Petit rappel de sécurité COVID,
pitié, cessez de demander du chewing-gum aux clients.
En fait, c'est pas un truc COVID.
Vous ne devriez jamais le faire.
Comme beaucoup le savent, c'est aujourd'hui mon dernier jour.
Et au vu des circonstances folles,
Glenn a accepté de reprendre comme directeur.
Alors, ouais, encore Glenn !
Les amis, voyons le bon côté.
Au moins, on ne perd pas Jonah
avant encore 13 jours et 11 heures.
Tu connais mon vol... Bref, oui.
Amy part avec Parker et Emma maintenant,
et je vais régler quelques détails,
puis la rejoindre dans ce laps de temps.
J'arrive pas à croire que vous partiez.
Je pensais qu'on allait bosser ici
jusqu'à devenir vieux et mourir ensemble.
Enfin, pas ici au magasin. Mais probablement.
Non, ces deux-là vont mourir en Californie.
De vieillesse, espérons-le, mais qui sait ?
Long Beach est un trou à chlamydia.
On ne meurt pas de chlamydia.
Ça disparaît tout seul.
C'est faux, Marcus.
Vous vous en irez au soleil couchant,
- ensemble pour toujours. - D'accord.
- La Californie a tant de chance ! - Les amis, on déménage.
Ouais, je peux le voir, Jonah et Amy,
hyper vieux, assis sur un porche,
regardant le Golden Gate.
Vous voyez, se bécotant sous les lumières du signe Hollywood.
J'ai des questions cartographiques, mais sympa.
Vous l'avez fait. Vous avez déjoué les pronostics,
et maintenant vous allez être ensemble pour toujours...
Cette réunion va durer pour toujours
si vous n'arrêtez pas.
Sandra, tu nettoies les chariots.
Sa dernière fois à donner les affectations !
Sarah, tu retariferas les habits de grossesse.
La dernière fois qu'elle demande à Sarah de retarifer en textile.
Brett, si tu pouvais être de...
- C'est historique ! - corvée de toilettes...
Très bien, parlons fête de départ.
Je veux rabaisser tes attentes.
Nous avons des ballons en mylar, pas d'hélium.
- Ferme la porte. - Oui.
Donc, c'est peut-être rien, mais il y a quelques jours,
je me suis aperçue que cette bague turquoise
que je garde sur ma table de chevet avait disparu.
Emma a commencé à te voler ?
- Pour de la drogue, probablement. - Non, je pense que Jonah l'a prise.
- Pour de la drogue. - Non, pas de drogue.
Il a dû la prendre pour avoir ma taille de bague.
Pour une bague de fiançailles.
C'est quoi ça ?
Je pensais inexplicablement que tu l'aimais.
Oui, c'est le cas, je l'aime.
Je ne sais pas si on en est déjà là.
J'étais déjà nerveuse à propos
de ce grand déménagement à travers le pays,
et maintenant tout le monde parle de pour toujours...
Tu n'as pas à te marier d'emblée.
Attends quelques années.
On fera un double mariage.
Le thème sera une scierie hivernale.
C'est pas négociable.
J'y réfléchirai.
Ce déménagment exerce beaucoup de pression sur la relation.
Et si ça ne marche pas ?
Jonah déracine toute sa vie pour moi.
Ce n'est pas forcément vrai.
Cet endroit est une terre de libéraux à petits os
qui boivent du kombucha et ramassent des verres de mer sans honte.
Il y a des chances que Jonah finisse en Californie tôt ou tard.
Oui, tu as raison. Tu as raison.
Tout ne tourne pas autour de moi. Reviens sur terre, Amy.
- Et la bague... - Emma a un problème de drogue.
D'accord, merci.
Faut-il penser que les mocassins sont de l'appropriation culturelle ?
Je sens que je les sortirais.
Dans un climat chaud et sec, on arbore ses mocs toute l'année.
Arbore ses mocs ?
Le Jonah californien va être quelque chose.
Écoute, je sais que tu vas te moquer de moi ou que sais-je,
mais je voulais que tu saches que tu vas me manquer.
- Tu vas me manquer aussi. - D'accord, ça y est.
J'ai montré mes émotions, donc je suis un raté.
Non, mec, je suis sérieux. Tu es un mec bien.
Ok, d'accord.
Tu sais ce qui manquera pas ?
Ça, toute cette fusillade de sarcasme.
Non, je suis sérieux. Écoute, ça a été une année dingue.
J'ai fait le point sur ma vie
et je suis heureux de t'avoir connu.
Vraiment ?
Tu m'as presque eu !
Va te faire foutre, mec ! Va te faire foutre !
Entrez.
Si mignon et confortable ici !
Je parie que l'atelier de jouets du Père Noël ressemble à ça.
Pas l'étage principal,
mais, la compta ou un truc du genre.
Merci !
Au fait,
merci de continuer ce petit arrangement d'assistant.
Je sais que c'est assez inhabituel.
Bien sûr, et je ne changerai rien,
car je veux t'aider aussi.
Et aussi, je ne comprends pas totalement
ce que toi et Amy avez inventé.
- Ça me touche. - Maintenant, les affaires.
Je pensais faire un petit diaporama
pour la fête d'adieu d'Amy, et j'espérais que tu pourrais
trouver des photos électroniques de son temps ici.
Tu vois le type de photos dont je parle ?
Du genre qu'on ne peux pas tenir dans la main.
Oui, et j'en serai ravi.
On devrait peut-être filmer des gens disant au revoir à Amy,
puis prendre ces clips vidéo
et les mettre les uns à côté des autres.
Genre, quand l'un s'arrête, l'autre commence,
- un peu comme une parade. - Oui, je comprends, ouais.
S'il te plaît, arrête. Ça me fait du mal.
Sandra, juste pour info, avec le départ Amy,
t'es en bonne voie d'être ma meilleure amie ici.
- Vraiment ? - Oui.
Bien sûr, cette situation ne m'enchante pas,
donc j'interviewe des candidates,
mais si ça foire, c'est toi.
Compris. Bonne chance.
Où tu vas ?
Tu n'as pas fini là.
Le corona ne s'en tient pas aux poignées ?
Tu crois qu'il joue selon tes règles ?
Mets-y de l'huile de coude, bon Dieu !
- C'est quoi ton probème ? - Pardon, pardon.
Bref, je te tiens au courant sur la meilleure amie.
Comment se passe ton dernier jour ?
Épuisant.
Justine m'a fait faire un tas
de photos "Drôle de Dames" avec elle.
Ne demande pas à les voir.
Ça va être dur de partir d'ici, hein ?
Et j'ai tous ces formulaires Zephra à remplir.
Ton erreur a été de partir avec ce boulot.
Je n'ai rien à signer.
- Ça rend tout ça très réel, hein ? - Oui.
J'en reviens pas de déménager en Californie.
Même si une partie de moi pense que tu aurais fini
probablement là-bas de toute façon, non ?
J'ai jamais vraiment pensé à la Californie.
J'ai toujours cru que je finirai par rentrer à Chicago.
Bon sang, la police d'assurance-vie de Zephra est incroyable.
Le conjoint survivant s'en met plein les poches.
Si tu meurs, je suis tranquille à vie.
Tu ferais mieux de faire attention.
Il y a plein de falaises là-bas.
On part tous les deux en randonnée,
et on s'approche un peu trop du bord...
Les accidents, ça arrive, tu sais ?
Si je me rase pas,
on croira mon histoire du mari en deuil...
On ne devrait pas en parler maintenant.
Oui, non, je plaisantais.
- C'est juste... - Non, j'ai adoré.
Toute cette histoire de falaise.
Morte !
Je dois juste...
Oui, signer tes papiers.
Peut-être pas meilleures amies, mais 2 niveaux plus bas ?
Genre, on ne sort pas ensemble pour déjeuner,
mais parfois on mange ici ensemble.
J'aime pas vraiment te regarder manger.
C'est pas que t'es nulle. C'est.. ta petite bouche.
Ce serait quoi 3 niveaux plus bas ?
On déjeune à différentes tables
et on se ferait, "Comment va ?"
"Comment va ?" D'accord, ce sera sympa.
C'est le bon niveau pour nous.
- Super, merci. - Merci.
Comment va ?
Pour être honnête, je sais pas ce qui se passe avec Amy.
Les choses ont changé récemment.
Comme, plus tôt, j'ai fait une blague et elle a crisé.
- C'était quoi la blague ? - Rien.
C'était sur comment j'allais la tuer.
- La tuer ? - Oui, pour les assurances.
Les gars dans ton genre devraient pas blaguer
sur le meurtre de leurs copines.
J'ai pas une tête de tueur, c'est faux.
On ne m'a jamais dit ça avant.
Parce qu'ils ne veulent pas se faire assassiner.
Ok, quand je dis "Amy",
quelle histoire amusante te vient à l'esprit ?
Une fois, elle m'a emprunté 30 $
pour nous acheter un méga sandwich de 2 mètres.
Tout le monde a dit, "Oh, merci, gentil Amy !"
Elle ne m'a jamais remboursé.
Je doute que ce soit une histoire très amusante.
Amy, c'est super que tu ailles en "Californie".
Ma sœur est allée en "Californie",
et ça l'a vraiment aidé à changer sa vie.
Ce que je me souviens d'Amy,
c'est elle et Jonah le faisant devant une caméra
lors de cette assemblée publique.
Du porno en direct gratuit ? Oui, merci !
Bonne chance pour décrocher là-bas.
En "Californie".
Quel est votre souvenir préféré d'Amy ?
Je l'ai rencontré ce matin, donc...
c'est mon premier jour aujourd'hui.
Sympa !
Écoutons votre analyse à chaud sur Amy.
Elle a l'air... très gentille.
Vous pourriez être plus précise ?
Elle est gentille et... petite.
- C'était une erreur. - Ok.
C'était sympa de vous rencontrer.
Ils sont tous propres ?
Oui, fraîchement désinfecté.
Je déteste les couineurs.
Celui-là est tout courbé.
Madame, si vous pouviez...
vous les touchez tous, c'est juste...
Celui-ci est encore chaud. Beurk.
Désolée.
Je voulais juste m'excuser
pour ma blague de tout à l'heure.
Tu connais ma position sur les violences faites aux femmes.
Oui, je sais, tu es contre, tout va bien.
Ok, cool, parce que tu semblais mal à l'aise,
et je ne veux pas...
C'était pas ça.
C'est juste que...
On a beaucoup parlé de notre futur récemment,
et ça fait beaucoup tout ça.
Désolé. C'est juste que j'ai hâte.
Non, moi aussi ! J'ai hâte.
C'est juste... parfois tu n'as pas l'impression de,
"Aah, je me noie ! Ha ha !"
Moi je suis juste super excité,
sans forcément me noyer.
Oui, Jonah, ne m'écoute pas, d'accord ?
Je déraille aujourd'hui.
La vérité c'est que j'ai perdu une bague
et j'ai cru que tu l'avais prise pour...
J'ai eu peur que tu songes à
me demander en mariage.
Quoi ?
Je ne savais pas que l'idée
de m'épouser était si horrible.
- Non, ce n'est pas... - Non, je suis juste surpris
parce que tu m'as demandé de déménager avec toi.
Techniquement, tu as proposé de déménager avec moi.
- Vraiment ? - Et j'adore !
J'aime l’idée que tu emménages avec moi.
Je n'avais pas réalisé
que tout changerait si vite.
Qu'est-ce... qu'est-ce que tu fais ?
D'où ça vient ?
C'est juste que...
J'ai épousé Adam car je me sentais obligée.
Et ce n'était pas la bonne chose à faire.
Et j'ai l'impression que ce déménagement nous pousse sur cette voie,
et je ne crois pas qu'on parlerait mariage
si je n'avais pas eu ce travail, pas vrai ?
Je...
Oui, tu as probablement raison.
Revoilà ta bague, au fait.
Je vais retourner travailler.
On se voit plus tard.
Je viens là-derrière pour travailler.
Le vieux truc de "Je vais voir en réserve".
C'est bon.
J'ai aussi envie de me cacher aujourd'hui, ça a été dur.
Je m'excuse pour la blague de meurtre de Jonah.
J’ai été un peu généreux dans mes rires.
J'essayais juste
de rendre agréable ces dernières semaines.
Il est juste surexcité.
Il se calmera une fois en Californie.
Oui, enfin, je ne suis même plus sûre
que ça arrive, mais...
Quoi ? Meuf.
Il paraît prêt pour un pas beaucoup plus grand que moi.
Il parle de mariage.
Tu ne peux pas être si surprise que ça
qu'il veuille t'épouser, non ?
Il est amoureux de toi depuis le premier jour.
Tu te souviens du truc des étoiles au plafond ?
Bien sûr que je me souviens...
qui, en passant, je connaissais à peine le gars.
Ça aurait pu être un peu flippant.
Je vois très bien. C'était un gros risque.
Mais, tu as raison.
Il est à fond depuis le premier jour,
il a un si grand cœur et c'est une personne bien et...
Seigneur, je ne sais pas quoi faire.
Je suis sûr que tu trouveras.
Merci.
Je vais jouer à ce jeu.
Joue.
Meilleur amie ? Bon sang !
Je suis si contente que tu aies pensé à moi.
Ta candidature a été retenue, c'est tout.
Je suis surtout preneuse de ta capacité
à fournir des organes pour mes besoins futurs.
J'espère que t'as pas besoin d'un vagin
car je vais l'utiliser.
Et mes reins ne sont pas géniaux.
Salut, Amy, c'est Glenn.
Je voulais juste dire à quel point je suis fier,
moi Glenn, de toi.
Désolé, Glenn. Elle peut te voir.
Tu n'es pas obligé de répéter ton nom.
Bien sûr, c'est vrai. Elle le saura.
Salut, Amy, c’est moi.
Arrête.
Te voilà.
Je te cherchais.
Je voulais m'excuser et te dire
que je t'aime,
et j'ai petit cadeau.
- Des chaussettes de natation ? - Oui.
Je voulais te prendre des mocassins,
mais la seule paire restante est
couverte de, ce que j'espère, pâte à modeler
et pas un truc venant d'un animal.
Mais t'as pigé.
En fait, non.
Ça signifie que j'ai hâte d'être en Californie
toi et moi et nous en Californie !
C'est un geste, Jonah. Je fais un geste.
Je fais le truc de Jonah.
D'accord, donc tu dis...
Je dis que j'ai peut-être tort, et...
que tu as probablement raison, et qu'on devrait se marier.
Peut-être pas tout de suite ou
avant quelques années, mais un jour...
Amy, veux-tu m’épouser ?
Es-tu...
Je fais pas une demande. Je pose juste une question.
Tu veux m'épouser ? Oui ou non ?
Je... Ce n'est pas juste !
Pas juste ? Je chamboule ma vie pour toi.
Tu pourrais au moins répondre à la question.
- Veux-tu m'épouser ? - Je ne sais pas !
C'est pas une réponse ! Oui ou non ?
Alors non !
Non, Jonah..
Je ne vois pas pourquoi je dois répondre maintenant.
On peut aller en Californie
et voir comment ça se passe ?
Je ne vais pas en Californie.
Quoi ?
Amy, on est ensemble depuis des années.
On vit ensemble, on travaille ensemble,
on élève Parker ensemble.
Je ne sais pas ce qu'il te faut de plus.
Et je pense que je mérite plus que, "voir comment ça se passe".
Alors...
ne viens pas en Californie.
On peut avoir une relation longue distance.
On se fera des rencards Zoom, tu auras ton couscous
- et moi mes Hot Pockets... - Amy.
S'il te plaît.
Je ne veux pas te perdre.
Quand on s'est rencontrés, tu m'as dit que...
toutes tes journées se ressemblaient et que tu te sentais coincée.
Et je ne veux pas être la raison
pour laquelle tu te sens comme ça.
Jonah.
Et si j'avais tort ?
Et si je vais là-bas et je me rends compte que je fais une erreur ?
Tu sauras où me trouver.
Des chaussettes de natation, Amy ? Bordel !
Je te déteste, 2020 !
Et c'est pour ça que tu es la meilleure, Amy.
Bien à vous et cordialement,
Glenn... Sturgis.
Salut Amy, merci d'avoir veillé sur moi toutes ces années.
Tu étais comme une deuxième mère.
Tu m'as tellement appris.
Et maintenant que tu déménages,
c'est comme si tu disais : "Cheyenne,
“tu sais tout maintenant.
Tu n'as plus rien à apprendre."
Pour moi, ça a toujours été qu'un boulot.
- Un boulot que je détestais. - Quoi ?
Je pointais, je travaillais le moins possible et je rentrais.
Et ce sera toujours le cas, mais...
je le détesterai un peu plus sans toi.
Amy ? Ça ne me dit rien.
Une Amy travaille ici ?
À Cloud 9 ?
Je plaisante. Blague stupide.
Enfin bref, félicitations. Tu es géniale.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée,
je t'aime, bla bla bla.
Je n'ai pas vraiment besoin de te dire au revoir,
donc je vais juste dire :
"On se voit en Californie".
J'ai hâte.
À mon tour.
C'est la meilleure partie !
Amy, tu as fait tellement pour moi.
Tu m'as donné ce travail,
tu m'as aidé à traverser...
des moments difficiles. Et sans toi,
je n'aurais jamais rencontré mon petit ami.
Pas vrai ?
Car même si j'ai dit,
"je ne sortirai avec ton frère",
même quand c'est devenu une infraction évidente aux RH...
- Ça l'est. - Tu m'a poussé.
Et, Amy, tu avais raison.
♪ Qui peut dire si j'ai changé en bien ? ♪
♪ Car je t'ai connue ♪
♪ J'ai changé ♪
♪ En bien ♪
- Ça ira, le vaniteux. - Pardon ?
Tout emballé.
Oui, quasiment.
Je voulais te donner quelque chose.
C'est joli, merci.
C'est Myrtle.
Tu te souviens qu'elle a toujours voulu aller en Californie ?
J'ai parlé à sa famille
et ils ont dit que tu pouvais l'emmener là-bas.
Réaliser son rêve.
C'est très mignon, en fait.
Sa soeur a dit que tu avais environ un tiers d'elle dedans.
Et...
je voulais aussi te donner ça.
Un I-9 ? Merci.
C'est ton I-9 de l'époque où tu étais en job d'été, tu te souviens ?
Et nous voilà, 17 ans plus tard,
prête à partir pour un travail de bureau chic.
Je ne pourrais être plus fier.
Je n'y crois pas que tu l'aies gardé.
J'ai toujours su que tu étais spéciale.
Et aussi, je les garde tous en cas de contrôle.
C'est tout de même super.
Ça sera vraiment bizarre de ne pas te voir,
car tu as toujours été là.
Pas encore !
C'est un cadeau d'adieu de la part de Bo et moi.
On a trouvé plein de feux d'artifices à la décharge.
Cheyenne, c'est très gentil, merci.
Tu sais que tu peux m'appeler ?
À tout moment.
Je t'appellerai sûrement pas.
Je t'enverrai des SMS, si ça te va.
Oui, c'est ce que je voulais dire.
Mon verre est vide.
Vas-y.
Comment se passe la recherche ?
Zéro sur tout la ligne.
Je pointe vers Sandra en ce moment,
je vais devoir recourir à l'équipe de nuit.
- Beurk. - Comment ça va ?
L'histoire avec Jonah ?
Ça fait mal.
Mais aussi pas mal, donc...
Il va me manquer.
Tu vas me manquer.
Plus j'essaie de te remplacer,
plus je me rends compte que,
peut-être, tu es irremplaçable.
Je ne sais pas. J'ai sûrement tort.
Je suis juste fatiguée.
C'est sûrement ça.
On se verra quand même.
Je n'irai jamais en Californie,
mais on peut se rejoindre à Fort Collins.
Ça marche.
Il te faut quelque chose de plus fort.
Merci.
Tu veux que je dises du mal d'elle ?
Non, mec.
Peut-être demain.
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com