Vous êtes belle, Mary.
M. Blennerhasset, votre travail est fabuleux.
Brock Blennerhasset, le photographe commémoratif en personne.
Inspecteur Frederick Regan.
Il y a eu deux morts.
Des suicides, apparemment, mais les corps ont
exactement la même position.
Du changement ?
Non, Miss Vickers. Mais je fume beaucoup plus.
Mon oncle, je veux être actrice.
Ils se sont tous moqués de moi, Comme ils s'étaient moqués de vous.
Avez-vous apporté la photographie ?
C'était un enterrement un peu prématuré pour vous.
Je me demandais
si vous aviez besoin d'un assistant ?
J'aimerais acquérir de l'expérience en photographie.
Vous avez une belle écriture, madame.
Il semble que j'ai à nouveau un assistant.
Le changement peut avoir du bon.
Apporter un peu de vie à l'endroit.
Vous ne devriez pas être là.
Maman, arrête-le.
Ivor.
Il s'est échappé.
Maman, arrête-le.
Ivor, où es-tu ?
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous en faites trop.
Vous vous rendrez dans des maisons récemment endeuillées.
N'en rajoutez pas, faites le job calmement et rapidement,
c'est tout ce qu'on demande.
Qu'est-ce qui vous faire dire ça ?
Plus jeune, j'ai assisté mon oncle pendant quelque temps.
J'ai du mal à imaginer qu'un jeune fasse ça.
À sa manière, bien orchestrée,
un enfant était utile
pour créer une atmosphère plus douce.
Et j'étais terriblement mignonne.
Pourquoi avoir arrêté ?
Il n'avait plus besoin de moi.
Il s'est isolé pendant des années, loin du monde, loin de sa famille.
Mais une blessure semble l'avoir quelque peu adouci.
On devrait apprendre à se connaitre,
maintenant qu'on travaille ensemble.
Vous vous amusez comment, Malloy ?
J'adore dessiner et lire.
Une bonne marche le long du canal me revigore.
Peu pour moi.
Voyons si votre sérieux assommant
conduit à de bons conseils.
On m'a invitée à une soirée.
Félicitations.
Je n'ai encore jamais fréquenté de soirée en ville.
Je suis très excitée à l'idée d'être entourée
d'un tas de gens à la fois.
Un véritable changement, socialement.
J'espère que vous vous amuserez bien.
Oui, m'amuser.
Mais pensez-vous qu'il soit prudent
de sortir avec l'orage qui arrive ?
Quel orage ?
Celui-là.
Je vous plains d'essayer d'aller à Kingstown comme ça.
Merde,
ne me surprenez pas comme ça, Roper.
Vous voyez, c'est pas sympa.
Votre femme n'est pas sympa.
Que faites-vous ce soir ?
Je suis claqué. Je vais lire le journal puis au lit.
Vous vous souvenez de l'homme que je vous avais fait filer ?
Cannon, le veuf,
et ses tracts scandaleux qu'il distribuait.
Oui, je n'avais jamais vu autant de nichons de ma vie.
Je parie que non.
Il organise une soirée ce soir.
Je veux que vous surveillez ça.
Si ce communiste sème le trouble
dans la ville ces derniers jours, Czerny,
il finance ses voyages
en vendant ces photographies.
Les bons Irlandais ne veulent pas les voir.
Quelques photos
ne justifient pas que Jamie et moi sortions par cette tempête.
Ah, la tempête.
J'ai rendez-vous avec Blennerhasset.
Que lui voulez-vous ?
S'il se passe un truc important,
je veux que le photographe arrive sur le champ.
Je ne veux pas de vos dessins merdiques.
Dépêchez-vous, cet enfant mort ne se prendra pas en photo lui-même.
Ai-je bien tout rangé ?
Vous avez bien appris, c'est très rassurant.
Merci, monsieur.
J'ai pris rendez-vous comme vous le demandiez.
Oui, mais nous avons une urgence à Kingstown, inspecteur.
Je ne préparai donc pas de thé.
Inutile, je ne serai pas long.
Merde.
J'ai une proposition à vous faire.
S'il y a un crime, je vous appelle,
vous venez sur le champ et vous photographiez la scène.
Vous voulez donc louer mes services ?
Si les chefs promettent de payer.
Je ne travaille pas gratuitement.
Je pourrais utiliser votre expertise.
Vous avez travaillé dans toute l'Irlande
ces 20 dernières années.
Mais moins maintenant.
Les affaires vont bien, merci.
Vous êtes un pionnier dans votre domaine.
J'aime le penser aussi.
Quand il s'agit de photographie de scènes de crime,
j'aimerais qu'on soit innovant.
Personne ne photographie mieux les morts que vous, personne.
Et dans mon secteur d'activité, il y a plein de morts.
Photographe de scène de crime.
C'est ça.
C'est fait pour vous.
Après la découverte du trafic de photos clandestines,
la photo devient de plus en plus populaire.
Les gens veulent voir les trucs les plus étranges.
Et plein de gens à Dublin
ne tarderont pas à en tirer profit.
Donc vos photos peuvent être un outil pour les criminels.
J'aimerais qu'on en fasse un outil pour la justice.
Inspecteur, j'apprécie votre vision
et votre enthousiasme évident,
mais si la justice veut faire appel à mon expertise,
j'ai bien peur qu'elle doive payer pour ça.
Bonne journée.
J'en ferais trop
et maintenant je dois tout faire à la fois.
Je n'ouvrirai cette porte qu'une seule fois,
je ne veux pas tremper cette robe.
Prévenez-moi si vous changez d'avis.
J’accourrai.
Merci, Nancy.
Soyez prudent, mon oncle.
C'est ici, monsieur ?
Espérons-le.
On est loin de Kingstown.
Lucinda Breslin, voici mon mari August.
Merci d'être venu, M. Blennerhasset,
surtout avec ce mauvais temps qui approche.
De tels efforts sont nécessaires en période difficile.
Toutes mes condoléances,
c'est une façon horrible de perdre un enfant.
Il y a des façons bien pires.
Bien pires.
Je suppose.
Ce ne sera pas long.
Avez-vous un endroit où mon cocher pourrait attendre ?
Il ne peut pas attendre ici.
Une écurie, peut-être ?
Nous n'en avons pas.
Plus de chevaux.
Il devra attendre en ville.
Ce n'est pas sûr ici avec la tempête qui arrive.
D'accord.
Carruthers, revenez dans une heure.
Vous trouverez bien quelque chose pour vous distraire en ville.
Oui, je vais boire.
Le brave homme.
Malloy, dépêchez-vous.
Il tient fort son nounours pour se réconforter.
Il venait juste de l'avoir.
Au diable.
Aucun signe de Carruthers.
Étrange, il est ponctuel habituellement,
surtout quand il a bu.
C'est peut-être la tempête.
Votre assistant devra peut-être marcher jusqu'à Kingstown
pour le faire venir.
Notre cocher a récemment perdu son cheval.
Perdu ?
Le cheval a été frappé par la foudre.
Dépêchez-vous, Malloy.
Du thé, M. Blennerhasset ?
Pas pour l'instant, merci.
Quel temps nous avons.
Lucinda, venez vite.
Excusez-moi.
Entrez.
Vous avez été soufflé dans deux fossés ?
Non, j'ai été soufflé deux fois dans le même fossé.
C'est mortel dehors.
Pas de fiacre, pas de moyen d'appeler un fiacre.
Vous allez devoir passer le nuit ici.
Oui, je suppose.
Pardonnez-nous si nous ne sommes pas
les hôtes les plus conviviaux.
Bien sûr, vous êtes en deuil.
Les préparatifs des funérailles devront être repoussés.
Nous essaierons de vous rendre le séjour aussi confortable que possible.
M. Molloy, vous pouvez retirer vos vêtements humides
dans vos quartiers.
Des quartiers, rien que pour moi ?
August, il peut utiliser
l'une vos chemises de nuit.
Donnez-lui la bleue.
Vicenta, conduisez M. Molloy à sa chambre.
Oui, madame.
Suivez-moi.
Seul ce qui est verrouillé sera en sécurité ce soir.
Hannah, quelle fichue pluie.
La maison est jolie.
Louis Cannon, monnaie française, il dirige un petit journal.
Veuf depuis peu, un gâchis pour être honnête.
Bref, je suis si heureuse que tu sois là.
Ils sont tous insupportables.
Sans cette tempête,
je serais à la maison avec maman et un livre.
Que lis-tu ?
"Le Rêve de Jo March."
Je suis présentable ?
Nancy, tu es radieuse.
Mais, ne t'inquiète pas.
Tu penses peut-être passer à côté d'une vie sociale fabuleuse
en ville, mais c'est manifestement toujours la même comédie.
Que des gens qui papillonnent.
Quel genre de papillon ?
Ton frère et tous ceux qu'il fréquente.
Bien sûr, il est là.
Maman sait que tu sors ?
Je l'ai invitée, Henry. C'est mon invitée.
Non, Hannah, tu es mon invitée. Un invité n'a pas d'invité.
C'est la première soirée à laquelle tu participes ?
C'est le cas, non ?
Arrête d'être méchant avec ta sœur.
Mais c'est le cas, non ?
Je n'ai pas eu l'occasion.
Je m'occupais de grand-mère depuis son attaque.
C'est ton excuse pour tout.
Je ne te sortirai pas de là
quand tu seras complètement pompette.
C'est mauvais genre de fixer les hommes.
Le vieux Czerny, un autre ami des Cannons.
Communiste, commerce des photos salaces,
à ce que m'a dit Henry.
Il n'y pas à priori de lien entre communisme et photos salaces,
mais c'est un pervers.
D'accord,
buvons quelques verres faisons un peu de grabuge.
Louis Cannon, enchanté.
Vous êtes l'amie d'Henry ?
Je suis Hannah, et Henry et mon ami.
Et vous êtes ?
Nancy, la sœur d'Henry.
Merci de nous accueillir, M. Cannon.
La soeur d'Henry mais vous ressemblez tellement à ma défunte épouse.
Uniquement une fois morte ?
Louis, espèce d'affreux diable,
ne les écoute pas.
Elles te raconteront des méchancetés sur moi.
Laisse-moi te les dire directement.
Je ne vois pas comment vous supportez mon frère.
Il est drôle, Nancy.
Personne dans ma famille n'est drôle, crois-moi.
Sauf toi, bien sûr ?
Bien sûr.
La bonne espagnole semble mal à l'aise, non ?
Vous pensez qu'il la flagelle ?
Ils sont du genre à flageller.
Je connaissais un Espagnol qui travaillait sur les docks.
C'était le salaud le plus maladroit que je connaisse.
Passez une bonne nuit.
Je veux qu'on parte
dès que cette infernale tempête aura faibli.
Oui, c'est noté.
Vos quartiers.
Verrouillez vos portes.
Il était agité ?
Non, Dieu merci.
C'est une putain de nuit d'enfer dehors.
Mais je peux essayer.
N'y compte pas. Tu ne sortiras pas par ce temps-là.
Je récolterai des infos.
Des fauteurs de trouble que je veux surveiller.
Et ça vaut la peine d'être emporté dans le canal ?
Il y a quelque chose là-dessous, c'est tout.
Tu as soif d'une grosse affaire,
mais montre-toi intelligent.
Tu recherches des meurtres et des suicides.
Tu vois des étrangers inoffensifs comme des subversifs.
Il y avait cet allumeur de réverbères.
Tu pensais qu'il empoisonnait Porter.
Tu l'as frappé comme un malade.
Oui, c'était un petit con.
Ce que je dis :
parfois, il faut juste travailler
avec ce qui est sous tes yeux.
Et si j'ai raison ?
Alors, tu coinceras ces salauds.
Il s'agite ?
Merde.
L'enfer, non ?
Des bavardages, des causettes.
Il faudrait pouvoir danser.
Ça ne me dérangerait pas si l'occasion se présente.
Quel est votre nom ?
Pourquoi voulez-vous le connaitre ?
Je pourrai le faire correspondre à ce joli visage.
Quel est votre nom ? Joli visage ?
Épargnez-moi.
Égayez cette soirée et nous parlerons.
Nancy, je vois que tu as rencontré Percy.
Nancy, un nom charmant.
Percy est un effronté, non ?
Alors, Percy peut vous prendre la main et la baiser ?
Ne baisez pas ma main, Percy.
Percy ne le fera pas alors.
Percy est sculpteur.
Vraiment ?
Percy, vous l'êtes ?
Désolé, j'étais perturbé par un homme qui me doit de l'argent.
Larry Kervan, le salaud est doué pour ça.
Que disiez-vous ?
Que sculptez-vous ?
Je vous sculpterai si vous le voulez.
C'est bien, mais j'ai du mal à rester sans bouger.
Au revoir, Percy.
Doux Jésus.
Ne me dites pas que vous avez peur.
M. Blennerhasset, je suis effrayé.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'ai vu une apparition.
On doit rester dans nos chambres.
Le couloir est hanté.
Oui, hanté par vous.
Il y avait quelqu'un devant ma porte.
Je connais cette sensation.
Ils ont refusé de laisser un pot de chambre.
Je dois aller...
Je n'ai pas à le savoir.
J'ai vu le garçon.
Quel garçon ?
Le garçon mort,
le jeune Ivor.
Retournez dans votre chambre.
Vous l'avez vu aussi.
Non, j'ai crié et je vous ai poussé dans ma chambre sans raison.
Mais il est mort.
S'il ne l'est pas, il est certainement poli.
Pourquoi vous deux êtes là ?
Je devais aller...
Malloy a eu peur et il a fait appel à moi.
Inutile de nous le dire,
son cri nous a réveillés.
Je ne voulais pas crier,
ça n'arrive que si j'ai peur...
Non, arrêtez de parler.
Mammoy souffre de terreurs nocturnes
et c'est très triste, le pauvre.
Ces derniers jours ont été difficiles
avec la mort de notre fils et toute cette tragique affaire.
Nous comprenons que le tonnerre vous dérange
mais si vous pouviez éviter de crier dans notre maison,
nous serions reconnaissants.
Oui, bien sûr.
Toutes mes excuses.
J'espère que le reste de la nuit sera tranquille,
vraiment.
Merci, bonne nuit.
On devrait le photographier.
Je l'ai déjà photographié.
Mais pas le garçon fantôme.
Le fantôme ?
Écoutez-vous.
Les éclairs altèrent notre vision.
On voit des choses qu'on ne voit pas normalement.
Des couleurs, des formes, des visions.
Des fantômes en photographie.
Ce serait bon pour votre réputation.
Je vais vous dire ce qui serait bon pour ma réputation :
ne pas croire aux fantômes.
Retournez vous coucher.
Bonne nuit.
Maitre ?
Avez-vous vu quelque chose ?
J'ai entendu quelque chose.
Fichue boite, tu vas t'ouvrir.
Que faites-vous ?
Quelque chose ne va pas.
Le garçon est mort, mais il n'est aussi pas mort,
tout à la fois, j'en suis sûr.
C'est très perturbant.
Vous perturbez mon épouse.
Je ne voulais perturber personne.
J'essaie juste de prendre une photo
de l'apparition.
De notre défunt fils ?
Oui, votre défunt fils.
Nous voulons que vous partiez.
Toutes mes excuses, j'étais très indélicat.
Je retourne dans ma chambre.
Je veux que vous quittiez notre maison.
Par cette tempête ?
Il l'a vraiment fait.
Pourquoi je n'y ai pas cru ?
Je veux qu'il parte.
Vous ne pouvez pas me jeter dehors, ce n'est pas correct.
M. Berlin,
je ne suis pas le genre de photographe
à travailler pour quelqu'un qui est
prêt à jeter dehors mon assistant en pleine tempête
sans aucune considération.
On ne fait pas de bonnes affaires comme ça.
Il perturbe mon épouse, il me perturbe.
Nous sommes perturbés.
Pourquoi faire de notre deuil
une histoire macabre de fantôme ?
Nous essayons d'être les meilleurs hôtes possibles
dans cette période difficile.
J'assumerai l'entière responsabilité
du comportement stupide de mon assistant. Je vous assure
que cela ne se reproduira pas.
Très bien.
Accompagnez ces messieurs dans leurs quartiers.
Votre vision m'émerveille.
Puis-je passer ?
Uniquement si vous me donnez un baiser.
Dois-je aussi vous donner un baiser ?
Czerny.
Vous avez quelque chose qui m'appartient, voleur.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez pris une photo de cet album lors d'une présentation privée.
Présentation privée, de quoi ? De photos trafiquées que vous avez volées
dans une soirée où vous n'étiez pas invité ?
J'étais l'invité d'un invité.
Vous savez où on peut gagner de l'argent
et vous avez saisi l'occasion.
Des photos ont été arrachées.
Vous me traitez de voleur ?
Plus que de voleur, mais de voleur lâche.
Messieurs, résolvons ce problème
autour de quelques verres.
Peut-être avec une petite dose d'opium.
Très bien.
Ça me va.
C'est l'occasion de préciser
que ce n'est pas le genre de type
avec qui je veux rester coincée dans une maison pendant un orage
alors qu'il tentait de m'embrasser de force.
C'est ma sœur, salopard.
Ouvrez la porte, je vais le foutre dehors.
Pas avec cette tempête.
Uniquement s'il me rend ce qu'il m'a volé.
Ce que j'ai volé ? Vous l'avez volé.
Vous êtes un fichu emmerdeur, dégagez.
Ça suffit, Henry.
C'était plutôt exaltant.
Effectivement.
Non, pas pour les petites filles.
Ça doit être agréable pour toi de sortir de cette prison.
Je ne reconnais plus Henry depuis qu'il est parti.
J'ai l'impression d'être vivante pour la première fois.
Viens ici, petite sorcière.
Un mauvais danseur, votre ami, un affreux jeu de jambe.
Tourbillonnons ensemble.
Vous, faites un tourbillon.
Bon sang, c'était mon premier baiser et je n'étais même pas prête.
Désolé si j'ai été un peu rapide.
Ce qui est fait est fait.
Alors, autant en profiter.
M. Blennerhasset, vous allez bien ?
Oui, ce fantôme...
mérite une photo.
Arrêtez.
Pouvez-vous le voir aussi ?
Qui ?
Le garçon, Ivor.
Ce n'est pas Ivor, mais Samuel.
Samuel ?
Voyez-vous tous le garçon ?
C'est un jumeau.
Il a le cerveau dérangé depuis sa naissance,
plus animal que garçon.
Il est sorti de la nursery beaucoup plus récemment.
Je savais que mes serrures n'étaient pas le problème.
Je sais maintenant ce que vous avez fait, Vincenta.
Vous l'avez libéré, non ?
Et il a pourchassé son frère.
Je le laissais sortir uniquement pour jouer avec Ivor.
Vous m'énervez à présent, Vicenta.
En traitant un enfant comme un animal,
il agira comme un animal.
Uniquement parce qu'il est différent. Il reste un enfant.
C'est un esprit dérangé,
une honte cruelle pour sa famille.
Viens, Samuel,
tu seras en sécurité dans la nursery, loin de ce monde cruel.
Ce n'est pas lui qui est cruel ici.
Ne le laissez pas s'échapper.
Ne l'effrayez pas, Malloy.
Bonjour, Samuel. Je ne veux pas te faire de mal.
Tu veux voir ton frère, c'est ça ?
On peut faire ça, Samuel.
Mais on doit être silencieux.
Ivor est dans un sommeil profond.
Tu comprends ?
Garde le silence.
C'est ça.
Non, je l'interdis.
Auriez-vous quelque chose qui le calme ?
Son nounours, Bindi,
ils le lui ont enlevé quand il n'a pas voulu manger.
Ils l'ont donné à Ivor.
Vous êtes congédiée, Vincenta.
Dehors, dans la tempête.
Détendez-vous et arrêtez de vouloir
jetez les gens dehors dans la tempête.
Tiens, Samuel. Ton Bindi.
Tu veux voir ton frère ?
Nous l'avons protégé de ce monde cruel,
il ne serait même pas en vie sans nous.
Sans vous, ce pauvre garçon
ne serait pas dans un tel état.
Je préviendrai la police dès l'aube, je vous l'assure.
Non, pas la police.
Nous vous paierons volontiers le triple du prix convenu
et nous en resterons là.
C'est cruel et sans cœur, d'enfermer
un pauvre garçon à problèmes comme ça.
Non, nous paierons trois fois ladite somme
si votre discrétion est assurée.
Ce dont j'aimerais être assuré, moi,
c'est que vous paierez à l'avenir
pour les soins de cet enfant.
À l'avenir ?
À la livraison de votre portrait
je demanderai la preuve des soins de cet enfant.
Au moindre écart,
je prendrai contact avec les autorités.
Vicenta, avez-vous par hasard les clés
de la nurserie de M. Breslin ?
Pardon, pourquoi dites-vous nurserie ?
Vous partez ?
Vous n’étiez plus là.
Pardon, j'ai trouvé Larry Kervan
et j'ai pu récupérer l'argent.
Et si vous restiez avec moi pour un seul verre ?
Je dois arriver en forme,
surtout que je regarde des images de cadavres.
Laissez-moi au moins vous raccompagner en ville,
on ne sait pas quels dangers
peuvent vous attendre.
Tout va parfaitement bien, Percy.
je peux profiter d'une soirée de façon responsable
en évitant les dangers de la dépendance à l'opium
sans être traitée de communiste.
Je n'en doute pas.
Mais je pourrais vous voir bientôt ?
Possible.
Faut-il que vous soyez si dramatique, inspecteur ?
Ça m'arrive, oui.
Ignorez-moi. Je m'éclipse,
il n'y a rien à voir.
Bon sang, vous avez une sale mine.
Je n'ai bu que six verres, mais merci.
Intéressant, la petite assemblée
à laquelle vous avez participé.
Le veuf Cannon ne tarde pas à faire une fête
après que sa femme a plongé la tête la première
dans les escaliers le mois dernier.
Franchement, ce n'était même pas si palpitant que ça.
Vous n'avez pas vu d'emmerdeurs étrangers
faisant circuler du contenu indécent, si ?
Comme les Anglais pour qui vous travaillez ?
Non, pas comme ceux-là,
d'autres étrangers.
Je vois. Ceux qui ont un accent étrange.
Bien. Je crois que je vais me débrouiller, inspecteur.
Voilà que vous, Miss Nancy Vickers,
issue d'un milieu aisé,
fréquentez les basses gens comme ceux-ci
Je doute que votre oncle apprécie.
Cela lui importerait peu, inspecteur.
Après tout, il fréquente les plus basses gens qu'il soit.
Où étiez-vous ?
Je n'allais pas revenir, à juste titre,
c'est trop dangereux.
Surement pas. Anne prend facilement peur.
Anne, le cheval ?
Oui, je n'allais pas la laisser partir par ce temps là.
Ce n'était surement pas aussi dangereux
que là où nous étions.
Soyez reconnaissant, misérable bâtard.
Merci de m'aider, Carruthers.
J'avais une petite lueur d'espoir.
Voici les clés de la nursery.
Laissez-les sortir quand ils auront promis de bien de se comporter.
C'était un crime.
Vous auriez dû le signaler.
Ils ont été enfermés d'une certaine façon.
Une justice poétique est probablement meilleure qu'aucune justice.
Souviens-toi quand on disait que nos photographies
étaient les vrais fantômes.
Vue, observée,
l'âme des personnes capturées à jamais.
Au-delà du corps,
après le deuil,
quand toutes les tombes ne sont plus entretenues.
Quand vous récupérez l'album, prenez d'autres photos. Sifflez pendant que vous travaillez. HC
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com