --> 00:16:54,123 Regarde les étoiles. Elles sont superbes. 317 00:17:01,999 --> 00:17:04,400 Je t'ai ramené un truc, 318 00:17:04,435 --> 00:17:06,002 ton pyjama. 319 00:17:15,479 --> 00:17:17,914 Tu sais ce que je faisais quand j'étais petite ? 320 00:17:17,948 --> 00:17:22,952 J'allignais mes affaires au bout de mon lit 321 00:17:22,986 --> 00:17:26,089 comme une petit armée qui me gardait en sécurité. 322 00:17:31,887 --> 00:17:33,755 Un peu stupide. 323 00:17:39,136 --> 00:17:41,037 Makayla, tu as le droit d'avoir peur. 324 00:17:41,071 --> 00:17:42,572 J'ai déjà eu peur. 325 00:17:42,606 --> 00:17:44,607 Je connais bien ce sentiment. 326 00:17:49,947 --> 00:17:53,015 Les adultes ont peur. 327 00:17:55,219 --> 00:17:56,652 C'était il y a quelques mois. 328 00:17:56,687 --> 00:17:59,937 Je travaillais et quelqu'un a essayé de me blesser. 329 00:18:00,591 --> 00:18:03,024 J'avais tellement peur, mais... 330 00:18:03,994 --> 00:18:06,028 ça a du bon d'avoir peur. 331 00:18:06,063 --> 00:18:07,897 C'est comme un petit rappel 332 00:18:07,931 --> 00:18:10,500 qu'il faut être courageuse, se battre. 333 00:18:10,534 --> 00:18:11,934 Je me suis battu. 334 00:18:15,692 --> 00:18:18,226 Mais j'ai pris la fuite. 335 00:18:21,512 --> 00:18:23,679 C'est pas grave. 336 00:18:23,714 --> 00:18:25,915 Fuir est une sorte de bataille. 337 00:18:25,949 --> 00:18:28,674 J'ai couru dehors. 338 00:18:29,550 --> 00:18:31,677 Elle est venue me chercher. 339 00:18:32,289 --> 00:18:34,957 Elle ? Tu as vu quelqu'un chez toi ? 340 00:18:37,558 --> 00:18:39,929 Elle s'appelait comment ? Tu la connais ? 341 00:18:42,907 --> 00:18:45,441 Elle me cherchait. 342 00:18:46,403 --> 00:18:48,538 Elle disait mon nom. 343 00:18:48,572 --> 00:18:51,072 Je me suis cachée dehors. 344 00:18:55,946 --> 00:18:58,329 Je peux aller dormir ? 345 00:19:00,617 --> 00:19:03,084 Tu peux aller au lit. 346 00:19:03,453 --> 00:19:06,289 Je reviendrai, et je... 347 00:19:06,323 --> 00:19:07,590 et je vais te border, d'accord ? 348 00:19:07,624 --> 00:19:08,920 Deux minutes. 349 00:19:14,498 --> 00:19:16,032 Qu'est-ce qu'il y a ? 350 00:19:16,066 --> 00:19:18,234 J'ai cru voir quelqu'un. 351 00:19:18,268 --> 00:19:20,570 - Sûrement une ombre. - C'était quoi exactement ? 352 00:19:20,604 --> 00:19:22,071 Quelqu'un sur le côté du bâtiment, 353 00:19:22,105 --> 00:19:24,161 comme s'il essayait de se cacher. 354 00:19:25,976 --> 00:19:27,009 À terre. 355 00:19:27,044 --> 00:19:28,277 - Qu'est-ce qu'il y a ? - À terre. 356 00:19:35,185 --> 00:19:36,319 Je suis ici. 357 00:19:36,353 --> 00:19:37,587 Derrière moi ! 358 00:19:37,621 --> 00:19:39,155 Prends ma main. Ça va ? 359 00:19:39,189 --> 00:19:41,157 Ça va aller. Tout va bien. 360 00:19:41,191 --> 00:19:43,626 Tu restes dernière moi quoi qu'il arrive. 361 00:19:43,660 --> 00:19:45,194 Claire, baisses toi. 362 00:19:45,229 --> 00:19:47,029 Baisse toi et viens me voir. 363 00:19:47,064 --> 00:19:48,297 Viens vite. Prends mon téléphone. 364 00:19:48,332 --> 00:19:49,632 Appelle les secours. Va dans la baignoire. 365 00:19:49,666 --> 00:19:51,100 Mets le haut parleur. Va chercher Makayla. 366 00:19:51,134 --> 00:19:53,069 - Chérie, viens ici. - Ça va aller, Makayla ! 367 00:19:53,103 --> 00:19:55,071 Tout va bien. 368 00:19:55,105 --> 00:19:56,272 Deux intrus dans la maison. 369 00:19:56,306 --> 00:19:59,308 Je suis avec l'Officier Kim Burgess... 370 00:20:16,369 --> 00:20:18,043 La patrouille est arrivée en trois minutes, 371 00:20:18,067 --> 00:20:19,403 un SUV a été repéré quittant les lieux. 372 00:20:19,438 --> 00:20:21,239 Un Nissan Pathfinder noir, pas de plaques. 373 00:20:21,273 --> 00:20:22,340 Ils ont perdu le véhicule ? 374 00:20:22,374 --> 00:20:24,508 Ils l'ont suivi jusqu'à Wacker pendant un kilomètre, 375 00:20:24,543 --> 00:20:25,910 - et on perdu sa trace. - Ça va ? 376 00:20:25,944 --> 00:20:27,445 J'ai vu deux délinquants différents, 377 00:20:27,479 --> 00:20:29,113 à la fois masqués et gantés. 378 00:20:29,147 --> 00:20:31,616 Je n'ai pu discerner la race, la taille. 379 00:20:31,650 --> 00:20:34,252 C'était très rapide, mais ils étaient là pour Makayla. 380 00:20:34,286 --> 00:20:35,486 Qu'est ce qui vous fait dire ça ? 381 00:20:35,520 --> 00:20:37,655 Ils se sont pointés dix minutes après notre arrivée. 382 00:20:37,689 --> 00:20:40,458 D'abord ils ont pété la vitre. Ils ont dû nous suivre. 383 00:20:40,492 --> 00:20:42,293 Y a plus de questions que de réponses. 384 00:20:42,327 --> 00:20:44,895 - Était-ce un attentat ? - J'ignore ce que c'était. 385 00:20:44,930 --> 00:20:46,797 Mais Makayla a enfin parlé. 386 00:20:46,832 --> 00:20:48,432 Elle dit avoir vu une femme dans sa maison 387 00:20:48,467 --> 00:20:49,778 au moment des meurtres 388 00:20:49,812 --> 00:20:51,769 et que la femme l'appelait. 389 00:20:51,803 --> 00:20:54,272 De toute façon, on doit protéger l'enfant 390 00:20:54,306 --> 00:20:56,115 jusqu'à ce qu'on ait des réponses. 391 00:20:56,174 --> 00:20:57,916 Je vais appeler WITSEC et la mettre sous protection. 392 00:20:57,941 --> 00:20:59,875 Elle reste avec moi. 393 00:20:59,910 --> 00:21:01,744 Non, elle ne peut pas. Ce n'est pas le protocole. 394 00:21:01,778 --> 00:21:03,237 Allons contre le protocole. 395 00:21:03,272 --> 00:21:06,148 - En ce moment, votre travail est... - Mon travail est de protéger l'enfant. 396 00:21:06,182 --> 00:21:08,951 - Est-elle toujours comme ça ? - Elle l'est toujours. 397 00:21:08,985 --> 00:21:11,754 Elle n'a pas tort, et s'il s'agissait de Makayla, 398 00:21:11,788 --> 00:21:13,789 C'est probablement mieux que nous le gardions en interne. 399 00:21:13,823 --> 00:21:15,457 Quelqu'un a identifié sa localisation 400 00:21:15,492 --> 00:21:16,825 Lieutenant, avec tout mon respect, 401 00:21:16,860 --> 00:21:17,993 vous pouvez la jouer selon le protocole ou non. 402 00:21:18,028 --> 00:21:19,962 Vous pouvez me retirer l'affaire. Vous pouvez me signaler à la protection des témoins. 403 00:21:19,996 --> 00:21:21,864 Je me fiche de savoir comment ça se passe, 404 00:21:21,898 --> 00:21:23,766 mais l'enfant reste avec moi. 405 00:21:24,935 --> 00:21:27,469 On va trouver un lieu sûr. 406 00:21:27,504 --> 00:21:28,971 Merci. 407 00:21:29,005 --> 00:21:30,205 Prends l'ours en peluche. 408 00:21:30,240 --> 00:21:32,174 Un classique, hein ? 409 00:21:32,208 --> 00:21:34,777 Et un de plus. Quel type ici ? 410 00:21:34,811 --> 00:21:36,237 Vous pointez ? 411 00:21:36,813 --> 00:21:38,781 Ce mec ? C'est ton préféré ? 412 00:21:39,983 --> 00:21:42,284 Qu'est-ce que je vois ? 413 00:21:42,319 --> 00:21:43,986 - Qu'est ce que c'est ? - Un ornithorynque ? 414 00:21:44,020 --> 00:21:45,688 Un ornithorynque. 415 00:21:45,722 --> 00:21:49,124 Comment pourrais-je oublier l'ornithorynque à queue brillante ? 416 00:21:49,159 --> 00:21:51,126 Juste ici. C'est ton préféré ? 417 00:21:51,161 --> 00:21:52,695 Alors il reste avec toi. 418 00:21:52,729 --> 00:21:54,688 C'est l'heure d'aller au lit. On y va. 419 00:21:58,768 --> 00:22:00,344 Tu veux qu'on reste avec toi ? 420 00:22:04,574 --> 00:22:06,809 Vas-y. 421 00:22:09,925 --> 00:22:10,925 D'accord. 422 00:22:12,849 --> 00:22:14,442 Descends. 423 00:22:15,719 --> 00:22:17,486 Voilà. 424 00:22:21,858 --> 00:22:23,258 Bonne nuit. 425 00:22:32,068 --> 00:22:33,569 Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, 426 00:22:33,603 --> 00:22:35,571 mon client ne répondra plus à aucune question. 427 00:22:35,605 --> 00:22:37,940 Et comme je l'ai dit, je ne pose aucune question. 428 00:22:37,974 --> 00:22:39,335 Je lui donne l'info. 429 00:22:39,396 --> 00:22:41,644 On a appris qu'il y avait une femme dans cette maison, 430 00:22:41,678 --> 00:22:42,945 donc clairement, on a raté un truc. 431 00:22:42,979 --> 00:22:44,780 - Il n'a rien à dire. - Uman, 432 00:22:44,814 --> 00:22:46,982 Vous allez obtenir un mandat à la fin de la journée, 433 00:22:47,017 --> 00:22:48,817 pour ne pas avoir à vous relâcher dans 48h. 434 00:22:48,852 --> 00:22:49,985 On peut continuer d’appuyer jusqu’à ce que ça colle. 435 00:22:50,020 --> 00:22:50,986 Bon, ça suffit. 436 00:22:51,021 --> 00:22:52,955 Vous avez un mobile, pas d'alibi. 437 00:22:52,989 --> 00:22:54,056 Tu es dans la zone. 438 00:22:54,090 --> 00:22:55,824 Tu vois comme je peux faire en sorte que toi et ta copine, 439 00:22:55,859 --> 00:22:56,925 vous partiez en balade, 440 00:22:56,960 --> 00:22:58,027 vous cherchiez à régler quelques comptes, 441 00:22:58,061 --> 00:23:00,292 vous êtes entrés dans la maison et vous avez massacrés tout le monde ? 442 00:23:00,326 --> 00:23:02,031 Je n'avais jamais mis les pieds dans cette maison. 443 00:23:02,065 --> 00:23:04,767 Tu ne mettrais jamais les pieds dans cette maison ? 444 00:23:06,936 --> 00:23:08,737 Pourquoi tu dis ça comme ça, 445 00:23:08,772 --> 00:23:10,506 tu ne le ferais jamais ? 446 00:23:18,748 --> 00:23:21,350 C'était juste... C'était juste un camion, d'accord ? 447 00:23:21,384 --> 00:23:24,253 Et s'ils reviennent ce soir ? 448 00:23:24,287 --> 00:23:26,188 Et si qui revient ce soir ? 449 00:23:33,229 --> 00:23:35,272 Cette petite fille... 450 00:23:36,440 --> 00:23:39,635 a regardé sa mère être tuée devant elle. 451 00:23:39,669 --> 00:23:41,320 Sa famille entière... 452 00:23:41,771 --> 00:23:44,039 A été assassinée devant elle. 453 00:23:44,074 --> 00:23:46,041 Cette petite fille 454 00:23:46,076 --> 00:23:48,010 doit faire face à ces moments de violence 455 00:23:48,044 --> 00:23:50,746 pour le reste de sa vie. 456 00:23:52,081 --> 00:23:53,414 Regarde moi. 457 00:23:55,251 --> 00:23:58,253 Tu as dit que tu ne mettrais jamais les pieds dans cette maison, 458 00:23:58,288 --> 00:24:00,723 et je suppose que c'est à cause de la punition, 459 00:24:00,757 --> 00:24:01,790 à cause de Benny. 460 00:24:01,825 --> 00:24:02,791 Ce n'est pas à cause de Benny. 461 00:24:02,826 --> 00:24:03,726 Truman, je te préviens... 462 00:24:03,760 --> 00:24:05,894 Je ne mettrais jamais les pieds dans la maison 463 00:24:05,929 --> 00:24:07,429 à cause d'elle. 464 00:24:08,698 --> 00:24:11,266 Elle en est la raison. Elle est protégée. 465 00:24:11,301 --> 00:24:13,902 Je m'approche d'elle, ils me tuent. 466 00:24:17,073 --> 00:24:19,341 Quand vous dites "ils," de qui tu parles ? 467 00:24:19,375 --> 00:24:22,044 Mon père et elle. 468 00:24:22,078 --> 00:24:23,654 Ton père ? 469 00:24:24,593 --> 00:24:26,261 A votre maison ? 470 00:24:28,451 --> 00:24:31,412 La femme a dit qu'il était là. 471 00:24:31,988 --> 00:24:34,923 Elle m'a dit de sortir, 472 00:24:34,958 --> 00:24:38,127 que mon père était là pour me ramener à la maison. 473 00:24:45,001 --> 00:24:48,137 D'accord. C'est Tariq Morris. 474 00:24:48,171 --> 00:24:50,272 C'est un Southside Hustler notoire. 475 00:24:50,306 --> 00:24:52,341 Il est extrêmement violent. Il a 12 antécédents. 476 00:24:52,375 --> 00:24:53,709 Il est craint par son groupe. 477 00:24:53,743 --> 00:24:55,110 Selon Truman, 478 00:24:55,145 --> 00:24:57,913 Tariq est le père de Makayla. 479 00:24:57,947 --> 00:25:00,282 Donc Tariq et Gabrielle 480 00:25:00,316 --> 00:25:02,785 sont sortis ensemble il y a quelques années. 481 00:25:02,819 --> 00:25:04,086 Gabrielle tombe enceinte 482 00:25:04,120 --> 00:25:06,889 Tariq a été condamné à six ans de prison à Stateville. 483 00:25:06,923 --> 00:25:07,956 Avant que le bébé soit né, 484 00:25:07,991 --> 00:25:09,291 Gabrielle a rompu avec lui. 485 00:25:09,325 --> 00:25:11,994 - Et Tariq vient juste d'être libéré ? - Il y a trois jours. 486 00:25:12,028 --> 00:25:13,962 Makayla a dit qu'il y avait une femme dans la maison 487 00:25:13,997 --> 00:25:15,164 qui l'appelait par son nom, 488 00:25:15,198 --> 00:25:16,932 qui disait que son père était là pour la ramener. 489 00:25:16,966 --> 00:25:18,400 Ils cherchaient la fille. 490 00:25:18,434 --> 00:25:20,769 Donc c'était à propos de Makayla tout ce temps. 491 00:25:20,804 --> 00:25:22,271 Ils étaient là pour la kidnapper. 492 00:25:31,279 --> 00:25:33,347 Stateville a envoyé le registre des visiteurs pour Tariq, 493 00:25:33,381 --> 00:25:34,781 donc on a une théorie. 494 00:25:34,816 --> 00:25:36,450 Gabrielle lui a rendu visite une fois 495 00:25:36,484 --> 00:25:37,769 au début de sa peine. 496 00:25:37,825 --> 00:25:39,453 Elle n'a pas emmené Makayla, et elle n'est jamais revenue. 497 00:25:39,487 --> 00:25:40,787 J'ai parlé à quelques gardes, Sergent. 498 00:25:40,822 --> 00:25:42,356 Apparemment, c'est la visite exacte 499 00:25:42,390 --> 00:25:43,624 où Gabrielle rompt avec lui. 500 00:25:43,658 --> 00:25:45,325 Elle a pris la chance de les éloigner de lui 501 00:25:45,360 --> 00:25:46,360 elle et sa fille. 502 00:25:46,394 --> 00:25:48,195 Arrêtant de répondre à ses messages et ses lettres, 503 00:25:48,229 --> 00:25:49,663 elle s'est complètement écartée de lui. 504 00:25:49,697 --> 00:25:52,099 Et il a passé six ans en prison à ruminer dessus. 505 00:25:52,133 --> 00:25:53,428 Donc il est allé dans cette maison. 506 00:25:53,462 --> 00:25:55,235 La famille entière a tenté de protéger Makayla, 507 00:25:55,269 --> 00:25:56,436 et ils ont été tués pour ça. 508 00:25:56,471 --> 00:25:58,171 Je pense qu'on a une identité pour la complice féminine : 509 00:26:00,108 --> 00:26:02,309 Une fille du quartier, une demi-douzaine d'arrestations, 510 00:26:02,343 --> 00:26:03,644 pas une seule charge contre elle. 511 00:26:03,678 --> 00:26:05,612 Elle a commencé à rendre visite à Tariq en prison il y a un an. 512 00:26:05,647 --> 00:26:07,180 Ils se sont téléphonés, envoyés des emails. 513 00:26:07,215 --> 00:26:08,682 Il y a une centaine de visites entre les deux. 514 00:26:08,716 --> 00:26:10,651 C'est une vraie romance de prison. 515 00:26:10,685 --> 00:26:12,285 Elle a également une Nissan Pathfinder noire 516 00:26:12,320 --> 00:26:14,421 qui est le même SUV que nous avons trouvé à la maison d'accueil. 517 00:26:14,455 --> 00:26:16,089 Ruzek cherche leur position en ce moment. 518 00:26:16,124 --> 00:26:18,058 Je crois que je l'ai. 519 00:26:18,092 --> 00:26:21,128 Une patrouille vient de répondre à notre BOLO à la maison de la sœur de Nia. 520 00:26:21,162 --> 00:26:23,630 Il y a une Nissan Pathfinder noire garée dans l'allée de derrière. 521 00:26:23,665 --> 00:26:25,565 Allons la chopper. 522 00:26:29,460 --> 00:26:31,204 S'il vous plaît ! 523 00:26:31,239 --> 00:26:33,540 Quelqu'un peut me dire ce qu'il se passe ? 524 00:26:33,574 --> 00:26:35,208 Ce type ne me dira rien. 525 00:26:35,243 --> 00:26:36,810 Je ne comprends même pas pourquoi je suis là ! 526 00:26:38,212 --> 00:26:39,746 Laisse-moi te donner un indice. 527 00:26:42,710 --> 00:26:44,685 On a trouvé votre SUV sur les lieux 528 00:26:44,719 --> 00:26:46,753 d'une tentative d'enlèvement. 529 00:26:47,339 --> 00:26:51,224 Vous correspondez à la description pour un triple homicide. 530 00:26:51,259 --> 00:26:53,293 Votre sœur nous a confié 531 00:26:53,327 --> 00:26:55,495 que vous lui avez demandé de l'argent et une voiture. 532 00:26:55,530 --> 00:26:58,265 Elle a dit que vous vouliez quitter la ville. 533 00:26:58,299 --> 00:27:00,133 Je dois continuer ? 534 00:27:00,168 --> 00:27:04,538 On a fouillé la maison de votre sœur et on a trouvé aucune trace de Tariq. 535 00:27:04,572 --> 00:27:07,407 Pourquoi on commence pas par là, seulement cette fois 536 00:27:07,442 --> 00:27:09,710 sans le mignon ? 537 00:27:09,744 --> 00:27:11,363 Où est-il ? 538 00:27:12,313 --> 00:27:13,747 Je sais pas. 539 00:27:15,650 --> 00:27:19,219 Je ne sais pas, d'accord ? 540 00:27:19,253 --> 00:27:22,656 Ce n'est pas ce que tu penses. 541 00:27:22,690 --> 00:27:25,759 Tariq devenait fou. Il a mis un flingue sur ma tête ! 542 00:27:25,793 --> 00:27:27,694 Il m'a dit qu'il me tuerait si je ne le conduisais pas. 543 00:27:27,729 --> 00:27:29,362 Je n'ai jamais quitté la voiture. 544 00:27:29,397 --> 00:27:30,630 Ça semble affreux, 545 00:27:31,258 --> 00:27:32,599 mais le seul problème est que 546 00:27:32,633 --> 00:27:34,601 j'ai lu votre casier. 547 00:27:34,635 --> 00:27:37,204 Nia, je sais que vous avez été dans une pièce comme celle-là avant, 548 00:27:37,238 --> 00:27:39,439 et que vous n'avez jamais été condamnée. 549 00:27:39,474 --> 00:27:41,842 Donc cette routine, fonctionne d'habitude pour toi ? 550 00:27:41,876 --> 00:27:43,577 Quatre fois suspecte, 551 00:27:43,611 --> 00:27:45,712 trois arrestations, zéro condamnation. 552 00:27:45,747 --> 00:27:47,280 Tu sais, le dicton dit, 553 00:27:47,315 --> 00:27:48,608 tu n’as de la chance que tant de fois 554 00:27:48,643 --> 00:27:51,251 avant que les flics ne pensent que tu es intelligente. 555 00:27:51,285 --> 00:27:53,487 - Où est Tariq ? - Je n'en ai aucune idée. 556 00:27:53,521 --> 00:27:55,322 Tu étais censée le récupérer. 557 00:27:55,356 --> 00:27:57,491 Non, je me suis éloignée de lui. 558 00:27:57,525 --> 00:28:00,360 On a ton téléphone. Tu comprends ça ? 559 00:28:00,394 --> 00:28:03,864 J'ai lu tes messages. Je connais votre plan. 560 00:28:03,898 --> 00:28:06,733 Non. Je lui ai menti. 561 00:28:06,768 --> 00:28:08,702 Je ne savais même pas ce qu’il faisait, je te jure... 562 00:28:08,736 --> 00:28:10,937 Je pense que vous deux vouliez une toute nouvelle vie 563 00:28:10,972 --> 00:28:13,306 à l'extérieur, une famille parfaite. 564 00:28:13,341 --> 00:28:15,308 Une seule chose manque : 565 00:28:15,343 --> 00:28:17,137 Un bébé. 566 00:28:17,879 --> 00:28:20,313 Vous êtes donc entrés dans la maison de son ex-petite amie 567 00:28:20,348 --> 00:28:21,948 pour voler un enfant. 568 00:28:22,559 --> 00:28:25,685 Et quand sa famille a essayé de la défendre, 569 00:28:25,720 --> 00:28:27,587 vous les avez tous assassinés. 570 00:28:29,757 --> 00:28:31,858 Je suis désolé. 571 00:28:31,893 --> 00:28:34,761 Je ne sais pas tout, d'accord ? 572 00:28:34,796 --> 00:28:36,696 Tariq pensait que son ex-petite amie était une salope, 573 00:28:36,731 --> 00:28:38,431 mais le reste est nouveau pour moi. 574 00:28:39,700 --> 00:28:41,401 Je n'ai jamais quitté la voiture. 575 00:28:41,829 --> 00:28:44,271 Je ne sais pas où il se trouve. 576 00:28:48,376 --> 00:28:50,777 - Des progrès sur Tariq ? - Aucun. 577 00:28:50,812 --> 00:28:52,646 Les transports en commun, la police d’État ont été alertés, 578 00:28:52,680 --> 00:28:53,814 Mais jusque-là, rien. 579 00:28:53,848 --> 00:28:55,782 Il se cache, il attend sa copine. 580 00:28:55,817 --> 00:28:57,851 Pourquoi pas un leurre ? On a son téléphone. 581 00:28:57,885 --> 00:28:59,519 - On pourrait faire une pub mensongère. - Je ne sais pas. 582 00:28:59,554 --> 00:29:01,354 Les textos sur son téléphone faisaient croire 583 00:29:01,389 --> 00:29:02,989 qu’elle savait déjà où elle ramassait Tariq. 584 00:29:03,024 --> 00:29:04,391 Si on change le lieu maintenant, 585 00:29:04,425 --> 00:29:06,993 il y a des chances qu'il sache que c'est nous. 586 00:29:07,028 --> 00:29:10,023 C'est simple. On a besoin que Nia parle. 587 00:29:10,731 --> 00:29:12,699 On va devoir utiliser Makayla comme levier. 588 00:29:12,733 --> 00:29:14,367 Elle était à la maison. 589 00:29:14,402 --> 00:29:17,704 Elle peut l'identifier comme une participante active. 590 00:29:17,990 --> 00:29:20,707 Mais je ne veux aucune faille légale. 591 00:29:20,951 --> 00:29:22,776 On passe directement à une identification, 592 00:29:22,810 --> 00:29:24,878 et on met Makayla devant. 593 00:29:24,912 --> 00:29:26,880 Faites-le savoir à Burgess. 594 00:29:28,783 --> 00:29:31,017 Tu vas regarder une ligne de personnes, 595 00:29:31,052 --> 00:29:32,719 et tu vas juste pointer du doigt la dame 596 00:29:32,753 --> 00:29:34,020 que tu as vu dans ta maison. 597 00:29:34,055 --> 00:29:35,889 Ils ne peuvent pas te voir, 598 00:29:36,466 --> 00:29:38,625 Et ça va aller très vite. 599 00:29:38,659 --> 00:29:40,804 C'est d'accord ? 600 00:29:44,632 --> 00:29:46,299 Si on attend toute la journée, 601 00:29:46,334 --> 00:29:47,634 est-ce que je peux au moins avoir de l'eau ou quelque chose ? 602 00:29:49,036 --> 00:29:50,403 Regarde moi. Tout va bien. 603 00:29:50,438 --> 00:29:51,504 Tout va bien. Ferme la porte. 604 00:29:51,539 --> 00:29:53,039 Prend une grande inspiration. Viens là. 605 00:29:53,074 --> 00:29:54,641 Je suis juste là. Je ne vais nulle part. 606 00:29:54,675 --> 00:29:55,909 Je ne vais nulle part ! Viens là, viens là. 607 00:29:55,943 --> 00:29:57,410 On ne va pas là-dedans. 608 00:30:03,303 --> 00:30:04,602 Elle allait bien. 609 00:30:04,637 --> 00:30:06,037 On ira la voir dans un moment. 610 00:30:06,072 --> 00:30:07,138 L'enfant va bien. 611 00:30:07,173 --> 00:30:09,474 Elle est avec Platt et un secouriste. 612 00:30:09,508 --> 00:30:11,943 Donne lui quelques heures et réessaye. 613 00:30:11,978 --> 00:30:13,511 Ou on utilise une identification photo. 614 00:30:13,546 --> 00:30:15,113 Je ne vais pas lui faire subir ça. 615 00:30:15,147 --> 00:30:16,884 Je ne lui ferai pas subir ça. 616 00:30:16,908 --> 00:30:18,662 S'il y a une chance que ce ne soit pas bon pour elle, 617 00:30:18,703 --> 00:30:20,185 On ne le fait pas. 618 00:30:20,219 --> 00:30:21,786 Quel est le plan ? 619 00:30:21,821 --> 00:30:23,355 Parce qu'on a aucune piste sur Tariq. 620 00:30:23,389 --> 00:30:25,757 J’ai à peine une affaire de meurtre sur Nia, et elle le sait. 621 00:30:25,791 --> 00:30:28,259 Nia ne sait pas que Makayla est derrière la vitre ou non. 622 00:30:28,294 --> 00:30:29,427 Donc de toute façon tu veux faire une identification. 623 00:30:29,462 --> 00:30:31,229 Je vais mentir. 624 00:30:38,237 --> 00:30:39,488 Juste... 625 00:30:39,905 --> 00:30:41,739 fais en sorte qu'il soit le plus hermétique possible. 626 00:30:46,579 --> 00:30:48,956 Le témoin vous a identifié lors de l'identification. 627 00:30:49,448 --> 00:30:50,848 Ils vous ont vu entrer dans la maison des Ward, 628 00:30:50,883 --> 00:30:53,418 sortir de la maison des Ward et vous diriger dans l'arrière-cour, 629 00:30:53,452 --> 00:30:54,855 où l'on vous a entendu appeler une jeune fille du nom de : 630 00:30:57,847 --> 00:30:59,224 D'après l'ADN qu'ils ont prélevé sur vous, 631 00:30:59,258 --> 00:31:01,566 ils ont trouvé une demie douzaine d'échantillons dans la maison des Ward, 632 00:31:01,600 --> 00:31:03,971 y compris sur le corps de l'une des victimes. 633 00:31:05,443 --> 00:31:06,877 Ils sont toujours en train d'examiner votre SUV, 634 00:31:06,911 --> 00:31:08,912 mais ils ont pu confirmer deux traces de sang 635 00:31:08,946 --> 00:31:10,413 non visibles à l'œil nu : 636 00:31:10,448 --> 00:31:12,916 Une sur le tapis du conducteur et l'autre sur le siège du passager. 637 00:31:12,950 --> 00:31:14,851 C'est beaucoup de preuves, Nia, 638 00:31:14,886 --> 00:31:16,286 plus que ce que nous l'espérions 639 00:31:16,320 --> 00:31:18,922 donc cela n'aura pas d'importance si vous avez tiré sur quelqu'un vous-même. 640 00:31:18,956 --> 00:31:20,423 Vous étiez là. Vous avez participé. 641 00:31:20,458 --> 00:31:22,065 Vous serez accusé d'un chef d'accusation de violation de domicile, 642 00:31:22,120 --> 00:31:23,627 deux chefs d'accusation de tentative d'enlèvement aggravé 643 00:31:23,655 --> 00:31:25,325 et trois d'accusation de meurtre. 644 00:31:26,483 --> 00:31:28,051 Donc, c'est ici, vous et moi, 645 00:31:28,076 --> 00:31:30,277 ce sera votre seule chance de vous aider. 646 00:31:30,302 --> 00:31:32,165 J'ai besoin que vous me dites où est Tariq. 647 00:31:35,787 --> 00:31:37,421 Six chefs d'accusation, Nia. 648 00:31:37,446 --> 00:31:39,747 Ce sont des accusations que vous ne pouvez pas faire valoir. 649 00:31:39,772 --> 00:31:40,966 Où est-il ? 650 00:31:41,019 --> 00:31:43,287 Salope, je ne te crois pas. 651 00:31:43,312 --> 00:31:44,879 Vous ne croyez pas quoi ? 652 00:31:44,904 --> 00:31:46,638 Elle va continuer. 653 00:31:47,566 --> 00:31:49,967 Que c'est votre dernière chance ? 654 00:31:50,522 --> 00:31:51,622 Vous comprenez ? 655 00:31:51,647 --> 00:31:54,121 Je passe cette porte, la balle roule à partir de là. 656 00:31:54,146 --> 00:31:55,112 Vous comprenez ça ? 657 00:31:55,137 --> 00:31:56,982 Je suppose que je devrais appeler mon avocat, alors ? 658 00:31:57,769 --> 00:32:00,137 Bien sûr. 659 00:32:00,162 --> 00:32:01,996 Appelez votre avocat. 660 00:32:02,021 --> 00:32:04,222 Voyez-vous, la vérité est que, Nia, 661 00:32:04,247 --> 00:32:06,658 je n'ai pas besoin de votre coopération. 662 00:32:07,245 --> 00:32:09,747 Je suis venu ici parce que j'y étais obligé. 663 00:32:10,662 --> 00:32:11,628 Et j'espérais vraiment 664 00:32:11,653 --> 00:32:14,488 que je n'aurais pas à vous donner une putain de chose... 665 00:32:14,945 --> 00:32:15,945 salope. 666 00:32:19,194 --> 00:32:20,361 L'officier de patrouille sera bientôt là. 667 00:32:20,386 --> 00:32:22,620 Il vous emmènera à l'enregistrement. Vous pouvez appeler votre avocat ici. 668 00:32:22,645 --> 00:32:24,179 Je suppose que vous serez transférez hors de l'État 669 00:32:24,204 --> 00:32:25,571 - dans la matinée. - Hors de l'État ? 670 00:32:30,582 --> 00:32:33,560 Claudia Ward, la grand-mère, elle était employée à la poste. 671 00:32:33,738 --> 00:32:35,673 C'est vrai ? 672 00:32:35,698 --> 00:32:37,232 Qu'est-ce que ça peut bien faire ? 673 00:32:37,257 --> 00:32:38,357 C'est une agent fédéral. 674 00:32:38,382 --> 00:32:40,841 Vous tuez un agent fédéral, le gouvernement se charge de l'affaire. 675 00:32:40,866 --> 00:32:43,029 Charges fédérales. Vous serez transférée à Terre Haute. 676 00:32:45,744 --> 00:32:47,157 Je connais Terre Haute. 677 00:32:48,135 --> 00:32:50,103 N'ont-il pas le couloir de la mort à Terre Haute ? 678 00:32:50,137 --> 00:32:51,471 Ils l'ont. 679 00:32:51,505 --> 00:32:52,572 Je t'ai dit les charges, Nia. 680 00:32:52,606 --> 00:32:54,507 Où pensiez-vous aller ? 681 00:33:02,616 --> 00:33:04,049 Bien joué. 682 00:33:04,971 --> 00:33:06,259 Bien ! 683 00:33:07,480 --> 00:33:09,281 Je vais vous le dire 684 00:33:09,306 --> 00:33:11,273 mais vous devez dire que j'ai aidé. 685 00:33:31,178 --> 00:33:32,911 Upton, c'est bon ? 686 00:33:33,771 --> 00:33:35,472 Garée et prête. 687 00:33:37,484 --> 00:33:39,952 Très bien, attention. Tariq est en train de sortir. 688 00:33:59,746 --> 00:34:01,090 Nia, vous êtes là ? 689 00:34:04,065 --> 00:34:05,232 - Un pistolet. - C'est vous ? 690 00:34:05,257 --> 00:34:06,457 Entrez maintenant. 691 00:34:08,162 --> 00:34:10,490 Police de Chicago ! Les mains en l'air ! 692 00:34:11,506 --> 00:34:13,240 Les mains en l'air, Tariq. 693 00:34:13,507 --> 00:34:14,540 Regarde autour de toi mec. 694 00:34:14,565 --> 00:34:16,098 Tu as six pistolets sur toi. 695 00:34:16,123 --> 00:34:17,164 C'est fini. 696 00:34:17,625 --> 00:34:18,892 Levez les mains. 697 00:34:23,779 --> 00:34:24,745 C'était mon bébé. 698 00:34:24,770 --> 00:34:27,571 - Elle reste mon bébé. - Je voulais juste mon bébé ! 699 00:34:28,390 --> 00:34:29,590 Ils me l'ont prise mec ! 700 00:34:29,615 --> 00:34:30,682 Tariq, écoutez moi. 701 00:34:30,707 --> 00:34:32,095 Calmez-vous, d'accord ? 702 00:34:34,132 --> 00:34:36,802 Si vous levez cette arme, même un peu, vous serez abattu et pas qu'une fois. 703 00:34:36,843 --> 00:34:38,649 Chaque flic ici va tirer 704 00:34:38,674 --> 00:34:39,974 et c'est six balles. 705 00:34:39,999 --> 00:34:41,133 Après tout ce que vous avez fait, 706 00:34:41,158 --> 00:34:42,959 je ne pense pas que vous vouliez que cela se termine comme ça : 707 00:34:42,984 --> 00:34:44,118 Se vider de son sang dans la saleté, 708 00:34:44,143 --> 00:34:45,984 ne plus jamais revoir sa petite fille. 709 00:34:46,357 --> 00:34:47,557 Tariq, vous écoutez moi. 710 00:34:47,582 --> 00:34:49,149 Vous jetez cette arme, vous avez encore une chance 711 00:34:49,174 --> 00:34:50,608 parce que vous avez encore une enfant, 712 00:34:50,633 --> 00:34:52,234 cette enfant a toujours un père, 713 00:34:52,259 --> 00:34:53,426 et vous êtes toujours en vie. 714 00:34:53,451 --> 00:34:54,584 Jetez cette arme. 715 00:34:56,268 --> 00:34:58,602 Jetez cette arme, Tariq ! 716 00:35:01,398 --> 00:35:02,792 À genoux ! 717 00:35:03,780 --> 00:35:05,247 Lâchez le téléphone ! 718 00:35:15,466 --> 00:35:17,534 Je ne la reverrai plus jamais, n'est-ce pas ? 719 00:35:17,559 --> 00:35:19,360 J'espère bien que non. 720 00:35:26,641 --> 00:35:29,694 Je ne m'attendais pas à ça. 721 00:35:30,454 --> 00:35:32,288 Le service à l'enfance a retrouvé la famille de Makayla. 722 00:35:32,313 --> 00:35:34,282 - La cousine est en route. - C'est super. 723 00:35:35,193 --> 00:35:37,161 Tu sais, c'est ton instinct qui a obtenu l'affaire 724 00:35:37,186 --> 00:35:38,720 et l'a protégé. 725 00:35:38,745 --> 00:35:41,370 C'est du bon travail. Tu pourrais laisser cela compter pour quelque chose. 726 00:35:42,754 --> 00:35:44,288 Quoi ? 727 00:35:44,313 --> 00:35:46,081 Je ne sais pas. J'étais juste en train de réfléchir. 728 00:35:46,106 --> 00:35:47,740 À propos de quoi ? 729 00:35:49,454 --> 00:35:51,355 Quand on attendait le bébé. 730 00:35:54,085 --> 00:35:55,786 Je suis flic. 731 00:35:55,811 --> 00:35:58,068 J'adore être flic. Je suis bonne à ça. 732 00:35:58,093 --> 00:36:00,850 Je ne pensais pas que j'aurais aussi l'instinct d'être mère. 733 00:36:01,855 --> 00:36:03,478 Et puis ce qui est arrivé est arrivé. 734 00:36:04,616 --> 00:36:06,984 Non, tu aurais été bon dans les deux cas. 735 00:36:08,834 --> 00:36:10,602 Tu me donnes toujours le bénéfice du doute. 736 00:36:10,627 --> 00:36:12,595 Non, je ne le suis pas. Je te connais. 737 00:36:12,620 --> 00:36:14,221 Tu aurais eu l'instinct pour tout ça. 738 00:36:14,246 --> 00:36:15,446 C'est tout. 739 00:36:15,471 --> 00:36:17,117 C'est comme ça. 740 00:36:20,825 --> 00:36:22,826 Peut-être que ça t'as rendu meilleur dans les deux cas. 741 00:36:25,342 --> 00:36:27,327 On traîne ce soir ou pas ? 742 00:36:27,382 --> 00:36:29,169 Je ne sais pas. Peux-tu supporter la monotonie ? 743 00:36:30,219 --> 00:36:33,550 Tu sais quoi ? À ce propos, j'ai parlé à Barkey. 744 00:36:33,965 --> 00:36:37,034 Apparemment, ce bateau n'était pas le sien pour le vendre. 745 00:36:37,059 --> 00:36:38,292 Il a volé le bateau ? 746 00:36:38,317 --> 00:36:41,153 Non, il l'a gagné dans un pari pas si légitime. 747 00:36:42,974 --> 00:36:45,395 Il a bien volé ce bateau. Il l'a volé. 748 00:36:46,658 --> 00:36:47,798 Je te retrouve au bar. 749 00:36:47,823 --> 00:36:49,691 - Je vais attendre avec Makayla. - Très bien. 750 00:37:05,263 --> 00:37:06,963 Les miens ne le font pas. 751 00:37:08,693 --> 00:37:11,776 J'ai toutes tes affaires, d'accord ? Alors ne t'inquiète pas pour ça. 752 00:37:11,814 --> 00:37:14,021 Regarde qui est là. 753 00:37:16,193 --> 00:37:18,083 - Bonjour, je suis Kathy Ward. - Bonjour. 754 00:37:18,133 --> 00:37:19,953 - Kim Burgess. - Ravie de vous rencontrer. 755 00:37:19,978 --> 00:37:21,712 Vous aussi. Ce sont ses affaires. 756 00:37:22,795 --> 00:37:24,963 Et voici ma carte. 757 00:37:24,988 --> 00:37:27,646 Appelez si vous avez besoin de quelque chose ou si vous voulez rester en contact. 758 00:37:27,879 --> 00:37:30,357 Merci. 759 00:37:43,969 --> 00:37:46,004 Très bien, faisons ça. 760 00:37:46,029 --> 00:37:48,509 Arrache juste le pansement. 761 00:37:48,534 --> 00:37:50,590 Que t'a proposé le FBI ? 762 00:37:53,408 --> 00:37:56,310 Force opérationnelle interarmées avec le HIG. 763 00:37:56,335 --> 00:37:59,537 Tous les interrogatoires. Toutes les cibles de haut niveau. 764 00:37:59,562 --> 00:38:00,762 Bien sûr. 765 00:38:00,787 --> 00:38:02,888 Ça a l'air génial. 766 00:38:03,429 --> 00:38:06,164 - Est-ce un bon salaire ? - C'est un bon salaire. 767 00:38:06,189 --> 00:38:07,856 Honnêtement, cela m'a rendu un peu gênée 768 00:38:07,881 --> 00:38:09,148 par rapport à ce qu'on nous paye. 769 00:38:09,173 --> 00:38:11,272 Tu serais probablement très douée pour cela. 770 00:38:11,644 --> 00:38:13,678 Peut-être. Je ne sais pas. 771 00:38:13,703 --> 00:38:15,904 Tu as aimé là-bas ? 772 00:38:15,929 --> 00:38:19,165 Je ne sais pas si j'aimais. 773 00:38:19,190 --> 00:38:22,092 Je pense que c'était ce que j'avais besoin à ce moment. 774 00:38:22,117 --> 00:38:24,244 D'accord mais tu n'en as pas besoin maintenant ? 775 00:38:25,884 --> 00:38:27,218 Non pourquoi ? Tu penses que j'en ai besoin ? 776 00:38:27,243 --> 00:38:28,911 Es-tu en train de me dire que je devrais le prendre ? 777 00:38:30,590 --> 00:38:34,659 Je dis que c'est un bon job pour un bon flic. 778 00:38:39,449 --> 00:38:41,803 Tu peux me dire que tu ne veux pas que je le prenne. 779 00:38:43,186 --> 00:38:44,848 C'était une option. 780 00:38:49,626 --> 00:38:52,522 Je veux que tu fasses tout ce que tu veux faire. 781 00:38:53,489 --> 00:38:56,224 Je ne fais que de l'auto-préservation ici. 782 00:38:59,202 --> 00:39:01,102 L'agent au téléphone a déclaré que la seule raison 783 00:39:01,127 --> 00:39:02,594 pour laquelle un bon flic n'accepte pas un travail comme celui-ci 784 00:39:02,619 --> 00:39:04,117 est parce qu'ils ont peur, 785 00:39:04,914 --> 00:39:07,849 ce qui implique que j'ai peur du changement 786 00:39:07,874 --> 00:39:11,583 et que je veux rester ici en toute sécurité. 787 00:39:12,238 --> 00:39:13,320 Alors c'est un connard. 788 00:39:18,361 --> 00:39:21,063 Je ne pense pas que c'est à cause de ça que je ne veux pas le prendre. 789 00:39:23,038 --> 00:39:25,573 Je ne veux pas le prendre à cause de toi. 790 00:39:29,959 --> 00:39:31,994 Je suis mieux... 791 00:39:32,019 --> 00:39:34,187 avec toi comme partenaire. 792 00:39:34,212 --> 00:39:37,317 Tu sais, toi, 21, avec Voight. 793 00:39:38,335 --> 00:39:40,769 Je sais que je suis mieux ici. 794 00:39:41,958 --> 00:39:44,727 Donc je ne vais pas le prendre. 795 00:39:49,211 --> 00:39:50,712 Tu es sûre ? 796 00:39:54,624 --> 00:39:55,724 Tout est réglé. 797 00:40:08,032 --> 00:40:10,267 Mais il n'avait pas vraiment tord, n'est-ce pas ? 798 00:40:12,670 --> 00:40:16,105 Tu y gagnes quelque chose. Tu abandonnes quelque chose. 799 00:40:21,551 --> 00:40:24,820 Peut-être, mais... pas toujours. 800 00:40:35,245 --> 00:40:36,979 Ça fait longtemps 801 00:40:37,004 --> 00:40:38,971 que je ne t’ai pas vu juste comme mon partenaire.