MARS
Je ne comprends pas pourquoi tu dois déménager en Californie.
Le travail est à Zephra,
et Zephra est en Californie.
Peut-être que je ne comprends pas
car mon visage s'est engourdi
et que je n'entends plus que mon sang.
Attends. Jonah s'en va aussi ?
Je pense que je serais au courant
si Jonah partait, et là non.
On peut arrêter d'en parler alors.
En fait, si.
Je pars, alors...
Bordel, ouais !
Ensemble, bébé !
Ces foutus rageux peuvent aller se faire voir !
Alors, quand deviens-tu un costard-cravate sans âme
et oublie les petites gens ?
Non, c'est pas...
le travail consiste à assurer la liaison avec Cloud 9,
donc je travaillerai toujours avec vous les gars.
Et ils peaufinent encore les détails,
mais ce sera probablement bientôt.
Fais chier !
Pas l'histoire de Californie. J'étais déjà au courant.
Je l'ai même su avant Jonah. Donc, c'est pas très grave.
Mais Brian vient d'envoyer un texto.
On devait aller au parc aquatique intérieur Aloha Thunder
pour un week-end sexe,
mais apparemment ils ferment.
On dirait que ce problème de coronavirus se propage.
La NBA vient d'annoncer
qu'elle suspend la saison.
Quoi ?
De nouveaux cas apparaissent
dans l'Oregon, Washington, New York...
Les amis, Tom Hanks l'a !
Quoi ? Non !
Et Rita ?
Ça dit quelque chose sur Rita ?
Bordel.
Et Zephra insiste pour que nous suivions
la recommandation du CDC de se laver les mains
pendant 20 secondes complètes.
20 secondes ?
C'est littéralement une éternité.
C'est à peu près la durée de deux "Joyeux Anniversaire".
Alors chantez ça, et tout ira bien.
Oui, mais quel nom on insère ?
J'ai un ami nommé Ty et une amie
nommée Alexandrina Geneviva.
Ce sont deux laps de temps très différents.
Dites simplement, le prénom Emma.
Seigneur, c'est ta façon de nous faire
chanter Joyeux anniversaire à Emma car tous ses amis
l'ont planté à son anniv cette année ?
Non, c'est jamais arrivé.
Emma est très populaire
et elle sort avec un garçon très mignon appelé Braydon.
Très mignon.
Pas mignon comme si je pensais sexy,
car je suis adulte et ce serait bizarre.
Bref, lavez-vous les mains ! Il y a un virus.
Les tourtereaux, des nouvelles de la date où
vous allez en Californie ?
Avec toute cette folie, ils ont repoussé ma date de début.
Tout est un peu en suspens, dans l'air.
Comme ce virus.
Je rigole. Il est pas transmis par air.
On n'en sait rien, il pourrait, enfin bref.
Mon Dieu, tout le monde réagit de manière excessive.
Non, pas de moyen
que je rate spring break cette année.
En fait, les derniers articles disent
que se laver les mains ne suffit pas.
Nous devrions porter des masques,
éviter les regroupements.
Comme, disons, plus de 50 employés
et un flux infini de clients ?
Ça ressemble à ici.
Oui... J'appellerai Zephra.
Je suis sûre qu'ils ont plus d'instructions pour nous.
Mais pour l'instant, ils veulent que vous sachiez
que, "Nous apprécions le dévouement de nos employés".
Vous êtes essentiel, et les vrais héros
durant cette période chaotique."
Pardon ?
La directrice de la communication d'entreprise,
Sandy Sugarman, vient de nous appeler des héros ?
Il était temps.
On est toujours des héros si on n'était pas là
si on devait pas l'être ?
Je peux garder ça ?
Tu t'en fiches si je garde ça, hein ?
Qu'est-il arrivé au café ?
Le gouverneur a fermé tous les restos d'intérieur.
Merde, c'est mon restaurant préféré.
Vous... vous êtes sérieux ?
- Jonah, laisse tomber. - Non.
De tout les restos actuels ?
Vous avez essayé Barrell & Sage ?
Si vous me donnez votre e-mail,
je vous enverrai ma liste.
Allez, monsieur. On s'attarde pas.
Choisissez une crême hydratante et avancez.
Non, non. Tout va bien, monsieur.
Prenez tout votre temps.
Il fait son petit show.
On sait tous qu'il s'en sert juste pour se masturber.
Ok, Dina ?
Nos clients sont déjà tendus.
Ils n'ont pas besoin qu'on les balance
et leur hurle dessus à propos de masturbation.
Pas du tout d'accord. Tu as entendu Sugarman.
Nous sommes essentiels.
Les clients sont des moutons recherchant de conseils.
Sans chefs, les moutons s'entre-dévoreront.
Donc, à moins que l'un de nous ne les mène,
cet endroit sera jonché de haggis
d'ici à dimanche.
Très bien, les mains douces. Filez.
Pardon. Où sont les bouteilles d'eau ?
Il faut aller à l'alimentaire.
Au fond et sur votre gauche.
- Merci. - Voyons.
Je ne suis pas un héros.
Je ne suis pas un héros !
Faut croire que j'ai de la chance,
maintenant que tous les concerts sont annulés,
j'ai pas à organiser cet énorme festival de musique illégal
pour mon anniversaire que je fais payer aux gens.
J'étais pas au courant de ça.
Vraiment ? Les billets sont toujours disponibles.
Jettes-y un coup d'œil.
Ils en ont encore !
Monsieur ? Si vous pouviez attendre,
on va...
Si vous nous donnez une seconde...
On va les mettre en rayon, alors relax.
Votre attention, chers clients.
Nous vous prions de ne pas lutter physiquement pour des choses
avec vos camarades clients.
Il y a un virus hautement contractable là-dehors
sur lequel notre pays n'a aucun contrôle.
Aucun de vous n'écoute, hein ?
Trrès bien. Bonne apocalypse.
On dirait que les moutons commencent à s'entre-tuer.
Les moutons s'entre-tuent ?
C'est pas ça le haggis ?
Je sais pas, Dina m'a dit un truc.
Mateo ?
Zephra a répondu pour les instructions ?
Oui, ils ont envoyé un très détaillé, étape par étape...
je plaisante, ils se noient là-bas.
Très utile, merci.
Sandra ? Qu'...
Ok, s'ils ne nous aident pas,
alors on va devoir trouver une solution nous-mêmes.
Ok, écoutez !
Que chacun se mette en file indienne.
Les seules personnes retirant quoi que ce soit des étagères
sont les employés,
et une fois vos articles reçus,
veuillez passer à la caisse.
Ok, super.
On a tout sous contrôle.
Oui, totalement.
Et c'est que temporaire, donc...
Exactement !
Deux semaines et on sera revenus à la normale.
AVRIL
Donc, dans la mesure du possible, vous devez rester à 2 mètres décart.
Est-ce que c'est 2 mètres
du centre de notre corps
ou de nos extrémités ?
Excellente question...
Commencez à mesurer depuis les tétons et les glands.
Pardon, les mecs mesurent depuis les tétons ou les glands ?
Les femmes tétons, les hommes glands.
Alors...
Ok, merci Dina.
Donc, tout d'abord, Marcus a été testé positif au COVID
après avoir assisté à une fête de Spring Break sur le lac.
Donc si l'un d'entre vous a passé du temps avec Marcus,
vous devriez partir.
C'est ce que je pensais, il fallait que je demande.
Ok, de bonnes nouvelles.
Mon Dieu. Tu es enceinte.
Seigneur, Amy ! Encore ?
- Non ! - Il est d'Adam ?
- Quoi ? Non ! - Pourquoi il serait d'Adam ?
Il est généralement d'Adam.
Je ne suis pas enceinte.
J'allais dire
que Zephra a enfin envoyé les protocoles de sécurité.
Ainsi, les employés doivent nettoyer
la caisse et le terminal à cartes après chaque client
ainsi que chaque chariot, poignée de porte, porte de toilettes,
appareil électronique et produit.
D'accord, donc tout ce que l'air touche.
Pigé, facile.
Nous sommes également tenus de porter des masques.
Vont-ils nous fournir les masques ?
Parce que j'ai juste celui-ci,
et je l'ai léché comme une dingue.
Ne le fais pas.
Et, non, ils se concentrent sur
le don de masques et d'EPI aux hôpitaux locaux.
Donc pas de protection en plus ?
Je suis une cible facile au service client.
Tu sais combien la communauté
à les lèvres mouillées ici ?
- C'est une bonne remarque. - Très humide.
Les amis, écoutez, je sais que c'est dur.
Mais, au moindre besoin,
venez me voir et je ferai tout ce que je peux
pour vous protéger.
De plus, Zephra tient à rappeler
que les employés de Cloud 9 sont les vrais héros de la famille Zephra.
- Oh que oui ! - Tu l'as dit !
Non, Glenn ! 2 mètres !
Désolé.
Nous limitons le papier toilette à un paquet par foyer.
Mes enfants ont des foyers séparés.
Il n'y a pas moyen
que ce bébé ait son propre foyer.
C'est tellement injuste !
Je sais, il ne nous reste plus rien à acheter
- en fin de la journée. - Bo et moi avons dû
commencer à utiliser du journal.
L'encre commence à changer nos fesses en couleurs étranges.
Ce qui est cool, mais probablement pas sain.
Et si on...
mettait un paquet de côté quelque part, à l'abri des regards,
puis qu'à la fin de la journée, on le partage ?
Mince, on devrait trop.
Et c'est pas comme si on volait.
On va quand même payer pour ça.
- Bien sûr. - Tu sais quoi ?
On devrait aussi mettre de côté des macaroni au fromage Dinosaur.
Bo est à fond dans les sciences en ce moment.
Donc, pas de retour sur la nourriture,
les vêtements ou tout ce qui semble ouvert.
Super, plus de raisons pour
les lèvres humides de m'engueuler.
Aussi, on n'a plus de spray nettoyant.
C'est le seul masque que j'ai pu trouver.
- Dans tout le magasin ? - Oui, on a dû tout vendre.
La plupart d’entre nous improvisent.
Sayid, je pense pas que ça fasse quoi que ce soit.
Je sais, mais Nina et moi nous sommes disputés
et elle a coupé tous mes masques.
- Bordel. - D'accord.
Tiens.
On dira que celui-là avait un défaut.
Je pense que tu aurais pu simplement le dénouer.
Alors, tu vas faire quoi pour tout le reste ?
- Tu aimes le léopard. - Tiens.
Pas techniquement des gants...
J'en ai trouvé d'autres ! Voilà.
Tant que ça contient plus de 60% d'alcool,
ça tue les germes.
Ça fait 95.
C'est légal de vendre ça ?
Tiens. Tu es droitier, gaucher ?
On devrait renvoyer Justine chez elle, non ?
Je supporterais pas un après-midi complet de sa fausse voix ivre.
"Vous voulez voir mes seins ?"
"La seule chose que j'aime plus que la bière...
c'est des jumelles."
Il est peut-être temps pour l'humanité d'en finir.
Désolé, monsieur.
Vous allez devoir le garder.
Suivant.
- Nous ne sommes pas des héros. - On fait notre travail.
Je regardais les infos hier soir, attendant
d'enregistrer une gaffe pour ma cassette,
et ils ont fait ce segment sur "Des héros dans votre Quartier".
Et ça m'a fait réfléchir...
on pourrait être les prochains.
Enfin, tu imagines ?
Quelqu'un faisant du bruit pour nous ?
Ou tout un foin ?
Ça pique !
Y a pas un réglage plus léger ?
Si, mais on doit te débarrasser de ce virus, mon pote.
De plus, j'ai ce nouvel embout depuis des années,
et c'est la première fois que je peux m'en servir.
Vous les cachez pour après la fermeture ?
Sandra, tu es censée faire le guet !
Il est arrivé de la direction où je regardais pas.
Je ne dirai rien si vous stockez ça pour moi.
D'accord.
Les sœurs s'en chargent !
Ok, on n'a besoin que de...
30 masques de plus.
Seigneur, Mateo.
T'es pas obligé d'arracher leurs yeux avant.
Je sais mais j'aime bien.
C'est ta ligne.
Bureau d'Amy Sosa.
Bonjour, c'est Dennis Long de Zephra.
C'est mon nouveau patron.
Bonjour, Dennis ? Salut, c'est Amy.
Salut, ici Amy.
Vous gérez toujours votre succursale,
mais on aimerait que vous fassiez un Zoom
pour vous familiariser à votre nouveau poste.
Oui ! Bien sûr.
- Super. - Génaial.
Je vous envois le lien et vous pourrez démarrer.
Vous voulez dire, genre, maintenant ?
Vous voulez que je me mettes à l'aise maintenant ?
Oui, c'est possible ?
- Oui, super. - Parfait.
On se voit dans une seconde.
Désolé, les gars.
Je devrais probablement retourner à mon bureau
mais je veux pas vous planter pour ce nouveau job.
Amy, c'est bon. C'est qu'un appel.
On va finir le massacre des ours.
Ok, merci. Mais, faites-moi savoir
si quelque chose d'important se passe.
Plus important que la pandémie mondiale ?
J'ai vu un truc sur des frelons tueurs.
Alors, qui sait ?
JUIN Nouvelle salle de repos,
alias l'entrepôt.
Tous confondus, au frais.
Mais à distance appropriée, donc ne bougez pas vos chaises.
C'est amusant, hein ?
Tout est si amusant. Je n'ai pas peur.
Ouais ! Allez, ouais !
J'adore, j'adore !
Ok, on va aller droit au but aujourd'hui
parce que je dois passer un autre appel.
Mais regardez ce qui est arrivé aujourd'hui !
Du matériel de sécurité !
C'est quoi ça ?
Procédures anti-pillage.
Voyons.
Bien sûr, vous voyez où on s'est trompés, les amis ?
Si on veut être protégé par une société,
il faut être la marchandise.
Si les manifestations continuent,
on devra protéger le magasin des pillards.
Voyons, les pillages sont exagérés.
99% des manifestations ont été pacifiques.
Je dis ça comme ça.
Je suis entré dans un Best Buy par une fenêtre.
Il y a aussi ces pancartes à installer.
"Zephra croit en la communauté noire" ?
On est quoi, des fantômes ?
On ne mettra rien de tout ça.
Mais si quelqu'un demande, on a tout mis.
Deux kettlebells pour Sarah, du lait d'amande pour Preeti.
Janet a demandé 3 boîtes de thon,
mais je pense qu'on devrait en prendre 4.
C'est le moins qu'on puisse faire pour elle à cause de...
tu sais.
Le racisme ?
Ça fait un paquet de commandes aujourd'hui.
Oui, depuis que Sayid a vendu la mèche,
les gens n'arrêtent pas de nous demander
de leur cacher des trucs.
D'accord, mais la grande nouvelle du jour ?
Je viens de terminer l'épisode 3 de "Tiger King".
Carol Baskin ? Allons, quel voyage !
C'est sûr, elle a tué son mari.
On en parle.
Désolé, c'était, genre, début de pandémie.
Tout le monde s'en fout, maintenant.
Je pense qu'on est tous gênés de s'y être intéresser au départ.
Sérieux ?
Stupide coronavirus.
J’aurais aimé ne jamais aller en soins intensifs
Je suis encore figée ?
Je pense que le Wi-Fi est meilleur ici.
Elias a toussé donc
Heather l'a enfermé dans un WC.
- Tu penses... - Oui, avant vendredi !
Noté.
- Un autre appel de Zephra ? - C'est non-stop.
Ces entreprises de pointes adorent leurs présentations.
J'ai jamais vu des gens aussi excités pour des présentations.
- Amy, j'ai fait tomber mon masque... - Justine, elle...
dans les WC, j'avais pas pissé, mais c'est de l'eau des WC.
- Donc, ça passe ? - Quoi ? Non, tu...
Oui, Dennis ! Je suis toujours là, salut.
Amy est en ligne. Mais s'il n'y a pas de pipi...
Amy, pour la ventilation dans mon bureau ?
Oui, bien sûr, Mateo.
Je te promets qu'on en parlera, je...
Amy, je peux...
Bordel, Corey ! Quoi ?
J'allais demander si je pouvais partir plus tôt
pour aller à la manif "Black Lives Matter" ?
Oui, je suis vraiment désolée.
Bien sûr, tu devrais.
Pas devrait. Enfin, tu peux.
Si tu veux. Tous ceux qui le veulent devraient.
Tu vois ?
Peu importe si tu...
Cindy, je vais faire ça maintenant.
Madame, s'il vous plaît.
J'ai un problème de santé !
Quel est le problème ici ?
Cet homme me harcèle, me disant
que je dois porter ce masque.
J'essaye seulement de vous protéger.
Madame, écoutez. Vous devez mettre le masque
ou vous serez escorté hors du magasin.
On est en Amérique ! D'accord ?
J'ai des droits.
Vous travaillez pour Satan, n'est-ce pas ?
Non.
Vous êtes des ouvriers de Satan !
- Satan ? - Et c'est parti.
- Oui. - C'est la seule personne
pour laquelle je ne travaillerais jamais !
Votre attention chers clients, désolé de vous annoncer
que nous sommes en rupture de papier WC, de pâtes, de farine et...
Alors juste...
- Nos affaires ! - Pas touche, employés seulement !
Il me faut cette sauce pour pâtes. J'ai un problème de santé !
Non, madame. Arrêtez !
Je vais vous poursuivre, j'attends juste les 2 mètres.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Si ceci te contrarie,
puis-je te suggérer de ne pas lever les yeux au plafond ce soir ?
D'accord. Je lèverai les yeux demain.
Mais, sérieusement, pourquoi personne n'est venu me chercher ?
J'ai essayé, mais tu étais sur un autre appel.
J'ignore comment réussir ça.
J'ai dit à tout le monde de venir me voir
et je m'occuperais d'eux,
mais ils m'appelent toute la journée, tous les jours !
Oui, c'est trop, Amy.
Ils te surutilisent.
Et on se voit à peine.
Oui, et je suis aussi une horrible petite amie.
Et une horrible mère !
Je vois les enfants de Dennis plus que les miens.
C'est pas ce que je voulais dire. Tu es juste...
Tu es dans une situation impossible.
On l'est tous.
Et, je ne sais pas, quelque chose doit changer.
Mon Dieu.
T'as dit que tu lèverais pas les yeux !
Ok, pas de réunion matinale aujourd'hui.
Je vais simplement donner les affectations
parce qu'Amy répond encore à un appel de Zephra.
Pas un simple appel. Un important.
Avec le PDG.
Je lui ai transmis le lien.
Vraiment ?
C'est un appel important. Je l'ignorais.
Je l'ai même pas vue avant qu'elle parte ce matin.
On dirait qu'Amy est toujours en ligne avec Zephra ces jours-ci.
Elle est attirée par ce nouveau jeune emploi.
Le vieux Cloud 9 ne peut plus la satisfaire comme avant
avec ses jointures branlantes et son bazar pendouillant.
Enfin, voyons.
Amy nous a peut-être un peu abandonnés, mais ça va !
Vous savez, tout va bien.
En fait, dans mon rêve paniqué la nuit dernière,
la personne qui me battait à mort, c'était Topher Grace.
Donc...
un petit goût de Tinseltown pour vous tous.
Pourtant, nous parvenons à voir un énorme pic de revenus
de nos magasins Cloud 9.
Ça montre vraiment combien les choses se passent bien.
Excellent travail, les gars ! Vous déchirez !
D'accord, écoutons le marketing.
Hé, salut !
Hé, Kira. Salut.
Ici Amy Sosa.
En fait, j'ai juste un petit quelque chose
à ajouter au compte rendu de Cloud 9 ?
Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Cloud 9 ne marche pas si bien.
Enfin, bien sûr, les ventes sont en hausse,
mais le moral est en baisse.
Nos employés n'ont pas seulement peur,
ils dépensent beaucoup de leur temps et de leur argent
pour se protéger.
Donc peut-être que si Zephra envoyait des protections,
ils se concentreraient sur leur travail
au lieu de s'inquiéter autant de leur propre santé et sécurité.
Désolé, Amy.
Tu t'es figé après, "Cloud 9 ne marche..." ?
Je disais juste que
les employés ont besoin de protections
et que peut-être une partie de la hausse
pourrait leur revenir.
Oui, dis comme ça, c'est un très bonne remarque.
Vous savez quoi ? Voyons si on peut envoyer
des masques et des gants dans tous nos magasins.
On va vous couvrir, parce que vous avez tous déchiré !
Génial, c'est super !
Merci !
Vous savez, c'est tellement bon de savoir
que vous prenez vraiment soin de vos employés.
Désolé, Amy. On vous a encore perdu. Vous avez dit quoi ?
Rien, laissez tomber.
Marketing, à vous. On déchire !
Harmonica veut jouer à Aspire et Souffle
à sa fête d'anniversaire, mais je sais pas si c'est sans danger.
Les enfants ratent tant de choses en ce moment.
- Oui. - La bière est pour vous.
Juste un petit merci pour tout ce que vous faites.
C'est tellement gentil !
On devrait les boire ensemble après le boulot.
Carrément.
Tu crois que ce mec peut nous avoir de la kétamine ?
Glenn ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu te caches ici ? - Quoi ? Non.
Je suis juste là...
à compter les pots sur les étagères, tu vois.
Pour s'assurer qu'on en a assez et pas trop.
On a besoin de ton aide dans le magasin.
Ok, écoute, je pense que la priorité
devrait être les pots actuellement.
D'accord.
Oui, tu sais, je dois admettre
que c'est plutôt sympa ici.
Ça devient un peu effrayant là-dedans.
J'imagine que même nous, les héros, méritons une pause ?
Enfin, si tu as peur, tu pourrais...
rester et compter les pots avec moi.
Ça m'a l'air bien.
Que ce soit clair, j'avais pas besoin de pause.
J'ai fait semblant parce que t'avais peur.
Crois pas une seconde
que j'ignore le nombre de pots là-haut.
C’est plutôt sympa en fait.
Ça fait longtemps que j'ai pas pu
me saouler au travail.
On est si occupés.
Et vous êtes les seules personnes que je vois
en dehors de Jerry et Tony.
Mais parfois je me réveille au milieu de la nuit
et je crois voir mon chauffeur de bus
penché au-dessus de notre lit.
C'est probablement rien.
Le seul côté positif d'être constamment exposé à ce virus
c'est qu'on le fasse tous ensemble.
Personne ne dit à Justine qu'on est là.
Tu dois sûrement être occupé,
mais un client nous a acheté de la bière,
et nous fêtons ça.
Ou atténuons la douleur. Je peux pas vraiment dire lequel.
J’ai peut-être des choses à fêter.
Tout d'abord,
je crois avoir réussi à ce que Zephra envoie des protections.
C'est super.
Et, c'était Dennis.
Il a dit que les bureaux rouvraient
et qu'ils étaient prêts à me faire venir.
- Pas possible ! - Je vais en Californie.
On va en Californie !
- On va en Californie ! - C'est incroyable !
Tu vas enfin avoir un boulot.
- Dieu merci. - On peut enfin démarrer notre vie.
- Oui. - Pour de vrai !
- C'est énorme ! - Tellement vrai !
C'est énorme !
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com