Détonation imminente. Détonation imminente.
Non ! Rayshawn !
Intrusion ratée. intrusion ratée.
Putain.
Chérie, tu va bien ?
Tu vas bien ?
Ray-Ray, tu vas bien ?
Ray-Ray ! Réponds-moi, ça va ?
D'accord.
C'était un coup de feu ?
C'était quoi ça putain ?
Ils ont fait quoi ?
Met-ça sur Ray-Ray. Met-ça Ray-Ray.
Couvre ta bouche. Tay, couvre ta bouche.
Dégagez de là !
Je vous ai dit que vous n’alliez pas foutre la merde ici !
Grenade étourdissante.
Comment donner cet ordre alors que
vous savez qu'il est proche de sortir ?
C'est plus tes affaires, Steven.
Masque. Déploiement du gaz.
Marche arrière. Marche arrière.
- Marche arrière. - Merde.
Il est là dedans avec sa femme et son fils.
- Allez voir ailleurs. - J'irai nulle part.
Steven, allez prendre l'air.
Maintenant.
Chérie, tu vas bien ?
Ray-Ray, ça va ?
D'accord.
Bordel.
Vous franchissez cette ligne, vous serez arrêté.
Je pensais t'avoir dit de rester dans la voiture.
Cees flics essaient de tuer n'importe qui de noir.
Parle pas comme ça, Miles.
Où tu vas ? Me tourne pas le dos.
Allez. Miles !
Quoi ?
Il appelle.
Votre lien s'est rompu.
C'est là que vous êtes forcé de vous retirer de ça.
Il s’inquiète de la laisser partir seule.
Ça ne devrait pas nous faire gagner du temps ?
À moins de sortir tout de suite. L'opération est déjà en cours.
Merde.
Rayshawn, tout le monde va bien ?
Ils ont jeté du putain de gaz sur mon fils.
Mon fils de 5 ans. Vous êtes quoi comme putain de monstres ?
Je sais que c'est mal, Rayshawn,
mais on doit faire avec, d'accord ?
Des gens essaient de me tuer moi et ma famille.
On fait pas avec, enfoiré.
J'essaie de t'aider
en essayent d'éviter que tu te fasses exploser le cul.
Arrête de jouer avec moi, Steven.
J'ai pas le temps de jouer, Rayshawn.
C'est pas un jeu !
T'es au téléphone en sachant bien ce qu'ils allaient faire.
Tu veux me le reprocher ? Va y, rapproche-le moi.
Mais dépêche-toi parce qu'on essaie toujours retrouver un moyen
de te sortir de là.
Écoute, si cette vidéo va pas à la procureure, elle ira au gens.
Rend-la viral pour moi, Steven.
On a pas le temps de négocier
tout ça maintenant, Rayshawn.
Eh bien, prend le temps.
- Écoute... - Putain.
Je vais te donner la dure vérité tout de suite.
C'est maintenant ou jamais.
Tu m'as entendu ? C'est terminé.
Tu m'as demandé si Tayesha et le petit pouvaient sortir.
Tu lui as demandé de sortir ?
Si oui, on peut essayer de faire ça tant qu'on le peut.
Dis à Tayesha que c'est réglé et qu'elle peut sortir en sécurité.
Non, non catégorique. C'est trop instable.
Je dois lui dire quelque chose.
Si elle et mon petit sortent...
personne ne pointe son doigt sur eux, compris ?
Tu as ma parole.
Non, tu peux pas le promettre.
Tu sais à quel point je suis sérieux là dessus, Steven.
Si elle sort, tous les flingues sont baissés.
Occupons-nous de ce "si"
et rendons-le réel, Rayshawn.
Écoute, ta femme veut sortir.
Je sais qu'elle veut sortir et que tu sortes aussi.
Sans cette vidéo qui parle pour moi...
ils vont demander la peine de mort.
Je pourrai aussi mourir ici.
D'accord, on est en sursis maintenant.
On a été en sursis toute la journée.
Peut-être que tu peux gagner du temps.
- Assaut final du SWAT. - Tu dois prendre la bonne décision.
C'est tout ce que tu as à faire.
- Laisse-moi y réfléchir. - Non, non.
Plus le temps de réfléchir. Ça doit être maintenant, Rayshawn.
Écoute, Tayesha est une femme bien.
Elle fait et dit des choses
qu'une femme bien devrait dire et faire.
Il est temps pour toi de faire ce qu’il faut pour elle.
Allez, Rayshawn.
Allez. T'es meilleur que moi à ton âge.
T'es plus intelligent. Tu fais de meilleurs choix.
Tu m'as demandé de t'aider.
J'essaie de t'aider.
J'ai besoin que tu me rencontres à mi-chemin, c'est tout.
Je sais que tu l'as en toi.
Je serai là dehors à t'attendre quand tu sortiras.
Mais je peux pas te porter.
D'accord.
Quoi ?
Tu vas sortir ?
Je vais sortir.
Où est Alvarez ?
- Ramenez-le maintenant. - Tu viens à la porte seul.
- D'accord. - Seulement toi, tu m'as compris ?
- Donne-moi ta parole, Steven. - D'accord.
Tu as ma parole. Je vais te faire sortir toi et ta famille.
Il est prêt à sortir.
- Attendez. Il a accepté de se rendre ? - À l'instant.
Il veux juste que je le fasse sortir.
- Je ne peux pas accepter ça. - Écoutez, je vous le demande.
Laissez-moi tenir parole. Laissez-moi le faire sortir.
Ce n'est pas personnel, Steven.
C'est si personnel que vous ne pouvez pas comprendre.
Ce jeune homme n'a pas à mourir.
Il choisit de ne pas mourir.
Il pourrait préparer une autre agression.
Black 1, vous avez le contrôle.
Attendez. Vous voulez pas vivre avec ça, Alvarez.
Tirer une balle qui va ricocher sur la tête de ce gamin.
On a une option pacifique.
Une fenêtre de temps est tout ce que nous lui offrons. C’est tout.
Je vais faire reculer mes hommes, mais pas sortir.
La seconde où ça va de travers,
Ils passeront cette putain de porte,
- c'est clair ? - Clair comme le jour.
Bien.
Merci.
Alors comment ça marche ?
Le SWAT vous escortera là-bas dans le véhicule.
Restez calme et sortez-le de là.
C'est notre dernière chance.
Très bien.
Synchro par MementMori Traduit par GaMeoN54 www.addic7ed.com