Synchro par Costa Dax Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un suicide, en apparence,
mais les corps étaient dans la même position.
La photo d'un gars qui semble
avoir été torturé pour la photo,
les poignets tranchés, puis qui claque.
Vous avez pris une photo de l'album lors d'une présentation privée.
Les photos truquées que vous avez volées
lors d'une soirée où vous n'étiez pas invité.
Les voyous communistes.
Nancy, vous avez rencontré Percy.
Un nom charmant.
Les filles du coin ne s'habillent pas comme ça.
C'est un déguisement.
Tué devant un appareil photo.
Comment un animal pareil
sait-il se servir d'un appareil photo ?
C'est un mystère.
Il est arrivé quelque chose ici, non ?
J'ai cru quelqu'un en qui je n'aurais pas dû.
Vous ne l'avez pas vu venir,
mais moi, si.
Fred.
On aurait dû bien le fouiller
pour des armes dissimulées.
Il l'a été, mais...
Donc êtes-vous responsable du travail bâclé,
ou Farrelly ?
C'était moi.
Vous devriez le savoir.
D'accord, mais regardez.
On a trouvé Czerny dans une position identique
aux deux suicidés mentionnés
dans mon rapport.
Il y a tellement de façons de se suicider.
Et personne en service n'a rien vu d'étrange hier soir ?
Rien dans le rapport, sauf un communiste
mort en détention.
Comme c'était un communiste
qui n'avait rien à faire en détention,
on aurait pu avoir un rapport sans incident, non ?
Écoutez.
On a trouvé cette photo sur lui hier soir.
On dirait McKlein, non ?
On pensait à un suicide,
mais je crois qu'il a été torturé, photographié,
puis tué.
Des plaisanteries pour les salons mondains.
Non, regardez les blessures.
Elles sont identiques aux autres suicides.
C'est quoi ?
Une rose noire.
C'était sur McKlein quand vous l'avez trouvé ?
Je ne suis pas sûr.
McKlein était endetté.
Toute la ville le savait.
Et ce Czerny était un type désespéré au dire de tous.
Je tiens quelque chose.
Vous rendez les jeunes comme Farrely tout excités
en parlant de grandes affaires.
Les grandes affaires naissent des petites conversations.
Freddy,
vous n'êtes dans le Département G que depuis quelques mois,
et vous voulez une grande affaire.
Votre nom dans le Times. Grimper les échelons.
Je comprends.
Mais ce n'est pas la tourbière ici.
C'est Dublin, un morceau de l'empire britannique.
Avez-vous vu des changelings et autres lutins trainer dans les rues ?
Laissez ces vieilles plaisanteries aux nationalistes.
Nous gérons des faits.
Des preuves.
Si je peux prouver que c'est réel,
en parlerez-vous à Mallon
pour qu'il me confie l'affaire ?
Allons, Fred.
Nous avons des agitateurs républicains qui s'enhardissent,
et vous pourchassez des bons à rien
qui font des photos bon marché.
Vous ne voulez plus que les gars se moquent de vous ?
Qui se moque de moi ?
Je ne me moquais pas de vous.
Écoutez...
Restez dans votre coin, Freddy.
Mon coin dans votre cul.
Voilà.
Tu es heureuse à présent ?
Brock.
Je t'avais demandé de ne pas toucher Mère.
Pour une fois, au moins ?
Elle est plus heureuse comme ça.
Merci, Carruthers.
Je fais que sauver les apparences, jeune homme.
Vous avez de la chance.
Arrêtez avec ça.
On est du même quartier de Dublin.
Pourquoi être toujours aussi pénible avec moi ?
On devrait...
On devrait aller boire une pinte un soir.
Enchanté.
Toutes mes condoléances.
Merci, Carruthers
Moi aussi. Toutes mes condoléances pour votre grand-mère.
Merci, Molloy.
Elle était plutôt malheureuse, donc en un sens,
c'est un soulagement.
Je dois vous prévenir.
Notre famille pourrait essayer.
Pour mon oncle, vous le savez déjà,
et les autres l'ont rendu ainsi.
Qui est ce démon ?
M. Molloy, l'assistant...
Le fossoyeur.
Non, il n'est pas fossoyeur.
Voici le fossoyeur.
Je suis Conall Molloy,
l'assistant de M. Blennerhasset.
Acceptez toutes mes condoléances.
Mon frère dit que vous êtes compétent,
mais Brock ne sait pas juger les gens.
Pouvons-nous en finir ?
Je ne supporte pas que Mère paraisse si vivante.
Entrez.
Essuyez-vous les pieds.
Toutes mes condoléances.
Merci d'être venu, Molly.
Vous me deviez une faveur.
C'est un honneur.
Un demi pouce à droite.
À ma droite ?
Non, à votre droite.
Toujours à la droite du photographe.
Bien sûr.
De quel coin louche de Dublin as-tu sorti celui-ci ?
Mère, s'il vous plait.
D'une tombe, il a été sorti d'une tombe.
Imaginez.
Creuser des tombes pour gagner sa vie.
Oncle Morris, s'il vous plait.
L'étape avant de les prendre en photo.
Toutes mes excuses.
Prenez tout votre temps.
Grand-mère n'ira nulle part.
Il devrait en profiter pour creuser sa tombe.
Mon oncle, le business de la photographie funéraire
doit être dans un triste état vu celui qui travaille pour vous.
Il travaille, Henry.
Plus que toi dans toute...
Ton dernier assistant était bien mieux.
Quel était son nom ?
Il était charmant.
Je ne me souviens d'aucun assistant.
C'était il y a longtemps.
Le type a fini par disparaître, n'est-ce pas, mon frère ?
Souviens-toi de cet ami qui a disparu.
Ce n'était pas mon ami.
C'était ton assistant.
Mes assistants ne sont pas mes amis.
Tu n'as aucun ami, Brock.
Tu n'en as jamais eu.
Tout sacrifier pour la photographie.
Maintenant, n'importe quel fossoyeur peut faire des photos.
Vous allez vous taire ?
S'il vous plait.
Je suis prêt.
Ne bougez plus.
Surtout vos lèvres.
Merci.
Oui, monsieur ?
C'était...
C'était plutôt digne d'éloges,
surtout dans ces circonstances.
Merci beaucoup.
Rangez les affaires de Molloy.
Je vais devoir rester ici
jusqu'à la fin des funérailles.
Prenez un congé demain.
Avec un salaire.
Merci beaucoup.
Et investissez dans du matériel de dessin.
Vous avez besoin.
Merci beaucoup.
Merci.
Je peux monter un foutu pied de caméra,
mais tu peux faire mon job ?
Surement pas.
Oui, ça doit être tellement dur
de rester le cul assis sur un cheval toute la journée.
Ton dos doit être fichu, non ?
On doit être vraiment dingue
pour trafiquer ou faire une photo pareille.
Oui, je sais.
Glendinning pense que je suis dans la lune.
C'est du travail bâclé, une erreur de débutant.
Comment tu as raté cette rose ?
C'est difficile à distinguer,
C'est noir sur noir.
C'est bizarre de porter de ça.
C'est une fleur qu'on donne
à un mort ?
Ou pour un amour perdu.
C'est pas cohérent avec le corps.
On peut douter.
Tu as beurré mon pain ?
Sois heureuse d'avoir quelqu'un
pour beurrer ton pain.
Quelle misérable quantité de beurre.
Le coroner n'a rien trouvé ?
Ossie a dit qu'à Marlborough Street
il n'y avait rien concernant la dette de Czerny,
et qu'il...
il s'est suicidé dans la cellule, fin de l'histoire.
Si tu dis
qu'il ne s'est pas suicidé en cellule,
alors quelqu'un l'y a tué,
au château de Dublin.
Dans le château de Dublin.
Oui, je sais.
C'est ridicule.
Autant d'effort pour ça.
Découvre ce qu'il a fait pendant ces congés.
Si tu as raison, il a dû
énerver la mauvaise personne.
Et si j'ai tort ?
Si tu as tort, alors tu es le type
qui fait le tour du château de Dublin en criant au meurtre
sans aucune preuve.
Rendez visite aux autres. Rapidement. Ne laissez aucune trace. H.C.
Comment allez-vous ?
Que puis-je pour vous ?
Nous avons pris l'appareil photo que vous avez emprunté
à M. Blennerhasset. On est consternés
de découvrir qu'il manque toutes les plaques.
Pas de chance.
Puis j'ai rencontré votre pote, Matty Talbot,
qui montrait vos photos obscènes
dans Watling Street.
Il disait qu'elles circulaient.
Donc quelqu'un les a développées.
Vous croyez ?
Après avoir obtenu une petite branlette,
vous ne voulez probablement pas
tout mettre en péril.
Surement pas.
Je pourrais ignorer ces photos,
et vous pourriez faire un truc pour moi,
comme une faveur d'un honnête homme.
Vous me faites chanter.
Vous le sauriez si c'était le cas.
Que faites-vous ici ?
Vous essayez de me forcer à vous informer ?
Ce sont les vôtres ?
Oui.
Très bon.
Vous vous intéressez à la photo, comme moi.
On pourrait travailler ensemble.
Je ne dis que ça.
Je vous aiderai là où je peux.
D'accord.
Cette petite photo qui m’intéresse,
si vous en trouvez des pareilles,
prévenez-moi. Parce que l'homme qui l'avait
est mort avant que je l'interroge.
C'est dommage.
Je garderai l'œil ouvert.
Pendant que je suis là,
connaissez-vous la signification d'une rose noire ?
Est-ce une sorte d'accessoire photographique ?
J'en ai jamais vue.
Moi non plus.
Bonne chance.
Carruthers est arrivé, mon oncle.
Rentrons à la maison, Nancy.
Elle ne part pas avec toi.
Tu me l'as envoyée, non ?
Ta convalescence est presque finie.
Nancy peut revenir ici et s'occuper de la maison,
comme le voulait sa grand-mère.
Très bien.
Si elle le veut.
Je veux rester avec mon oncle.
L'oncle qui t'a ignorée pendant des années.
Quelle inconstance.
Je suis plus heureuse en ville qu'ici.
Tu es devenue très indépendante tout d'un coup.
Tu en assumeras surement la responsabilité,
comme ton frère l'a fait.
Henry et moi sommes différents.
Tu es beaucoup moins charmante.
Tu as peut-être eu finalement de l'influence sur elle.
J'imagine, Nancy,
que tu n'as plus besoin d'argent de poche.
Mère.
Ce n'est pas juste.
J'ai travaillé dur.
C'est moi qui me suis occupée de grand-mère.
C'est bon, chère sœur.
Garde ton argent.
Il est temps que je lui verse un salaire convenable.
Tu reviendras en rampant, comme l'a fait ton oncle !
Vous m'avez appelé, patron ?
Bon Dieu.
Vous êtes à cran.
N'arrivez pas subrepticement, Farelly.
Je suis plongé en plein travail.
Je sais que c'est une idée folle ici.
C'est pour vous.
Il y a un Amerloc en ville.
Un collectionneur de photos.
Probablement un associé de Louis Cannon.
Un collectionneur ?
Du genre bizarre.
De pauvres propriétaires
sont coincés dans tous le pays,
et vous deux, comme des poulets sans tête,
vous courez après des photos truquées.
C'est formidable de n'avoir rien à faire, non ?
Farrelly, plus vite vite vous prendrez du galon, mieux ce sera.
J'y travaille, patron.
C'est beau.
Vous l'avez volé quand nous étions ici ?
Il trainait, c'est tout.
Il manque des photos.
M. Czerny les a arrachées.
C'est dommage.
L'imbécile était source de problèmes.
D'accord, Henry, je l'achète.
Un sacré plus à ma collection.
Je suis plutôt enchanté de m'en débarrasser.
Je préfère m'occuper de photos plus raffinées.
De la baise, ou un peu de nichons, des chattes.
Des photos de fantômes.
M. Whacker, savez-vous qui est le photographe ?
Non, mais il a été missionné
par ces personnes dont Henry
a gentiment profité de l'hospitalité.
Vous ne croyez pas que ces photos sont vraies.
Je serais enclin à le croire.
Je vous croyais exclue d'ici.
Mon déguisement était bien meilleur
qu'on ne le dit.
Votre frère m'a demandé de le retrouver ici.
Il tient séance, dans le coin là.
Il est vraiment trop.
Je ne supporte pas. Nous partons ailleurs.
Désolé, Nancy.
J'ai vu le salaud au bout du comptoir,
je l'ai poursuivie,
et devinez quoi.
Ce pub à trois sorties
dans trois rues différentes.
Trois sorties sur trois rues différentes.
C'est fou, non ?
Percy Cummins, enchanté.
Percy, voici Conall Molloy.
Vous devez être Monsieur Molloy.
Je viens de le dire.
C'est ça, c'est moi.
Pas d'ennuis ?
J'ai appris que vous vous planquiez dans un bordel pour la nuit.
Sans préjudice.
J'y étais pour des raisons professionnelles.
C'était une commande.
Sous la contrainte.
Vous avez l’œil
pour les nus, je dois dire.
Comme moi.
Percy est sculpteur.
Je suis sculpteur.
Il aime les nus.
Qui ne les aime pas ?
On gagne de l'argent en sculptant des nus,
mais vous avez ramassé une petite fortune avec ces photos,
n'est-ce pas, Molloy.
Non, pas vraiment.
Les gens sont moins enclins
à les acheter quand ils les ont vues gratuitement,
comme nous.
Vous les avez vues ?
Nous avons vu toute la panoplie.
Vraiment ?
Voila pourquoi nous partons.
Henry ne va pas arrêter de montrer ces maudits trucs.
C'est trop.
Molloy, le marchand d'obscénités, venez par ici.
On a des trucs à faire.
Venez, dépêchez-vous !
Bonne chance.
Vous en aurez besoin.
Messieurs, voici Molloy.
Il était fossoyeur.
Molloy, voici Bushrod Whacker,
fournisseur de photographies exotiques.
Il a rendu de grands services pendant la guerre civile américaine.
Je suis effrayé par le nombre d'hommes que ce vieux salaud a tués.
Moi aussi.
Et voici Louis Cannon.
Il va compter
dans le business de l'édition.
Molloy est un sacré un photographe.
Alors pourquoi on ne l'a pas engagé ?
Je n'avais pas encore vu son travail.
J'ai hâte de voir son travail sur Mémé.
Vous auriez dû la voir.
Elle était radieuse, la vieille sorcière.
Regardez les expressions des visages.
C'est merveilleux.
Ils ont l'air tellement excité,
et excitants.
Quand vous étiez à la maison, vous auriez dû dire
que vous aviez fait ces photos lubriques.
Ça aurait été déplacé,
avec votre grand-mère morte.
Vous les avez prises ?
Mais c'est M. Blennerhasset qui...
qui a suscité le...
Taisez-vous et prenez en crédit.
Je n'ai jamais vu de photos de rapport sexuel aussi belles.
Merci beaucoup.
C'est la première fois que j'en photographiais.
Des rapports sexuels.
Un homme de votre compétence ne devrait pas recourir
aux photographies de cadavres avec mon excentrique oncle.
Il y a de l'argent à faire
avec des photos que les gens veulent voir,
et Louis...
Tu peux les publier, non ?
Je fais des publications spécialisées.
C'est une petite entreprise, mais il y a un appétit
pour l'étrange et le bizarre en photographie.
Excusez-moi.
Si vous pouvez réunir la bonne collection
de photographies, vous ferez fortune.
Whacker nous a emmenés
dans les Wicklow Mountains il y a peu.
Un genre de société secrète.
On n'aurait pas dû y être.
Et on est pas censé
en parler non plus.
Nous ne sommes pas les plus sobres des intrus,
on doit le dire.
Des scènes de débauche, sauvages.
Bref, j'ai volé cet album photo de dingue...
La ferme sur cet album.
Fermez-la tous les deux.
Pour Whacker, il y a beaucoup d'argent à se faire
en Amérique dans la photographie de fantômes.
L'épouse de Cannon est décédée le mois dernier.
Elle est tombée dans l'escalier.
Je sens encore sa présence dans la maison.
Je sais ce que vous voulez dire.
Ce pourrait être une bonne occasion
de capturer une sorte d'apparition.
Je la capturerai.
La photographie, je veux dire.
Je suis très intéressé par photographier des esprits.
Je ne suis pas cynique.
Je pense qu'il y a des esprits parmi nous.
Je ne garantis pas de la capturer, mais...
Je ferai de mon mieux.
Voyons ce que M. Molloy peut faire.
Bien dit.
Je ferai des courriers.
Merci beaucoup.
Buvez, Molloy.
Allez.
Merci beaucoup, messieurs.
Santé.
Merci.
Comment comptez-vous invoquer le fantôme ?
Que croyez-vous ?
Ils ont organisé une séance dans la maison de Connor.
Elle fera le boulot.
Elle s'appelle Eva Lambert.
Je pense... qu'elle est médium.
C'est écrit, "spirit"...
"séance de spiritisme"...
Laissez-moi faire.
Eva Lambert ou la Reine Fantôme comme elle se fait appeler.
Une médium très connue, célèbre même.
Elle est très étudiée dans les cercles du théâtre.
Oui, mais c'est seulement
pour voir si c'est truqué.
C'est ça : on ne dirait pas qu'elle le fait.
Les gens sortent de ses séances complètement bouleversés.
Henry a des centres d’intérêt très étranges.
Votre commentaire ne passera pas inaperçu.
Revenons à votre proposition.
Je sais...
que photographier des esprits, c'est plus sensationnaliste
que votre style.
Donc je pourrais faire la prise tout seul.
Je m'arrangerai avec l'argent.
Photographier des esprits ressemble
à la technique de la double exposition.
C'est un travail de charlatan.
Mais si on capture quelque chose de réel ?
Ce n'est pas du charlatanisme.
Molloy, pourquoi voulez-vous
tellement croire aux fantômes ?
L'idée est réconfortante.
Qu'ils sont encore là, qu'ils se soucient de nous.
Je ne veux pas rater l'occasion
d'aller à une séance.
Très bien, Molloy, vous avez le job.
Utilisez un de mes vieux appareils.
Merci.
Je viendrai avec vous, si cela ne vous dérange pas.
Vraiment ?
Ce n'est pas votre genre de truc.
Ça m'empêchera de tourner en rond entre ces quatre murs.
C'est ça l'esprit.
On devrait parier sur la façon dont elle le fait.
Vous êtes ici pour la réunion de ma sœur.
C'est ça.
M. Cannon nous a lancé l'invitation.
Je suis très excitée.
Qu'est-ce que c'est ?
Henry n'a pas dit que nous apportions un appareil photo ?
Il ne l'a pas fait.
Ils veulent le capturer...
Les esprits n'aiment pas être capturés.
Entrez.
Très inquiétant.
J'adore.
Bienvenue chez moi.
S'il vous plait.
Oncle Brock.
Vous voulez papoter avec Grand-mère défunte ?
Enchanté.
Je suis ici par simple curiosité.
Brock Blennerhasset ?
J'ai deux de vos originaux.
Les plus beaux et ensorcelants ferrotypes.
Comment les avez-vous eus ?
Il y a toujours moyen.
Les familles ne sont pas en deuil éternellement.
Bushrod Whacker.
Enchanté de vous rencontrer.
De même.
Commençons.
Vous ne m'aviez pas dit
que vous prendriez des photos.
Pensez à la publicité
si c'est publié.
Montez rapidement votre appareil.
Molloy va faire du bon boulot.
Il est très polyvalent.
Les gens qui baisent, les gens morts, les fantômes.
Vous faites tout, n'est-ce pas ?
Oui... je fais mon possible.
Et Oncle ne voulait même pas de vous
pour photographier Grand-mère.
Nancy a dû le persuader.
Henry, tais-toi.
la Société de photographie de Dublin que vous avez créée.
Henry, tais-toi !
Je ne dis pas la vérité ?
Dites-moi si je mens, Brock.
Silence !
La Reine Fantôme est prête.
Pas pendant le travail.
N'insultez pas les morts.
Aux morts, bienvenue à eux.
Aux morts.
Les esprits sont prêts,
mais ils n'attendront pas toute la nuit.
Maintenant,
tenez-vous par la main.
Doit-on vraiment...
Tenez-vous les mains.
Les morts sont là.
Ils sont rapides.
Il y a une...
Une Jocelyn qui me parle.
C'est mon épouse.
Ma défunte épouse.
Elle me parle d'une chute.
Oui, elle est morte en tombant.
Elle dit qu'elle a été poussée dans l'escalier...
dans cette maison.
Non, c'était un accident.
Je n'étais pas ici à ce moment-là.
Il nous faut des preuves, Jocelyn.
Du solide.
Des preuves solides.
Je me fous de l’assassinat de la femme de Cannon
sauf si je peux la voir.
Elle n'a pas été assassinée, au moins par moi.
Jocelyn, j'entends vos pleurs.
Montrez-vous.
J'entends une autre voix.
Quelqu'un veut vous parler.
Qui ça ?
Quelqu'un que vous avez aimé et perdu.
Ça doit être Grand-mère.
C'est exagéré.
C'est moi.
Je suis toujours ici.
Qui ça ?
Votre assistant.
Mon assistant et puis, quoi d'autre ?
La voix disparait.
Votre assistant...
Il... est vraiment mort ?
Je suis là.
Non, quelqu'un veut parler à votre assistant là.
Conall.
Je peux te parler à nouveau.
Je peux chanter pour toi comme auparavant.
Reprenez-vous, mon vieux.
Oui, désolé.
J'ai été poussé, par une force fantôme.
Ça marche.
Restez tranquille, je veux voir.
Je ne suis pas ici pour écouter des vieilles chansons irlandaises.
Je veux voir quelque chose de réel.
Donnez-lui une chance.
Arrêtez de parler !
Votre énergie négative a attiré les mauvais esprits
venus vous tourmenter.
Nancy... je ne me sens pas très bien.
On devrait partir.
Il y a une chauve-souris géante sur le mur !
Vous la voyez ?
Nancy, on n'aurait pas dû accepter ce job.
Molloy n'aurait pas dû l'accepter.
Vous avez l'air dément.
Ça va ?
Attendez !
Je vois la chauve-souris !
Pourquoi tout le monde voit des chauves-souris ?
Qui sait quelles formes prennent nos propres démons ?
On devrait tous se calmer
jusqu'à ce que ça finisse, quelle que soit cette idiotie.
Alvin...
Quelqu'un le voit ?
Il est dans l'angle.
J'ai abattu ce salaud dans une partie de cartes,
à Charleston en 70.
Tu m'en veux, on dirait.
C'est ta grand-mère.
Tu es libre de faire ce que tu veux.
Ça ne ressemble pas à grand-mère.
Grand-mère ne peut pas être là.
J'ai chanté à ses funérailles.
Ou son fantôme est ici.
C'est pareil, non ?
Nous avons établi un lien avec le monde des esprits.
Saisissez cette chance !
Il y en a d'autres.
Les hommes que j'ai tués viennent se venger
alors que je suis dans un pays sauvage et inconnu.
Ce chien vit ici ?
Gardez votre calme !
Je vous ai tué parce que vous m'avez dupé !
Vous l'aviez bien cherché, salopard !
Barrez-vous !
Faites que ça s'arrête, sale sorcière !
Il a un pistolet !
Je t'avais dit de tous les fouiller !
J'ai mis mes mains dans son pantalon.
Un foutu appareil photo ?
Ils n'ont plus de munitions !
Ce sont des imposteurs, Molloy !
Regardez !
C'est le troisième photographe a essayé de nous prendre cette année.
C'est la pire des inventions.
La dose était sévère, Aline.
Ils en ont eu pour leur argent.
Vous !
Nancy, j'ai vu...
Je l'ai vu !
Vu qui ?
Vaudry ! Je l'ai vu.
- Il n'est pas mort. - Partons avant de se faire tirer dessus.
Vous n'êtes pas ravi qu'on soit venus ?
Pas vraiment, non.
On doit partir !
J'ai peur que Bushrod ne tue tout le monde.
Je n'ai pas pris de photo de l'esprit !
Vous n'allez plus l'avoir maintenant.
Qui n'arrête pas de tirer ?
Ramenez-nous à la maison, tout de suite !
Où est mon putain d'album ?
Où est mon album ?
Revenez, espèce de voleurs !
Vous avez dit voleurs ?
L'un de vous a pris leur album.
Pas moi.
Qui l'a fait ?
C'est vous ?
C'est moi.
Je veux simplement dire que j'aime votre travail, monsieur.
Vous avez vu le...
Tellement étrange.
Tout ce qu'on peut voir par soi-même.
Poussez-vous.
Reculez.
Je peux voir un tas de couleurs devant mon visage.
Vous pouvez les voir ?
Non, je peux voir...
Je peux voir... que chacun a deux ou trois visages.
Je ne supporte pas d'entendre ça.
Quand arriverons-nous chez vous, mon oncle ?
Vous ne resterez pas chez moi, non.
Il était là, il m'a vu.
Oui, très bien.
C'est assez d'excitation pour une soirée.
Une tasse de thé et vous serez sur pied.
Du thé !
J'aimerais bien du thé, merci, Carruthers.
Préparez-le vous-même.
Je reviendrai demain pour voir si tout va bien.
Voir si vous êtes encore tous en vie.
Bonsoir, Carruthers.
Merci de nous avoir ramenés.
M'énervez pas.
C'est un brave homme, vous le saviez ?
Je dois aller dans mon bureau.
Emmenez-moi à mon bureau.
Je l'ai vu, Nancy.
Je l'ai vu.
Qui ?
Vaudry, Vaudry était là.
Qui est Vaudry ?
C'est mon ancien...
mon ancien assistant.
Et il est mort.
Vous avez vu un mort ?
On était mort de peur ?
C'est ce qui se passe ?
Elle a fait comme ça, la roublarde.
Elle nous a drogués avec une boisson
qui altère l'esprit.
C'est ce que je disais.
J'ai gagné le pari.
Vous n'êtes pas mort, Vaudry.
Vous n'êtes pas mort.
Mon pauvre oncle.
Passez une bonne nuit.
Je vous le dit :
on a passé un bon moment.
C'est bon.
Je vais rentrer chez moi.
Je vais marcher interminablement
et finir dans le Dodder,
en voyant des statues bouger et toutes sortes de bizarreries.
Non, restez, Molloy.
Vous n'êtes pas en état d'être dehors,
mon pauvre garçon.
Ma mère et ma sœur vont s'inquiéter.
C'est agréable, n'est-ce pas.
Vous êtes un homme agréable.
Vous le savez ?
Mais vous avez un copain, non ?
Ce Percy, il semble louche, mais...
Une simple distraction.
Et vous ?
Pourquoi devez-vous toujours être aussi anxieux ?
Vous avez pris mon cœur par surprise, Nancy.
Quoi ?
Vous voyez ces visages ?
Son employeur à elle vous a envoyé ceci.
Dommage que nous ne l'ayons pas encore trouvé.
Nous le trouverons.
Nous n'avons pas été aussi discrets ce soir qu'auparavant.
Nous devons être prudents.
Sortez.
Synchro par Costa Dax Traduit par la communauté www.addic7ed.com