Red 1, dernière tentative, sinon on passe à l'action.
Bien reçu, central.
Rayshawn ? T'es là ?
Ouais.
Bien.
J'ai trouvé des images de surveillance dans la zone.
Ça montre l'arrestation. Je l'ai regardé.
Super.
Super putain !
Enfin.
Vous l'avez vu me donner le flingue ? La procureure a dit quoi ?
Aucune promesse. Il doit sortir de là.
Ton avocat peut assigner la vidéo et l’utiliser pour l'enquête.
Je t'en prie, mon frère.
C'est la Nouvelle Orléans.
Un homme noir accusé d'avoir tué un flic,
ils trouveront un moyen de perdre la vidéo.
Je te comprend, Rayshawn. Je comprend.
Vraiment ?
Tu sais que la Louisiane a le plus haut pourcentage
d'hommes noirs en prison ?
La plupart innocent.
On a plus beaucoup de temps, Rayshawn.
À toi de me dire.
Mais c’est pour ça qu’elle doit statuer maintenant.
Non, je ne l'ai pas vue.
Dites-lui que quand il sera inculpé, je l’examinerai.
Dites-lui.
Personne veut te supprimer
l'occasion de défendre ton innocence, Rayshawn.
J'essaie juste que t'en ai l'occasion.
On dirait une putain de marionette.
Elle est debout à côté de toi, te disant quoi dire ?
Je t'en prie, on a progressé.
Non.
Vous avez regarder une vidéo qui pourrait me sauver la vie.
Et au lieu de m'aider, tu fais ton boulot ?
Connard de négro.
Je suis le négro qui essaie de sortir ton cul de noir en vie.
Peu importe, vieux.
J'aurai dû savoir que t'étais comme eux.
Tu sais quoi à propos de moi ? Tu ne sais rien de moi.
Ça fait 7 ans que je suis sobre. Tu le savais ça ?
Je suis pas là pour écouter l'histoire de ta vie.
Tu veux pas l'entendre ? Eh bien, écoute ça.
J'ai perdu ma femme et ma famille.
J’ai perdu toute ma dignité en me réfugiant dans l’alcool.
Mais je serai foutu si je te perd aujourd'hui, Rayshawn.
Tu m'as entendu ?
Rayshawn, j'essaie de t'aider.
Je peux rien faire pour toi si tu me laisses pas faire !
Il y a moyen de s'en sortir.
La solution est sous tes yeux, Rayshawn.
Tout ce que t'as à faire, c'est sortir.
Sors dehors avec ta famille, Rayshawn.
Papa, il se passe quoi ?
Viens-là. Viens par là.
Tout va bien.
Tout va bien, bonhomme. Je parle à un ami, d'accord ?
D'accord, papa.
C'est ça, je suis ton ami, Rayshawn.
Je suis ton meilleur ami.
Et je te dis que tu dois penser à ce petit garçon.
Tu dois penser à sa mère.
Penser à ta famille, mec...
Pense aux décisions que tu vas prendre
et comment ça va les affecter.
Quel âge à ton garçon ?
Il a 5 ans.
5 ans. Comment il s'appelle ?
Ray-Ray.
Comme son père.
Il a toute la vie et le monde entier devant lui.
Il n’arrête pas d’en parler, pas vrai ?
Non, pas vraiment.
Il avait du retard pour parler.
Mais il s'accroche fort.
Il fait des phrases maintenant.
Bordel.
Allez, on doit y aller.
Ça doit te rendre fier ?
Fier papa.
C’est une des choses que tes enfants peuvent faire pour toi.
Ils peuvent te rendre si fier
que ton coeur veut sortir de ta poitrine.
Je vais m'assurer que ton fils continue de te rendre fier, Rayshawn.
Je vais m’assurer que tu sois là.
Que tu sois là pour profiter de ces moments.
Parce que je vais te le redire. Il y a moyen de s'en sortir.
C'est sous tes yeux. Tout ce que t'as à faire c'est sortir.
Sortir avec ta famille.
Et si je laissais Tayesha sortir avec le petit ?
Je ne pars pas sans toi.
C'est possible ?
C'est maintenant ou jamais, Lieutenant.
J'ai besoin de quelques minutes. Il y réfléchi.
Steven, mettez-y un terme ou nous le feront.
Qu'est-ce qu'il se passe , Steven ?
Il se passe rien du tout. C'est juste toi et moi qui parlons.
On travaille dessus.
Il prévoient de faire quoi ?
Ils planifient rien du tout. C'est juste entre toi et moi.
On discute, on trouve des solutions.
Je l'ai senti dans ta voix. Dis-moi la vérité.
Reste avec moi, Rayshawn. Tout va bien se passer, d'accord ?
T'es entrain de me mentir, putain.
Espèce...
d'enfoiré !
Tu vas sortir Ray-Ray d'ici.
- Non, viens avec nous. - Pas avant d'avoir la vidéo.
- Ray, on peut pas le faire sans toi. - J'ai besoin de prouver
au monde que je n'ai rien fait, Tay.
Ray.
Il y a toujours une vidéo après qu'ils aient tué un homme noir.
Je dois rester.
Je vais l'avoir, c'est ma seule chance.
Ou tu pourrais venir avec nous.
Non, je dois vous garder en sécurité. Allez.
Allez.
Allez, vous devez partir, d'accord Ray-Ray ?
Prend le sac, allez.
Merci, chéri.
Reaper 1 à équipe Red, porte d'entrée sans surveillance.
Dégagé pour rentrer.
J’ai le contrôle. Détonation imminente.
Les chaussures dans le sac.
Détonation imminente. Détonation imminente.
Synchro par MementMori Traduit par GaMeoN54 www.addic7ed.com